PL 151 - Práčka Philco - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Práčka
Značka	Philco
Model	PL 151
Rozmery (V x Š x H)	85 x 60 x 50 cm
Hmotnosť	65 kg
Kapacita	7 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Otáčky odstreďovania	1200 ot/min
Trieda energetickej účinnosti	A++
Pracie programy	Bavlna, Syntetika, Jemné, Vlna, Rýchly 30, Eco 40-60
Displej	Digitálny LED
Typ ovládania	Elektronické tlačidlá a otočný volič
Bezpečnostné funkcie	Detská poistka, ochrana proti pretečeniu, detekcia nevyváženosti náplne
Prípojka vody	Len studená voda (1 prívod)
Hladina hluku (Pranie/Odstreďovanie)	56 dB / 76 dB
Spotreba energie na cyklus	0,8 kWh
Spotreba vody na cyklus	50 l
Typ inštalácie	Voľne stojaca
Farba	Biela
Materiál dvierok	Tvrdené sklo
Údržba	Mesačne čistite zásuvku na prací prostriedok, každé 3 mesiace čistite filter
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - PL 151 Philco

Ako nainštalovať práčku?

Umiestnite práčku na rovný povrch. Odstráňte všetky prepravné skrutky a balenie. Pripojte prívodnú hadicu k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4 palca. Pripojte odtokovú hadicu k odpadovej rúre alebo vývodu umývadla. Zapojte do uzemnenej zásuvky 220-240 V. Vyrovnajte práčku nastavením nôžok.

Aký typ pracieho prostriedku mám použiť?

Používajte vysoko účinný (HE) prací prostriedok pre práčky s predným plnením. Na farebné oblečenie používajte prací prostriedok na farby. Na biele používajte prací prostriedok s bielidlom. Vyhnite sa nadmernému používaniu pracieho prostriedku, aby ste zabránili nadmernému peneniu.

Ako vyčistiť filter?

Otvorte kryt filtra v spodnej prednej časti. Položte uterák na zachytenie vody. Odskrutkujte vypúšťací filter proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte všetky vlákna alebo nečistoty. Vyčistite ho pod tečúcou vodou. Zaskrutkujte ho späť a zatvorte kryt. Opakujte každé 3 mesiace.

Práčka nevypúšťa vodu. Čo mám robiť?

Skontrolujte, či odtoková hadica nie je zalomená alebo upchatá. Vyčistite vypúšťací filter podľa vyššie uvedeného postupu. Uistite sa, že odpadová rúra nie je upchatá. Ak problém pretrváva, skontrolujte čerpadlo na cudzie predmety alebo zavolajte servis.

Prečo práčka vibruje počas odstreďovania?

Bežné príčiny: nevyvážená náplň, nerovná podlaha alebo neodstránené prepravné skrutky. Rovnomerne rozložte oblečenie v bubne. Uistite sa, že podlaha je rovná a nožičky práčky sú nastavené. Odstráňte všetky prepravné skrutky, ak sú stále prítomné.

Ako používať detskú poistku?

Stlačte a podržte tlačidlo Detská poistka na 3 sekundy, kým sa nerozsvieti indikátor. Tým sa deaktivujú všetky tlačidlá okrem tlačidla napájania. Ak chcete deaktivovať, znova stlačte a podržte na 3 sekundy.

Čo znamená chybový kód E1?

Chybový kód E1 indikuje problém s prívodom vody. Skontrolujte, či je vodovodný kohútik otvorený, prívodná hadica nie je zalomená a tlak vody je dostatočný. Tiež sa uistite, že filter v prívodnom ventile nie je upchatý.

Môžem prať jemné tkaniny ako vlnu?

Áno, vyberte program Vlna alebo Jemné. Použite jemný prací prostriedok a nastavte teplotu podľa štítku ošetrovania. Nepreťažujte bubon jemnými kusmi.

Ako často mám čistiť práčku?

Spustite čistiaci cyklus každé 2-3 mesiace. Použite čistič práčky alebo pridajte ocot do priehradky na prací prostriedok. Pravidelne čistite tesnenie dvierok a zásuvku na prací prostriedok, aby ste zabránili vzniku plesní.

