DWT12W - Umývačka riadu Ardo - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Umývačka do zabudovania
Rozmery (v. x š. x h.)	82 x 60 x 55 cm
Hmotnosť	35 kg
Napájanie	230 V, 50 Hz
Príkon	1900 W
Kapacita	12 súprav
Energetická trieda	E
Spotreba vody	12 l/cyklus
Hladina hluku	49 dB
Počet programov	6
Špeciálne programy	Eko, Intenzívny, Rýchly, Jemný, Predbežné oplachovanie, Auto
Doplnkové funkcie	Odložený štart, Polovičná náplň, Zabezpečenie proti zaliatiu
Systém sušenia	Kondenzačný
Horný kôš	Nastaviteľný na výšku
Dolný kôš	S držiakmi na taniere
Koš na príbory	Tretí kôš
Čistenie a údržba	Čistiť filtre, ramená postrekovania a tesnenia; odvápňovať každé 3 mesiace
Bezpečnosť	Ochrana proti pretečeniu, detská poistka
Náhradné diely	Dostupné: filtre, ramená postrekovania, koše, remene, ovládacie prvky
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - DWT12W Ardo

Ako správne naložiť umývačku Ardo DWT12W?

Umiestňujte riad tak, aby voda mohla voľne cirkulovať. Veľké taniere a hrnce v dolnom koši, poháre a šálky v hornom. Príbory v treťom koši, ostrými koncami nadol.

Čo znamená chybový kód E1 na displeji?

Kód E1 indikuje problém s prívodom vody. Skontrolujte, či je vodovodný kohútik otvorený, hadica nie je ohnutá a filter na prívode nie je upchatý.

Ako vyčistiť filter v umývačke Ardo DWT12W?

Vytiahnite dolný kôš, otočte filter doľava, vyberte ho a opláchnite pod tečúcou vodou. Odstráňte väčšie nečistoty. Znova namontujte v opačnom poradí.

Prečo umývačka nesuší riad?

Skontrolujte, či bol použitý leštiaci prostriedok a či je hladina soli správna. Uistite sa tiež, že bol vybraný program so sušením (nie napr. rýchly bez sušenia).

Môžem použiť bežný prostriedok na umývanie riadu v umývačke?

Nie. Používajte výhradne špeciálne saponáty do automatických umývačiek, najlepšie v prášku, géli alebo tabletách. Bežný prostriedok spôsobí nadmerné množstvo peny a môže poškodiť zariadenie.

Ako nastaviť odložený štart v Ardo DWT12W?

Stlačte tlačidlo „Odloženie“ (so symbolom hodín), až kým sa nezobrazí požadovaný počet hodín (1-24). Zatvorte dvere a program sa spustí po uplynutí tohto času.

Umývačka sa nezapína. Čo robiť?

Skontrolujte, či je zariadenie pripojené k elektrickej sieti a či nie je vypálená poistka. Uistite sa tiež, že dvere sú správne zatvorené (západka).

Ako odvápniť umývačku Ardo DWT12W?

Použite špeciálny odvápňovací prostriedok do umývačiek. Nalejte ho do priestoru na čistiaci prostriedok, spustite program na najvyššiu teplotu (napr. Intenzívny) bez riadu. Opakujte každé 3 mesiace.

Môžem nainštalovať umývačku svojpomocne?

Odporúča sa inštalácia kvalifikovaným technikom. Ak máte skúsenosti, pripojte prívodnú hadicu k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4 palca, odpad do sifónu a kábel do zásuvky s uzemnením.

Ako resetovať umývačku?

Vypnite zariadenie tlačidlom Off, počkajte 30 sekúnd, znova zapnite. Ak to nepomôže, odpojte ho zo zásuvky na 5 minút a znova pripojte.

NÁVOD NA OBSLUHU DWT12W Ardo

- Mechanická (obr. 9)

• Umývačku riadu je dovolené používať iba na umývanie riadu v domácnosti. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia zariadenia k iným účelom alebo v dôsledku chybnej obsluhy.
• Z bezpečnostných dôvodov nie je dovolené uskutočňovať na zariadení akékol'vek zmeny alebo úpravy.
• Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že hodnoty napätia a prúdu uvedené na typovom štítku sa zhodujú s hodnotami napätia a prúdu na mieste inštalácie.
• Inštaláciu smie robit' iba kvalifikovaný personál.

Predbežné operácie pred prvým spustením

- Skontrolujte, či na umývačke nedošlo počas prepravy ku škodám. Poškodené zariadenie v žiadnom prípade nepripojujte. Pokiaľ sa na umývačke vyskytujú škody, obrátte sa na svojho predajcu.

• Zariadenie nesmú obsluhovať malé deti alebo nesvojprávne osoby bez náležitého dozoru.
• Upozornenie: umývacie prostriedky pre umývačky riadu sú silno alkalické a ich požitie môže predstavovať vážne nebezpečenstvo. Zabráňte styku s pokožkou a očami, a pri otvorených dvierkach udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od umývačky. Skontrolujte, či je priehradka na umývacie prostriedky po ukončení umývacieho cyklu prázdna.
• Umývacie prostriedky môžu spôsobit' nenapravitelné poškodenie očí, úst a hrdla.
• Voda v umývačke nie je pitná. K otvorenej umývačke nepúšťajte deti, pretože v nej môžu byť zbytky umývacieho prostriedku.

Preto umývacie prostriedky uchovávajte mimo dosah detí.

