DME4310X - Mikrovlnná rúra DE DIETRICH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DME4310X DE DIETRICH

Práve ste si zakúpili výrobok De Dietrich. Tento výber je prejavom vašich vysokých nárokov a lásky k francúzskemu spôsobu života.

Výrobky spoločnosti De Dietrich, ktoré sú výsledkom viac ako 300-ročného know-how, stelesňujú spojenie dizajnu, autenticity a technológie v službách kuchárskeho umenia. Naše zariadenia sú vyrobené z tých najlepších materiálov a majú bezchybnú povrchovú úpravu.

Sme presvedčení, že táto vysoká kvalita spracovania umožní milovníkom prípravy jedál uplatniť svoj talent.

V neustálej snahe lepšie uspokojovať vaše požiadavky oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti De Dietrich odpovie na všetky vaše otázky a návrhy.

Je nám ct'ou byt' vaším novým partnerom v kuchyni. Ďakujeme vám za prejavenú dôveru.

Spoločnosť De Dietrich, ktorá má výrobné závody vo Francúzsku, Orléans a Vendôme, sa pri navrhovaní svojich výnimočných výrobkov neustále snaží o dokonalost’ a zachováva si výnimočné know-how. Mnohé z našich zariadení sú certifikované označením Origine France Garantie, ktoré potvrdzuje, že sú vyrobené vo Francúzsku.

Toto označenie zaručuje kvalitu a dlhú životnosť našich zariadení a zároveň zaručuje ich vysledovatel'nosť, pretože poskytuje jasný a objektívny údaj o ich pôvode.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA....4-6

1/ ŽIVOTNÉ PROSTREDIE....7

2/ INŠTALÁCIA....8

Zabudovanie....8

Pripojenie do elektrickej siete....9

3/ PREDSTAVENIE VÁŠHO ZARIADENIA....10

Prístroj 10

Príslušenstvo....10

Uzamknutie tlačidiel (detská poistka)....13

Menu nastavenia 13

5/ ÚDRŽBA....14

Princip fungovania....14

Funkcie varenia 14

Funkcia mikrovlnného žiarenia 15

Programovanie ....15

Funkcie automatického pečenia 16

Funkcie automatického rozmrazovania 16

Funkcia ukladania do pamäte....16

6/ ÚDRŽBA 17

7/ CHYBY A RIEŠENIA....18

8/ FUNKČNÁ SPÔSOBILOSŤ 19

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A ODLOŽTE ICH PRE PRÍPAD POTREBY.

Po prevzatí zariadenie okamžite odbal'te. Skontrolujte jeho celkový vzhľad. Akékol'vek výhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu si odložte.

- Zariadenie je určené výhradne na domáce a podobné používanie ako napríklad: v kuchynských kútoch pracovníkov obchodných zariadení, kancelárií a iných profesionálnych odvetví, na farmách, používanie klientmi hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter, používanie v priestoroch, ako sú hostovské izby.

- Mikrovlnná rúra je určená na ohrievanie potravín a nápojov. Sušenie potravín alebo utierok či ohrievanie vyhrievacích podložiek, papúč, špongií, vlhkých handier a podobne môže spôsobit' poranenie, požiar a vznietenie.

- Toto zariadenie je určené na varenie so zatvorenými dvierkami.

• V mikrovlnnej rúre používajte len vhodný kuchynský riad.

- Pri príprave potravín v mikrovlnnej rúre sa nesmú používať kovové nádoby na potraviny a nápoje.

- Deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo osoby, ktoré nemajú potrebné skúsenosti a vedomosti, môžu toto zariadenie používať iba vtedy, ked’ na nich dozerá zodpovedná osoba, alebo ak boli vopred poučené o bezpečnom používaní zariadenia a pochopili možné riziká súvisiace s jeho používaním.

Dbajte na to, aby sa so zariadením nehrali deti. Čistenie ani údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA

Zariadenie a jeho dostupné časti sú počas používania horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných častí vnútri rúry. Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú k zariadeniu približovat', pokial' nie sú pod neustálym dohl'adom.

