3GIB3111 - Mraznička BALAY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 3GIB3111 BALAY

Instruccionesdeuso InstruçõesdeServiço

Οδηγίεςχρήσεως

es Índice

Consejosparalaeliminacióndelembalaje yeldesguacedelosaparatosusados4..

Consejosy advertenciasde seguridad5.

Familiarizándoseconlaunidad7......

Cuadrodemandos7......

Prestaratencióna la temperatura del entornoylaventilación8......

Instalacióndelaparato9

Conectarelaparatoa laredeléctrica ... 9

Conectarelaparato 10..

Equipamiento 11

Congelaryconservaralimentos congelados 12

Capacidad máxima de congelación .... 12

Congelaralimentosfrescos 12

Congelación ultrarrápida....14

Descongelacióndealimentos15......

Desconexiónyparodelaparato ..... 15

Desescarchar el compartimento de congelación 15

Consejosprácticosparaahorrar energía eléctrica 16

Advertenciassobrelos ruidosde funcionamiento del aparato ..... 17

Pequeñasaveríasdefácilsolución .... 17

ServiciodeAsistenciaTécnica 18......

pt Indicacões

Instruçõesobrereciclagem ..... 19

Instruções desegurança de de aviso .... 20

Familiarização como Aparelho 22......

Painel de comandos 22

Terematençãoa temperatura ambiente e a ventilação .... 23

Instalação do aparelho 24

Ligar o aparelho 24

Activar o aparelho 25

Equipamento 25

Congelação conservação de alimentos 26

Capacidade máxima de congelação ... 26

Congelaçãodealimentosfrescos ..... 27

Supercongelação 28

Descongelaçãodealimentos ..... 29

Desligaredesactivaroaparelho ..... 29

Descongelarelimpara zona de congelação 29

Conselhosparapoupar energia ..... 30

Ruídosde funcionamento 30

Eliminaçãodepequenasanomalias .... 31

Assistência Técnica 31......

el Περιεχόμενα

Υποδείξειζαπόσυρσης32......
Υποδείξειζασφαλείαςκαι
προειδοποιητικέςυποδείξεις33......
Γνωρίστετησυσκευή35......
Πίνακαςχειρισμού35......
Προσοχήσχετικάμε τηθερμοκρασία
τουχώρουκαιτοναερισμό 36......
Τοποθέτησητηςουσκευής 37
Σύνδεσητηςουσκευής
Θέσητηςουσκευήσελειτουργία .. 38
Εξοπλισμός 39
Κατάψυξηκαιαποθήκευση
κατεψυγμένων τροφίμων 40
Μέγιστηαπόδοσηκατάψυξης ..... 40
Κατάψυξηνωπώντροφίμων 40......
Υπερκατάψυξη 42
Ξεπάγωμακατεψυγμένωντροφίμων . 43
Θέσηεκτόςλειτουργίας,μακροχρόνια
θέσητηςουσκευήζεκτόςλειτουργίας 43
Απόψυξηκαικαθαρισμόζτου
χώρου κατάψυξης 44
Έτσιμπορείτεναεξοικονομήσετε
ενέργεια 45
Θόρυβοι λειτουργίας 45
Πώςθαδιορθώσετεμόνες/
οι σας μικροβλάβες 46
Υπηρεσίατεχνικήςξυπηρέτησης
πελατών 47

Consejosparala eliminacióndel embalajeyeldesguace delosaparatosusados

Consejosparala eliminacióndelembalaje de losaparatos

Elembalajeprotegesuaparatocontra posiblesdañosduranteeltransporte. Todoslosmaterialesdeembalaje utilizadossonrespetuososconelmedio ambienteypuedenserreciclados o reutilizados.Contribuyaactivamente a la protecciónndelmedioambiente insistiendounosmétodosde eliminaciónyrecuperacióndelos materialesdeembalajerespetuosos con elmedioambiente.

SuDistribuidoroAdministraciónlocal le informarágustosamentosobrelasvías yposibilidadesmáseficacesyactuales paralaeliminaciónrespetuosaconel medioambientedeestosmateriales.

Desguacedelaparato usado

Losaparatosusadosincorporan materialesvaliososquesepueden recuperar,entregandoelaparatoadicho efectoenuncentrooficialderecogida o recuperacióndematerialesreciclables.

EsteaparatocumpleconlaDirectiva europea2002/96/CEsobreaparatos elécticosyelectrónicosidentificada como(Residuosdeaparatoselécticosy electrónicos).Ladirectivaproporcionael marcogeneralválidoentodoelámbito delaUniónEuropeaparalaretiradayla reutilizacióndelosresiduosdelos aparatoseléctricosyelectrónicos.

! ¡Atención!

Antesdedeshacersedesuaparato usado

1. Extraerelenchufedeconexión del aparatodelatomadecorriente de la redeléctrica.
2. Corteelcabledeconexióndelaparato yretíreloconjuntamenteconel enchufe.

Todoslosaparatosfrigoríficoscontienen gasesaislantesyrefrigerantes,que exigenuntratamientoyeliminación específicos.Presteatenciónaquelas tuberíasdelcircuitodefríodesuaparato nosufrandañosnidesperfectosantesde haberloentregadoenelcorrespondiente CentroOficialderecogida.

Consejos y advertencias de seguridad

Antesdeemplearelaparato nuevo

Leadetenidamentelasinstrucciones de usoydemontajedesuaparato! Enéstassefacilitaninformaciones y consejosimportantesrelativos a su seguridadpersonal,asícomo a la instalación,elmanejoyelcuidado correctosdelmismo. Guardelasinstruccionesdeuso y de montajeparaulterioresconsultas o paraunposiblepropietarioposterior.

Seguridad técnica

- Elpresenteaparatoincorporauna pequeñacantidaddeisobután(R600a), ungasnaturaldeelevadacompatibilidadmedioambiental, aunqueesinflamable. Alefectuarlainstalaciónymontajedelaunidad, deberáprestarse particularatenciónaqueelcircuito de fríonosufraningúntipodedaño o desperfecto. Tengapresentequela salidaachorrodelagenterefrigerante puedeinflamarseoprovocarlesiones enlosojos.

Encasodedaños

–Mantenerlasfuentesdefuegoofocos deigniciónalejadosdelaparato
-Ventilarelrecintodurantevarios minutos
-Extraigaparaelloelenchufedel aparatodelatomadecorriente,
-AvisaralServiciodeAsistencia TécnicaOficialdelamarca.

Cuantomayorcantidaddeagenterefri- gerantecontengaelaparato, mayores dimensionestienequetenerelrecinto endondesevayaacolocar.Enrecintos demasiadopequeñospuedenformarse mezclasinflamablesdeaireygasen casodeproducirsefugasenelcircuito defríodelaparato.

Lasmedidasdelrecintodeinstalación delaparatodeberánserde1 m ^3 por cada8 gramosdeagenterefrigerante. Lacantidaddeagenterefrigeranteque incorporasuaparatofiguraenlaplaca decaracterísticas, queseencuentraen elinteriordelmismo.

- Lasustitución del cablede conexión a laredeléctricadelaparato, así como cualquierotrareparación que fuera necesario efectuarenéste, sólo podrán serejecutadasportécnicosespecializados delamarca. Lainstalación o reparación efectuadas demoerróneo o incorrectopueden implicarserios peligrosparael usuario.

Alusarelaparato

• Nousaraparatoseléctricosenelinterior delaparato(por ejemplo calentadores, heladoraseléctricas,etc.) ¡Existepeligrodeexplosión!
• Noutilizarningúntipodelimpiadora de vaporparadesescarcharolimpiar la unidad! Elvaporcalientepodría penetrareninteriordelaparato, accediendoaloselementosconductores de corrienteyprovocarcortocircuitos. ¡Peligrodedescargaeléctrica!
• ¡Norascarelhieloolaescarchacon ayudadeobjetosmetálicospuntiagudosocortantes! dadoquelasrejillas congeladoraspodríanresultardañadas. Téngasepresentequelasalidaachorro delagenterefrigerantepuedeinflamarseoprovocarlesionesenlosojos.

- Noguardarproductoscombinados con agentesogasespropelentes (por ejemplo sprays)nimaterias explosivasenelaparato. ¡Existepeligrodeexplosión!

- Noutilizarelzócalo, loscajonesolas puertasdelaunidadcomopisaderas o reposapiés.

- Antesdedesescarcharolimpiarelaparato, extraerelenchufedeconexiónde latomadecorrientedelaredodesconectarelfusible. ¡Notirardelcabledeconexióndel aparato, sinoasirlosiempreporel cuerpodelenchufe.

- Encasodeconservarbebidascon un elevadocontenidodealcoholenla unidad, convieneenvasarlasenbotellas provistasdeuncierreherméticoycolocarlassiempreenposición vertical.

- Nopermitirquelasgrasasyaceites entrenencontactoconloselementos deplásticodelinteriordelfrigoríficoola juntadelapuerta.Elplásticoylajunta degomasonmaterialesmuysusceptiblesalaporosidad.

- Noobstruirnicubrirnuncalasrejillas de ventilaciónyaireacióndelaparato.

- Noguardarenelcompartimentode congelaciónbotellasnitarrosolatas quecontenganlíquidos, particularmentebebidasgaseosas. ¡Las botellasylataspuedenestallar!

- Nointroducirenlabocadirectamente losproductosoalimentosextraídos del congelador. ¡Peligrodequemadurasacausa de lasbajastemperaturas!

- Evitarelcontactoprolongadodelas manosconlosproductoscongelados, hieloolostubosdelevaporador. ¡Peligrodequemadurasacausa de lasbajastemperaturas!

Encasodehaberniños en elhogar

• Nodejarquelosniñosjueguencon el embalajedelaparatoopartesdel mismo.¡Existepeligrodeasfixiaacausa deloscartonesylasláminasde plástico!
• Nopermitaquelosniñosjueguencon la unidadnisesientensobreloscajones osecolumpiendelaspuertas!
• ¡Encasodedisponerlaunidadde una cerradura, guardarlallavefuera del alcancedelosniños!

Observaciones de carácter general

Elaparatoesadecuado

• paracongelaralimentos,
• lapreparacióndecubitosdehielo.

Elaparatoestádestinadoalusoenel ámbitodoméstico.

Elaparatoestádotadodeundispositivo dedesparasitajesegúnladirectivadela UniónEuropea89/336/EEC.

Laestanqueidaddelcircuitode refrigeraciónvieneverificadadefábrica.

Esteproductocumplelasnormas específicasdeseguridadparaaparatos eléctricos(EN60335/2/24).

Familiarizándose con launidad

Illustration showing a hand holding a folded document with a curved arrow pointing to it, indicating a transformation or mapping process.

Antesdeleerestasinstrucciones, desplieguelasúltimaspáginasconlas ilustraciones.

LaspresentesInstruccionesdeservicio sonválidasparadiferentesmodelosde aparato;porellopuedeserposiblequese describandetallesycaracterísticas de equipamientoquenoconcuerdanconlas desuaparatoconcreto.

(*nodisponibleentodoslosmodelos)

Figura 1

1-5Cuadrodemandos

6Rejillacongeladora

7Calendariodecongelación*

8Cajóndecongelaciónde alimentos

Cuadrodemandos

Figura 2

1 Mandoselectordelatemperatura

Paraajustarlatemperaturadel compartimentodecongelación, girar elreguladordelatemperaturacon ayudadeunamoneda.

Posición 1: Temperaturamáselevada (calor)

Posición 7: Temperaturamásbaja (frío)

2Teclaparaconexión y desconexióndelaparato

Lailuminacióndelpilotoverde de avisoseñalalapuestaen funcionamientodelaparato.

3Tecla«Super»paraelenfriamiento ultrarrápido

Paraconectarydesconectarla funcióndecongelaciónultrarrápida.

Laactivacióndelacongelación ultrarrápidaesseñaladaatravés de la iluminacióndelpilotoamarillo de aviso.

Paradesactivarlafunción, pulsar nuevamentelatecla.

4Pilotodeaviso«Alarma»

Elpilotorojodeavisoseiluminaen casodedetectarseunatemperatura excesivamentelevadaenelinterior delcompartimentodecongelación, existiendopeligrodequelos alimentoscongeladosse descongelen.