Každodenná prevádzka

• Nikdy umývačku nezapínajte, pokial' sú napájacie káble, prívodnej alebo odtokovej hadice poškodené alebo pokial' sú ovládací panel, pracovná plocha či podstavec dosť opotrebované.
• Pokial dôjde k poruche, uzavrite najskôr vodovodný kohútik, potom zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky. Pri pevnom pripojení odpojte spínač na prerušenie prevádzky alebo vyberte tavnú poistku (poistky).
• Pri vyťahovaní zástrčky napájacieho kábla zo zásuvky uchopte vždy zástrčku, nikdy kábel.
• Opravy umývačky smie robit iba kvalifikovaný personál. Nevhodné opravy by mohli vážne ohroziť zdravie alebo život užívatel’a. V prípade akýchkol’vek opráv sa preto obrátte na naše servisné stredisko alebo na svojho špecializovaného predajcu.
• Výmenu napájacieho kábla smie robit' iba kvalifikovaný odborník.
• Opotrebované hadice vymieňajte zásadne za originálne hadice.
• Nenalievajte do umývačky rozpúšťadlá, ktoré by mohli spôsobit' explóziu.
• Nesadajte si na otvorené dvierka umývačky a neopierajte sa o ne, zariadenie by sa mohlo prevrhnúť.
• Pred plnením špeciálnou sol'ou, umývacieho a leštiaceho prostriedku sa uistite, že výrobca týchto prostriedkov doporučuje ich používanie v umývačkách v domácnosti.
• Pokial' umývačku nejakú dobu nebudete používať (napríklad počas prázdnin), vždy dobre uzatvorte vodovodný kohútik.
• Umývačku prepravujte vždy vo zvislej polohe.

Pri nakladaní a vykladaní riadu musí byt'umývačka otvorená čo najkratšiu možnú dobu, aby sa predišlo úrazom spôsobeným napr. zakopnutím o dvierka.

2 DEMONTÁŽ A LIKVIDÁCIA

2.1 OBAL

Otvorte dvierka umývačky a vyberte polystyrénové vložky z košov.

Recyklácia obalových materiálov prispieva k šetreniu surovinami a k zmenšeniu množstva odpadu.

Ked' vám umývačka jedného dňa definitívne doslúži, ihned' ju znehodnotte.

POZOR! Niektoré obalové materiály (napríklad plastové sáčky alebo polystyrén) môžu predstavovat' zdroj nebezpečenstva pre deti. Preto tieto materiály uchovávajte mimo dosah detí.

2.2 LIKVIDÁCIA ZARIADENIA

Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa v inom prípade mohli vyskytnút' pri nevhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto výrobku.

Symbol 📄 na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat' ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Likvidácia musí byt' vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

Po uplynutí funkčnej životnosti odovzdajte umývačku špecializovanej firme, ktorá uskutoční jej likvidáciu podľa platných noriem.

Pri likvidácii zariadenia, ktoré doslúžilo, tak bude možné uskutočnit' diferencovanú recykláciu syntetických materiálov s maximálnym ohľadom na životné prostredie.

3 ZÁKLADNÉ POKYNY

3.1 EKONOMICKY A EKOLOGICKY SPOSOB UMYVANIA

• Neumývajte riad vopred pod tečúcou vodou.
• Používajte umývačku vždy pri plnom zaťažení, lebo iba tak bude umývanie ekonomické a zároveň šetrné k životnému prostrediu.
• Zvol'te vždy taký umývací program, ktorý zodpovedá typu riadu a stupňu jeho znečistenia.
• Nikdy do umývačky nedávajte nadmerné dávky umývacieho či leštiaceho prostriedku alebo špeciálne soli. Dodržiavajte dávky doporučené v návode na použitie a uvedené výrobcom na obale týchto prostriedkov.
• Škontrolujte, či je zariadenie na zmäkčovanie vody správne nastavené.

3.2 NEVHODNY RIAD

Na umývanie v umývačke sa nehodia nasledujúce typy riadu:

• taniere alebo malé podnosy z dreva,
• predmety z umelej hmoty, ktoré nie sú odolné voči vyšším teplotám,
• olovnatý krištál',
• predmety z cínu a medi,
• riad a príbory s nalepovanými častami,
• staršie príbory, ktorých lepidlo je citlivé na teplo,
• predmety z ocele, ktoré l'ahko oxidujú,
• príbory s rukovátami z dreva, rohoviny, porcelánu a perlete.

Pri nákupe riadu, pohárov a príborov sa vždy uistite, že tento tovar môžete umývať v umývačke.

4 POPIS ZARIADENIA

4.1 CELKOVÝ POHL'AD

Súčasti umývačky riadu \*

1) Zásobník soli
2) Zásobník leštiaceho prostriedku
3) Sušiaci ventilátor (ak sa má stať súčastou)
4) Nádobka s umývacím prostriedkom
5) Typový štítok s dátami
6) Sitká
7) Dolné ostrekovacie rameno
8) Horné ostrekovacie rameno
9) Kábel elektrického napájania
10) Hadica na prívod vody
11) Hadica na odtok vody
12) Dolný kôš
13) Horný kôš
14) Kôš na príbory
15) Uzáver dvierok
16) Rukoväte košov (ak sú súčastou)
17) Mriežka na dlhé nože (ak je súčastou)

* Sú možné rozdiely na základe modelu a trhu.

4.2 TECHNICKÉ DATA

Kapacita (štandardné pokrytie): 12

Tlak v hydraulickom zariadení: minimálny tlak: 0,05 MPa maximálny tlak: 1 MPa

POZOR: elektrické parametre sú uvedené na typovom štítku.

5 INŠTALÁCIA NA MIESTO A POSTAVENIE

5.1 MIESSOAAPOSSSTAVENEE

* POZN. Súčast' príslušenstva, nacbladzaasa v sáčku s dokumentáciou.

Nainštalujte ešte pred vyrovnaním do vodorovnej polohy.

Pokial' je to potrebné, nastavte po umiestnení umývačky na zvolené miesto jej výšku vyskrutkovaním alebo zaskrutkovaním nôh P a postavte ju do vodórovnej polohy.

N.B. Zablokujte nožičky maticami.

Len pri verziách so šiestimi nožičkami (voľne stojace zariadenie)

Po nastavení oceľových nožičiek nastavte dve nožičky (plastové) P1 tak, aby sa úplne dotýkali podložky. Plastové nožičky zabraňujú, aby sa zariadenie prevrátilo.

Dobré postavenie umývačky zaistí jej správny chod.

Chyba max. = 2 stupne

Po postavení stroja nastavte tiež háčik uzáveru dverí (obr. 2.1

“M”) tak, aby dvere dokonalo priliehali.

