Serie 4 KGE49KL4P - Chladnička BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ zariadenia	Chladnička s mrazničkou
Model	Serie 4 KGE49KL4P
Značka	Bosch
Výška	186 cm
Šírka	70 cm
Hĺbka	75 cm
Hmotnosť netto	80 kg
Celkový objem	400 l
Objem chladničky	300 l
Objem mrazničky	100 l
Energetická trieda	A++
Ročná spotreba energie	280 kWh
Hladina hluku	38 dB
Technológia chladenia	NoFrost
Systém cirkulácie vzduchu	MultiAirflow
Funkcia rýchleho chladenia	SuperCool
Funkcia rýchleho mrazenia	SuperFreeze
Dovolenkový režim	Áno
Alarm otvorených dverí	Áno
Materiál krytu	Nerezová oceľ
Klimatická trieda	SN-T

Často kladené otázky - Serie 4 KGE49KL4P BOSCH

Ako nastaviť optimálnu teplotu v chladničke Bosch Serie 4 KGE49KL4P?

Odporúčaná teplota v chladničke je 4°C, v mrazničke -18°C. Použite ovládací panel na prispôsobenie nastavení.

Ako zapnúť funkciu SuperCool?

Stlačte tlačidlo SuperCool na paneli. Chladnička sa rýchlo ochladí a funkcia sa automaticky vypne po niekoľkých hodinách.

Ako často treba odmrazovať chladničku?

Vďaka technológii NoFrost nie je potrebné odmrazovanie. Systém zabraňuje usadzovaniu námrazy.

Čo robiť, keď chladnička vydáva hlasné zvuky?

Skontrolujte, či spotrebič stojí stabilne a či sa nedotýka stien. Hluk môže pochádzať z ventilátora alebo kompresora - je to normálne, ale ak je veľmi hlasný, kontaktujte servis.

Ako vyčistiť tesnenia dverí?

Použite mäkkú handričku s teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte ostré nástroje ani abrazívne prostriedky.

Je možné samostatne vymeniť žiarovku v chladničke?

Áno, odpojte spotrebič od napájania, odstráňte kryt a vymeňte žiarovku za novú LED (skontrolujte špecifikáciu v návode).

Aká je záručná doba na chladničku Bosch Serie 4?

Štandardná záruka je 2 roky. Je možné ju predĺžiť registráciou produktu.

Ako zapnúť dovolenkový režim?

Stlačte tlačidlo dovolenkového režimu na paneli. Chladnička udrží nízku teplotu s minimálnou spotrebou energie.

Kde nájsť návod na obsluhu v poľštine?

Návod si môžete stiahnuť vo formáte PDF zo stránky notice-facile.com alebo z webovej stránky Bosch.

Aké náhradné diely sú k dispozícii pre tento model?

K dispozícii sú originálne náhradné diely Bosch: filtre, tesnenia, police, nádoby. Kontaktujte autorizovaný servis.

NÁVOD NA OBSLUHU Serie 4 KGE49KL4P BOSCH

Zoznámenie sa so spotrebičom ..... 32

Zapnutie spotrebiča 33

Nastavenie teploty 33

Režim Dovolenka 34

Alarmové funkcie 34

Užitočný obsah 35

Chladiaci priestor 35

Superchladenie 35

Mraziaci priestor 36

Max. mraziaca kapacita 36

Zmrazovanie a skladovanie

potravín 36

Rozmrazovanie zmrazených potravín 39

Vybavenie 39

Nálepka „OK“ 41

Vypnutie a odstavenie spotrebiča .... 41

Rozmrazovanie 41

Čistenie spotrebiča 42

Zápachy 44

Osvetlenie (LED) 44

Úspora energie 44

Prevádzkové zvuky 45

Odstránenie drobných porúch svojpomocne 46

Zákaznícky servis 48

pl Spis treści

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

! Varování

Trvanlivost zmrazených potravin

Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky

Prečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.

Výrobca neručí, ak nerešpektujete pokyny a varovania v návode na použitie. Všetky podklady starostlivo uschovajte pre d'alšie použitie alebo prípadného d'alšieho majiteľa.

Nebezpečenstvo požiaru V trúbkach chladiaceho okruhu tečie v menšej miere ekologický ale horľavý chladiaci prostriedok (R600a).

Vystrekujúci chladiaci prostriedok môže poraniť oči alebo sa môže vznietit.

Pri poškodení

• Otvorený oheň alebo zdroje možného vznietenia nesmú byť v blízkosti spotrebiča,
• miestnosť niekol’ko minút dobre vetrajte,

■ vypnite spotrebič a vytiahnite sietovú zástrčku,
■ informujte zákaznícky servis. Čím viac chladiaceho prostriedku je v spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti môže pri netesnosti vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.
Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byť priestor najmenej 1 m³. Množstvo chladiaceho prostriedku Vášho spotrebiča je uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

Pri inštalácii spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zaseknutý alebo poškodený.

Ak sa napájací kábel tohto spotrebiča poškodí, musí byť vymenený výrobcom, zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou. V dôsledku neodborných inštalácií a opráv môže byť používatel' vystavený veľkému nebezpečenstvu.

Opravy smú vykonávať len výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba.

Smú sa používať len originálne diely výrobcu. Len u týchto dielov výrobca zaručuje, že splňujú požiadavky na bezpečnosť.

Nepoužívajte žiadne viacnásobné zásuvky, predlžovacie káble ani adapté.

Nebezpečenstvo požiaru Prenosné viacnásobné zásuvky alebo prenosné sietové diely sa môžu prehriat a spôsobit požiar.

Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atd'). Nebezpečenstvo výbuchu!
■ Na odmrazovanie alebo čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte parný čistič! Para sa môže dostať na elektrické časti a spôsobit’ skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
- Nezavádzajte opatrenia odlišujúce sa od odporúčaní výrobcu, aby ste urýchli rozmrazovanie. Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Vrstvy námrazy a l'adu neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok.Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobit poranenie očí.

■ V spotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!

- Podstavec, zásuvky, dvere atd'. nepoužívajte ako stúpadlo a ani na podopieranie.

- Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí neznečistujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli stať poréznymi.

Nikdy nezakrývajte ani neblokujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.

sk

■ Zabránenie vzniku rizík pre deti a ohrozené osoby:

Ohrozené sú deti a osoby,
ktoré majú obmedzené
fyzické, psychické alebo
senzorické schopnosti,
rovnako ako osoby,
ktoré
nemajú dostatočné vedomosti
o bezpečnej prevádzke
spotrebiča.

Osoba zodpovedná za ich bezpečnosť musí detom a ohrozeným osobám poskytnúť dohlad a poučit’ ich o používaní spotrebiča.

Tento spotrebič môžu používať len deti staršie ako 8 rokov.

- Do mraziaceho priestoru, neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce oxid uhličitý).Fľaše a plechovky môžu prasknút!

- Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, l'adom alebo rúrkami výparníka atd'. Nebezpečenstvo omrzlín!

Deti v domácnosti

• Obal a jeho časti neponechávajte deťom. Nebezpečenstvo zadusenia skladanými kartónmi a fóliami!
  ■ Spotrebič nie je hračka pre deti!
• Pri spotrebičoch so zámkom: Uschovajte klúč mimo dosah detí!

■ na chladenie a zmrazovanie potravín,
■ na prípravu l'adu.

Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a domáckom prostredí.

Obeh chladiaceho prostriedku je preskúšaný na tesnosť.

Tento spotrebič je určený na použitie maximálne do výšky 2 000 metrov nad morom.

Pokyny k likvidácii

Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred poškodením pri preprave. Všetky použité materiály sú ekologické a opät použiteľné. Prosím pomôžte taktiež: likvidujte obalové materiály ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u Vášho odborného predajcu alebo na miestnom úrade.

Staré spotrebiče nie sú bezcenným odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu byť cenné suroviny znovu využité.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

Varovanie

Ak spotrebič doslúžil

1. Vytiahnite sietovú zástrčku.
2. Prestrihnite a odstráňte pripojovací kábel so sietovou zástrčkou.
3. Nevyťahujte odkladacie plochy a zásuvky, môžete tým deťom uľahčiť prístup do spotrebiča!
4. Nedovol'te de'om hrat sa s vyslúžilým spotrebičom. Nebezpečenstvo udusenia!

Chladničky obsahujú chladiace prostriedky a izolačné plyny. Chladiace prostriedky a plyny je nevyhnutné odstrániť odborne. Až do vykonania odbornej likvidácie nepoškod’te rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku.

Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne poškodenia vzniknuté pri preprave.

Pri reklamáciách sa obrátte na predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na náš zákaznícky servis.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich dielov:

Na postavenie spotrebiča je vhodná suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto, kde bude spotrebič umiestnený, by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal stát' v blízkosti tepelného zdroja ako sporák, výhrevné telesá atd'. Ak sa nie je možné vyhnúť umiestneniu vedľa tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú izolačnú dosku, alebo dodržujte nasledujúce minimálne vzdialenosti od tepelného zdroja:

■ K elektrickým a plynovým sporákom: 3 cm.
- Od olejových alebo uholných sporákov: 30 cm.

V mieste inštalácie nesmie podlaha poklesnúť, podlahu eventuálne vystužte. Eventuálne nerovnosti podlahy vyrovnajte pomocou podložiek.

Vzdialenost' od steny

Obrázok 3

Spotrebič nepotrebuje žiadnu bočnú vzdialenost od steny. Zásobníky a odkladacie plochy sú napriek tomu plne vyťahovatel'né.

Výmena dorazu dvierok

(ak je potrebná)

Ak je potrebná: Doporučujeme nechat vymenit záves dverí prostredníctvom nášho zákazníckeho servisu. Náklady na výmenu závesu dverí si môžete zistiť u Vášho príslušného zákazníckeho servisu.

Varovanie

Počas výmeny závesu dverí nesmie byť spotrebič pripojený na elektrickú siet. Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku. Aby sa nepoškodila zadná strana spotrebiča, podložte ju podkladovým materiálom. Položte opatrne spotrebič na zadnú stranu.

Upozornenie

Ak bude spotrebič položený na zadnú stranu, nesmie sa namontovať stenová rozpierka.

Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie

Teplota miestnosti

Spotrebič je dimenzovaný pre určitú klimatickú triedu. V závislosti na klimatickej triede môže byť spotrebič prevádzkovaný pri nasledujúcich teplotách miestnosti:

Klimatickú triedu nájdete na typovom štítku, obrázok 20.

Spotrebič je v rámci stanovených hraníc izbových teplôt uvedenej klimatickej triedy plne funkčný. Ak bude spotrebič klimatickej triedy SN prevádzkovaný pri nižšej teplote miestnosti, možno poškodenia spotrebiča až do teploty +5 °C vylúčit.