Elpilotodeavisopuedeiluminarse temporalmente, sinriesgodeque los alimentosseechenaperder:

• Alponerenmarchaelaparato
- Alintroducirgrandescantidades de alimentosfrescosenel compartimentodecongelación
- Alpermanecerabiertalapuerta del compartimentodecongelación duranteuntiempoprolongado
- Alajustarenelreguladorde temperaturaunvalorsuperior (más frío)

5Tecla«Alarma»

(nodisponibleentodoslosmodelos)

Laalarmaacústicaseactiva simultáneamenteconlailuminación delpilotorojodeaviso.Laalarmase desactivaalapagarseelpilotorojo de avisooalpulsarlatecla«Alarma».

Prestaratención a la temperatura del entornoyla ventilación

Laclaseclimáticaalaquepertenece el aparatofiguraenlaplacade característicasdelmismoeindicalos márgenesdetemperaturaenlosque puedefuncionar. Laplacade característicasdelaparatoseencuentra enellateralinferiorizquierdo.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10°Chasta32°C
N+16°Chasta32°C
ST+18°Chasta38°C
T+18°Chasta43°C

Ventilación

Elairerecalentadoenlaparedposterior delaparatodebepoderescapar libremente. Delocontrario, elaparato tendráqueaumentarsurendimiento, provocandounconsumodeenergía eléctricaelevadoeinútil. Porestarazónhabráqueprestar particularatenciónaquelasaberturas de ventilaciónyaireaciónnoesténnunca obstruidas.

Instalacióndelaparato

Ellugarmásadecuadoparael emplazamientode laparatoesuna habitación seca, dotadade unabuena ventilación. Recuer deademás queel aparatonode beinstalarse de forma que recibadirectamentelos rayos delsol, ni encontrar setampocopróximo afocos activos decalortales comococinas, calefacciones, etc. Noobstante, siesto últim ofuerainevitable, sehabráde proteger launidad con un panelaislante adecuado, obien observarlassiguientes distancias mínimas deseparación con respecto alafuentedecalorencuestión:

Conectarelaparato a laredeléctrica

Trascolocarelaparatoensu emplazamientodefinitivodeberádejarse reposarésteduranteaprox.mediahora antesdeponerloenfuncionamiento. Duranteeltransportedelaparatoes posiblequeelaceitecontenidoenel evaporadoresdesplaceporelcircuito de frío.

Limpiarelinteriordelaparatoantesdesu puestaenfuncionamiento inicial(véaseel capítuloLimpieza).

Latomadecorrientedeberáser librementeaccesible.

Conectarlaunidadaaunaredeléctrica de corrientealternade220–240 V/50 Hz a travésdeunatomadecorriente instaladareglamentariamenteyprovista depuestaatierra. Latomadecorriente debeestarprotegidaconunfusiblede 10 hasta16amperiososuperior.

Enlosaparatosdestinadosapaíses fueradelcontinenteeuropeodeberá verificarsesilosvaloresdelatensión deconexiónyeltipodecorrienteque figuranenlaplacadecaracterísticas delaparatocoincidenconlosdelared nacional.Laplacadecaracterísticas delaparatoseencuentraenellateral inferiorizquierdo.Encasodeque fueranecesariosustituirelenchufe de conexiónalaredeléctrica,esto sólopodráserefectuadoportécnicos especializadosdelamarca.

Conectarelaparato

AccionarelinterruptorprincipalFig. 2/2. Los pilotos decontrolverdeyrojose iluminanylaalarmaacústicaseactiva(no entodoslosmodelos).

Desconectarlaalarma acústica

(nodisponibleentodoslosmodelos).

Paradesconectarlaalarmaacústica, pulsarlatecladedesconexióndela alarmaacústicaFig. 2/4. Paraquela alarmaacústicaseactive, pulsar nuevamentelatecladedesconexióndela alarmaacústicatrasapagarseelpilotode avisorojo.

Ajustarlatemperatura interiordelcongelador

Laselección del temperaturasefectúa colocando el mandoselector Fig. 2/1 en elvalordeseado. Cuantomáselevado sea valor ajustado, más bajassonlas temperaturas (másfrío) enelcongelador. Se aconsejaseleccionar unvalormedio (porejemplo 2–3).

Advertencias

• Encasodecerrarlapuertadel congeladorynopoderlaabrir inmediatamentedespués, esperarunos dosotresminutoshastaquela depresióngeneradahayasido compensada, antesdevolveraabrirla puerta.
• Acausadeltrabajodelgrupofrigorífico, enalgunospuntosdelasrejillas congeladorespuedeacumularse rápidamenteescarcha.Estonoafecta enabsolutoalbuenfuncionamientodel aparatonitampocoimplicaunaumento delconsumodeenergíaeléctrica.La eliminacióndelaescarchaacumulada sóloseránegesariaencasodequela capadeescarchaohieloalcanceun espesordemásde5 mmsobretodala superficiedelasrejillascongeladoras.
• Losladosfrontalesdelcuerpodel congeladorsoncalentadosligeramente. Deestemodoseimpidelaformación deaguadecondensaciónenlazonade lajuntadelapuerta.

Equipamiento

nodisponibleentodoslosmodelos

Cubiteras

Fig. 3

Llenar 34 partesdelacubiteradehielo conagua.

Desprenderlacubiteraadheridasólocon ayudadeunobjetoromo,comopor ejemploelmangodeunacuchara.

Pararetirarloscubitosdehielodela cubitera, colocaréstabrevementedebajo delchorrodeaguadelgrifoodoblarla.

Calendariodecongelación

Fig. 4

Lascifrasquefiguranjuntoalossímbolos señalan,enmeses,el plazode conservaciónadmisibleparalos diferentesproductos.Enelcasode productosultracongeladosdeberá observarselafechadecongelacióndel productoosufechadecaducidad.

Acumuladoresdefrío

Fig. 5/A

(Númerodeunidadesvariable)

Losacumuladoresdefríocontribuyen a retardarladescongelacióndelos productoscongeladosencasodecorte o averíadelsuministrodecorriente. El retardomásefectivoselogra colocandolosacumuladoresdefrío en el compartimentosuperior, directamentesobrelosalimentos.

Losacumuladoresdefríosepueden extraerdesuemplazamientoyusarlos paramanteneralimentosfrescospor brevetiempo, porejemploenunabolsa isotérmica.

Bandejacongeladora

Fig. 5/B

Conlabandejacongeladorasepueden congelarcontodocuidadofruta(por ejemplobayas,frutasentrozos),hierbas aromáticasyverduraparadecoradode platos.Distribuirlafrutaunaporuna sobrelabandeja(lasfrutasnoseadhieren yconservansuformaoriginal).Hacer funcionarelciclodecongelaciónde10a 12horas.Acontinuaciónsepueden envasarlosalimentosenlasbolsasolos recipientes.Paradescongelarlos alimentos,volveraextenderlosunopor uno.

Congelaryconservar alimentoscongelados

Puntosatenerencuenta al compraralimentos ultracongelados

Prestaratencióna quelaenvolturadel alimentoo productocongeladono presenteningúntipodedaño.

Verifiquelafechadecaducidaddelos alimentos. Cercióresedequeéstanoha vencido.

Laindicacióndelatemperaturadel congeladordelestablecimientoendonde adquieralosalimentosdeberáseñalarun valormínimode–18°C.

Procuretransportarlosdirectamente a casaenunabolsaisotérmica.

Guardarlosalimentos congelados

• Conobjetodenoobstaculizar la circulacióndelaireenelinterior del aparato, hayquecerciorarse siempredequetodosloscajones de congelaciónseencuentran introducidoshastaeltopeen el compartimentodecongelación.
• Encasodetenerquecongelaruna gran cantidaddealimentos, sepueden extraertodaslasgavetasycajones congeladoresdelaparatoyapilar directamentelosalimentossobre las rejillascongeladorasyelfondo del compartimentodecongelación. Pararetirarlasgavetasocajones, extraerloscompletamentehasta alcanzareltopelimitador, inclinándolos acontinuaciónhaciaarriba. Fig. 6.

Capacidad máxima de congelación

Paraquelosalimentosconservensuvalor nutritivo, vitaminasybuenaspectohay quecongelarelcentrolomás rápidamenteposible. Porestarazónno deberásuperarselamáximacapacidad decongelacióndelaparato.

Capacidaddecongelación

Lasindicacionesrelativasalamáxima capacidaddecongelaciónen24 horas se facilitanenlaplacadelaparato.

Lamáximacapacidaddecongelación se alcanzaenlasrejillascongeladoras de losdoscompartimentossuperiores.

Congelaralimentos frescos

Congelaralimentosfrescos encasa

Sidecidecongelarustedmismolos alimentos, utiliceúnicamentealimentos frescosyenperfectascondiciones.

Alimentosadecuadospara la congelación:

Carnesyfiambres,avesycaza,pescado, legumbres,verdurasyhortalizas,hierbas aromáticas,fruta,pan,bollería y repostería,pizza,platoscocinados, restosdecomidas,yemasyclaras de huevos.

Alimentosquenodebencongelarse:

Huevosenterosensucáscara, nata frescaaciduladaymayonesa, lechugas, rábanos, rábanospicantesycebollas.

Blanqueado(escaldado)deverduras, frutasylegumbres

Enelcasodelasverduras, frutas y legumbresesimportanteblanquearlas (escaldarlas)antesdesucongelación, paraquesusabor, aromaocolor no se deteriore, nopierdantampoco su valornutritivoyconservenalmáximo sucontenidodevitamina«C». Lasfrutasyverdurasseblanquean sumergiéndolasunosmomentosenagua hirviendo. Másdetallessobreestemétodopodrán hallarseencualquierlibroomanual de cocinaquetratelosaspectos de la congelacióndealimentos y en dondesedescribaelmétodo del blanqueado.

Colocaryordenar los alimentos

Losproductoscongeladosqueyahubiera enelcompartimentodecongelación no deberánentrarencontacto con los alimentosfrescosquesedesean congelar.Encasonecesario, recoger y apilarlosalimentoscongelados en los cajones.

Encasodecongelaralimentosfrescos, la temperaturainteriordelcompartimento decongelaciónpuedeaumentar (más calor),haciendoqueparpadee el pilotodeaviso«Alarma»Fig. 2/4. Esto,sinembargo,nosignificapeligro algunodedeterioroparalosalimentos ya congelados. Latemperaturaajustadasevuelve a alcanzaamástardaralcabo de 24 horas.

Advertencia

Encasodeaveríaocortedelsuministro decorriente, colocarlosacumuladores de fríodirectamentesobrelosproductos congeladosenelcajónocompartimento superior, conobjetodeevitarque los alimentospuedandescongelarse.

Capacidadútil

Losdatosreferentesalacapacidadútil desuaparatofiguranenlaplacade característicasdelmismo.

Envasadodelosalimentos

Envasarlosalimentosenporciones (paquetes)adecuadasaltamañodelas necesidadesnormalesdesuhogar.Los paquetesdeverdurasyfrutanodeberán pesarmásde1 kg,losdecarnepueden llegarhasta2,5 kg.Lasporcionesde menortamañosecongelanconmayor rapidez,quedandoasícompletamente preservadalacalidadaldescongelarel productoyprepararlo.

Envasarlosalimentosherméticamente paraquenosedeshidrateno pierdansu sabor.

Materialesindicadosparaelenvasado delosalimentos:

Láminasdeplástico, bolsitasyláminasde polietileno, papeldealuminio, cajitas y envasesespecíficosparalacongelación dealimentos. Todosestosproductos y materialessepuedenadquirirenla mayoríadelossupermercados, grandes almacenesoenelcomercio especializado.

Materialesnoapropiadosparael envasadodealimentos:

Papeldeempaquetar,papel apergaminado,celofán,bolsasdela basuraybolsitasdeplásticodelacompra yausadas.

Introducirlosalimentosenlaenvoltura previstaadichoefecto.Eliminartodoel airequepudierahaberenelenvase. Cerrarloherméticamente.

Materialesapropiadosparaelcierre delosenvases:

Gomitas, clipsdeplástico, bramante, cintaadhesivaincongelable, etc. Las bolsitasoláminasdeplásticode polietilenosepuedentermosellarconuna soldadoradeplásticos.

Antesdeintroducirlosalimentosenel congelador, marcarclaramentelos envases, indicandosucontenidoyla fechadecongelación.

Dejarenfriarlosalimentosobebidas calienteshastatemperaturaambiente antesdeintroducirlosenel compartimentodecongelación.

Congelación ultrarrápida

Encasodeguardarproductosya congeladosenelcompartimentode congelación, deberáactivarselaopción decongelaciónultrarrápidavariashoras antesde colocarlosalimentosfrescos en el compartimentodecongelación. En generalbastaaactivardichaopcióncon 4–6horasdeantelación.