5.2 USTAVENIE ZARIADENIA SNASTAVITELNYMI NOŽIČKAMI (nie sú súčastou všetkých modelov) DO VODOROVNEJ POLOHY

1. Predovšetkým odmerajte výšku od podlahy po spodný okraj pracovnej plochy.
2. Nainštalujte na zariadenie (*) posuvné nožičky.
3. Odmerajte výšku od podlahy pod horný okraj zariadenia.
4. Z'ahka nakloňte zariadenie a nastavte zadnú nožičku prostredníctvom nastavovacej skrutky na prednej strane. Otáčajte skrutkou v smere pohybu hodinových ručičiek, ak je potrebné zdvihnutie a proti smeru hodinových ručičiek, ak je potrebné zníženie (vid' nižšie uvedený obrázok). Použite široký skrutkovač alebo hexagonálny klúč.
5. Nastavte predné nožičky otáčaním v smere hodinových ručičiek, ak je potrebné zdvihnutie a proti smeru hodinových ručičiek, ak je potrebné zníženie.
6. Skontrolujte, či výška zariadenia odpovedá výške od podlahy po spodný okraj pracovnej plochy.
7. Posuňte zariadenie do požadované polohy.
8. Jemne dostavte nožičky (zariadenie musí byť ustavené s maximálnou odchýlkou od vodorovného stavu 5 mm) a dotiahnite poistné matice na predných nožičkách.

5.3 HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Hadica pre prívod vody C, ktorá je súčasťou vybavenia umývačky, umožňuje pripojenie umývačky ku kohútiku so závitom 3/4".

Behom montáže postupujte podl'a nasledujúcich pokynov:

• naskrutkujte hadicu C k vodovodnému kohútiku pre studenú vodu A;
• pokiaľ umývačku pripojujete k novému vodovodnému potrubiu alebo k potrubiu, ktoré nikto dlho nepoužíval, odporúča sa pred pripojením hadice pre prívod vody nechat' vodu nejaký čas odtekat', aby sa odplavili zvyšky hrdze a nečistôt;
• uistite sa, že tlak v hydraulickom zariadení odpovedá hodnotám uvedeným na štítku s technickými údajmi. Umývačku je možné pripojit k potrubiu so studenou vodou, nie však k potrubiu s teplou vodou.
• Zariadenie sa pripája k k rozvodu vody prostredníctvom novej sady hadíc, zatial' čo sada starých hadíc už nesmie byť viac použitá.

5.4 PRIPOJENIE HADICE PRE ODTOK VODY

Hadica pre odtok vody T, ktorá je súčasťou vybavenia umývačky, sa zahnutou vonkajšou časťou zavesí za okraj drezu alebo výlevky.

Je vhodné používať sifón proti zápachu.

Behom montáže je nutné uskutočnit' nasledujúce opatrenia:

• Hadica pre odtok vody nesmie byt ohnutá, aby nedošlo k zúženiu jej priemeru a následnému zahlteniu vodou;
• koniec hadice musí byť vzhľadom k opornej ploche umývačky (obr. 4) umiestený vo výške 32 až 80 cm;
• koniec trubky nesmie byť v žiadnom prípade ponorený do vody;
• prípadné predlženie odtokovej hadice nesmie presiahnuť dĺžku 1 metra a musí mať rovnaký vnútorný priemer; okrem toho je nutné redukovat maximálnu výšku umiestenia volného konca hadice z 80 cm na 50 cm;
• v prípade odpadového potrubia nesmie byť vnútorný priemer menší než 4 cm.

5.5 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Umývačku je dovolené pripojovať iba k uzemnenej zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Pripojenie musí odpovedať platným normám i príslušným doplnkovým normám pre elektrické zariadenia.

Napätie v sieti na mieste inštalácie sa musí zhodovať s napätím uvedeným na štítku.

Údaje tykajúce sa zdroja napájania nájdete na štítku s technickými údajmi.

V prípade, ked' zariadenie nie je vybavené zástrčkou, pripojenie k elektrickému rozvodu musí byt' zrealizované prostredníctvom inštalácie spínača pripojeného priamo k napájacím svorkám. Tento spínač musí zaistovat' omnipolárne odpojenie zariadenia s minimálnou vzdialenostou kontaktov 3 mm.

6.1 PREDBEŽNÉ OPERÁCIE

Pred uvedením stroja dtoprevážblysa uistite, že zástrčka napojovacieho káblu je pripojená k zdroju napájania, že hadica pre prívod vody je pripojená ku kohútiku, že kohútik je otvorený a že hadica pre odtok vody bola pripojená podl’a pokynov.

Otváranie dvierok

Zl'ahka zatiahnite za rukováť na dverách umývačky; dvere pôjdu l'ahko otvorit. Pokial' tento úkon uskutočníte v čase, ked' umývačka beží, bezpečnostné zariadenie umývačku vypne.

Plnenie špeciálnou sol'ou

- Plniacim hrdlom L nasypte do príslušnej nádobky špeciálnu sol' (cca. 1,0-1,5 kg).

- Očistite uzáver zásobníku od prípadných prebytkov soli.

- Pokial' ihned' po nasypaní soli do zásobníku nespustíte niektorý z umývacích programov, spust'te program AMMOLLO (zmäkčovanie) a vyčkajte, pokial' voda granule soli, ktoré vystúpili zo zásobníku, neodplaví.

Zelená značka pod uzáverom udáva, že v zásobníku je ešte dostatočné množstvo špeciálnej soli. Pokial už značka nie je viditel'ná, je treba sol' doplnit.

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame znovu umývačku naplnit' po každých 7 umývacích cykloch, vždy na začiatku cyklu.

Používajte iba špeciálnu sol' na riad; iné typy solí (napríklad kuchynská sol') často obsahujú látky, ktoré vo vode nie sú rozpustné, a preto môžu upchat zmäkčovač a učinit ho nefunkčným.

K účinnému umývaniu je potrebná mäkká voda (s nízkym obsahom vápnika), aby sa na riade ani na umývačke neusadzoval vodný kameň.