Vetranie

Obrázok 4

Vzduch na zadnej strane spotrebiča sa ohrieva. Ohriaty vzduch musí bez zábran odchádzať. Inak musí chladiaci agregát zvýšiť výkon. To vedie k vyššej spotrebe elektrického prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte ani nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu!

Pripojenie spotrebiča

Po inštalácii spotrebiča na miesto minimálne 1 hodinu počkajte, skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky. Počas prepravy môže dôjsť k tomu, že sa olej z kompresora dostane do chladiaceho systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite vnútorný priestor spotrebiča, pozri „Čistenie spotrebiča”.

Sietová zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti spotrebiča a musí byť prístupná aj po jeho inštalácii.

Varovanie

Ak nie je dĺžka pripájacieho sieťového kábla dostatočná, v žiadnom prípade nepoužívajte viacnásobné zásuvky ani predlžovacie káble. V takomto prípade sa informujte o možnostiach v zákazníckom servise.

Pri spotrebičoch, ktoré sú prevádzkované v mimoeurópskych krajinách, je potrebné skontrolovať, či sú uvádzané napätie a druh prúdu totožné s hodnotami vašej elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku, obrázok 20.

Varovanie

V žiadnom prípade sa spotrebič nesmie pripájať do úsporných elektronických zásuviek.

Pre využitie našich spotrebičov je možné použiť meniče synchronizované sietovým napätím a sínusové meniče napätia. Meniče synchronizované sietovým napätím sa používajú vo fotovoltaických zariadeniach, ktoré sa pripájajú priamo na verejnú elektrickú siet. Pri rešení ostrovných systémov (napr. na lodiach alebo horských chatách), ktoré nemajú žiadne priame pripojenie na verejnú elektrickú siet, sa musia použiť sínusové meniče napätia.

Zoznámenie sa so spotrebičom

Odklopte, prosím, poslednú stranu s obrázkami. Tento návod na použitie platí pre viac modelov.

Vybavenie modelov sa môže menit.

Pri obrázkoch sú možné odchýlky.

Obrázok 1

* Nie je pri všetkých modeloch.

1-9 Ovládacie prvky
10 Osvetlenie (LED)
11 Sklenená odkladacia plocha v chladiacom priestore
12* Odkladanie fliaš
13 Studená priehradka
14 Nádoba na zeleninu
15* Priehradka na maslo a syry
16* Priehradka vo dverách „EasyLift“
17 Odkladacia priehradka pre veľké fl’aše
18 Zásobník zmrazených potravín (malý)
19 Sklenená odkladacia plocha v mraziacom priestore
20 Zásobník zmrazených potravín (vel'ký)
21 Odtok kondenzovanej vody
22 Skrutkovacie nožičky

Ovládacie prvky

Obrázok 2

1 Tlačidlo Zap./Vyp.

Slúži na zapnutie a vypnutie celého spotrebiča.

2 Tlačidlo „super” (mraziaci priestor)

Slúži na zapnutie a vypnutie superzmrazovania.

3 Nastavovacie tlačidlá teploty mraziaceho priestoru

Pomocou týchto tlačidiel sa nastavuje teplota mraziaceho priestoru.

4 Zobrazenie teploty mraziaceho priestoru

Číslice zodpovedajú nastavenej teplote mraziaceho priestoru v °C.

5 Tlačidlo „alarm”

Slúži na vypnutie varovného signálu. Pozri kapitola „Funkcia alarmu”.

6 Tlačidlo Holiday

Slúži na zapnutie a vypnutie režimu Dovolenka, (pozri kapitola Režim Dovolenka).

7 Nastavovacie tlačidlá teploty chladiaceho priestoru

Pomocou týchto tlačidiel sa nastavuje teplota chladiaceho priestoru.

8 Indikácia teploty chladiaceho priestoru

Číslice zodpovedajú nastavenej teplote chladiaceho priestoru v °C.

9 Tlačidlo „super” (chladiaci priestor)

Slúži na zapnutie a vypnutie superchladenia.

Zapnutie spotrebiča

Obrázok 2

1. Zapnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp. 1.

Zaznie varovný signál, indikácia teploty 4 bliká a tlačidlo „alarm” 5 svieti.

Z výroby sú odporúčané nasledujúce teploty:

■ Chladiaci priestor: +4 °C
■ Mraziaci priestor: -18 °C

Upozornenia pre prevádzku

■ Po zapnutí môže trvať niekoľko hodín, až kým nie sú dosiahnuté nastavené teploty.
Predtým nedávajte do spotrebiča žiadne potraviny.
■ Predné steny plášťa spotrebiča sú čiastočne ľahko vyhrievané, to zabraňuje tvorbe kvapiek vody v oblasti tesnenia dverí.
Ak sa nedajú dvere mraziaceho priestoru okamžite po zatvorení znovu otvorit, počkajte chvílu, až dôjde k vyrovnaniu vzniknutého podtlaku.

Nastavenie teploty

Obrázok 2

Chladiaci priestor

Teplota je nastavitelná od +2 °C do +8 °C.

Stláčajte nastavovacie tlačidlo teploty chladiaceho priestoru 7 toľkokrát, až sa nastaví požadovaná teplota chladiaceho priestoru.

Chúlostivé potraviny by nemali byt skladované pri teplote vyššej ako +4 °C.

Mraziaci priestor

Teplota je nastavitelná od -16 °C do -24 °C.

Stláčajte tlačidlo pre nastavenie teploty mraziaceho priestoru 3 toľkokrát, kým sa v mraziacom priestore nenastaví požadovaná teplota.