Sisedesea aprovecharlacapacidad máximadecongelación, senecesitarán 24horas. Pequeñascantidades de alimentos(hasta2 kg) sepuedencongelar sin necesidad de activarlacongelación ultrarrápida.

Paraactivarlafuncióncongelación ultrarrápida«Superfrío»,bastaconpulsar latecla«Superfrío»Fig. 2/3.

Elpilotoamarilloparalacongelación ultrarrápidaseiluminaparaindicarla disposicióndefuncionamiento. Elgrupo frigoríficotrabajaahoraconstantemente, alcanzándoseasíunatemperaturabaja (granfrío)enelinteriordelcongelador.

Trascolocarlosalimentosfrescosen elcongelador, sepuedesactivarla congelaciónultrarrápida. Elprocesode congelaciónsedesarrollaahora automáticamente, esdecir, launidad recuperaenelmomentoportunola modalidaddefuncionamiento de conservaciónnormal, correspondienteal consumodeenergíamáseconómico.

Descongelaciónde alimentos

Segúneltipoylanaturalezadesuuso, se puedelegirentrelossiguientes procedimientos

• Temperaturaambiente
• Enelfrigorífico
• Enunhornoeléctrico,con/sin calentadordeaire
• Conhornomicroondas

Advertencia

Losalimentosquesehayan descongeladoohayanempezadoa descongelarse,nosepodránvolvera congelarinmediatamente.Verificarsiel aroma,aspectoycolordelosalimentos sonsatisfactorios.Si noseconstata ningunaalteración,asar,freír,herviro prepararconellosplatoscocinados, antesdevolveracongelarlos.

Enestecasonosedeberáagotaral máximoeltiempodecaducidaddelos productos.

Desconexiónyparodel aparato

Desconectarelaparato

PulsarlateclaFig. 2/2. Elaparatoqueda desconectado.

Parodelaunidad

Encasolargosperíodosdeinactividaddel aparato:

• Extraerelenchufedeconexióndel aparatodelatomadecorrientedela redodesconectarel fusible.
• Desescarcharylimpiarelaparato.
• Dejarabiertaslaspuertasdelaparato.

Desescarchar el compartimento de congelación

Procédaseendichocaso delmodosiguiente:

• Desconectarelaparatoyextraer el cabledeconexióndelaredeléctrica.
• Retiraracontinuaciónloscajones de congelaciónconlosalimentosque hubieranenellos, colocandosobrelos mismoslosacumuladoresdefrío (en casodeincorporarloselaparato). Colocarlosacumuladoresdefrío—en casodeincorporarloselaparato—directamentesobrelosalimentos.

• Pararecogerelagua de descongelación, vaciarelcajón de congelacióninferior, sinretirarlo del aparatoFig. 7.

• Paraacelerarelproceso de descongelaciónsepuedencolocar dosollasconaguamuycaliente (no hirviendo), sobresendossoportes, enelinteriordelcompartimento de congelación. Cerrarlapuertadel aparatoafindequeelcalornopueda escapar.

• Unavezconcluidaladescongelación delaparato, vaciarelagua de descongelación recogida en el cajón; recogerconunaesponja asimismoelaguaquepudierahaber en elfondodelcompartimento de congelación.
• Limpiarelaparatoconunlavavajillas manualsuave.
• Conectarelaparato

Atención!

Noemplearenningúncasoarenilla, agentesfrotadoresolimpiadorescon ácidosodisolventesquímicos.

Limpiarlajuntadelapuertasóloconagua clara, secándolabienacontinuación.

Téngasepresentequeelaguaempleada enlalimpiezadelaparatonodebe penetrarenelcuadrodemandos.

¡Nolavarnuncalaspiezasdelcongelador enellavavajillas!¡Laspiezaspueden deformarse!

Consejosprácticos paraahorrarenergía eléctrica

• Emplazarelcongeladorenunrecinto o habitaciónsecayfresca, dotadade unabuenaventilación. Recuerde ademásqueelaparatonodebe instalarsedeformaquereciba directamentelosrayosdelsol, ni encontrarsetampocopróximooaun focoactivodecalortalcomococinas, calefacciones, etc.
• Prestaratenciónaquelasaberturas de ventilaciónyaireaciónnoestén nuncaobstruidas.
• Dejarenfriarlosalimentosobebidas calienteshastatemperaturaambiente antesdeintroducirlosenelcongelador.
• Descongelarlosproductoscongelados fueradelcongelador, porejemploenel frigorífico. Deestemodoseaprovecha elfríoacumuladoenelalimentopara refrigerarlosalimentosfrescosdel frigorífico.
• Descongelarlaunidadcuandosehaya comprobadolaexistenciadeunacapa deescarchaohielo. Lascapasgruesasdehielooescarcha dificultanlatransmisióndelfríoalos alimentoscongelados, elevando, además, elconsumodeenergía eléctrica.
• Alintroduciroretiraralimentosdel congelador, procurarnomantener abiertalapuertadurantedemasiado tiempo. Cuantomenostiempoestéabierta la puerta, menosescarchaohielo se formaenlasrejillascongeladoras.

- Paraimpedirquelosalimentos empiecenadescongelarseencaso de cortesoaveríasenelsuministro de corrienteeléctrica,retirarlos acumuladoresdefríodelabandeja congeladoraycolocarlosenel compartimentosuperior,directamente sobrelosalimentos.

Advertenciassobre los ruidosde funcionamiento del aparato

Ruidosperfectamente normales

Ruidoscomodemurmullossordos soninevitablesduranteelfuncionamiento delcompresor.

Ligerogorgoteosonidocaracterístico queseproducealpenetrarellíquido refrigeranteenlostubosdelgadosuna vezquehaentradoenfuncionamiento el compresor.

Brevesruidosenformadeclicsólose escuchancuandoelreguladorconecta y desconectaelcompresor.

Ruidosdefácilsolución

Elaparatoestácolocadoenposición desnivelada

Nivelarelaparatoconayudadelnivel de burbujaylossoportesroscadosque incorpora,ocalzándolo.

Encasodeestarelaparatoen contactoconmueblesuotros aparatos

Separarlodelosmueblesoaparatoscon losqueestuvieraencontacto.

Loscajones, cestos, estanteso soportesoscilanoestánagarrotados

Revisarloselementosafectados.Encaso necesario, volverlosacolocarensu posicióncorrecta.

Lasbotellasorecipientesentranen contactomutuo

Separaralgolasbotellasylosrecipientes.

Pequeñasaveríasde fácilsolución

Haypequeñasanomalíasqueno suponennecesariamentelaexistenciade unaaveríay, porconsiguiente. no requierenlaintervencióndelServiciode AsistenciaTécnica. Confrecuenciase tratadepequeñasanomalíasfácilesde subsanar. Paraevitarunaintervención innecesariadelserviciotécnico, compruebesilaaveríaofalloqueusted haconstatadoseencuentrarecogidaen lossiguientesconsejosyadvertencias.

Deesteformaseevitaráustedgastos innecesarios, dadoqueenestoscasos, losgastosdeltécniconoquedan cubiertosporlasprestacionesdelservicio degarantía.

¿Quéhacerencasode que ...

...reineenelcongeladoruna temperaturaexcesivamentefría?

• Elmandoestáajustadoaunvalor excesivamente elevado (granfrío).
• Sehaolvidadodesactivarlafunciónde congelaciónultrarrápida«Superfrío»(el pilotodecontrolamarilloestá iluminado). Desactivarlacongelación ultrarrápida.

...noseilumineningúnpilotode control?

Verificar:

• sielaparatoestáconectado.
• sisehaproducidouncorteenel suministrodelacorrienteeléctrica.
• sisehadesconectadoelfusibledela instalacióneléctrica.
• sielenchufedelaparatoseencuentra firmementeasentadoenlatomade corriente.

...elpilotodecontrolparala temperaturaelevada(rojo)está iluminadopermanentemente?

Enelcongeladorhayunatemperatura excesivamentelevada(calor),debidoa que:

- lapuertasdelaparatosehaabiertocon muchafrecuenciaosehanintroducido enelcongeladorgrandescantidadesde alimentosfrescos.

• sehacolocadoelmandoselectordela temperatura en unaposición más elevada.
• lasrejillasdeventilaciónestán obstruidas.

Unavezquesehasubsanadolacausa deestasaverías,elpilotodecontrolrojo seapaga.Delocontrariohayqueavisaral ServiciodeAsistenciaTécnica.

ServiciodeAsistencia Técnica

Ladirecciónyelnúmerodeteléfonodel ServiciodeAsistenciaTécnicaOficialde lamarcamáspróximoasudomiciliolos podrálocalizaratravésdelaguía telefónicadesulocalidadoeldirectorio delServiciodeAsistenciaTécnicaOficial. AlsolicitarlaintervencióndelServiciode AsistenciaTécnica, noolvideindicarel Númerode producto(E-Nr.)yelNúmero defabricación(FD)desuunidad.

Ambosnúmerosseencuentranen la placadecaracterísticasdelaparato. Fig. 8

Deesteformaseevitaráustedgastos innecesarios, dadoqueenestoscasos, losgastosdeltécniconoquedan cubiertosporlasprestacionesdelservicio degarantía.

Instruçõesobre reciclagem

Reciclagem da embalagem

Aembalagemprotegeoseuaparelho contradanosduranteotransporte. Todos osmateriaisutilizadosão compatíveiscomomeioambiente e reutilizáveis.Ajudevocêtambém: Procedaàreciclagemdaembalagemde formacompatívelcomomeioambiente.

Juntodoseu Agenteoudos Serviços Municipalizados poderá informar-sesobre os procedimentos actuals dereciclagem.

Reciclagemdoaparelho antigo

Osaparelhosantigosnãosãolixosem qualquervalor. Atravésdumareciclagem compatível comomeio ambiente, podem serrecuperadas matérias primas valiosas.

Esteaparelhoestámarcadoem conformidadecomaDirectiva 2002/96/CErelativaaosresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos (wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).Adirectiva estabeleceoquadroparaacriação de umsistemaderecolhaevalorização dos equipamentosusadosválidoemtodos osEstadosMembrosdaUniãoEuropeia.

Aviso

Emaparelhosforadeserviço

1. Desligarafichadatomada.
2. Cortarocaboeléctricoeafastá-lo do aparelhocomarespectivaficha de rede.

Osaparelhosdefriocontêmagente refrigeradore, noisolamento, gases. O agenterefrigeradoreosgasesdevem sereliminadoscorrectamente. Ter cuidadoparanãodanificaratubagem do agenterefrigeradoratéàsua reciclagemcorrecta.

Instruções de segurançaedeaviso

Antesdecolocaroaparelho emfuncionamento

Deveráleratentamenteasinstruções de serviçoedemontagem!

Delasconstaminformações importantes sobreinstalação, utilizaçãoemanutenção doaparelho.

Guardetodaadocumentação paraposterior utilização ou para outropossuidor.

Segurançatécnica

- Oaparelhocontém, emquantidades reduzidasoagentederefrigeração R600anãopoluente, masinflamável. Tercuidado, paraqueatubagemdo circuitodoagenterefrigeradornãosofra qualquer danoduranteotransporteou duranteamontagem. Oagenterefrigerador, aolibertar-se, poderácausar ferimentos nosolhos ou inflamar-se.

Emcasodedanos

-Manteroaparelhoafastadodecha-masabertasoudefontesdeignição,
-Arejarbemocompartimentodurante algunsminutos,
-Desligarafichadatomada,
-ContactarosServiçosTécnicos.

Quantomaiorforaquantidade agenterefrigeradornumaparelho, maiordeveráserocompartimentoonde oaparelhoestáinstalado.Emespaços muitopequenosehavendoumafuga, podeformar-seumamisturadegás/ar inflamável.

Porcada8 gdoagentederefrigeração, oespaçotemqueter1 m 3.Aquanti-dadedeagenterefrigeradordoseu aparelhovemindicadanachapade características, queseencontrano interiordoaparelho.

- Asubstituição docaboeléctrico e outras reparaçõ essó podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos. Instalações e reparaçõ es inadequadas podem acarretar perigos vários para o utilizador.

Utilização

- Nuncautilizaraparelhoseléctricos dentrodofrigorífico(por ex.aquecedores,aparelhoseléctricosdefazer gelados,etc.).

Perigodeexplosão!

- Nuncadescongelarnemlimpar o aparelhocomumaparelhode limpeza a vapor!Ovaporpodeatingir os componenteseléctricoseprovocar um curto-circuito.

Perigodechoqueeléctrico!