Ak chcete zistiť stupeň tvrdosti používanej vody, obrátře sa na miestny komunálny úrad alebo použíte testovací prúžok.

Nastavenie zmäkčovacieho zariadenia (verzia ovládacieho panelu s LED)

Za tým účelom je umývačka vybavená zariadením na zmäkčovanie vody (obr. 6), ktoré automaticky v pravidelných intervaloch do vody vyplavuje sol'. Roztok soli potom vápnik účinne rozpúšťa. Spotreba soli preto závisí na tvrdosti vody v miestnej vodovodnej sieti.

Pre optimálnu regeneráciu zmäkčovacieho zariadenia je nutné nastavit zariadenie D v závislosti na tvrdosti vody v miestnej vodovodnej sieti a dbať o to, aby zásobník soli bol vždy naplnený špeciálnou sol'ou.

Pozícia regulátora	Francúzske stupne °fH	Nemecké stupne °dH
1	<15	<8,4
2	>15 <25	>8,4 <14
3	>25 <40	>14 <22,4
4	>40 <90	>22,4 <50,4
	>=väčší než/<=menší než

Nastavenie zmäkčovacieho zariadenia (verzia ovládacieho panelu s displejom)

Úrovne regenerácie	Francúzske stupne °fH	Nemecké stupne °dH
d1	<10	<5,6
d2	>10 <25	>5,6 <14
d3	>25 <40	>14 <22,4
d4	>40 <60	>22,4 <33,6
d5	>60	>33,6
	>= văčší než / <= menší než

Pri nastavovaní optimálnej regulácie postupujte nasledujúcim spôsobom: pri zapnutí stroja stisnite tlačidlo DELAY (obr. 7). Zobrazi sa hodnota aktuálneho nastavenia (napr. d4); pokial' chcete toto nastavenie zmenit, stisnite do 6 sekúnd niekol'kokrát to isté tlačidlo a zvol'te požadovanú úroveň regenerácie (vid' tabul'ku).

Vyčkajte 6 sekúnd (behom tejto doby vol'bu nemeňte); potom sa ozve zvuk bzučiaku, ktorý potvrdí vol'bu novej úrovne, a na displeji sa objaví požadovaný výber programu.

Používajte iba leštiace prostriedky určené špeciálne na riad, s inými produktmi nie je možné dosiahnut' požadovaný účinok.

Plnenie leštiaceho prostriedku

Leštiaci prostriedok, ktorý je automaticky pridávaný behom poslednej fázy umývania, zaistuje rýchle oschnutie riadu a zabraňuje vytváraniu škvín a usadzovanie vodného kameňa na riade.

Zásobník leštiaceho prostriedku S sa nachádza na vnútornej strane okienka.

• Obr. 8, otočte skrutkovým uzáverom T zásobníku o 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho.
  • Obr. 9, otvorte dvierka T1.
• Nalejte do zásobníku leštiaci prostriedok až po vyznačenú čiaru. Maximálne množstvo prostriedku je cca 140 ml.
• Zatvorte priestor pre leštidlo.
• Prípadné prebytky prostriedku, ktoré vytiekli zo zásobníku, očistite handričkou, inak sa behom oplachovania vytvorí príliš mnoho peny.

Ukazovatel' doplňovania leštiaceho prostriedku

- Elektrický (ak je súčast'ou) (obr. 18-18a)

- Mechanický (obr. 9)

Nastavenie doplňovaného množstva leštiaceho prostriedku

Regulátor dávkovania leštiaceho prostriedku IR sa nachádza w phiacom hrdle zásobníku na leštiaci prostriedok.

Je možné ho aktivovať skrutkovačom anastaviť od minimálnej po maximálnu polohu, podľa nainštalovaného modelu vo vašej umývačke riadu – vid’ obr. 10 (A-B).

- Prípadné prebytky leštiaceho prostriedku, ktoré vytiekli zo zásobníka, vždy utrite handričkou.

Hladinu leštiaceho prostriedku pravidelne kontrolujte (pokial' možno vždy po 31 cykloch).

Plnenie umývacím prostriedkom

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Nepoužívajte v umývačke umývacie prostriedky určené k ručnému umývaniu riadu! Tieto prostriedky vytvárajú príliš mnoho peny, riad v umývačke však neočistia a môžu dokonca ohroziť jej chod.

Používajte preto výhradne špeciálne umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu používané v domácnosti.

Nádoby s umývacími prostriedkami uchovávajte dobre uzavreté a na suchom mieste.

Iba pri zmäkčovacom programe (AMMOLLO) nie je použitie umývacieho prostriedku nutné. Behom programu umývací prostriedok zo zásobníku vyteká automaticky.

Odporúčané množstvo umývacieho prostriedku je 25 g.

Účinnosť rôznych umývacích prostriedkov sa môže líšit. Dodržujte preto odporúčane dávky uvedené výrobcom umývacieho prostriedku.

Zásobník umývacieho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane okienka.

V prípade, že je veko uzavreté:

- Zatlačte na páčku P. Veko sa otvorí.

Pokial' je riad mimoriadne znečistený, je možné pridat umývací prostriedok i do priehlbiny na veku. Naplňte priehlbiny až po okraj. Tento umývací prostriedok bude aktívny už vo fáze zmäkčovania.

Ako vkladat' a rozmiestňovat' riad

Dva koše umožňujú vkladatíddo umývačky rôznee druhy riadu.

• Ostráňte z riadu najväčšie zvyšky jedla, aby ste vylúčili riziko zanesenia sitka a následného nepríjemného zápachu.
• Pokial' sú plechy, pekáče, panvice či hrnce pripálené s pripečenými zvyškami jedla (smaženého alebo pečeného), ponorte ich pred vložením do umývačky do vody.

Používanie dolného koša

Dolný kôš je určený pre tažko umývatel'ný riad a kôš na príbory.

Do dolného koša sa vkladajú ploché i hlboké taniere, panvice, pekáče, misky, polievkové misy a pokrievky. Medzi plochými a hlbokými taniermi musí zostat určitý volný priestor.