Naposledy nastavená hodnota sa uloží. Nastavená teplota sa zobrazuje na indikácii teploty mraziaceho priestoru 4.

Režim Dovolenka

Pri dlhšej neprítomnosti môžete prepnúť spotrebič do úsporného Dovolenkového režimu.

Ak je zapnutý režim Dovolenka, svieti tlačidlo a indikácia teploty chladiaceho priestoru 8 už nezobrazuje žiadnu teplotu.

Alarmové funkcie

Alarm dverí

Výstražný zvuk sa zapne, keď zostanú dvere spotrebiča dlhšie otvorené. Zatvorením dverí sa výstražný zvuk zas vypne.

Teplotný alarm

Teplotný alarm sa zapne vtedy, ak je v mraziacom priestore príliš vysoká teplota, także sú zmrazené potraviny ohrozené.

Po stlačení tlačidla „alarm” 5, sa na indikácii teploty mraziaceho priestoru 4 zobrazí na dobu pät sekúnd najvyššia teplota, ktorá bola v mraziacom priestore dosiahnutá.

Po tom sa táto hodnota vymaže. Indikácia teploty mraziaceho priestoru 4 zobrazuje nastavenú teplotu v mraziacom priestore, bez toho, aby blikala.

Od tohto okamihu sa „najvyššia teplota” zistuje a ukladá do pamäte nanovo.

Bez nebezpečenstva pre zmrazené potraviny sa môže alarm zapnút:

• pri uvedení spotrebiča do prevádzky,
• pri vkladaní veľkého množstva čerstvých potravín,
  ■ ak sú dvere mraziaceho priestoru otvorené veľmi dlhú dobu.

Upozornenie

Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až po spracovaní na hotový pokrm (varený alebo pečený) je možné potravinu opäť zmrazit.

Maximálnu dobu skladovania už plne nevyužívajte.

Vypnutie alarmu

Obrázok 2

Na vypnutie varovného signálu stlačte tlačidlo „alarm” 5.

Užitočný obsah

Údaje o užitočnom obsahu nájdete na typovom štítku vo Vašom spotrebiči. Obrázok 20

Úplne využitie mraziaceho objemu

Na uloženie maximálneho množstva zmrazených potravín, je možné vybrať všetky diely vybavenia. Potraviny je potom možné ukladať na seba priamo na odkladacie plochy a dno mraziaceho priestoru.

Vybranie dielov vybavenia

Vysuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, vpredu ho nadvihnite a vyberte. Obrázok 16

Chladiaci priestor

Chladiaci priestor je ideálne miesto na skladovanie hotových pokrmov, pečiva, konzerv, kondenzovaného mlieka a tvrdých syrov, ako aj ovocia a zeleniny, ktoré sú chúlostivé na chlad.

Potraviny ukladajte dobre zabalené alebo riadne zakryté. Tak zostanú zachované ich arómy, farba a čerstvost. Taktiež sa zabráni prenosu chutí a zafarbeniu dielov z umelej hmoty.

Upozornenie

Zabráňte kontaktu medzi potravinami a zadnou stenou. V opačnom prípade sa obmedzí cirkulácia vzduchu.

Potraviny alebo obaly môžu pevne primrznúť na zadnú stenu.

Dbajte na zóny chladu v chladiacom priestore

Vplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú v chladiacom priestore rôzne chladné zóny:

Najchladnejšia zóna

je vo vnútornom priestore na zadnej stene a v studenej priehradke. Obrázok 1/13

Upozornenie

V najchladnejších zónach skladujte chúlostivé potraviny (napr. ryby, údeniny, mäso).

Najteplejšia zóna

je vo dverách úplne hore.

Upozornenie

V najteplejšej zóne skladujte napr. tvrdé syry a maslo. Syr tak môže d'alej rozvinúť svoju arómu, maslo zostane roztieratel'né.

Superchladenie

Superchladenie zníži teplotu v chladiacom priestore na najnižší možný stupeň na dobu približne 15 hodín.

Potom sa znova automaticky obnoví teplota nastavená pred superchladením.

Superchladenie zapnite napr.

■ Pred vložením väčšieho množstva potravín.
■ Pre rýchle chladenie nápojov.

Upozornenie

Ak je zapnuté superchladenie, môže dochádzať k zvýšeným prevádzkovým hlukom.

sk

Zapnutie a vypnutie

Obrázok 2

Stlačte tlačidlo chladiaceho priestoru super 9.

Tlačidlo svieti, ked' je zapnuté superchladenie.

Mraziaci priestor

Mraziaci priestor používajte

• Na skladovanie hlboko zmrazených potravín.
  ■ Na výrobu ľadových kociek.
  ■ Na zmrazovanie potravín.

Upozornenie

Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené! Pri otvorených dverách sa zmrazené potraviny rozmrazujú. Mraziaci priestor sa výrazne zaľadňuje. Okrem toho: dochádza k plytvaniu energie v dôsledku vysokej spotreby elektrického prúdu!

Max. mraziaca kapacita

Údaje o max. mraziacej kapacite za 24 hodín nájdete na typovom štítku. Obrázok 20

Predpoklady pre max. mraziacu kapacitu

Pred vložením čerstvých potravín zapnite superzmrazovanie (pozri kapitolu Superzmrazovanie).
- Vyberte diely vybavenia. Ukladajte potraviny na seba priamo na odkladacie plochy alebo na dno mraziaceho priestoru.

Väčšie množstvá potravín zmrazujte prednostne v najvrchnejšej priehradke. Tam budú zmrazené obzvlášť rýchlo a tým taktiež šetrne.
Čerstvé potraviny zmrazujte pokiaľ možno v blízkosti bočných stien.