- Nãoutilizarquaisquerobjectospon-tiagudosoudearestasvivaspara eliminargelosimplesouemcamadas. Poderá,assim,danificaratubagem do agenterefrigerador.Oagenterefri-gerador,aolibertar-se,podeincendiarseouprovocarferimentosnosolhos.

- Nãoguardarnoaparelhoprodutos com gasespropulsores(por ex. latas de spray)eprodutosexplosivos.

Perigodeexplosão!

• Não utilizar rodapés, gavetas, portas, etc.comoestribosouzonasdeapoio.
• Paradescongelarelimpar, desligar a fichadatomadaouofusívelde segurança. Puxarpelafichaenãopelocabo eléctrico.
• Álcooldeelevadapercentagemsó podeserguardadodentrodoaparelho, seemrecipientethermeticamente fechadoeemposição vertical.
• Tercuidadoparanãosujaraspeças de plásticoeovedantedaportacom óleoougordura. Aspeçasdeplástico e ovedantedaportapodem, decontrário, tornar-seporosos.
• Nuncataparouobstruirasgrelhas de ventilação do aparelho.
• Nãoguardarnazonadecongelação líquidosemgarrafasoulatas (especialmentebebidasgaseificadas). Asgarrafaseaslataspodemrebentar!
• Nuncalevarimediatamenteàboca alimentoscongeladoseacabados de retirardazonadecongelação. Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!
• Evitarocontactoprolongadodas mãos comosalimentoscongelados, como geloucomatubagemdo evaporador, etc. Perigodequeimadurasprovocadas pelofrio!

Criançasemcasa

• Nãodeixaraembalagemeseus componentesaoalcancedecrianças. Perigodeasfixiapeloscartões desdobráveisepelículas!
• Oaparelhonãoéumbrinquedopara crianças!
• Nocasodeaparelhoscomfechadura: Guardarachaveforadoalcancedas crianças!

Determinaçõesgerais

Oaparelhodestinase

• paraarefrigeraçãodealimentos,
• àpreparaçãodegelo.

Oaparelhodestina-seautilização doméstica.

Oaparelhoestáprotegidocontra interferências,deacordocoma directiva UE89/336/EEC.

Ocircuitodefriofoitestadoquantoa sua estanquidade.

Esteprodutocorrespondeàs determinaçõesobresegurançaem vigor paraaparelhoseléctricos (EN 60335/2/24).

Familiarização como Aparelho

Illustration showing a hand holding an open document with a grid of documents and an arrow pointing to it, indicating a transformation or mapping process.

Antesdeiniciaraleituradestasinstruções deserviço,queiradesdobrarasúltimas páginascomilustrações.

Estasinstruçõesdeserviçosaplicam-sea váriosmodelos,peloquesãopossíveis diferençasnasilustrações.

(*nãoexistenteemtodososmodelos)

Fig. 1

1-5Paineldecomandos
6Grelhadecongelação
7Calendáriodecongelação*
8Gavetaparaalimentos congelados

Paineldecomandos

Fig. 2

1Selectordetemperatura

Pararegularatemperaturadazona decongelação, rodaroselector de temperaturacomumamoeda.

Posição 1: Temperaturamaisquente

Posição 7: Temperaturamaisfria

2Teclaligar/desligar

Ofuncionamentoémostradopelo indicadorluminosoverde.

3TeclaSuper

Serveparaligaredesligar a supercongelação.

Ofuncionamentoémostradopelo indicadorluminosoamarelo.

Paradesligarasupercongelação, voltarapremiratecla.

4Indicaçãoalarme

Oindicadorluminosovermelho acende,seestiverdemasiadoquente nazonadecongelação,portantoos alimentoscongeladoscorremperigo.

Elapodetemporariamenteestar iluminada, semqualquerperigopara osalimentos:

• aocolocaroaparelhoem funcionamento
• Seforcolocadaumagrande quantidadedealimentosfrescos
• Seasportasdazonade congelaçãoestiveremdemasiado tempoabertas
• Seoselectordetemperaturafor reguladoparaumvalormaisalto (temperaturamaisfria)

5Tecladealarme

(não existenteemtodososmodelos)

Oalarmesoasimultaneamentecom a iluminaçãooindicadordealarme. Elecala-se, quando indicador vermelhodecontroloseapagaou se forpremidaatecladealarme.

Terematenção a temperatura ambienteea ventilação

Aclasseclimáticaencontra-senachapa decaracterísticas.Elaindicaoslimitesde temperaturaambienteemqueoaparelho podefuncionar.Achapade característicasencontra-senazona inferiordoladoesquerdodoaparelho.

Classeclimática	Temperatura ambientepermitida
SN	+10 °C até 32 °C
N+16°Caté32°C
ST+18°Caté38°C
T+18°Caté43°C

Ventilação

Oaraquecejuntoàparedeposteriordo aparelho.Oaraquecidotemquepoder sair,semqualquerimpedimento.De contrário,amáquinadefrioteráque trabalharmais.Istoprovocaoaumento doconsumodeenergia. Porisso:Nãotaparouobstruiras aberturasdeventiilação!

Instalação do aparelho

Oaparelhodeveserinstaladoemlocal secoearejado.Olocaldainstalaçãononão deveestarsujeitoàacçãodirectados raiossolaresnemestarpertodequalquer fontedecalor,comoumfogão,um aquecedor,etc.Seainstalaçãojuntode umafontedecalorforinevitável,deverá utilizarumaplacaisoladoraadequadaou manterasseguintesdistânciasmínimas emrelaçãoàfontedecalor:

Emrelaçãoafogõeseléctricos3 cm. Emrelaçãoafogõesaóleoouacarvão 30 cm.

Ligaroaparelho

Depoisdainstalação do aparelho, deverá aguardarpelomenos 1/2 hora, antes de pôroaparelho a funcionar. Durante o transporte, pode aconter que oleo existenten o compressorse ten hain filtradonosistemadefrio.

Antesdaprimeirautilização, limparbem o interiordoaparelho(verCapítulo Limpeza).

Atomadadeveficaremlocalfacilmente acessível.

Ligaroaparelhoàcorrentealterna 220–240 V/50 Hz,atravésdeuma tomadainstaladasegundoasnormas. A tomadadeveestarprotegidacom um fusívelde10 Aaté16 Aousuperior.

Nocasodeaparelhosdestinados a funcionarempaísesnãoeuropeus, háqueverificarnachapade características,seatensãoindicada e otipodecorrentecoincidemcomos valoresdacorrenteeléctricadasua residência.Achapadecaracterísticas encontra-senointeriordoaparelho, noladoesquerdo, embaixo.Uma eventualnecessidadessubstituição do cabodealimentaçãoderede, sópode serefectuadaporumtécnico especializado.

Activaroaparelho

Premiointerruptor principal Fig. 2/2. Aslâmpadas de controloverdee vermelhaficamiluminadas. Oaviso acústicoactua (não existente em todos os modelos).

Desligaroavisoacústico

(não existenteemtodososmodelos).

Paraisso, premirarespectivatecla Fig. 2/4. Para queoavisoacústicopossa actuarduranteumavaria, voltarapremir atecladeavisoacústico, logoquealuz vermelhadecontroloseapague.

Regulação datemperatura

Pararegularatemperatura, rodaro selectordetemperaturaFig. 2/1 para qualquernúmero.Númerosmais elevadoscorrespondema temperaturas maisbaixas.Recomendamosuma regulaçãoomédia(p.ex.2–3).

Notas

• Se, depoisdefecharaportado congelador, estanãosepuderabrir imediatamente, aguardedoisa três minutosatéquesetenhacompensado o vácuoexistente.
• Devidoaosistemadefrio, asgrelhasde congelaçãoopodemficarrapidamente congeladasnalgumaszonas. Istonão temqualquerinfluêncianemno funcionamentonemnoconsumode energia. Adescongelaçõesóserá necessária, sesetiverformadouma camadadegelocomumaespessura superiora 5 mmemtodaasuperfícieda grelha.

- Assuperfíciesfrontaisdaestrutura aquecemligeiramente, evitando, assim, aformaçãodecondensacãonazona dovedantedaporta.

Equipamento

não existenteemtodososmodelos

Cuvetesdegelo

Fig. 3

Encheracuveteaté 3/4 com água e colocá-lanazonadecongelação. Seacuveteestiveragarrada, utilizar apenasumobjectoromboparaasoltar (cabodeumacolher).

Parasoltaroscubosdegelo, colocar a cuvetesobáguacorrenteetrocê-la ligeiramente.

CalendáriodeCongelação

Fig. 4

Os númerosjuntodossímbolosindicam, emmeses,oprazomáximode conservação dosalimentos.No casode refeiçõesprontasultracongeladas, à vendanocomércio,deveserobservado oprazode validadeouadatadefabrico.

AcumuladoresdeFrio

Fig. 5/A

(Seincluidoso número de acumuladores podevariar).

Emcasodefalhadeenergiaoude anomalia, oacumuladordefrioretarda o aquecimentodosalimentosguardados. O tempomáximodeconservação é alcançado, seoacumuladorfor colocadodirectamentesobre os alimentosnagavetasuperior.

O acumuladorpodetambémserretirado eusadopararefrigeraçãodealimentos, porex.numamalatérmica.

Tabuleirodecongelação

Fig. 5/B

Otabuleirodecongelaçãodestina-sea guardaro acumuladordefrioeà congelaçãodemorangos, frutaem pedaços, ervasaromáticase legumes. Paraisso, retiraroacumulador, distribuir uniformementeosalimentospelo tabuleiroedeixarcongelardurantecerca de 10a 12 horas. Depois, colocá-los dentrodeumsacooudeumacaixa. Para descongelar, espalharosalimentos, para quefiquemseparados.

Congelação e conservação de alimentos

Compraralimentos ultracongelados

Aembalagemnãodeveestardanificada.

Verificara datadevalidade.

Atemperaturaindicadanaarcadaloja deveserde–18°Couinferior.

Sepossível, transportarosalimentos ultracongeladosnumsacotérmico e colocá-losrapidamentenazonade congelação.

Conservação dealimentos congelados

• Importanteparaacorrecta circulação deardentrodoaparelho, é a introduçãoasgavetas de congelaçãoatéaoencosto.
• Setiverquecolocarmuitosalimentos nazonadecongelação,estespodem serempilhadosdirectamentesobre as grelhasdecongelaçãoounabase dazonadecongelação.Paraeste efeito,retirartodasasgavetas de congelação.Puxarasgavetasaté prender,elevá-lasligeiramenteàfrente e,depois,retirá-las.Fig. 6.

Capacidade máxima de congelação

Osalimentosdevem, sepossível, congelarrapidamenteatéaonúcleo. Só assim, mantêmasvitaminas, ovalor nutritivo, oaspectoeosabor. Não ultrapassar, porisso, acapacidade máximadecongelação doseuaparelho.

Capacidadedecongelação

Osdadossobreacapacidademáxima de congelaçãoem24horaspodemser encontradosnachapadecaracterísticas.

Acapacidademáximoadecongelação é conseguidasobreasgrelhasdasduas gavetassuperiores.

Congelação alimentosfrescos

Congelaçãodealimentos

Paraacongelaçãodealimentos,utilizar apenasprodutosfrescoseembom estado.

Alimentosadequadospara congelação:

Derivadosdecarneedesalsichas,aves e caça,peixe,legumes,ervasaromáticas, fruta,produtosdepastelaria,pizzas, comidapronta,restosdecomida,gemas eclarasdeovos.

Alimentosnãoadequadospara congelação:

Ovosinteiroscomcasca, natasazedas e maionese, saladasdefolha, rabanetes, rábanosecebolas.

Branqueamentodelegumesefruta

Paraqueconservemcor, sabor, aroma e vitamina «C», oslegumeseafruta devemserbranqueados, antes de se procederàsuacongelação. Obranqueamento consiste em mergulhar, porbrevesinstantes, os legumeseafrutaemáguaaferver. Nomercadolivreiropoderáencontrar literaturasobrecongelação, onde é descritotambémoproesso de branqueamento.

Arrumacãodosalimentos

Alimentosjácongeladosnãodevem entraremcontactocomosalimentos frescos, nafasedecongelação. Se for necessário, transfiraosalimentos já completamentecongeladosparaas prateleirasdosalimentoscongelados.

Seforemcongeladosalimentosfrescos, a temperaturapodesubirdetalmaneira queaindicaçãoalarmeFig. 2/4começa apiscar.Isto,nãorepresenta,noentanto, qualquerperigoparaosalimentos já congelados. Passadas,nomáximo,24 horas, a temperaturareguladaserá,novamente, atingida.