Tekutiny a iné potraviny sa nesmú ohrievať v uzavretých nádobách, pretože môžu explodovat'.

Nedovol'te det'om používat'rúru bez dozoru, pokial'nedostali potrebné pokyny,ktoré im umožnia používat'rúru bezpečne a porozumiet'nebezpečenstvu nesprávneho používania.

údržbu alebo opravy, pri których sa odstraňuje kryt, ktorý chráni pred vystavením mikrovlnnej energii, smú vykonávať len kompetentné osoby. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo. Ak dôjde k poškodeniu dvierok alebo ich tesnenia, rúra sa nesmie používať, kým ju neopraví kvalifikovaná osoba.

Pokyny na inštaláciu

• Toto zariadenie sa môže nainštalovať kdekol’vek pod pracovnú dosku alebo do vstavaného nábytku v súlade s inštalačnou schémou.
• Toto zariadenie je potrebné nainštalovat' na vyvýšené miesto, 850 mm nad zem.
• Toto zariadenie nie je určené na prevádzku pod iným zapusteným zariadením.
• Rúru umiestnite do stredu nábytku tak, aby bola zaistená minimálna vzdialenost' 10 mm od bočnej steny nábytku. Materiál nábytku, do ktorého je zariadenie zapustené, musí byt' odolný voči teplu (alebo byt' pokrytý takýmto materiálom). Pre väčšiu stabilitu rúru k nábytku pripevnite pomocou 2 skrutiek, ktoré umiestnite do otvorov určených na tento účel.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA

- Po inštalácii musí zástrčka zostat' prístupná.

- Zariadenie musí byť možné odpojit’ od napájacej siete pomocou elektrickej zástrčky, alebo vd’aka montáži vypínača do pevného rozvodu v súlade s pravidlami inštalácie. Ochranný vodič (zeleno-žltý) sa napája na uzemňovaciu svorku zariadenia a musí byť napojený na uzemňovaciu svorku inštalácie.

Pokyny na používanie

- Ak je zariadenie umiestnené nad pyrolýznou rúrou, nesmie sa používať, ked' prebieha pyrolýzne čistenie (v rúre pod ním).

- Počas ohrievania potravín v plastových alebo papierových nádobách dávajte na mikrovlnnú rúru pozor, pretože môže dôjst' k vznieteniu.

- Ak si všimnete dym, rúru vypnite alebo ju odpojte od elektrickej siete a nechajte dvierka zatvorené, aby sa plamene zadusili.

• Ohrievanie nápojov v mikro-vlnnej rúre môže spôsobit' oneskorené privedenie tekutiny k varu. Preto si dávajte pri manipulácii s nádobou pozor.
• Obsah dojčenských fliaš a nádob s jedlom pre deti je potrebné premiešat' alebo pretrepat'. Pred konzumáciou je potrebné skontrolovať ich teplotu, aby nedošlo k popáleniu.
  • V mikrovlnnej rúre sa neodporúča ohrievať vajcia v škrupine a celé vajcia na tvrdo, pretože môžu vybuchnút'. Dokonca aj po uvarení.
• Dávajte pozor, aby ste pri vyberaní nádob zo zariadenia nepohli otočným tanierom.

Pokyny na údržbu

- Rúru sa odporúča pravidelne čistiť a odstránit’ z nej všetky zvyšky potravín.

- Ak sa zariadenie neudržiava čisté, jeho povrch sa môže poškodit', čo môže výrazne skrátit' životnosť zariadenia a viest' k nebezpečnej situácii.

• Zariadenie nečistite parou.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Baliace materiály tohto zariadenia sú recyklovatel'né. Podiel'ajte sa na recyklácii a prispievajte k ochrane životného prostredia a uložte ich do komunálnych kontajnerov určených na tento účel.

Toto zariadenie obsahuje zároveň veľké množstvo recyklovatelých materiálov. Je označené týmto logom, ktorý označuje, že opotrebované zariadenia sa nesmú miešat's ostatnými odpadmi.