Zmrazovanie a skladovanie potravín

Nákup hlboko zmrazených potravín

■ Obal nesmie byť poškodený.
■ Dodržujte dátum spotreby.
■ Teplota v mraziacom pulte v predajni musí byť -18 °C alebo nižšia.
Zmrazené potraviny prenášajte podľa možnosti v chladiacej taške a rýchlo ich doma uložte do mraziaceho priestoru.

Zmrazovanie potravín

• Na zmrazovanie používajte len čerstvé a bezchybné potraviny.
  Zmrazované potraviny by sa nemali dostat do kontaktu s potravinami, ktoré sú už zmrazené.
  ■ Potraviny zabal'te tak, aby k nim nemal prístup vzduch, aby nestratili chuť alebo nevyschli.

Uloženie zmrazených potravín

Zasuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, aby ste zaistili bezchybnú cirkuláciu vzduchu.

Ak je potrebné uložiť vel’mi mnoho potravín, je možné potraviny ukladať priamo na sklenenú odkladaciu plochu a na dno mraziaceho priestoru.

1. Vyberte k tomu všetky zásobníky zmrazených potravín.
2. Vysuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, vpredu ho nadvihnite a vyberte. Obrázok 16

Vložte menšie množstvo potravín

V odseku Automatické superzmrazovanie nájdete návod na zamrazenie menčích množstiev potravín tak, aby zamrazenie prebehlo čo najrýchlejšie.

Aby sa zachovala nutričná hodnota, aróma a farba, mala by sa zelenina pred zmrazením blanžírovať. Blanžírovanie baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie je potrebné.

V kníhkupectve dostanete literatúru o zmrazovaní a blanžírovaní.

Upozornenie

Zmrazované potraviny by sa nemali dostať do kontaktu s potravinami, ktoré sú už zmrazené.

Na zmrazovanie sú vhodné: Pekárenské výrobky, ryby a plody mora, mäso, divočina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez škrupín, mliečne výrobky ako sú syry, maslo a tvaroh, hotové pokrmy a zostatky pokrmov ako sú polievky, jedlá z jedného hrnca, tepelne upravené mäso a ryby, zemiakové pokrmy, nákypy a sladké jedlá.

Na zmrazovanie sú nevhodné: Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne konzumujú syrové, ako sú listové šaláty alebo redkovky, vajcia v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky a broskyne, natvrdo uvarené vajcia, jogurt, kyslé mlieko, kyslá smotana, creme fraiche a majonéza.

Zabalenie zmrazených potravín

Potraviny zabal'te tak, aby k nim nemal prístup vzduch, aby nestratili chuť alebo nevyschli.

1. Potraviny vložte do obalu.
2. Vytlačte vzduch.
3. Obal tesne uzatvorte.
4. Poznačte si na obal obsah a dátum zmrazenia.

Ako obaly sú vhodné:

Fólie z umelej hmoty, hadicové fólie z polyetylénu, hliníkové fólie, dózy na zmrazovanie.

Tieto druhy obalov dostanete v odborných predajniach.

Ako obaly nie sú vhodné:

Na uzatváranie obalov sú vhodné:

Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty, nite na viazanie, chladu odolné lepiace pásky a pod.

Trvanlivost' zmrazených potravín

Trvanlivost je závislá od druhu potravín.

Pri teplote -18 °C:

■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo: až 6 mesiacov
■ Syry, hydina, mäso: až 8 mesiacov
■ Zelenina, ovocie: až 12 mesiacov

Superzmrazovanie

Potraviny by mali byť, ak je to možné, rýchlo zmrazené až na jadro, aby zostali zachované vitamíny, výživné hodnoty, vzhľad a chuť.

Zariadenie pracuje po zapnutí super zmrazovania nepretržite. Teploty v mraziacom priestore sú zretel'ne nižšie ako počas normálnej prevádzky.

Zapnutie superzmrazovania

Super zmrazovanie používajte rôzne v závislosti od množstva potravín, ktoré sa má zamraziť.

Upozornenie

Ak je zapnuté superzmrazovanie, môže dochádzať ku zvýšenému prevádzkovému hluku.

Menšie množstvá potravín sa zamrazia rýchlejšie, ak budete postupovať nasledovne:

■ do najvrchnejšieho zásobníka zmrazených potravín
vl'avo

Automatické superzmrazovanie sa automaticky zapne pri zamrazovaní teplých potravín.

Manuálne superzmrazovanie

Obrázok 2

Niekoľko hodín pred zamrazovaním čerstvých potravín zapnite superzmrazovanie, aby ste zabránili nežiaducemu nárastu teploty.

Ak sa má využit' max. mraziaca kapacita, je treba 24 hodín pred vložením čerstvých potravín zapnút superzmrazovanie.

• Pri automatickom superzmrazovaní: hned' ako je menšie množstvo potravín zamrazené.
• Pri manuálnom superzmrazovaní: po cca. 2 12 dňoch.

Rozmrazovanie zmrazených potravín

Podl'a spôsobu a účelu použitia je možné voliť medzi nasledujúcimi možnosťami:

• pri izbovej teplote
  ■ v chladničke
  ■ v elektrickej rúre na pečenie, s ventilátorom/bez ventilátora horúceho vzduchu
  ■ v mikrovlnnej rúre

Pozor

Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až po spracovaní na hotový pokrm (varený alebo pečený) je možné potravinu opäť zmraziť.