Nota

Paraevitarqueosalimentoscomecem rapidamenteaaquecer, devidoauma falhadeenergiaouaumaanomalia, deverácolocaroacumuladordefrio na gavetasuperior, directamentesobre os alimentos.

Capacidadeútil

Asindicações sobrecapacidade útilestão indicadasnaplacadecaracterísticas do seuaparelho.

Embalarosalimentos

Embalarosalimentosporporções adequadasàsuafamília. Asporçõesnão devemultrapassar1 kg, paralegumes e frutas, em2,5 kg paracarne. Porções mais pequenascongelammais rapidamenteeaqualidademantém-se perfeita, apósdescongelação e confecção.

Paraqueosalimentosconservemo sabor e nãosequem, elesdeverãoser embaladosdeformahermética.

Materiaisprópriosparaembalagem:

Películasdeplástico, mangade polietileno, folhadealumínioecaixas própriasparacongelação. Estesprodutos encontram-seàvendanocomércioda especialidade.

Nãoapropriadossão:

Papeldeembalagem, papelde pergaminho, celofane, sacosparalixo e sacosdecomprasusados.

Introduzirosalimentosnaembalagem, retirar totalmenteoarefechar a embalagemhermeticamente.

Osmateriaisapropriadosparafechar são:

Elásticos, clipsdeplástico, guitas, fita adesivaresistenteaofrioeoutros produtossimilares. Sacosemangade poietilenopodemserfechadoscomum aparelhopróprio.

Antesdacolocacão nazonade congelação, deverá identificaredatar a embalagem.

Alimentosebebidasquentesdevem arrefeceràtemperaturaambiente, antes deseremarrumadosnazonade congelação.

Supercongelação

Sejáestiveremalimentosnazonade congelação, a «supercongelação» deve seractivadaalgumashorasantes da colocação dealimentosfrescos. Em geral, são suficientes 4a6 horas.

Setiverqueserutilizadaacapacidade máximadecongelação, sãonecessárias 24horas. Pequenasquantidades de alimentos (até2 kg) podem ser congeladas, semsupercongelação.

Paraactivarasupercongelação, basta premirarespectivateclaFig. 2/3.

Alâmpadaamareladecontroloindica quea supercongelacçãoestáafuncionar. Amáquinadefriofuncionaagora ininterruptamentee, noaparelho, é atingidaumatemperaturamuitobaixa.

Depoisdecolocarosalimentos frescosnocongelador, podedesligar asupercongelação. O processode congelação éentão comandado, automaticamente e compoupançade energia, peloaparelho.

Descongelação alimentos

Deacordocomotipodealimentoeotipo deconfecçãoaqueomesmosedestina, podeoptar-sepelassequintes possibilidades:

• àtemperaturaambiente
• dentrodofrigorífico
• nofornoeléctricocom/semcirculação dearquente
• noaparelhodemicro-ondas.

Nota

Alimentosdescongeladosouque começarama descongelarnãodevem voltarasercongelados.Só depoisde confeccionados,poderão,denovo,ser congelados.

Nestecaso, nãoutilizar maisoprazo máximodeconservação.

Desligaredesactivaro aparelho

Desligaroaparelho

PremirateclaFig. 2/2.A lâmpadaverde decontroloapaga-se.

Desactivaroaparelho

Senãoutilizaroaparelhoduranteum longoespaçodetempo:

• Retirarafichadatomadaoudesligaros fusíveis.
• Descongelarelimparoaparelho.
• Deixarabertasasportasdoaparelho.

Descongelarelimpar a zonadecongelação

Comoproceder:

• Desligaroaparelhoeretiraraficha da tomada.
• Conservarasgavetascomosalimentos numlocalfresco.Colocaroacumulador defrio(seexistente)sobreosalimentos.
• Pararecolheraágua da descongelação, esvaziaragaveta inferior, deixando-a, noentanto, dentro doaparelho. Fig. 7.
• Paraaceleraroprocesso de descongelação, colocarduas panelasdeáguaquentedentro do aparelhoe sobreumabaseprópria parapanelas. Fecharaporta do aparelhoparaqueocalordaágua nãoseperca.
• Terminadaadescongelação,despejar a águarecolhida.Comumaesponja,apanharorestodaágua da descongelaçãonabasedazona de congelação.
• Limparcomáguaeumpouco de detergentedalavagemmanual da loiça.
• Ligaroaparelho

Atenção

Nãoutilizardiluentesnemprodutos de limpezaabrasivosouquecontenham ácidos.

Lavarovedantedaportaapenascom águasimplese, depois, secarbem.

Aáguadalimpezanãosedeveinfiltrar no paineldecomandos.

Conselhospara poupar energia

• Instalarocongeladoremlocalfresco e bemarejado,foradaacçãodirecta dosraiossolarese,ainda,afastadode qualquerfontedecalor(aquecedores).
• Não taparas aberturas de ventilação.
• Deixararrefeceracomida, antes de a colocarnocongelador.
• Paradescongelação, colocaros alimentosnofrigorífico. Poderá, assim, aproveitarofriodosalimentos congeladosparaarefrigeraçãodos alimentosexistentesnofrigorífico.
• Emcasodeformaçãodegelo, descongelaroaparelho. Umacamadaespessadegelo prejudicaatransmissãodefrioaos alimentoseprovocaumaumento no consumodeenergia.
• Pararetiraroucolocaralimentos, manteraportaabertaomínimotempo possível. Quantomenostempoaportaestiver aberta, menoréaformaçãodegelo nas grelhasdecongelação.
• Paraevitarque, emcasodefalha de energiaoudeavaria, osalimentos aqueçamrapidamente, retiraros acumuladoresdefriodotabuleirode congelaçãoecolocá-losnagaveta superior, directamentesobreos alimentos.

Ruídos de funcionamento

Ruídosperfeitamente normais

Zumbido-Funcionamentodoagregado defrio.

Gorgolejar–Agenterefrigerador a circularpelastubagens.

«Clic»—Omotorligae desliga.

Ruídosfacilmente elimináveis

Oaparelhonãoestánivelado

Oaparelhodeveseralinhadocomaajuda deumníveldebolhadear. Paraisso, utilizarospésroscadosoucolocar calços.

Oaparelhoestáemposiçãocorrecta

Favorafastaroaparelhodemóveisou aparelhoslaterais.

Gavetas, cestosouplacasde arrumação abanamouestãopresos

Verificare, eventualmente, recolocaras peçasquepodemserremovidas.

Osrecipientestocamunsnosotros

Afastarligeiramenteasgarrafasouos recipientes.

Eliminação pequenasanomalias

AntesderecorreraosServiçosTécnicos, verifique, se, comaajudasindicações seguintes, é possíveisolucionara anomalia.

Paracasosdestes, teráquepagara deslocação o tempodotécnico, mesmo dentrodoperíododegarantia.

Quefazer,se...

...houvermuitofrionocongelador.

• Oselectordetemperaturaestá reguladoparaumatemperatura demasiadobaixa.
• Asupercongelação, poresquecimento, nãofoidesactivada(alâmpadaamarela decontroloestáiluminada). Desligara supercongelação.

...nenhumalâmpadadecontrolo estiveriluminada.

verifique:

• Seoaparelhoestáligado.
• Sehouveumafalhadeenergia.
• Seosfusíveisdainstalaçãodoméstica estãodesligados.
• Seafichadocabodealimentaçãoestá bemligadaàtomada.

...alâmpadadeavisodetemperatura (vermelhaestiversempreiluminada.

Nocongeladorhámuitocalor, porque:

• Aportafoiabertacomfrequênciaou foramcongeladasgrandesquantidades dealimentosfrescos.
• Oselectordetemperaturaestá reguladoparaumdígitomaior.
• Asgrelhasdeventilaçãoestãotapadas.

Depoisdeeliminarestetipodeanomalias, a lâmpadadeavisodetemperatura apaga-se.

Assistência Técnica

Nalistatelefónicaounoíndicede Postos deAssistênciaqueacompanha o aparelho,encontrarãoPosto de AssistênciaTécnicadasuazona de residência.Porfavor,indiqueaos ServiçosTécnicosonúmerodeproduto (E-Nr.)eonúmerodefabrico(FD)doseu aparelho.

Podeencontrarestasindicações na chapadecaracterísticas.Fig. 8

Indicandoonr.deprodutoeo nr. de fabrico,contribuiparase evitarem deslocaçõesdesnecessárias. Economizará,assim,custos suplementaresacrescidos.

Υποδείξεις απόσυρσης

Απόσυρσητης συσκευασίας

Ησυσκευασίαπροστατεύειτη συσκευήσαςαπόζημιέςκατάτη μεταφορά.Όλαταχρησιμοποιούμενα υλικάσυσκευασίαςείναιαβλαβή για τοπεριβάλλονκαιμπορούννα ξαναχρησιμοποιηθούν.Παρακαλούμε νασυντελέσετεκιεσείςστην προστασίατουπεριβάλλοντοςκαι ν' αποσύρετετησυσκευασίαμε τρόποαβλαβήγιατοπεριβάλλον.

Γιατουζεπίκαιρουστρόπους απόσυρσηςπαρακαλείσθενα ζητήσετε πληροφορίεςαπότοειδικό κατάστημα,απότοοποίοαγοράσατε τησυσκευήήαπότηΔημοτική ή ΚοινοτικήΑρχήτηςπεριοχήςσας.

Απόσυρσητηςπαλιάς συσκευής

Οιπαλιέςουσκευέςδεναποτελούν άχρηστααπορρίμματα!Μετην απόσυρσήτουςσύμφωναμετους κανονισμούςγιατηνπροστασία του περιβάλλοντοςμπορούννα επαναποκτηθούνπολύτιμεςπρώτες ύλες.

Αυτήσυσκευήχαρακτηρίζεται σύμφωναμετηνευρωπαϊκή οδηγία2002/96/ΕΚπερί ηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών συσκευών(wasteelectricaland electronicequipment–WEEE). Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγια μιααπόσυρσηκαι αξιοποίησητων παλιώνσυσκευώνμεισχύσ'όλη την ΕΕ.

⚠️ Προειδοποίηση

Σεπαλιέςουσκευέςπουδεν χρησιμοποιούνταιπλέον

1. Τραβάτετοφιζαπότηνπρίζα,
   2.κόψτετοκαλώδιοσύνδεσης στο δίκτυοτουρεύματοςκαι απομακρύνετέτομαζίμετοφις.

Οιψυκτικέςσυσκευέςπεριέχουν ψυκτικάμέσακαιστημόνωσηαέρια. Ταψυκτικάμέσακαιτααέρια απαιτούναπόσυρσηαπότονειδικό. Προσέξτεναμηνκαταστραφούνοι σωληνώσειςτηςκυκλοφορίαςτου ψυκτικούμέσου,μέχριναπαραληφθεί αυτήγιατηνανάλογη,αβλαβήγια το περιβάλλοναπόσυρση.

Υποδείξεις ασφαλείαςκαι προειδοποιητικές υποδείξεις Προτούθέσετετη συσκευήσελειτουργία:

Διαβάστεμεπροσοχήτιζοδηγίες χρήσηςκαιτοποθέτησης!

Αυτέςπεριέχουνσημαντικές πληροφορίεςγιατηνεγκατάσταση, τη χρήσηκαιτησυντήρησητης συσκευής.

Φυλάξτεόλαταέγγραφαγια μετέπειταχρήσηήγιακάποιον μετέπειταχρήση.

Τεχνικήασφάλεια

- Ηουσκευήπεριέχεισεμικρή ποσότητατοψυκτικόμέσοR600a, τοοποίοείναιαβλαβέςμενγιατο περιβάλλον,αλλάεύκαυστο.Κατά τη μεταφοράκαιτηντοποθέτηση τηςουσκευήςπροσέξτεναμην πάθειβλάβηκανέναςωλήναςτης κυκλοφορίαςτουψυκτικούμέσου (ρευστού).Τοδιαρρέονψυκτικό μέσομπορείναυταναφλεχτεί ή να οδηγήσεισετραύματατων ματιώνσας.

Σεπερίπτωσηζημιάς

-Κρατάτεμακριάπότησυσκευή ανοιχτήφλόγακαιπηγές ανάφλεξης,
-αερίζετεκαλάτονχώρογια μερικάλεπτά,
-τραβήξτετοφιζαπότηνπρίζα,
-καλείτετηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας.