Výrobca bude zariadenia recyklovať za najlepších podmienok v súlade s európskou smernicou o likvidácii elektrických a elektronických zariadení.

Podrobné informácie o najbližších zberných miestach opotrebovaných zariadení získate od mestského úradu alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia.

VÝBER MIESTA A ZAPUSTENIE

Toto zariadenie je potrebné nainštalovať do vstavaného nábytku v súlade s inštalačnou schémou (obr. A-B-C).

Po premiestnení z chladného na teplé miesto zariadenie nepoužívajte ihned' (počkajte približne 1 až 2 hodiny).

Kondenzácia by mohla spôsobit' jeho poruchu.

Rúru umiestnite do stredu nábytku tak, aby bola zaistená minimálna vzdialenost'

10 mm od bočnej steny nábytku. Materiál nábytku, do ktorého je zariadenie zapustené, musí byť odolný voči teplu (alebo byť pokrytý takýmto materiálom). Pre väčšiu stabilitu rúru k nábytku pripevnite pomocou 2 skrutiek, ktoré umiestnite do otvorov určených na tento účel (obr. C-D).

.2 INŠTALÁCIA

Zariadenie je potrebné zabudovat' správnym spôsobom, aby sa zabezpečila elektrická bezpečnost'. Pred umiestnením zariadenia do nábytku je ho potrebné zapojit' do elektrickej siete

Pozor

Poistka inštalácie musí mat' menovitý prúd 16 ampérov. Ochranný vodič (zeleno-žltý) sa napája na svorku ⏚ zariadenia a musí byt' napojený na uzemnenie inštalácie.

Upozornenie:

Ak elektrická inštalácia vo vašej domácnosti vyžaduje zmenu zapojenia zariadenia, obrátte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Ak sa na rúre vyskytne porucha, zariadenie odpojte zo zásuvky alebo odoberte poistku pripojovacieho vedenia rúry

3 PREDSTAVENIE VÁŠHO ZARIADENIA

ZARIADENIE

Identifikačný štítok

Unášač

Držiak s kolieskami

Točna

Ovládací panel

PRÍSLUŠENSTVO

• Točna:

vám umožňuje rovnomerné varenie potravín bez manipulácie.

Bez zásahu sa otočí v 2 smeroch. Ak sa nevypne, skontrolujte, či sú všetky časti správne umiestnené. Možno ju používať ako misku na varenie. Nesnažte sa ho otáčať ručne, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia hnacieho systému.

- Unášač:

umožňuje otáčanie sklenenej točne (B).

Ak vyberiete unášač, dávajte pozor, aby sa do otvoru hriadel'a motora nedostala voda. Nezabudnite znova vložit' spät' unášač, držiak s kolieskami a točnu. Nesnažte sa ho otáčat' ručne, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia hnacieho systému.

- Držiak s kolieskami:

V prípade nesprávneho otáčania skontro-

lujte, či sa pod točňou nenachádzajú cudzie predmety.

• Točna v zastavenej polohe:

umožňuje prípravy veľkých jedál na celom povrchu rúry. V tomto prípade je potrebné v polovici programu otočit' nádoby alebo premiešať jej obsah.

OVLÁDACÍ PANEL

Displej:

umožňuje vám programovanie na displeji: funkciu, časy, hmotnosť alebo hodinu.

Otočný prepínač:

umožňujú nastavit' hmotnost', naprogramovať trvanie pečenia, časovač a výber z pamäte.

Pamät'ové tlačidlá 1-2-3:

umožňujú potvrdit' zaregistrovanie programu varenia (max. 3).

Tla

čidlo Zrušenie:

dlhým stlačením tohto tlačidla ukon číte pečenie alebo prebiehajúce progra- movanie.

Tlačidlo Zastavenie točne:

umožňuje spustit' ľubovolný program alebo rýchly štart 900W na 30s.