Poloha tanierov musí byť vždy zvislá, aby voda mohla volne pretekat'. Hrnce a pekáče ukladajte do koša vždy hore dnom. Riad, hrnce a pekáče je možno do umývačky vkladať v najrôznejších kombináciách, ich poloha však musí vždy zaručovať, že všetky znečistené povrchy budú vystavené prúdu vody a že voda bude môčť vol'ne odtekat'.

Najlepšie výsledky pri umývaní dosiahnete, ak umiestnite príbory rukovátou dole. Lyžice, vidličky a nože vkladajte do otvorov v mriežke koša na príbory.

POZOR:

Obzvlášť dlhé príbory a hlavne “dlhé nože” do koša nevkladajte ostrím hore; umiestnite ich vo vodorovnej polohe do dolného koša alebo ich umyte ručne.

Používanie horného koša

Horny kôš, ktorý možno z umývačky kompletne vybrat, je určený pre malé a stredné kusy riadu, ako sú napríklad poháre, tanieriky, čajové a kávové šálky, nízke šalátové misky a nepríliš znečistené nízke hrnce. Dezertné tanieriky sa do koša vkladajú vždy vo zvislej polohe, poháre, šálky a hrnce sa umiestňujú dnom hore. L'ahké kusy riadu uložte medzi podperami koša tak, aby ich umývací prúd neprevrátil.

Najlepšie výsledky pri umývaní sa dosiahnu, keď pre jednotlivé kusy riadu nájdete v košoch najvhodnejšiu pozíciu. Umývací proces potom bude maximálne účinný.

Kvôli zvýšenej teplote vody pri umývaní a chemickej reakcii použitého umývacieho prostriedku sa doporučuje nevkladat' do umývačky medené predmety, riad z eloxovaného hliníku, príbory s drevenou alebo rohovinovou rukovátou, jemný porcelán a riad zo skla a plastu, ktoré nie sú odolné voči vyšším teplotám.

Pri porceláne s jemným vzorom sa doporučuje vyskúšat' umývací proces na jednom kuse a potom skontrolovat', či sa vzor nezmenil alebo nepoškodil.

Nastavenie výšky horného koša (ak je súčastou)

Prostredníctvom bočných rukováti (pravej a l'avej) je možné nastavit polohu bubna.

1 Nastavenie spodnej polohy 2 Nastavenie hornej polohy

Vybratie spodného košíka

Spodný košík môže byť vybraný z vodiacich kol'ají tak ako je uvedené na obrázku.

5) Indikácia nedostatku soli (ak je súčasťou)

6) Indikácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)

7) Držiak dverí

Pre otvorenie musíte potiahnuť dopredu (elektrická ochrana vypne stroj, ked' sa otvoria dvierka). LA2505-160

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]
    D --> E["Step 5"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Spustenie

Po kontrole množstvar regeneračnej sol (lenovo verizii s nádobou na sol') a leštidla, kompletne otvorte vodovodný kohútk, umiestnite riady do košíkov, vlejte čistiaci prostriedok do nádobky a čistiaci prostriedok na predmývanie (ak je potrebné) a zatvorte čelné dvierka.

Previest' nasledovne:

- Zapnút tlačidlo „zapnuté- vypnuté“ ① „bliká led posledného prevádzaného programu“.

Výber programu

- Prvým zatlačením tlačidla (3) sa potvrdí program korešpondujúci s blikajúcou led.

Pri následných stlačeniach sa rozsvieti led programu korešpondujúceho s cyklom umývania, ktorý chceme nastavit.

Na konci cyklu led nastaveného programu bliká. Vyberte si program, ktorý považujete za najvhodnejší pre typ riadu, ktorý umývate.

Štart (Obdobný model ako na obr. 18)

- Zatlačením tlačidla, ked' sú zatvorené dvierka, stroj začne cyklus umývania a led tohto tlačidla sa zapne.

Štart (Obdobný model ako na obr. 18a)

Chybné nastavenie programov (zmena programu)

POZN. Zvuk bzučiaku – 3 pípnutla (len u strednej verzie) potvrdí koniec VYNULOVANIA.

Zastavenie

Po cykle umývania sa umývačka zastaví automaticky a led vybraného programu bliká. Pre vypnutie zatlačit’ tlačidlo zapnuté/vypnuté. Po každom cykle umývania dôkladne zatvorte vodovodný kohútik, aby bola umývačka izolovaná od siete prívodu vody.

TABUL'KA PROGRAMOV UMÝVANIA (základná verzia)

Programy	Číslo programu	PRZYCISKI	SRODEK DO ZMYWANIA		Riady a typ znečistenia	Popis programov
		Zapnuté vypnuté	Predmývanie	Umývanie
Oplâchnutie	P1	●			Hrnce a riady až do nasledujúceho cyklu umývania	Rýchle umývanie studené spôsobom, aby sa nelepili zvyšky jedál na riady
Rýchly	P2	●		●	Riady málo znečistené	Hlavné umývanie 1 oplachovania teplé
Delikátny 45°C* (EN 50242)	P3	●	●	●	Riady delikátne vel'mi znečistené	1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 2 oplachovania (1 studené - 1 teplé) (Sušenie)
Normálny 55°C	P4	●	●	●	Riady normálne znečistené	1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 2 oplachovania (1 studené - 1 teplé)
Intenzívny 65°C	P5	●	●	●	Riady vel'mi znečistené (s výnimkou delikátnych častí)	1 Predmývanie teplé - Hlavné umývanie 3 oplachovania (2 studené - 1 teplé)

TABUL'KA PROGRAMOV UMYVANIA (stredná verzia)

Programy	Číslo programu	PRZYCISKI	SRODEK DO ZMYWANIA		Riady a typ znečistenia	Popis programov
		Zapnuté vypnuté	Predmývanie	Umývanie
Opláchnutie	P1	●			Hrnce a riady až do nasledujúceho cyklu umývania	Rýchle umývanie studené spôsobom, aby sa nelepili zvyšky jedál na riady
Rýchly	P2	●		●	Riady málo znečistené	Hlavné umývanie 1 oplachovania teplé
Normálny 45°C* (EN 50242)	P3	●	●	●	Riady delikátne vel'mi znečistené	1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 2 oplachovania (1 studené - 1 teplé) (Sušenie)
Normálny 55°C	P4	●	●	●	Riady normálne znečistené	1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 2 oplachovania (2 studené - 1 teplé) (Sušenie)
Intenzívny 65°C	P5	●	●	●	Riady vel'mi znečistené (s výnimkou delikátnych častí)	1 Predmývanie teplé - Hlavné umývanie 3 oplachovania (2 studené - 1 teplé) (Sušenie)

7.5 TABUL'KA KÓDOV ZÁVAD - "stredná verzia"

N.B.: Závady sú signalizované nasledovným spôsobom:

A) Všetky led zostávajú zapnuté, avšak bliká led korešpondujúca s typom závady.
B) Nepretržitý zvukový signál, ktorý zostane zapnutý až do vynulovania aktuálnej chyby.