Kde nájdem používateľskú príručku?

Používateľská príručka je k dispozícii na bezplatné stiahnutie na notice-facile.com vo formáte PDF. Vyhľadajte 'Philco PL 151 návod na práčku' alebo navštívte stránku podpory na webovej stránke Philco.

NÁVOD NA OBSLUHU PL 151 Philco

Před samotným praním

Třídění prádla

Đakujeme, že ste zakúpil výrobok značky PHILCO. Aby váš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetky pokyny v tomto návode.

OBSAH

ČAST 1: PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY ...... 2

• Dôležité bezpečnostné instrukcie ....2
• Všeobecné bezpečnostné informácie....2
• Odporúčania....3

ČASŤ 2: INŠTALÁCIA ...... 4

• Odstránenie transportných skrutiek....4
• Vyrovnanie práčky....5
• Elektrické zapojenie....5
• Pripojenie vody....5
• Pripojenie odpadu....6

ČAST 3: OVLÁDACÍ PANEL....7

• Tlačidlo Start/Pause (štart/pauza)....7
- Kontrolky jednotlivých funkcií....7
• Tlačidlá funkcií....8
- Prepínač rýchlosti odstredovania....8
• Volič programu 9

ČAST 4: PRANIE BIELIZNE....10

• Prvé pranie 10
• Pred samotným praním....10
• Prevádzka práčky 11
• Detská zámka....12

ČAST 5: ÚDRŽBA A ČISTENIE.... 14

• Filtre prívodu vody 14
• Filter čerpadla 14
• Zásuvka na pracie prostriedky 15
• Uzáver sifónu násypky 16
• Plášť práčky 16
Bubon....16
• Odstránenie vodného kameňa z práčky 16

ČAST 6: PRAKTICKÉ INFORMÁCIE....17

ČAST 7: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM.... 18

ČASŤ 8: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCIE PORÚCH....21

ČASŤ 9: MEDZINÁRODNÉ ZNAKY PRANIA ...... 23

ČASŤ 10: TECHNICKÉ ÚDAJE 24

ČAST 11: TIPY NA ÚSPORU ENERGIE 24

ČASŤ 1: PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Dôležité bezpečnostné inštrukcie

• Čítajte pozorne a uschovajte pre d'alšie použitie.
• Bezpečnosť tohto spotrebiča zodpovedá priemyselným normám a spĺňa zákonné požiadavky na bezpečnosť spotrebičov. Avšak ako výrobcovia sa domnievame, že je našou povinnosťou poskytnúť vám nasledujúce bezpečnostné upozornenia.
• Je nevyhnutné, aby ste si tento návod na použitie uschovali a mohli ho používať i v budúcnosti. Akchcetespotrebičpredať, odovzdaťdálšiemumajitel’ovi, aleboked‘sabudetest’ahovať, vždysapresvedčte, že jekspotrebičupriloženýtentonávodnapoužitie, abysainovývlastníkmoholzoznámit’spoužívanímspotrebiča a príslušným varovaním.
• Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si MUSÍTE pozorne prečítať všetky bezpečnostné inštrukcie i návod.
• Pred prvým použitím skontrolujte spotrebič, či nedošlo pri preprave k poškodeniu.
• Poškodený spotrebič nikdy nepripájajte. Ak sú nejaké diely poškodené, obrátte sa na dodávatel'a.
• V prípade, že je práčka dodaná v zimných mesiacoch, ked'teplota klesá pod 0 °C , pred prvým použitím uskladnite spotrebič na 24 hodín pri izbovej teplote.