DISPLEJ

1 Ukazovatel' mikrovlnej rúry.
2 Ukazovatel' času programovania a hodín.
3 Zobrazenie výkonu mikrovlnej rúry, hodiny, hmotnosti alebo trvania pečenia.
4 Ukazovatel' hmotnosti.
5 Ukazovatel' časovača.
6 Ukazovatel' programov uložených v pamäti.

NASTAVENIE ČASU

Po zapnutí napájania alebo po výpadku elektriny zabliká 12:00.

Nastavte čas pomocou tlačidiel + a - a potom stlačte tlačidlo na potvrdenie.

ZMENA ČASU

Stlačte tlačidlo ☐až kým nezabliká čas. Upravte nastavenie hodín pomocou tlačidiel + a - a stlačte tlačidlo ☐ na potvrdenie. Váš prístroj má teraz nastavený čas.

POUŽÍVANIE ČASOVAČA

Funkcia časovača je k dispozícií výlučne pri pečení.

ZAMKNUTIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

Môžete zmenit' rôzne parametre vašej rúry: zvuky a režim predvádzania.

Pre tento účel stlačte na niekol'ko sekúnd tlačidlá - a + na prístup k menu s nastaveniami.

Pozrite si nasledujúcu tabul'ku:

Prednastavené nainštalované parametre
	Zvuky tlačidiel – pípnutia:Poloha ON, zvuky aktívne, Poloha OFF, žiadne zvuky.
	Režim DEMO:Poloha ON, režim aktívny. Poloha OFF, normálny režim pece

Ak je potrebné vybrat' -, stlačte tlačidlo a potom tlačidlo + na úpravu výberu. Na výber menu nastavení môžete kedykol'vek stlačit' tlačidlo OFF.

PRINCÍP

CHODU

Mikrovlné žiarenie používané na varenie sú v skutočnosti elektromagnetické vlny.

Vyskytujú sa bežne v našom prostredí, ako rádiové vlny, svetlo alebo infračervené žiarenie.

Ich frekvencia sa nachádza v pásme 2 450 MHz.

Ich správanie:

• Odrážajú ich kovy,
• Prechádzajú cez všetky ostatné materiály.
• Pohlcujú ho molekuly vody, tuku a cukru.

Ked' sú potraviny vystavené mikrovlnému žiareniu, dochádza k zrýchlenej pohyblivosti ich molekúl a tá spôsobuje ich zahrievanie.

Híbka prenikania vín do potravín je približne 2,5 cm, ak je jedlo hrubšie, stred sa bude zohrievať prúdením tepla ako v prípade tradičného varenia.

Upozorňujeme, že mikrovlné žiarenie spôsobuje vnútri pokrmu jednoduchý tepelný úkaz a nie sú zdraviu škodlivé.

FUNKCIE VARENIA

Poloha Používanie
	Na varenie všetkej zeleniny a zemiakov. Na ohrievanie všetkých tekutých pokrmov.
	Na prihrievanie všetkých vašich čerstvých alebo mrazených jedál. Na prihriatie hotových jedál a mrazenej zeleniny.
	Na všetky ryby a hydinu. Na ukončenie prípravy začatej v režime „PRUDKÉ VARENIE“, ako fazuľa, šošovica, mliečne výrobky.
	Na ukončenie prípravy chodov začatých v režime PRUDKÉ VARENIE, kde hrozí pravdepodobnosť rozvarenia na povrchu, ako je pečené tel’acie, bravčové.
	Na rozmrazovanie mäsa, rýb, ovocia, chleba alebo jemných potravín.
	Na varenie čerstvej zeleniny
	Na varenie rýb.
	Na rozmrazovanie hotových jedál.
	Na rozmrazovanie mäsa, hydiny.
	Na rozmrazovanie chleba, pečiva a koláčov.
	Na rozmrazovanie zeleniny.
	Na prechod do programu MEMO.

FUNKCIA MIKROVLNNÉHO ŽIARENIA

Otvorte dvierka. Vložte potraviny do spotrebiča a zatvorte dvierka.

Pozor

Ak nie je klapka správne zatvorená, prístroj nefunguje.