Όσοπερισσότεροψυκτικόμέσο περιέχειμίασυσκευή,τόσομεγαλύτεροςπρέπειναείναιο χώρος, μέσαστονοποίοβρίσκεταιαυτή. Σε πολύμικρούςχώρουζείναι δυνατόνσεπερίπτωσηδιαρροής ψυκτικούμέσουνασχηματιστεί εύκαυστομίγμααερίου-αέρα.

Ανά8 gtouψυκτικούμέσουπρέπει ναυπολογιστείτουλάχιστον1 m χώρουτοποθέτησης.Τηνποσότητα τουψυκτικούμέσουτηςσυσκευής σαςθατηνβρείτεστηνπινακίδα τύπουστοεσωτερικότηςσυσκευής σας.

- Ηαλλαγήτουτροφοδοτικούκαλωδίουκαιάλλεςεπισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπότην υπηρεσίατεχνικήςξυπηρέτησης τωνπελατώνμας. Οιεγκαταστάσεις καιεπισκευέςπουδενέγιναν σωστάμπορούννααποτελέσουν σημαντικόκίνδυνογιατονχρήστη.

Κατάτηχρήση

• Μηχρησιμοποιείτεποτέηλεκτρικές συσκευέςμέσαστησυσκευή (π. χ. θερμάστρες,ηλεκτρικές παγωτομηχανέςκτλ.).

Κίνδυνοςέκρηξης!

• Ποτέμηνκάνετεαπόψυξηούτε να καθαρίζετετησουσκευήμε ατμοκαθαριστές!Οατμόςμπορεί να διεισδύσεισεηλεκτρικαμέρη και ναπροκαλέσειβραχυκύκλωμα.

Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

- Μηναποθηκεύετεμέσαστη συσκευήπροϊόνταμεύκαυστα προωθητικάαέρια(π. χ. σπρέι) και εκρηκτικέςύλες.

Κίνδυνοςέκρηξης!

• Μηχρησιμοποιείτεμυτεράήαιχ- μηράαντικείμεναγιατηναφαίρεση πάχνηςκαιστρωμάτωνπάγου, διότιθαμπορούσατεναπροκα- λέσετεζημιέςστιςσωλήνώσεις του ψυκτικούρευστού.Τοδιαρρέον ψυκτικόμέσομπορείναυτανα- φλεχτείήναοδηγήσεισετραύματα τωνματιώνσας.
• Μηχρησιμοποιείτετιςβάσεις, τις συρταρωτέςπροεκτάσεις, τις πόρτεξκτλ.ωςσκαλοπάτια ή στηρίγματα.
• Γιατηναπόψυξηκαιτονκαθαρισμό τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα ή κατεβάζετετηνασφάλεια. Τραβήξτεαπότοφιςκαιόχι από τοτροφοδοτικόκαλώδιο.
• Οινοπνευματώδηποτάμεμεγάλο ποσοστόπεριεκτικότητασε αλκοόληπρέπεινααποθηκεύονται μόνονκαλάκλεισμένακαισεόρθια θέση.
  • Προσέχετεναμηνέλθεισεπαφή λάδικαιλίποςμεταπλαστικάμέρη καιτηντοιμούχατηςπόρτας,διότι διαφορετικάαυτάγίνονταιπορώδη.
• Μηνκαλύπτετεκαιμηντοποθετείτε αντικείμενασταανοίγματααερισμού καιξαερισμούτηςουσκευής.
• Μηναποθηκεύετεστονχώρο κατάψυξηςυγράσεφιάλεςκαι κουτιά(ιδιαίτεραποτάπεριέχοντα ανθρακικόοξύ).Οιφιάλεςκαι τα κουτιάμπορούννασπάσουν!
• Μηβάζετεποτέστοστόμασας κατεψυγμένατρόφιμααμέσως μετά τηναφαίρεσήτουςαπότην κατάψυξη.

Κίνδυνοςκρυοπαγημάτων!

- Αποφεύγετενακρατάτεγια μεγάλο διάστημασταχέριασας κατεψυγμένατρόφιμα, πάγοήτους σωλήνεστουεξατμιστήκτλ. Κίνδυνοςκρυοπαγημάτων!

Παιδιάστονοικοκυριό

• Μηναφήσετεναπεριέλθουνστα χέριαπαιδιώνησυσκευασίακαι τα μέρητης. Υπάρχεικίνδυνος ασφυξίαςαπότααναδιπλούμενα χαρτόνιακαιταλεπτάπλαστικά φύλλα.
• Ηουσκευήδενείναιπαιχνίδιγια παιδιά!
• Σεσυσκευήμεκλειδαριά:Φυλάτε τοκλειδίσεμέροςαπρόσιτογια τα παιδιά!

Γενικέςδιατάξεις

Ησυσκευήείναικατάλληληγια

• τηνκατάψυξητροφίμων,
• τηνπαρασκευήπαγοκύβων (παγάκια).

Αυτήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήση.

Ηουσκευήφέρειαντιπαραστική διάταξησύμφωναμετηνΟδηγία ΕΕ 89/336/ΕΕC.

Είναιελεγμένηκυκλοφορίαμέσων ψύξης.

Τοπαρόνπροϊόναντιποκρίνεταιστους σχετικούςκανονισμούςασφαλείας σχετικάμεηλεκτρικέςσυσκευές (EN 60335/2/24).

Γνωρίοτετησυσκευή

Illustration showing a hand holding a folded document with an arrow indicating direction or transformation, alongside a blank open page with text blocks.

Παρακαλούμε, ανοίξτετηντελευταία σελίδαμετιςαπεικονίσεις. Αυτέζοι οδηγίεςχρήσηςισχύουνγια περισσότεραμοντέλα, γι'αιτό ενδέχεταιναυπάρχουνδιαφορέςστις απεικονίσεις.

(*όχισεόλαταμοντέλα)

Εικόνα 1

1-5Πίνακαςχειρισμού

6Σχάρακατάψυξης

7Ημερολόγιοκατάψυξης*

8Δοχείοκατεψυγμένων τροφίμων

Πίνακαςχειρισμού

Εικόνα 2

1Επιλογέαςθερμοκρασίας

Γιατηρύθμισητηςθερμοκρασίας τουχώρουκατάψυξης,γυρίστε τονδιακόπτηεπιλογήςθερμοκρασίαςμεένακέρμα.

Θέση 1:μέγιστηθερμοκρασία

Θέση 7:ελάχιστηθερμοκρασία

2ΠλήκτροΟπ/Off

Ηθέσησελειτουργίαδείχνεται με τηνπράσινηνδεικτικήλυχνία.

ЗПлήктроSuper

Χρησιμεύειγιατηνενεργοποίηση καιτηναπενεργοποίησητης υπερκατάψυξης.

Ηθέσησελειτουργίαδείχνεται με τηνκίτρινηενδεικτικήλυχνία.

Γιατηναπενεργοποίησητης υπερκατάψυξης, πατήστεκ νέου τοπλήκτρο.

4'Ενδειξησυναγερμού

Ηκόκκινηνδεικτικήλυχνία ανάβει,ότανστονχώρο κατάψυξηςεπικρατείπολύυψηλή θερμοκρασία,δηλαδήόταντα κατεψυγμένατρόφιμαβρίσκονται σεκίνδυνο.

Αυτήμπορείναανάψειπαροδικά, χωρίςναυφίσταταικίνδυνοςγια τακατεψυγμένατρόφιμα, στις εξήςπεριπτώσεις:

• κατάτηνθέσητηςσυσκευής για πρώτηφορασελειτουργία
  • τοποθέτησημεγάλωνποσοτήτων φρέσκωντροφίμων
• ηπόρτατουχώρουκατάψυξης ήτανανοιχτήγιαμεγάλο διάστημα
• κατάτηρύθμισητουδιακόπτη επιλογήςθερμοκρασίασε μεγαλύτεροαριθμό(χαμηλότερη θερμοκρασία)

5Πλήκτροσυναγερμού

(όχισεόλαταμοντέλα)

Οήχοςουναγερμούηχεί ταυτόχροναμετοάναμματης κόκκινηςένδειξηςουναγερμού. Αυτόςπαύει,ότανσβήσειη κόκκινηενδεικτικήλυχνίαήόταν πατηθείτοπλήκτροσυναγερμού.

Προσοχήσχετικά με τηθερμοκρασία τουχώρουκαιτον αερισμό

Ηκατηγορίακλίματοςβρίσκεταιστην πινακίδατύπου.Αυτήδείχνειμέσασε ποιαόριαθερμοκρασίαςδωματίου μπορείναλειτουργήσειη συσκευή. Ηπινακίδατύπουβρίσκεταικάτω αριστεράμέσαστησυσκευή.

Κατηγορίακλίματος	επιτρεπτήθερμοκρασίαδωματίου
SN+10°Cέως32°C
N+16°Cέως32°C
ST+18°Cέως38°C
T	+18 °C έως 43 °C

Αερισμός

Οαέραςτοπίσθιοτοίχωματης συσκευήςζεσταίνεται. Οζεσταμένος αέραςπρέπειναμπορείναδιαφεύγει ανεμπόδιστα, διότιδιαφορετικάτο ψυκτικόμηχάνημαπρέπεινα λειτουργήσειμεμεγαλύτερηισχύ, πράγματοοποίοαυξάνειτην κατανάλωσητουρεύματος. Γι'αυτό: Μηνκαλύπτετεποτέούτενα τοποθετείτεαντικείμεναμπροστάαπό τοπλέγμααερισμού!

Τοποθέτησητης συσκευής

Γιατηντοποθέτησηείναικατάλληλος έναςστεγνός,αεριζόμενοςχώρος. Ο χώροστοποθέτησηςδενπρέπει να είναιάμεσαεκτεθειμένοςστην ηλιακήακτινοβολίαούτεναβρίσκεται κοντάσεπηγήθερμότηταςόπως κουζίνα,καλοριφέρκτλ.Ανη τοποθέτησηδίπλασεπηγή θερμότηταςείναιαναπόφευκτη, χρησιμοποιήστεκατάλληλημονωτική πλάκαήτηρήστετιςακόλουθες ελάχιστεςαποστάσειςαπότηνπηγή θερμότητας:

Απόηλεκτρικέςκουζίνες3 cm. Απόκουζίνεςπετρελαίου ή κάρβουνου30 cm.

Σύνδεσητης συσκευής

Μετάτηντοποθέτησητηςουσκευής θαπρέπειναπεριμένετετουλάχιστον ½ώρα,μέχριτηθέσητηςουσκευής σελειτουργία.Κατάτημεταφορά μπορείνασυμβείναμεταβείτολάδι, πουπεριέχεταιστονσυμπυκνωτή, στο ψυκτικόσύστημα.

Πριντηθέσητηςσυσκευήςγια πρώτηφοράσελειτουργία,πρέπεινα καθαρίσετετονεσωτερικόχώροτης (βλ.Καθαρισμός).

Ηπρίζαθαπρέπειναείναιπροσιτή.

Συνδέστετησυσκευήσεναλλασού- μενορεύμα220–240 Η/50 Ημέσω πρίζας,εγκατεστημένηςούμφωναμε τιςεκάστοτεπροδιαγραφές.Ηπρίζα πρέπειναείναιασφαλισμένημε ασφάλειατων10 Αέως16 Ακαι άνω.

Σεσυσκευέςγιαχώρεζεκτός Ευρώπηςπρέπειναελέγξετε στην πινακίδατύπου,αν η αναγραφόμενητάσηκαιτοείδος τουρευματοςσυμφωνούνμετις τιμέςτουδικτύουσας.Ηπινακίδα τύπουβρίσκεταιμέσαστονχώρο συντήρησηςκάτωδεξιά. Η ενδεχομένωςαναγκαίααλλαγή τουτροφοδοτικούκαλωδίου επιτρέπεταιναπραγματοποιηθεί μόνοναπότονειδικό.

Θέσητησυσκευής σελειτουργία

Πατήστετονκεντρικόδιακόπτη εικόνα 2/2,η πράσινηκαιηκόκκινη ενδεικτικήλυχνίαανάβει.Το προειδοποιητικόηχητικόσήμα εκπέμπεται(όχισεόλαταμοντέλα).

Διακοπήτου προειδοποιητικού ηχητικούσήματος

(όχισεόλαταμοντέλα).

Πατήστεγι'αυτόντονσκοπότο πλήκτροδιακοπήστου προειδοποιητικούηχητικούσήματος εικόνα 2/4.Γιαναμπορέσεινα ηχήσειτοπροειδοποιητικόσήμασε περίπτωσηβλάβης,πρέπει,μετάτο σβήσιμοτηςκόκκινηζενδεικτικής λυχνίας,ναπατηθείεκνέουτο πλήκτροδιακοπήστου προειδοποιητικούηχητικούσήματος.