Všeobecné bezpečnostné informácie

• Zmena technických parametrov, alebo akákol'vek iná úprava spotrebiča je nebezpečná.
  • V priebehu programov s vysokou teplotou sa dvierka ohrejú na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa dvierok!
• Zaistite, aby sa malé domáce zvieratá nemohli dostať do bubna. Radšej preto pred použitím vždy skontrolujte vnútro bubna.
• Predmety ako mince, zatváracie špendlíky, klince, skrutky, kamene a iné tažké alebo ostré predmety môžu spôsobit značné škody a do spotrebiča preto nepatria.
• Používajte iba odporúčané množstvo aviváže a pracieho prostriedku. Pokial' použijete väčšie množstvo, než je odporúčané, môže sa poškodit' tkanina.
• Vždy používajte množstvo pracieho prostriedku odporúčané výrobcom.
• Malé kúsky bielizne ako ponožky, šnúrky, pracie pásky atd. perte v pracom vreci na to určenom alebo v obliečke na vankúš, pretože jednotlivé kusy by mohli uviaznuť medzi vaňou a otočným bubnom.
• Nepoužívajte práčku na pranie výrobkov s kosticami, tkanín, ktoré nemajú obrubu, alebo sa zatrhávajú.
• Po použití, pred čistením alebo údržbou vždy odpojte práčku od zdroja napájania a vypnite prívod vody.
• Nikdy sa nepokúšajte opravovať spotrebič sami. Opravy vykonávané neskúsenými osobami môžu viest' k zraneniu alebo vážnemu poškodeniu spotrebiča. S opravami sa obrátte na miestne servisné stredisko. Vždy žiadajte originálne náhradné diely.
• Nepoužívajte viacnásobné zásuvky ani predlžovací kábel.
• Do zásuvky nezapájajte zástrčku s poškodeným káblom.
• Ak je kábel poškodený, mal by ho vymenit' výrobca alebo autorizovaný servisný technik, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky tahaním za kábel. Kábel odpojte uchopením priamo za zástrčku.
• Nezapájajte zástrčku, pokiaľ máte mokré ruky.
• Nedotýkajte sa nikdy zariadenia, pokial'máte mokré ruky či nohy.
• Zásuvku na pracie prostriedky nikdy neotvárajte počas prania.
• Nikdy sa nepokúšajte otvorit' dvierka práčky počas prania.

SK - 2

• Pretože môže práčka počas prevádzky dosiahnuť vysoké teploty, nedotýkajte sa počas vypúšťania hadice ani vypúšťanej vody.
• V prípade akejkol'vek poruchy najskôr vypnite zariadenie, odpojte ho od zdroja energie a uzavrite prívod vody. Nepokúšajte sa prístroj sami opravovať. Obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.
• Nezabudnite, že obalový materiál vašej práčky môže byť pre deti nebezpečný.
  • Nenechávajte deti hrat sa s práčkou.
• Domáce zvieratá udržujte v bezpečnej vzdialenosti od práčky.
• Práčka by mala byť používaná iba osobami, ktoré sú plne zoznámené s nariadeniami, opatreniami a ovládaním uvedeným v tomto návode.
• Vaša práčka je určená na domáce použitie. V prípade jej použitia na komerčné účely stráca záruka platnosť.
• Zariadenie neinštalujte na koberec ani iné podobné povrchy, pretože by mohli zablokovat' vetracie otvory na spodnej strane.
• Vypúšťaciu hadicu nevkladajte do nádoby, vedierka ani umývadla.

Odporúčania

• Pracie prostriedky a aviváže pri dlhodobejšom kontakte so vzduchom vyschnú a pril'nú k stenám zásobníka. Aby k tomu nedošlo, dopíňajte zásobník pracím prostriedkom a avivážou bezprostredne pred praním.
• Predpranie odporúčame používať iba na silne znečistenú bielizeň.
• Neprekračujte maximálnu kapacitu bubna.
• Zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, nedostatkom skúseností a znalostí, pokial' nie sú pod dozorom alebo neboli poučené o použití zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa so zariadením nehrali.
• Pokial' nebudete práčku dlhší čas používať, vytiahnite ju zo zásuvky, uzavrite prívod vody a nechajte otvorené dvierka, aby mohlo vnútro práčky vyschnúť a nevytváral sa tam nepríjemný pach.
• Ako dôsledok procedúr kontroly kvality môže v práčke zostat' určité množstvo vody. Toto práčku nijak nepoškodí.
• Odporúčame spustiť prvé pranie v programe White 90 - 95° (podľa modelu) bez bielizne, do druhej priehradky zásuvky na prací prostriedok nasypte 1/2 odmerky pracieho prostriedku.