Maximálnu dobu skladovania zmrazených potravín už plne nevyužívajte.

Vybavenie

(nie je pri všetkých modeloch)

Priehradka na maslo a syry

L'ahkým stlačením uprostred klapky priehradky na maslo sa priehradka na maslo otvorí.

Na čistenie priehradku dole nadvihnite a vyberte.

Prestavitelná priehradka vo dverách „EasyLift”

Obrázok 5

Odkladaciu plochu je možné výškovo prestaviť bez vytiahnutia.

Stlačte súčasne bočné tlačidlá na priehradke, aby ste s ňou mohli pohybovať smerom nadol. Smerom nahor je možné priehradkou pohybovať bez stlačenia tlačidiel.

Držiak na fl'aše

Obrázok 7

Držiak na fl'aše zabraňuje ich prevrhnutiu pri otváraní a zatváraní dverí.

Sklenené odkladacie plochy

Obrázok 8

Odkladacie plochy vnútorného priestoru môžete podľa potreby menit: K tomu odkladaciu plochu vysuňte, vpredu nadvihnite a vyberte.

Variabilná odkladacia plocha

Obrázok 9

V prípade potreby možno odkladaciu plochu sklopiť nadol: odkladaciu plochu povytiahnite dopredu, spustite ju a tlačte smerom dozadu.

Je vhodná na uloženie potravín a fliaš.

Raňajkový set

Obrázok 10

Pri plnení a vyberaní môžete raňajkový set vytiahnuť. K tomuto účelu raňajkový set nadvihnite a vytiahnite. Uchytenie zásobníka môžete posunúť.

sk

Odkladacia plocha na fl'aše

Obrázok 11

Na odkladaciu plochu na fl'aše je možné bezpečne uložiť fl'aše. Uchytenie je variabilné.

Studená priehradka

Obrázok 1/13

V studenej priehradke sú nižšie teploty ako v chladiacom priestore. Môžu tam byť taktiež teploty nižšie ako 0 °C.

Ideálne na uloženie rýb, mäsa a údenín. Nie je vhodná pre šaláty a zeleninu a tovar chúlostivý na chlad.

Pre vytvorenie optimálnej klímy pre skladovanie ovocia a zeleniny, je možné v nádobe na zeleninu regulovať vlhkost' vzduchu podľa uloženého množstva:

- malé množstvá ovocia a zeleniny – vysoká vlhkost' vzduchu

■ veľké množstvá ovocia a zeleniny – nízka vlhkost vzduchu

Upozornenia

Ovocie, ktoré je chúlostivé na chlad (napr. ananás, banány, papája a citrusové plody) a zelenina (napr. baklažán jedlý, uhorky, cukety, papriky, paradajky a zemiaky) by sa pre optimálne udržanie kvality a arómy mali uložiť mimo chladničku, pri teplote cca +8 °C až +12 °C.

Podľa uloženého množstva a uloženého tovaru sa v nádobe na zeleninu môže tvorit skondenzovaná voda. Odstráňte skondenzovanú vodu suchou handričkou a prispôsobte vlhkost vzduchu v nádobe na zeleninu pomocou regulátora vlhkosti.

Zásobník zmrazených potravín (vel'ký)

Obrázok 1/20

Na uloženie veľkých zmrazených potravín, napr. moriek, kačíc a husí.

Upozornenie

Deliacu dosku (ak je k dispozícii) nemožno vybrať.

Miska na l'ad

Obrázok 18

1. Misku na l'ad naplňte do 34 pitnou vodou a postavte ju do mraziaceho priestoru.
2. Primrznutú misku na l'ad uvolňujte len pomocou tupého predmetu (rukováť lyžičky).
3. Na uvoľnenie l’adových kociek podržte misku na l’ad krátko pod tečúcou vodou alebo l’ad uvoľnite l’ahkým skrútením misky.

Chladiaci akumulátor

Pri výpadku elektrického prúdu alebo pri poruche predlžuje chladiaci akumulátor ohrev uložených zmrazených potravín. Najdlhšiu dobu na skladovanie pritom dosiahnete, ked' chladiaci akumulátor položíte na potraviny v najvrchnejšej priehradke.

Chladiaci akumulátor je taktiež možné vybrať na prechodné udržiavanie chladu potravín napr. v chladiacej taške.

Nálepka „OK“

(nie je pri všetkých modeloch)

Pomocou nálepky „OK“ môžete skontrolovať, či je v chladiacom boxe dosiahnutá odporúčaná bezpečná teplota pre potraviny +4 °C alebo nižšia. Ak sa na nálepke nezobrazí „OK“, postupne znižujte teplotu.

Upozornenie

Po uvedení spotrebiča do prevádzky môže trvať až 12 hodín, kým bude dosiahnutá nastavená teplota.

Správne nastavenie

Vypnutie a odstavenie spotrebiča

Vypnite spotrebiča

Obrázok 2

Stisnite tlačidlo Zap./Vyp. 1.

Indikácia teploty 8 zhasne a chladiaci agregát sa vypne.

Odstavenie spotrebiča

Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu používať:

1. Vypnutie spotrebiča.
2. Vytiahnite sietovú zástrčku alebo vypnite poistku.
3. Spotrebič vyčistite.
4. Nechajte otvorené dvere spotrebiča.

Rozmrazovanie

Chladiaci priestor

Odmrazenie sa vykoná automaticky. Kondenzovaná voda odteká cez odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor do oblasti odparovania spotrebiča.

sk

Mraziaci priestor

Námrazu alebo l'ad neoškrabujte nožom ani iným špicatým predmetom. Mohli by ste tak poškodit'rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznitet' alebo spôsobit' poranenie očí.