Závada	Ked' sa zistí	Vykonat' kontroly	Vykonat' činnosti
LED 4	Pri zahájení cyklu	- Zatvorený kohútik (prívod)- Upchatie filtra napúšťacej hadice- Napájacia hadica na vodu pokrčená- Nedostatočný tlak vody	- Resetnút umývačku- Kontrolovať- Resetnút umývačku,- Overit si prítomnost tlaku

N.B.: Ked' kontaktujete poverené centrum technickej asistencie, treba vždy oznámit' typ závady.

Popis Ovládacích a signalizačných prvkov

1) ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ Tlačidlo zapnút/vypnút Stlačenie tohto tlačidla slúži nazapnutie zariadenia
2) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčast'ou)
3) Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčastou)
4) Vol'ba oneskoreného štartu „Delay“
5) Vol'ba rýchleho umývania / Polovičná náplň (ak je súčast'ou)
6) Tlačidlo vol'by programov
7) Tlačidlo Start – Stop/pauza programu
8) Viacúčelový displej
9) Rukovät' dvierok

Po kontrole množstva regeneračnej soli (len u verzií snádobkou na sol') a leštidla, otvorte úplne vodovodný kohút, uložte riad do košov, naplňte príslušné dávkovače umývacím prostriedkom a prostriedkom na predumytie (podľa potreby) a zatvorte čelné dvierka.

- Stlačte tlačidlo „zapnúť-vypnúť” ①. Rozsvieti sa displej ⑧ a zobrazí sa na čnom posledný použitý program.

Vol'ba programu

- Zvolte požadovaný program prostredníctvom tlačidla ⑥ (vol'ba programov); pri každom stlačení tlačidla bude zobrazený nasledujúci program a na Displeji sa zobrazí príslušná doba jeho trvania.

Zvol'te program, ktorý považujete za najvhodnejší pre druh umývaného riadu.

Teraz je zariadenie pripravené na zahájenie fázy umývania.

Start / Pauza

- Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo⑦; dôjde kzahájeniu umývacieho cyklu. Na Displeji bude zobrazený symbol štartu ① a symbol zvoleného programu (napr.P.2). Následne bude zobrazený cyklus grafických informácií (A), vztahujúcich sa nafázu umývania, ktorú zariadenie vykonáva.

Opätovné stlačenie tlačidla ⑦ spôsobí prerušenie cyklu a aktiváciu pauzy; grafická časť prestane byť na Displeji zobrazená, zatial' čo zostávajúci čas umývania a symbol štartu budú blikaf.

Chybné nastavenia programov (zmena programu alebo jeho VYNULOVANIE)

- Pre zmenu prebiehajúceho programu stlačte tlačidlo ⑦ Štart/Pauza približne na 6 sekúnd; na displeji sa zobrazí posúvajúci sa segment, označujúci fázu vynulovania.

POZNÍ. VYNULOVANIE bude potvrdené akustickým signálom bzučiaku a z displeja zmizne nápis „End“. Teraz je zariadenie pripravené na nové nastavenie.

• Vprípade, ak ste zabudli vložit nejaký kus riadu, je možné prerušit umývací cyklus (najlepšie vtedy, ak bol cyklus zahájený len nedávno): stlačte tlačidlo pauzy ⑦, otvorte dvierka a vložte d'alší riad. Pre opätovné spustenie zariadenia zatvorte dvierka a opätovne stlačte tlačidlo Start ⑦; cyklus bude pokračovať zbodu, v ktorom bol prerušený.

POZNÁMKY: keď dôjde knáhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, po jej obnovení bude umývací program pokračovať zbodu, v ktorom bol prerušený.

Zastavenie

Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ① zapnúť/vypnúť. Po každom umývacom cykle bezpodmienečne zatvorte vodovodný kohút, aby ste odstavili umývačku od rozvodu vody.

2) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčast'ou)

3) Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčastou)

4) Vol'ba oneskoreného štartu „Delay“

5) Vol'ba rýchleho umývania

6) Tlačidlo volby programov

7) Viacúčelový displej

Pó kontrole množstva regeneračnej soli (len u verzií snádobkou na sol) a leštidla, otvorte úplne vodovodný kohút, uložte riad do košov, naplňte príslušné dávkovače umývacím prostriedkom a prostriedkom na predumytie (podľa potreby) a zatvorte čelné dvierka.

- Stlačte tlačidlo „zapnúť-vypnút“ ①. Rozsvieti sa displej a zobrazí sa na ňom posledný použitý program.

Vol'ba programu

Zvolte program, ktorý považujete za najvhodnejší pre druh umývaného riadu.

Teraz je zariadenie pripravené na zahájenie fázy umývania.

Štart

- Zatvorte čelné dvierka; potom, ako budete počuť pípnutie zahájenia cyklu, umývačka automaticky vykoná fázu umývania. Poznámka: Pre zobrazenie prebiehajúceho programu stlačte tlačidlo vol'by programov ⑥ ; to vám umožní po dobu 5 sekúnd skontrolovať druh prebiehajúceho programu.