Ak sa vám zdá, že sa jedlo nemôže otáčat', pomocou tlačidla zastavenia točne pred spustením programu alebo počas neho.

Máte k dispozícii 5 výkonov mikrovlnného žiarenia:

150, 350, 500, 700 a 900 W.

Naprogramujte pečenie:

1. Vyberte výkon pomocou voliča funkcií (napr.: 900 W - silné pečenie).
2. Naprogramujte trvanie pomocou tlačidiel + a - (napríklad 5 minút).
3. Stlačte tlačidlo štart . Odložený program, otočný tanier, vnútorné svetlo sa zapne.

Trojité pípnutie indikuje koniec programu.

Tento signál sa opakuje každých 10 s počas 3 minút, kým sa dvere neotvoria.

Počas programu:

– Výkon môžete zmenit' pomocou voliča.

Program rozmrazovania:

Postupujte rovnakým spôsobom výberom funkcie rozmrazovania 150W

1. Naprogramujte trvanie pomocou tlačidiel + a - (napr.: 10 minút).
2. Stlačte tlačidlo štartu ▷.

V závislosti od rozmrazovania (※ 150 W)

ozve sa pípnutie v polovici programu a rozsvieti sa znak TURN, ktorý vám indikuje, že je potrebné potravinu otočit' pre lepšie výsledky. Znova zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo ^30s na opätovné spustenie rozmrazovania.

Počas programu:

– Zastavte alebo spustite otáčanie točne stlačením tlačidla 📋. Na displeji zabliká symbol s ukazovatel'om OFF, ktorý signalizuje zastavenie točne.

Točnu spustíte opätovne stlačením tlačidla. Na displeji zabliká symbol s ukazovatel'om ON, ktorý signalizuje opätovné spustenie točne.

Ak dvierka otvoríte pred dokončením programu, zatvorte ich a stlačte tlačidlo pre pokračovanie vo varení.

Na konci programu môže vetranie nad'alej fungovat' na zabezpečenie ochladenia rúry. Vypne sa automaticky.

FUNKCIE AUTOMATICKÉHO VARENIA

Funkcia automatického varenia za vás vyberie vhodné parametre varenia v závislosti od potraviny, ktorú chcete pripravovať a jej hmotnosti. Vyberte jednu alebo dve z týchto funkcií automatického pečenia:

: Čerstvá zelenina*.

: Ryby.

Zvol'te funkciu.

Navrhovaná hmotnosť bliká na obrazovke. Nastavte hmotnosť potravín pomocou tlačidiel + a - a potom ich potvrd’te stlačením ^30s

Rúra na pečenie sa spustí.

*Ozve sa pípnutie v polovici programu a rozsvieti sa znak TURN, ktorý vám indikuje, že je potrebné potravinu otočit' pre lepšie výsledky. Znova zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo ^30s na opätovné spustenie varenia.

FUNKCIE AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVANIA

Automatické funkcie za vás vyberú vhodné parametre rozmrazovania v závislosti od potraviny, ktorú chcete pripravovat' a jej hmotnosti. Zvol'te predom naprogramovaný pokrm z uvedeného zoznamu:

*Ozve sa pípnutie v polovici programu a rozsvieti sa znak TURN, ktorý vám indikuje, že je potrebné potravinu otočit' pre lepšie výsledky. Znova zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo ▷ ^30s na opätovné spustenie rozmrazovania.

FUNKCIA UKLADANIA DO PAMÄTE

Funkcia Pamäte vám umožňuje uložit' 3 bežné programy, ku ktorým sa potom dostanete vol'bou funkcie pomocou voliča funkcií.

Do pamäte možno uložit' všetky programy. Príklad:

Naprogramujte ako v prípade okamžitého spustenia

1. Zvol'te funkciu mikrovlnej rúry podl'a vlastného výberu, napr.: INTENZÍVNE VARENIE (900 W).
2. Naprogramujte trvanie, napr. 2 minúty.
3. Namiesto stlačenia tlačidla štart, stlačte a držte tlačidlo pamäte ☆.