ČASŤ 2: INŠTALÁCIA

Pred uvedením vašej práčky do prevádzky si dôkladne prečítajte celý návod na použitie a uchovajte na bezpečnom mieste pre budúce nahliadnutie.

Odstránenie transportných skrutiek

• Pred uvedením práčky do prevádzky musíte odstránit transportné skrutky umiestnené v zadnej časti práčky.
• Uvolnite skrutky pomocou zodpovedajúceho klúča ich otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. (OBR. 1)
• Skrutky odstráňte ich vytiahnutím. (OBR. 2)
• Do otvorov po transportných skrutkách vložte plastové záslepky, ktoré nájdete vo vrecúšku s príslušenstvom. (OBR. 3)
• Transportné skrutky vybraté z práčky si uschovajte na prípadné dálšie prepravné účely.

POZNÁMKA:

Poruchy spôsobené spustením práčky s inštalovanými prepravnými skrutkami nie sú predmetom záruky.

OBR. 1 OBR. 2 OBR. 3

Vyrovnanie práčky môžete upravit pomocou nastavitelných nožičiek:

• Najskôr uvolnite plastovú maticu.
- Upravte vyskrutkovaním nožičiek smerom hore alebo dole.
- Po vyrovnaní práčky plastovú maticu opät dotiahnite jej vyskrutkovaním nahor.
- Nikdy práčku nevyrovnávajte na nerovnom povrchu pomocou kartónu, dreveného kolíka a pod., ktoré by ste vložili pod nožičky.

• Technické špecifi kácie vašej práčky: 220 – 240 V \~ 50 Hz.
• K napájaciemu káblu vašej práčky je pripojená špeciálna uzemňovacia zástrčka. Túto zástrčku musíte úplne zasunúť do uzemnenej zásuvky (s 10 A). Poistka elektrického vedenia, ku ktorému je práčka pripojená, by mala byť 10 A. Ak také zásuvky a poistky doma nemáte, nechajte si ich nainštalovať kvalifikovaným elektrikárom.
• Naša spoločnost neručí za akékol'vek škody spôsobené použitím práčky bez uzemnenia.

Pripojenie vody

• Vaša práčka je vybavená len jedným prívodom vody (studená).
- Aby v spojoch nedochádzalo k únikom vody, obsahuje súprava s hadicami aj 1 tesnenie (pre práčky s prívodom studenej vody). Tieto tesnenia inštalujte na koniec prívodnej hadice pripojenej ku kohútiku.
- Koniec prívodnej hadice so svorkou pripojte k prívodnému ventilu v zadnej časti prístroja a druhý koniec pripoite ku kohútiku. Bezpečnejšie pripojenie vám zaistí kvalifi kovaný inštalatér.
- Tlak vody 0,1 – 1 MPa vášho vodovodu vám zaistí efektívnejší chod vašej práčky (tlak 0,1 MPa predstavuje pri celkom otvorenom kohútiku prietok viac než 8 litrov vody za 1 minútu).

• Po dokončení pripojenia skontrolujte, či spoje netečú, úplným otvorením prívodu vody.
• Skontrolujte, či nie sú prívodné hadice ohnuté, zlomené alebo prasknuté.
• Prívodné hadice pripevnite k 3/4" vodovodnému kohútiku so závitom.

Pripojenie odpadu

• Skontrolujte, či nie sú prívodné hadice ohnuté, skrútené, prasknuté alebo príliš natiahnuté.
  • Vypúštacia hadica by mala byť inštalovaná vo výške min. 60 cm a max. 100 cm nad zemou.
• Koniec vypúšťacej hadice môžete nasadit priamo na odpadový otvor alebo špeciálnu koncovku pripevnenú na odpade umývadla.
• Nikdy sa nepokúšajte vypúštaciu hadicu predlížit jej nadstavovaním.

Všetky výrobky sú vybavené elektronickou základnou doskou a jednoducho ovládatelnými tlačidlami. Stlačte tlačidlá jemne na spustenie príslušnej funkcie.