Ρύθμισηθερμοκρασίας

Ρυθμίστετονδιακόπτηεπιλογής θερμοκρασίαςεικόνα 2/1σεέναν αριθμό.Μεγαλύτεροιαριθμοί συνεπάγονταιχαμηλότερες θερμοκρασίες.Σαςουνιστούμεμία μέσηρύθμιση(π.χ.2–3).

Υποδείξεις

• Σεπερίπτωσηπουμετάτοκλείσιμο τουκαταψύκτηδενμπορείτενα ξανανοίξετεαμέσωςτηνπόρτα αυτού, παρακαλείσθεναπεριμένετε δύοέωςτρίαλεπτάμέχρινα εξισορροπηθείηυποπίεσηπου προέκυψε.
• Λόγωτουψυκτικούσυστήματος είναιδυνατόνσεμερικάσημείατων σχαρώνκατάψυξηςνασχηματισθεί γρήγοραπάχνη.Αυτόδενεπηρεάζει αρνητικάτηλειτουργίατης συσκευήςήτηνκατανάλωση ρεύματος.Απόψυξητηςουσκευής απαιτείταιμόνοντότε,ότανέχει σχηματισθείπάχνηήπάγοςμε πάχοςάνωτων5 τπσεολόκληρη τηνεπιφάνειατηςοχάρας κατάψυξης.
• Οιμετωπικέςπλευρέστου περιβλήματοςθερμαίνονταιενμέρει, πράγματοοποίοεμποδίζειτον σχηματισμόνερούσυμπύκνωσης στηνπεριοχήτηστοιμούχαστης πόρτας.

Εξοπλισμός

όχισεόλαταμοντέλα

Δοχείογιαπαγάκια

Εικόνα 3

Γεμίστετοδισκάκικατά ¾μενερό καιτοποθετήστετοστονχώρο κατάψυξης. Ξεκολλάτετοτυχόνκολλημένοδοχείο παγοκύβωνμόνομεαμβλύ αντικείμενο(λαβήκουταλιού).

Γιαναξεκολλήσουνταπαγάκιαπό τιςκυψελίδες,κρατήστεγιαλίγοτα κάτωαπότοτρέχοννερότης βρύσηςκαικατόπινλυγίστεελαφρά τονδίσκο.

Ημερολόγιοκατάψυξης

Eikóva 4

Οιαριθμοίστασύμβολαδίνουνγιατο κάθεκατεψυγμένοείδοςτην επιτρεπόμενηδιάρκειαποθήκευσης σεμήνες.Σεέτοιμακατεψυγμένα τρόφιμα,ταοποίαδιατίθενταιστο εμπόριο,πρέπειναπροσέχετετην ημερομηνίακατασκευήςζηανάλωσης.

Παγοκύστες

Εικόνα 5/A

(Ανυπάρχουν,ο αριθμόστους διαφέρει)

Σεπερίπτωσηδιακοπήςρεύματος ή βλάβηςηπαγοκύστηκαθυστερεί τηνάνοδοτηςθερμοκρασίαςτων αποθηκευμένωνκατεψυγμένων τροφίμων.Ημεγαλύτερηδιάρκεια αποθήκευσηςεπιτυγχάνεται,όταν η παγοκύστητοποθετηθείστοπάνω διαμέρισμααπευθείαςπάνωστα τρόφιμα.

Οιπαγοκύστεςμπορούνεπίσηςν' αφαιρεθούνκαιναχρησιμοποιηθούν γιατηνπροσωρινήδιατήρησητης ψύξηστροφίμωνπ.χ.σε τσάντα-ψυγείο.

Δίσκοςκατάψυξης

Eikóva 5/B

Οδίσκοςκατάψυξηςείναικατάλληλος γιατηφύλαξητηςπαγοκύστηςκαι γιανακαταψύξετεξεχωριστάμούρα, κομμάτιαφρούτων, αρωματικάχόρτα καιλαχανικά. Γιατονσκοπόαυτό αφαιρέστετηνπαγοκύστη, μοιράστε ομοιόμορφατατρόφιμαεπάνωστον δίσκοκαιαφήστετανακαταψυχθούν επί10έως12 ώρεςπερίπου. Κατόπιντατοποθετείτεμέσασε κατάλληλησακούλαήδοχείο. Γιατο ξεπάγωμααπλώνετετακομμάτιαπάλι ξεχωριστάτοέναδίπλαστοάλλο.

Κατάψυξηκαι αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Αγοράκατεψυγμένων τροφίμων

Ηουσκευασίαδενεπιτρέπεταιναέχει φθαρεί.

Προσέχετετηνημερομηνίαλήξης.

Ηθερμοκρασίαστονκαταψύκτητου καταστήματοςπρέπειναείναι-18 °C ή χαμηλότερη.

Μεταφέρετετακατεψυγμένατρόφιμα σπίτισαςμέσασεειδικήτσάνταμε μόνωσηκαιτατοποθετείτεγρήγορα στονχώροκατάψυξης.

Αποθήκευση κατεψυγμένωντροφίμων

• Σημαντικόγιατησωστήκυκλοφορία τουαέραστησυσκευή–σπρώξτε τουδίσκουζκατεψυγμένων τροφίμωνμέσαμέχριτέρμα.
• Σεπερίπτωσηπουπρόκειταινα τοποθετηθούνμεγάλεςποσότητες τροφίμων,μπορείτεναστοιβάξετε τατρόφιμαπευθείαςεπάνωστις σχάρεςκαιστονπάτουχώρου κατάψυξης.Γιατονσκοπόαυτό αφαιρέστεόλαταδοχεία κατεψυγμένωνειδών.Τραβήξτε τα δοχείαμέχριτοτέρμαπρος τα έξω,ανασηκώστεταμπροστά και αφαιρέστετα.Εικόνα 6

Μέγιστηαπόδοση κατάψυξης

Τατρόφιμαπρέπεινακαταψύχονται μέχριτονπυρήνατουζτο συντομότεροδυνατόν.Μόνονέτοι διατηρούνταιοιβιταμίνες,ηθρεπτική αξία,ηεμφάνισηκαιηγεύσητους. Γι'αυτόνμηνυπερβαίνετετημέγιστη απόδοσηκατάψυξηςτηςσυσκευής σας.

Απόδοσηκατάψυξης

Στοιχείασχετικάμετημέγιστη απόδοσηκατάψυξηζεντός24 ωρών θαβρείτεστηνπινακίδατύπου.

Ημέγιστηαπόδοσηκατάψυξης επιτυγχάνεταιστισοχάρεςκατάψυξης τωνεπάνωδύοχώρων.

Κατάψυξηνωπών τροφίμων

Πώςθακαταψύξετε οι ίδιες/ίδιοιτρόφιμα

Σεπερίπτωσηπουθέλετε να καταψύξετεοιίδιες/ίδιοιτρόφιμα, χρησιμοποιείτεμόνονφρέσκα,άριστης ποιότηταζτρόφιμα.

Γιακατάψυξηείναικατάλληλα:

Κρέαςκαιαλλαντικά,πουλερικάκαι κυνήγι,ψάρια,λαχανικά,αρωματικά χόρτα,φρούτα,αρτοσκευάσματα, πίτσα,έτοιμαμαγειρεμέναφαγητά, περισσεύματαφαγητών,κρόκοικαι ασπράδιαβγών.

Γιακατάψυξηδενείναικατάλληλα:

Ολόκληρααβγάμετοτσόφλι,ξινή κρέμαγάλακτοςκαιμαγιονέζα, σαλατικά,ραπανάκια,γουλιάκαι κρεμμύδια.

Ζεμάτισμαλαχανικώνκαιφρούτων

Γιαναδιατηρηθούντοχρώμα, η γεύση,τοάρωμακαιηβιταμίνη "С",θαπρέπειναζεματίσετε τα λαχανικάκαιταφρούτα,προτού τα καταψύξετε. Κατάτοζεμάτισματαλαχανικά και τα φρούταρίχνονταιγιαλίγο σε βραστόνερό. Βιβλιογραφίασχετικάμετην κατάψυξη τροφίμων,όπου περιγράφεταικαιτο ζεμάτισμα, θα βρείτεσταβιβλιοπωλεία.

Τακτοποίησητροφίμων

Ταήδηκατεψυγμένατρόφιμαδεν επιτρέπεταιναέρθουνσεεπαφή με τανωπάτρόφιμαπουπρόκειται νακαταψυχθούν. Μετακομίζετε ενδεχομένωςταήδηκατεψυγμένα τρόφιμαμέσασταδοχεία κατεψυγμένωντροφίμων.

Σεπερίπτωσηπουκαταψύχονται φρέσκατρόφιμα,μπορείναανέλθει η θερμοκρασίαμέσαστονχώροτης κατάψυξηςτόσο,ώστενα αναβοσβήνειηένδειξηΣυναγερμός, Εικόνα2/4.Αυτόόμωςδενσημαίνει κίνδυνογιαταήδηκατεψυγμένα τρόφιμα. Τοαργότερομετάαπό24ώρες ξαναεπιτυγχάνεταιηρυθμισμένη θερμοκρασία.

Υπόδειξη

Γιαναεμποδίσετετηνταχείαάνοδο τηςθερμοκρασίαςτωντροφίμων σε ενδεχόμενηδιακοπήρεύματος ή βλάβη,βάλτετιςπαγοκύστες απευθείαςπάνωστατρόφιμαστο πάνωδιαμέρισμα.

Ωφέλιμοπεριεχόμενο

Ταστοιχείαγιατωφέλιμο περιεχόμενοθαταβρείτεμέσαστη συσκευήσαζοτηνπινακίδατύπου.

Συσκευασίατροφίμων

Χωρίζετετατρόφιμαστιςκατάλληλες ποσότητεςγιατονοικοκυριόσας.Τα λαχανικάκαιταφρούταπρέπεινα καταψύχονταισεποσότητεςόχι βαρύτερεστου1 κgκαιτοκρέας μέχρι2,5kg.Οι μικρότερες ποσότητεςκαταψύχονταιγρηγορότερα καιέτοιδιατηρείταικαλύτεραη ποιότητατωντροφίμωνκατάτο ξεπάγωμακαιτομαγείρεμα.

Συσκευάζετετατρόφιμααεροστεγώς, ούτωςώστεναμηχάσουνουτετη γεύσητουςούτετηνυγρασίατους.

Κατάλληλαγιατησυσκευασία είναι:

Πλαστικέςμεμβράνες,σωληνοειδείς μεμβράνεςαπόπολυαιθυλένιο, αλουμινόχαρτακαικουτιάκατάψυξης (τάπερκτλ.).Αυτάταπροϊόνταθατα βρείτεσταειδικάκαταστήματα.

Ακατάλληλαγιατησυσκευασία είναι:

Χαρτίπεριτυλίγματος,λαδόχαρτο, σελοφάν,σακούλεςαπορριμμάτωνκαι μεταχειρισμένεςσακούλεςαπόψώνια.

Τοποθετείτετατρόφιμαμέσαστη συσκευσία,πιέζετε τησυσκευασία, μέχριναβγείόλοσοαέραςκαιτην κλείνετεκαλά.

Κατάλληλαγιατοκλείσιμοτης συσκευασίαςείναι:

Λαστιχάκια, πλαστικάκλιπ, κλωστές, αυτοκόλλητεςταινίεςανθεκτικέςστις χαμηλέςθερμοκρασίεςήπαρόμοια. Τ'ανοίγματαστιςσακούλεςκαιστις σωληνοειδείςμεμβράνεςαπό πολυαιθυλένιομπορούννα συγκολληθούνμετηνειδικήσυσκευή συγκόλλησηςμεμβρανών.

Πριντοποθετήσετετατρόφιμαμέσα στονχώροκατάψυξης, γράψτεεπάνω στησυσκευασίατοπεριεχόμενοτου πακέτουκαιτηνημερομηνία κατάψυξήστου.

Πριντηντοποθέτησήτουςτονχώρο κατάψυξησαφήνετεταζεστάφαγητά καιποτάνακρυώσουνσε θερμοκρασίαδωματίου.

Υπερκατάψυξη

Ανστοχώροκατάψυξηςυπάρχουν ήδητρόφιμα, πρέπειλίγεςώρεςπριν τηντοποθέτησηφρέσκωντροφίμων νατεθείσελειτουργίαηκατάψυξη "super". Γενικάρκούν4–6ώρες.