Chybné nastavenia programov (zmena programu alebo jeho VYNULOVANIE)

- Aby ste zmenili prebiehajúci program, otvorte dvierka a stlačte tlačidlo Vol'by Programu ⑥ približne na 6 sekúnd. Na Displeji bude zobrazený posúvajúci sa segment, označujúci fázu vynulovania. Bezprostredne nato zatvorte čelné dvierka. POZN. VYNULOVANIE bude potvrdené akustickým signálom bzučiaku az displeja zmizne nápis „End“. Teraz je zariadenie pripravené na nové nastavenie.

• Vprípade, ak ste zabudli vložit' nejaký kus riadu, je možné prerušit' umývací cyklus (najlepšie vtedy, ak bol cyklus zahájený len nedávno): otvorte dvierka a vložte d'alší riad. Pre opätovné uvedenie zariadenia do chodu zatvorte dvierka a cyklus bude pokračovať zbodu, v ktorom bol prerušený.

- Za účelom zopakovania rovnakého druhu umývania je potrebné potvrdiť zobrazený program stlačením tlačidla volby programov ⑥, a následne zatvorit dvierka.

POZNÁMKY: ked' dôjde knáhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, po jej obnovení bude umývací program pokračovat' zbodu, v ktorom bol prerušený.

Zastavenie

RADY: Po akustických signáloch ukončenia cyklu je možné urýchliť fázu sušenia pootvorením čelných dvierok.

Voliteiné funkcie

POZNÁMKA: Všetky volitelné funkcie musia byt zvolené po zvolení lubovolného programu.

- Doba oneskorenia štartu (Delay) ④ Toto tlačidlo slúži nanastavenie menitelnej doby oneskorenia vrozmedzí od 1 do 12 hodín. Pri prvom stlačení tlačidla saaktivuje daná funkcia, na displeji bude zobrazený symbol oneskorenia ( 😊 ) a vpriestore čiselného označenia programu nápis „1H“. Každé d’alšie stlačenie tlačidla zvýši dobu oneskorenia štartu o 1 hodinu, až do 12H. ďalšie stlačenie tlačidla zruší danú funkciu; symbol „hodín“ zmizne a vpriestore čiselného označenia programu sa znovu zobrazí doba trvania zvoleného programu. Po nastavení doby oneskorenia zatvorte dvierka umývačky a stlačte tlačidlo štart (ak je súčasťou). Zaháji sa odpočítavanie doby oneskorenia štartu; symbol hodín začne blikat, a bude blikat až do zahájenia zvoleného programu. Až do zahájenia programu bude pri otvorení dvierok na Displeji vždy zobrazená zostávajúca doba.

P.S. Aby ste zrušili dobu oneskorenia, je potrebné VYNULOVAT zariadenie.

• Rýchle umývanie (AK JE SÚČASTÓU):

Je prednastavený stav vypnutia funkcie „ó NÁPLŇ“ apreto zariadenie vykonáva umývanie hore i dolu.

Đalším stlačením tlačidla sa zrušení funkcia ó NÁPLNE. Funkciu ó NÁPLNE je možné aktivovať pri všetkých programoch a bude zrušená po ukončení programu.

POZNÁMKA: Ked' je aktivovaná funkcia ó náplne, doby umývania budú znížené.

- FUNKCIA 3 v 1: Ked' podržíte tlačidlo ⑤ VOLBY PROGRAMOV (alebo ó NÁPLŇ - ak je súčastou) stlačené po dobu 5 sekúnd, aktivuje sa funkcia „3 v 1“; bzučiak vydá potvrdzujúce pípnutie a na displeji bude zobrazený symbol tablety ( ). Táto funkcia zostane aktívna pri všetkých programoch, až do jej zrušenia opätovným stlačením tlačidla ⑤ po dobu 5 sekúnd, sprevádzaného zhasnutím symbolu tablety na displeji.

Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov (ako napr. tablety „3 v1“ alebo podobné), by sa použitie leštidla a soli mohlo stat zbytočným. Funkcia „3 v1“ môže byť aktivovaná pri všetkých programoch a jej aktivácia je sprevádzaná zhasnutím kontrolky leštidla.

POZN. Vkaždom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke na použitie vyššie uvedených produktov.

- Až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH) nie je potrebné používať sol; nastavte reguláciu regenerácie v D1 (viď odstavec “regulácia zariadenia na zmäkčovanie vody”).

- Pri tvrdosti vody prevyšujúcej 21° dH (37° fH) je použitie soli nevyhnutné.

Vtomto prípade naplňte nádržku sol'ou a nastavte regeneračné zariadenie do polohy D3.

UPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastavit zariadenie na zmäkčovanie vody.

TABULKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV (verzia s displejom)

Programy	Číslo programu	TLAČIDLÁ		JMYVACÍ PROSTRIEDOK		Riad a druh znečistenia	Popis programov
		Zapnuté Vypnuté 1	Predumytie	Umyvanie
Namáčanie	P1	●			Hrnce a riad čakajúci na d'alší umývací cyklus	Krátké umývanie za studena, zabraňujúce prilepeniu zvyškov jedla k riadu
Jemný 40°C	P2	●		●	Málo znečistený riad	Hlavné umývanie2 opláchnutia (1 studené – 1 teplé)
EKO 45°C* (EN 50242)	P3	●	●	●	Veľmi znečistený jemný riad	1 Preudmytie za studena – Hlavné umývanie2 opláchnutia (1 studené – 1 teplé) (Sušenie)
Bežný 55°C	P4	●	●	●	Bežne znečistený riad	1 Preudmytie za studena – Hlavné umývanie2 opláchnutia (1 studené – 1 teplé) (Sušenie)
Intenzívny 65°C	P5	●	●	●	Veľmi znečistený riad (s výnimkou chúlostivých častí)	1 Preudmytie za tepla – Hlavné umývanie3 opláchnutia (2 studené – 1 teplé) (Sušenie)
(Volitel'ný) Rýchly 30°C	P6	●		●	Málo znečistený riad	Hlavné umývanie1 oplachovania teplé

TABULKA CHYBOVÝCH KÓDOV

POZN.: Poruchy sú signalizované nasledujúcim spôsobom:

Chyba	Kedy k nej dochádza	Potrebné kontroly	Potrebné opatrenia
E4	Pri zahájení cyklu	- Zatvorený vodovodný kohútik- Upchatý filter na prívodnej hadici- Ohnutá prívodná hadica- Nedostatočný tlak vody- Vadný ventil pre meranie litrov- Aktivácia poistného plaváku	- Vynulovať umývačku- Skontrolovať- Vynulovať umývačku- Skontrolovať tlak- Obrátit’ sa na autorizované centrum servisnej služby- Obrátit’ sa na autorizované centrum servisnej služby

UPOZORNENIE: Pred akýmkol'vek zásahom do zariadenia z dôvodu čistenia alebo údržby odpojte zariadenie z elektrického rozvodu (vytiahnite zástrčku).