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

Upozornenie

Približne 4 hodiny pred odmrazovaním zapnite superzmrazovanie, aby boli potraviny hlboko zmrazené a tým mohli byt' skladované dlhšiu dobu pri izbovej teplote.

1. Na odmrazenie spotrebič vypnite.
2. Vytiahnite sietovú zástrčku alebo vypnite poistku.
3. Uložte mraziace zásuvky s potravinami na chladnom mieste. Chladiaci akumulátor (ak je priložený) položte na potraviny.
4. Otvorte odtok kondenzovanej vody. Obrázok 15

5. Na zachytávanie kondenzovanej vody je možné použit priehradku na vel'ké fl'aše. Za týmto účelom priehradku na vel'ké fl'aše vyberte (pozri kapitola Čistenie spotrebiča) a postavte pod otvorený odtok kondenzovanej vody.

6. Na urýchlenie odmrazovania, postavte dva hrnce s horúcou vodou na podložke do spotrebiča.

7. Po odmrazení vylejte zachytenú rozmrazenú vodu. Zvyškovú rozmrazenú vodu na dne mraziaceho priestoru vytrite špongiou.
8. Zatvorte odtok kondenzovanej vody.
9. Priehradku na veľké fl’aše znova nasad’te do dverí.
10. Po odmrazení spotrebič znova pripojte a zapnite.

Čistenie spotrebiča

Pozor

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá obsahujúce piesok, chloridy alebo kyseliny.
Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie.
Na kovových povrchoch môže dôjst k vzniku korózie.
- Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umývačke riadu.
Diely by sa mohli deformovat!

Postupujte takto:

1. Pred čistením spotrebič vypnite.
2. Vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistku.
3. Vyberte zmrazené potraviny a uskladnite ich na chladnom mieste. Chladiaci akumulátor (ak je k dispozícii) položte na potraviny.
4. Počkajte, až sa vrstva námrazy roztopí.
5. Spotrebič vyčistite mäkkou handričkou, vlažnou vodou s trochou prostriedku na umývanie, s neutrálnym pH. Voda na umývanie sa nesmie dostať do osvetlenia.
6. Tesnenie dverí umyte len čistou vodou a potom vyutierajte poriadne do sucha.
7. Po čistení: spotrebič opät' pripojte a zapnite.
8. Vložte opät zmrazené potraviny.

Vybavenie

Na čistenie je možné všetky variabilné diely spotrebiča vybrat'.

Vybratie priehradiek vo dverách

Obrázok 6

Nadvihnite a vyberte priehradky.

Vybratie sklenených odkladacích plôch

Obrázok 8

Nadvihnite sklenené odkladacie plochy, tiahnite ich smerom dopredu, spustite a vyklopte na stranu.

Vybratie výsuvnej nádoby

Na čistenie odtokového žliabku kondenzovanej vody sa sklenená odkladacia plocha nad nádobou na zeleninu, obrázok 1/14, musí oddelit od krytu odtoku kondenzovanej vody:

1. Vyberte sklenenú odkladaciu plochu.
2. Nadvihnite a vyberte kryt odtoku kondenzovanej vody. Obrázok 12

Upozornenie

Odtokový žliabok pre kondenzovanú vody a odtokový otvor čistite pravidelne vatovou tyčinkou alebo podobne, aby kondenzovaná voda mohla odtekať.

Nádoba na zeleninu

Obrázok 15

Kryt nádoby na zeleninu je možné na čistenie vybrať.

Stlačte po sebe bočné tlačidlá a vyberte pritom kryt z nádoby na zeleninu.

Vybratie zásobníka

Obrázok 5

Ak sú patrné nepríjemné zápachy:

1. Vypnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp. Obrázok 2/1
2. Vyberte zo spotrebiča všetky potraviny.
3. Vyčistite vnútorný priestor (pozri kapitolu „Čistenie spotrebiča”).
4. Očistite všetky obaly.
5. Silne aromatické potraviny vzduchotesne zabal'te, aby sa zabránilo tvorbe zápachov.
6. Spotrebič opät zapnite.
7. Vložte potraviny.
8. Po 24 hodinách skontrolujte, či opätovne došlo k tvorbe zápachov.

Osvetlenie (LED)

Tento spotrebič je vybavený osvetlením diódami LED, ktoré nepotrebuje údržbu. Opravy tohto osvetlenia smie vykonávať len zákaznícky servis alebo autorizovaní odborníci.

Úspora energie

■ Postavte spotrebič v suchej, dobre vetranej miestnosti! Spotrebič nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka).
V prípade potreby použite izolačnú dosku.
■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúť, až potom ich uložte do spotrebiča.
Zmrazené potraviny položte na rozmrazenie do chladiaceho priestoru a využite ich chladu na chladenie potravín.
Vrstvu námrazy v mraziacom priestore pravidelne odmrazujte.
Vrstva námrazy zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu.
■ Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu.
Aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu, vyčistite príležitostne zadnú stranu spotrebiča.
Ak je k dispozícii: Namontujte stenovú rozpierku, aby ste dosiahli deklarovanú spotrebu energie spotrebiča (pozri Návod na montáž). Redukovaná vzdialenosť od steny neobmedzuje spotrebič v jeho funkcii. Spotreba energie sa potom môže nepatrne zvýšiť. Vzdialenosť 75 mm sa nesmie prekročiť.
Usporiadanie dielov vybavenia nemá žiadny vplyv na spotrebu energie spotrebiča.