Σεπερίπτωσηόμωςπουπρόκειται να εξαντληθείημέγιστηαπόδοση κατάψυξης, χρειάζονται24ώρες. Μικρότερεςποσότητεζτροφίμων (μέχρικαι2 kg)μπορουννα καταψυχθούνχωρίςυπερκατάψυξη.

Γιαναθέσετετηνυπερκατάψυξησε λειτουργία, πατήστεαπλώστο πλήκτρουπερκατάψυξηςεικόνα 2/3.

Ηκίτρινηνδεικτικήλυχνίαδείχνειτην ενεργοποίησητηςυπερκατάψυξης.Το ψυκτικόμηχάνημαδουλεύειτώρα αδιάκοπα,στησυσκευήεπέρχεται πτώσητηςθερμοκρασίαςσεπολύ χαμηλόεπίπεδο.

Μετάτηντοποθέτησητωννωπών ειδώνμέσαστησυσκευήπρέπει ναθέσετετηνυπερκατάψυξηπάλι εκτόςλειτουργίας.Η διαδικασία κατάψυξηςελέγχεταιτώρααυτόματα καιμεοικονομίαρεύματοςαπότη συσκευή.

Ξεπάγωμα κατεψυγμένων τροφίμων

Ανάλογαμετοείδοςκαιτονσκοπό χρησιμοποίησηςμπορείτενα επιλέξετεανάμεσαστιςακόλουθες δυνατότητες:

• σεθερμοκρασίαδωματίου,
- στοψυγείο,
- στονφούρνοτηςηλεκτρικής κουζίνας,με/χωρίστονανεμιστήρα ζεστούαέρα,
- στονφούρνομικροκυμάτων.

Υπόδειξη

Μισοξεπαγωμέναήτελείως ξεπαγωμένακατεψυγμένατρόφιμα δενπρέπειναξανακαταψυχθούν. Μόνοναφούταμαγειρέψετε(βράσιμο ήψήσιμο),μπορείτενακαταψύξετετο έτοιμοφαγητό.

Μηνεξαντλήσετεπλέοντημέγιστη διάρκειααποθήκευσηςτωντροφίμων.

Θέσηεκτός λειτουργίας, μακροχρόνιαθέση τηςσυσκευήζεκτός λειτουργίας

Θέσηεκτόζλειτουργίας

Πατήστετοπλήκτρο. Εικόνα 2/2. Η πράσινηνδεικτικήλυχνίασβήνει.

Μακροχρόνιαθέσητης συσκευήςεκτός λειτουργίας

Σεπερίπτωσηπουησυσκευήδεν χρησιμοποιηθείγιαπερισσότερο καιρό:

• Τραβάτετοφιςαπό τηνπρίζαή κατεβάζετεή ξεβιδώνετετην ασφάλεια.
• Απόψυξηκαικαθαρισμόςτης συσκευής.
• Αφήστεανοιχτέςτιςπόρτεςτης συσκευής.

Απόψυξηκαι καθαρισμόζτου χώρουκατάψυξης

Ακολουθήστετηνεξής διαδικασία:

• Θέτετετησυσκευήεκτός, λειτουργίαςκαιτραβάτετοφις από τηνπρίζα.
• αποθηκεύστετουςδίσκους με τα κατεψυγμένατρόφιμα σε δροσερόμέρος.Βάλτετην παγοκύστη(ανυπάρχει)επάνω στα τρόφιμα.
• Γιατηνσυλλογήτωννερών απόψυξηςαδειάστετοτελευταίο δοχείο,αλλάαφήστετομέσαστη συσκευή,εικόνα 7.
• Γιατηνεπιτάχυνσητηςδιαδικασίας απόψυξηστοποθετείτεμέσαστη συσκευήδύοσκεύημεκαυτόνερό πάνωσεσουβέρ.Κλείνετετην πόρτατηςσυσκευής,γιαναμην μπορείναεκφύγειηθερμότητα.
• Χύστεμετάτοξεπάγωματονερό στηλεκάνη.Τουπόλοιπονερόαπό τοδάπεδοτηςουσκευής να συλλεχθείμεσφουγγάρι.
• Καθαρίζετετησυσκευήμενερόκαι λίγοαπορρυπαντικόγιαταπιάτα.
• Θέσητησυσκευήσελειτουργία.

⚠️ Προσοχή

Μηχρησιμοποιήσετεδιαλυτικά περιέχονταοξέαούτεμέσα καθαρισμούπουπεριέχουνάμμο ή οξέα.

Καθαρίστετηντοιμούχατηςπόρτας μόνομεκαθαρόνερόκαιτρίψτετην πολύκαλάναστεγνώσει.

Τονερόκαθαρισμούδενεπιτρέπεται ναέρθεισεεπαφήμετονπίνακα χειρισμού.

Μηνπλένετεποτέμέρητης συσκευήςστοπλυντήριοπιάτων,διότι αυτάείναιδυνατόννα παραμορφωθούν!

'Ετσιμπορείτενα εξοικονομήσετε ενέργεια

• Τοποθετήστετονκαταψύκτησε δροσερό, καλάαεριζόμενοχώρο, προστατεύστετοναπότηνάμεση ηλιακήακτινοβολίακαιμηντον βάλετεστηνπεριοχήπηγής θερμότητας(καλοριφέρκτλ.).
• Μηνκαλύπτετετανοίγματα αερισμούκαιεξαερισμούτης συσκευής.
• Βάζετεταμαγειρεμέναφαγητά μέσαστονκαταψύκτη,αφούέχουν κρυώσειπρώτα.
• Βάζετετατρόφιμαπουθέλετενα ξεπαγώσετε,μέσαστοψυγείο. Έτοι εκμεταλλεύεστετηνψύξηπου αποδίδουντακατεψυγμένατρόφιμα γιατηνψύξητωντροφίμωνμέσα στοψυγείο.
• Σεπερίπτωσηπουησυσκευήπιάσει πάγο, πρέπεινατηναποψύξετε. Το πολύπαχύστρώμαπάγου δυσχεραίνειτηναπόδοσητης ψύξης στατρόφιμακαιαυξάνει την κατανάλωσητουρεύματος.
• Γιατηντοποθέτησκαιφαίρεση τροφίμωνανοίγετετηνπόρτατης συσκευήςόσοτοδυνατόνλιγότερο. Όσολιγότεροδιάστημαείναι ανοιχτήπόρτατηςσυσκευής, τόσολιγότεροςπάγοσσχηματίζεται στιςσχάρεσκατάψυξης.
• Γιαναεμποδίσετετηνταχείαάνοδο τηςθερμοκρασίαςτωντροφίμων σε περίπτωσηδιακοπήςρεύματος ή βλάβης,τοποθετήστετις παγοκύστεςαπότονδίσκο κατάψυξηςστοάνωδιαμέρισμα απευθείαςπάνωστατρόφιμα.

Θόρυβοιλειτουργίας

Συνηθισμένοιθόρυβοι

Σιγανόςβόμβος—τοψυκτικό μηχάνημαλειτουργεί.

Χαμηλόςήχοςαναβρασμού ή γουργουρίσματοςκαθώςκαι βούϊσμα–εισροήτουψυκτικού ρευστούστουςσωληνωτούςαγωγούς.

Βραχύςμεταλλικόςήχος—τομοτέρ τίθεταισεήεκτόςλειτουργίας.

Θόρυβοιπουμπορούννα εξουδετερωθούν

Ησυσκευήδενβρίσκεταισε επίπεδηθέση.

Παρακαλείσθεναευθυγραμμίσετετη συσκευήμετηβοήθειααλφαδιού. Χρησιμοποιήστεγι'αυτόντονσκοπό ταβιδωτάπόδιαήβάλτεκάτιαπό κάτω.

Ησυσκευήακουμπάεικάπου.

Παρακαλείσθενααπομακρύνετετη συσκευήαπόταέπιπλαήτιςάλλες συσκευέςπουακουμπάει.

Τασυρτάρια,τακαλάθιαήοι επιφανειεςτωνραφιών ταλαντεύονταιήέχουνμαγκώσει.

Παρακαλείσθεναελέγξετετα αφαιρούμεναμέρητηςσυσκευήςκαι ενδεχομένωςνατατοποθετησετεεκ νέου.

Ταδοχείαβρίσκονταισεεπαφή.

Παρακαλείσθεναμετατοπίσετελίγο τιςφιάλεςήταδοχεία,ούτωςώστε ναμηναλληλοεφάπτονται.

Πώςθαδιορθώσετε μόνες/οισας μικροβλάβες

Προτούκαλέσετετηνυπηρεσία τεχνικήςξυπηρέτησηςπελατών, παρακαλείσθεναεξετάσετε,μήπως μπορείτεβάσειτουακολούθουπίνακα ναδιορθώσετεοιίδιες/οιτηβλάβη.

Σεπεριπτώσειςζήτησηςουμβουλής απότηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών,πρέπεινα αναλάβετετηνπλήρηαμοιβήτου τεχνικού,ακόμηκαικατάτηδιάρκεια ισχύοςτηςπαροχήςδωρεάν εγγύησης.

Τιπρέπεινακάνετε, όταν...

...στονχώροκατάψυξηςεπικρατεί πολύχαμηλήθερμοκρασία;

• Οδιακόπτηςεπιλογής θερμοκρασίαςέχειρυθμιστείγια πολύχαμηλήθερμοκρασία.
• Έχετεξεχάσειναπενεργοποιήσετε τηνυπερκατάψυξη(ηκίτρινη ενδεικτικήλυχνίαείναιαναμμένη). Θέτετετηνυπερκατάψυξηκτός λειτουργίας.

...δενανάβεικαμιάενδεικτική λυχνία;

Σ'αυτήτηνπερίπτωσηεξετάστε:

• ανέχειτεθείησυσκευήσε λειτουργία,
• ανέχειδιακοπείτορεύμα,
• ανέχειπέσειηασφάλειατης οικιακήςεγκατάστασης,
• αντοφιστηςσυσκευήςβρίσκεται σωστάμέσαστηνπρίζα.

...ηπροειδοποιτικήλυχνία ανόδουθερμοκρασίας(κόκκινη) είναισυνεχώςαναμμένη;

Στονχώροκατάψυξηςεπικρατεί υψηλήθερμοκρασία,διότι:

• ηπόρταανοίχτηκεσυχνάή τοποθετήθηκανγιανακαταψυχθούν μεγάλεςποσότητεζνωπών τροφίμων,
• οδιακόπτηςεπιλογήςθερμοκρασίας γυρίστηκεσεμεγαλύτεροψηφίο,
• έχουνκαλυφτείτ'ανοίγματα αερισμού.

Αφούαντιμετωπιστούνοιβλάβες αυτές,σβήνειμετάαπόορισμένο χρονικόδιάστημαη προειδοποιητική λυχνίαανόδουθερμοκρασίας.Ανόχι, καλέστετηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών.

Υπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Τηνπλησιέστερηγιασαςυπηρεσία τεχνικήςξυπηρέτησηςπελατώνθα τηνβρείτεστοντηλεφωνικόκατάλογο ήστονΠίνακαΥπηρεσιώνΤεχνικής Εξυπηρέ-τησηςΠελατών. Παρακαλούμεναδίνετεστηυπηρεσία τεχνικήςξυπηρέτησηςπελατώντον αριθμόπροϊόντος(αριθμ.Ε)καιτον αριθμόκατασκευής(αριθμ.FD)της συσκευήςσας.

Αυτάταστοιχείαθαταβρείτεστην πινακίδατύπου. Εικόνα 8

Παρακαλούμενασυντελέσετεκιεσείς στονααποφεύγονταιάσκοπες επισκέψειςτεχνικών,δίνονταςήδη κατάτηνκλήσητηςυπηρεσίας τεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώντον αριθμόπροϊόντοςκαιτοναριθμό κατασκευήστηςσυσκευήσσας.Έτσι εξοικονομείτετασχετικάεπιπλέον έξοδα.

1-5 6 7 8

1

Typ A

① S ▲

1 2 3 4

Typ B

S

1 2 3 45
2

Illustration of hands placing a 3D cube-shaped object into a bowl with a cube inside, showing rotation arrows (no text or symbols)

3

Close-up of a refrigerator front panel with three horizontal slots and a numeric keypad (no text or symbols on the panels)

4

A B

5

Illustration of a refrigerator with an open door and directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

6

Illustration of two cooking pots on a stove inside an oven, with no text or symbols present.

7

E-Nr. FD-Nr.

8

BSHELECTRODOMISTICOS,S.A.

C/Itaroa,ni1

31620Harte

Pamplona(NAVARRA)

A-28-893550

9000272795(8706)es/pt/el