Ostrekovacie ramená dôkladne umyte pod tečúcou vodou a namontujte ich spät na príslušné miesta.

Demontáž dolného ostrekovacieho ramena: Vytiahnite rameno hore a vyberte ho.

7.2 ČISTENIE SITIEK

Po každom umývami skontrolujte stavstřekla odstráňte prípadné usadeniny. Postupujte nasledujúcim spôsobom:

Všetky súčasti potom umyte pod tečúcou vodou. Sitka starostlivo vyčistite, pretože umývačka nemôže správne fungovať s upchatými sitkami.

Vyčistené sitká vrátte na pôvodné miesto, aby nedošlo k poškodeniu vodného čerpadla.

UPOZORNENIE: ZROZORNENIE možu negativne ovplyvnit výsledok umývania.

Čerpadlo je prístupné zvnútra zariadenia.

UPOZORNENIE: Nezabudnite vložiť na svoje miesto vložku Z.

7.4 ČISTENIE VSTUPNÉHO FILTRA VODY

Pravidelne čistite filter B, ktorý sa nachádza medzi vodovodným kohútikom a hadicou pre prívod vody.

• Uzatvorte vodovodný kohútik A.
• Vyšraubujte prípojku C, vyberte filter B a starostlivo ho vyčistite pod tečúcou vodou.
• Vrátte filter na pôvodné miesto, našraubujte spät hadicu pre prívod vody a skontrolujte, či nedochádza k úniku vody.

7.5 ČISTENIE VONKAJŠÍCH POVRCHOV STROJA

Povrchy stroja, kovové alebo umelé, musia byt' periodicky čistené mäkkou a navlhčenou handričkou. Nikdy nepoutívať kyseliny alebo brusné čistiace prostriedky.

Predižené odstavenie

Ak umývačka nebude používaná počas dlhšej doby, musí sa previest nasledovné

• Spustit dva programy oplachovania.
• Odpojit zástrčky z elektrickej siete.
  • Odpojit napájaciu hadicu vody.
• Nechat' mierne pootvorené čelné dvierka a tak zabrániť formovaniu nežiadúcich pachov.

7.6 ÚDAJE O VLASTNOSTIACH

Dávkovanie pre skúšobný cyklus

Dávkovanie leštidla: nastavenie polohy odpovedajúcej maximálnemu dávkovaniu. (Typ III)

Energetická trieda

Európa: EN 50242

Vztažný program (*)

Pripojený zdroj: Studená voda

Príklady náplne umývačky riadu

Najskôr zistite, či bysternohlippripadnédobné poruchy na zariadení odstránit s pomocou nasledujúcich pokynov sami. Pokial' vám tieto informácie vyriešit problém nepomôžu, obrátte sa na servisnú službu.

- Program sa nespustí.

- Nie sú chybné tavné poistky? Je zariadenie pripojené k sieti?

- Sú dvierka umývačky správne zatvorené? Zatlačte na ne, aby sa úplne zatvorili.

- Do zariadenia netečie voda.

- Nie je filter medzi vodovodným kohútikom a hadicou na prívod vody upchatý? Pokial' je tomu tak, filter vyčistite.

- Nie je hadica na prívod vody pricviknutá?/ Skontrolujte hadicu.

- Údaje o priebehu programu poukazujú na to, že umývanie je stále na začiatku.

- Nie je filter medzi vodovodným kohútikom a hadicou na prívod vody upchatý? Pokial' je tomu tak, filter vyčistite.

- Je minimálny tlak vody aspoň 0,05 barov?

• Voda neodteká.

- Nie je odtoková hadica pricviknutá? Skontrolujte inštaláciu hadice.

- Nie je upchatý sifón? Skontrolujte sifón.

- Riad nie je umytý.

- Hodí sa zvolený program pre tento druh riadu a stupeň jeho znečistenia?

- Sú jednotlivé kusy riadu v umývačke umiestnené tak, aby sa prúd vody dostal k ich vnútornému a vonkajšiemu povrchu?

- Koše na riad nesmú byť preplnené.

- Nie sú ostrekovacie ramená zablokované riadmi alebo príbormi?

- Sú všetky sitká na dne umývacieho priestoru vyčistené? Sú správne nainštalované na určené miesta?

- Je v nádobe správny umývací prostriedok?

- Je hadica na odtok vody správne nainštalovaná?

- Je v zásobníku dostatok špeciálnej soli? Bez špeciálnej soli nemôže dôjst' k potrebnému zmäkčeniu vody.

- Je zariadenie na zmäkčovanie vody nastavené podl'a stupňa tvrdosti dodávanej vody?

- Na pohároch a riadoch sú ryhy, pruhy, mliečne biele šmuhy alebo namodralé zafarbenie.

- Počas oplachovania bola použitá príliš veľká dávka leštiaceho prostriedku. Zmenšite dávku leštiaceho prostriedku.

- Na pohároch a riadoch zostávajú po usušení šmuhy a kvapky vody.

- Bola počas oplachovania použitá dostatočne vel'ká dávka leštiaceho prostriedku? Zväčšite dávku leštiaceho prostriedku.

Upozornenie

Napriek tomu, že bola umývačka v závode dôkladne preskúšaná a otestovaná, môžu sa na riad po prvom umytí objaviť drobné kvapôčky vody, ktoré sa už pri d’alších umývaniach nebudú vyskytovať.