Jedno pípnutie potvrdí uloženie vášho vlastného programu.

Na spustenie programu uloženého do pamäte:

pomocou voliča funkcií zvol'te funkciu uloženú v pamäti ☆

Zvol'te možnosti MEM1, MEM2 alebo MEM3 pomocou tlačidiel + a -.

Stlačte tlačidlo štart ▷30s program sa spustí.

.6 ÚDRŽBA

ČISTENIE VNÚTORNÉHO A VONKAJŠIEHO POVRCHU

Odporúčame vám pravidelne čistiť rúru a odstraňovať všetky usadeniny vnútri aj na vonkajšej strane spotrebiča. Používajte špongiu navlhčenú v saponátovej vode. Pokial' nie je zariadenie udržiavané náležite čisté, povrch sa môže poškodit' a ovplyvnit' tak jeho životnosť, prípadne viest' k nebezpečnej situácii.

Ak sú dvierka alebo ich tesnenie (v závislosti od modelu) poškodené, rúra sa nesmie používať, kým ju neopraví kompetentná osoba.

Neodporúča sa používať abrazívne prostriedky, alkohol ani riedidlo. Mohlo by dôjst' k poškodeniu prístroja. V prípade zápachu alebo pripáleninám v rúre 2 minúty v nej varte vodu s citrónovou šťavou alebo octom v pohári a vyčist’te steny trochou tekutého čistiaceho prostriedku.

Na jednoduché čistenie môžete točnu vybrat'. Na tento účel použite prístupové zóny nachádzajúce sa vnútri rúry. Ak vyberiete unášač, dávajte pozor, aby sa do otvoru hriadel'a motora nedostala voda. Nezabudnite znova vložit' spät' unášač, držiak s kolieskami a točnu.

ANOMÁLIE RIEŠENIA

Zariadenie sa nespustí.	Skontrolujte, či je zariadenie správne zapojené.Skontrolujte, či sú dvierka rúry riadne zatvorené.
Zariadenie je hlučné.Točňa sa neotáča správne.	Vyčistite kolieska a zónu otáčania pod točňou.Skontrolujte, či sú kolieska správne umiestnené.
Na okienku vidíte hmlu. Pomocou handričky kondenzovanú vodu utrite.
Jedlo sa pomocou programumikrovlnného žiarenianezohrieva.	Skontrolujte, či je riad vhodný pre mikrovlnú rúrua či je nastavený vhodný stupeň výkonu.Skontrolujte, či rúra nie je nastavená do režimu„DEMO“ (pozri s. 16).
V zariadení sa tvoria iskry.	Zariadenie dôkladne vyčistěte: odstráňte tuk,zvyšky po varení...Odstráňte všetky kovové časti zo stien rúry.

Testy funkčnej spôsobilosti podľa noriem CEI/EN/NF EN 60705; Medzinárodná elektrotechnická komisia, SC.59K, stanovila normu pre skúšky porovnávania výkonnosti vykonávané s rôznymi mikrovlnnými rúrami.

Pre toto zariadenie odporúčame:

Skúška	Hmot-nost'	Približný čas	Výber výkonu	Recepty / Odporúčania
Vaječný krém (12.3.1)	1 000 g	16 – 18 min 500 W		Varné sklo 227Na točni
Savojský koláč (12.3.1)	475 g	7 – 8 min 700 W		Varné sklo 827Na točni
Sekaná (12.3.3)	900 g	12 – 15 min 700 W		Varné sklo 838Prekrite fóliou.Na točni
Rozmrazovanie mäsa (13.3)	500 g	14 – 15 min 150 W		Na plytkom tanieriNa točni
Rozmrazovanie malín (8.2.1)	250 g	7 – 8 min 150 W		Na plytkom tanieriNa točni

De Dietrich

Výhradný dovozca značky De Dietrich pre Slovenskú republiku:

ELEKTRO STORE SK, s.r.o.

Horná 116

022 01 Čadca

Slovenská republika

Záručný a pozáručný servis:

tel.: [phone]