Prevádzkové zvuky

Úplne bežné zvuky

Upozornenie

Ak je zapnuté superzmrazovanie, môže dochádzať ku zvýšenému prevádzkovému hluku.

Bzučanie

Motory sú v chode (napr. chladiace agregáty, ventilátor).

Bublanie, bzučanie alebo kloktanie

Rúrkami preteká chladivo.

Cvaknutie

Zapnutie/vypnutie motora, spínača alebo magnetických ventilov.

Vyrovnajte prosím spotrebič pomocou vodováhy. Použite na to skrutkovacie nožičky alebo podložky.

Spotrebič sa „niečoho dotýka”

Odsuňte spotrebič od okolitého nábytku alebo od susedných spotrebičov.

Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajú

Skontrolujte, prosím, vyberateľné diely a poprípade ich opät' nasad'te.

Fl'aše alebo nádoby sa dotýkajú

Fl'aše alebo nádoby od seba mierne odsuňte.

Odstránenie drobných porúch svojpomocne

Skôr ako zavoláte zákaznícky servis:

Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstrániť sami na základe nasledujúcich upozornení.

Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziať sami – aj v priebehu záručnej lehoty!

Porucha Možná príčina Odstránenie
Teplota sa silno líši od nastavenia.		V niektorých prípadoch stačí, ak spotrebič na 5 minút vypnete.Ak je teplota príliš vysoká, skontrolujte po niekol’kých hodinách, či došlo k aproximácii teploty.Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte druhý deň teplotu ešte raz.
Nesvieti žiadna indikácia. Výpadok elektrického prúdu; zareagovala poistka; sieťová zástrčka nie je riadne v zásuvke.		Pripojte sieťovú zástrčku. Skontrolujte, či ide elektrický prúd, skontrolujte poistky.
Indikácia teploty zobrazuje „E..”.	Elektronika zistila chybu. Zavolajte servisnú službu.
Zaznie varovný signál, rozsvieti sa tlačidlo „alarm”.Obrázok2/5V mraziacom priestore je veľmi teplo!Nebezpečenstvo pre zmrazené potraviny!		Na vypnutie varovného signálu stlačte tlačidlo „alarm” 5.
	Spotrebič je otvorený. Zatvorte spotrebič.
	Otvory prívodu a odvodu vzduchu sú zakryté.	Zaistite vetranie a odvetrávanie.
	Jednorazovo bolo vložené veľké množstvo potravín na zmrazenie.	Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.
		Potom, čo bola odstránená porucha, tlačidlo „alarm” 5 po určitej dobe zhasne.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Indikácia teploty mraziaceho priestoru bliká, obrázok2/4.Zaznie varovný signál.Svieti tlačidlo „alarm”.Obrázok2/5V mraziacom priestore je veľmi teplo!Nebezpečenstvo pre zmrazené potraviny!		Na vypnutie varovného signálu stlačte tlačidlo „alarm”, obrázok2/5.
	Spotrebič je otvorený. Zatvorte spotrebič.
	Otvory prívodu a odvodu vzduchu sú zakryté.	Zaistite vetranie a odvetrávanie.
	Jednorazovo bolo vložené veľké množstvo potravín na zmrazenie.	Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.
		Potom, čo bola odstránená porucha, indikácia „alarm” po určitej dobe zhasne.
Indikácia teploty mraziaceho priestoru bliká, obrázok2/4.	Vplyvom poruchy bolo v minulom čase v mraziacom priestore veľmi teplo.	Po stlačení tlačidla alarm 5 sa blikanie indikácie teploty vypne. Obrázok2/4Indikácia teploty zobrazuje po dobu piatich sekúnd najvyššiu teplotu, ktorá bola v mraziacom priestore dosiahnutá.
Spotrebič nechladí, indikácia teploty a osvetlenie svietia.	Je zapnutý predvádzací režim.	Držte po dobu 10 sekúnd stlačené tlačidlo „alarm”, obrázok2/5, kým nezaznie potvrdzovací signál.Po chvíli skontrolujte, či Váš spotrebič chladí.
Automatické superzmrazovanie sa nezapne.		Zariadenie sa rozhodne samostatne, či je nevyhnutné automatické superzmrazovanie a automaticky ho zapne alebo vypne.

Spotrebič je vybavený programom pre automatický samočinný test, ktorý Vám zobrazí zdroje porúch, ktoré môže odstrániť len Váš zákaznícky servis.

Spustenie samočinného testu spotrebiča

1. Vypnite spotrebič a počkajte 5 minút.
2. Zapnite spotrebič a v priebehu prvých 10 sekúnd držte stlačené 3-5 sekúnd tlačidlo „super”, obrázok 2/2, až zaznie akustický signál.

Počas behu samočinného testu zaznie dlhý akustický signál.

Pokiaľ bliká tlačidlo „super” 10 sekúnd a zaznie 5 akustických signálov, jedná sa o chybu. Informujte zákaznícky servis.

Ukončenie samočinného testu spotrebiča

Po ukončení programu prejde spotrebič do regulačnej prevádzky.

Zákaznícky servis

Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti nájdete v telefónnom zozname alebo v zozname stredisiek zákazníckeho servisu. Pri komunikácii so zákazníckym servisom uved'te číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD-Nr.) spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok 20

Pomôžte, prosím, oznámením čísla výrobku a výrobného čísla zabrániť zbytočným výjazdom. Ušetríte si s tým spojené zvýšené náklady.

Objednávka opravy a porada v prípade porúch

Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname služieb zákazníkom.