Tlačidlo ŠTART/PAUZA

Určené na spustenie zvoleného programu alebo pozastavenie prebiehajúceho programu.

VAROVANIE!

Skôr, než vyberiete požadovaný program alebo zmeníte prebiehajúci program, musíte mať volič programov prepnutý do polohy O (vypnuté).

Kontrolky jednotlivých funkcií

Ak stlačíte akékol'vek tlačidlo funkcií alebo tlačidlo Štart/pauza, rozsvieti sa zodpovedajúca kontrolka. Kontrolka zhasne, pokial' opät' stlačíte akékol'vek tlačidlo funkcií alebo tlačidlo Štart/pauza alebo po dokončení vybranej funkcie.

Kontrolky funkcií sú používané tiež v systéme detekcie porúch, pozrite kapitolu 8.

Tlačidlá funkcií

Bez odstredenia

Táto funkcia je vhodná pre jemnú bielizeň, ktorú nie je potrebné odstredovat. Stlačením tohto tlačidla zrušite proces odstredenia, ktorý je štandardnou častou programu.

L'ahké žehlenie

Pomocou tejto funkcie zaistíte, aby bola bielizeň po vypraní menej pokrčená.

VAROVANIE!

Ak zabudnete nastaviť doplnkovú funkciu a práčka už spustila pranie, stlačte tlačidlo doplnkovej funkcie. Ak sa jej kontrolka rozsvieti, doplnková funkcia sa aktivovala. Ak sa jej kontrolka nerozsvieti, doplnková funkcia sa neaktivovala.

Volič teploty

Otočením voličom teploty budete môčť nastaviť vhodnú teplotu prania v rozmedzí od 0 (studené pranie) po 90°C. Pri výbere teploty je potrebné dbať na medzinárodný prací symbol na vašom oblečení.

POZNÁMKA: Odstređovanie vašej jemnej bielizne vykonávajte v čo najvhodnejšom režime.

Volič programov

Pomocou voliča programov zvolte program, v ktorom chcete vyprať vašu bielizeň. Výber programu môžete vykonávať otáčaním voliča programov oboma smermi. Pri nastavovaní dbajte na to, aby bol symbol na voliči programov presne na vami vybranom programe prania. Pokiaľ volič programov prepnete do polohy O (vypnuté) v priebehu prania, program zostane nedokončený.

1. BAVLNA 90° 9. SYNTETIKA 40°
2. BAVLNA 60° (PREDPRANIE) 10. SYNTETIKA V STUDENEJ VODE
3. BAVLNA 60° 11. JEMNÁ 30°
4. BAVLNA 40° 12. VLNA 30°
5. EKO PRANIE 13. PLÁCHANIE
6. RÝCHLE PRANIE 14. ODSTREĐOVANIE
7. BAVLNA V STUDENEJ VODE 15. VYPÚŠTANIE
8. SYNTETIKA 60° 0. VYPNUTÉ

	Maximálne odstredovanie (ot./min.)
BAVLNA 90°C	1000
BAVLNA 60°C PREDPRANIE	1000
BAVLNA 60°C	1000
BAVLNA 40°C	1000
EKO PRANIE	1000
RÝCHLE PRANIE	800
BAVLNA V STUDENEJ VODE	1000
SYNTETIKA 60°C	800
SYNTETIKA 40°C	800
SYNTETIKA V STUDENEJ VODE	800
JEMNÉ 30°C	560
VLNA 30°C	560
PLÁCHANIE	800
ODSTREĐOVANIE	800
VYPÚŠTANIE	-

	Celkový čas (min.)
BAVLNA 90°C	155
BAVLNA 60°C PREDPRANIE	140
BAVLNA 60°C	190
BAVLNA 40°C	180
EKO PRANIE	80
RÝCHLE PRANIE	30
BAVLNA V STUDENEJ VODE	110
SYNTETIKA 60°C	84
SYNTETIKA 40°C	65
SYNTETIKA V STUDENEJ VODE	72
JEMNÉ 30°C	70
VLNA 30°C	73
PLÁCHANIE	28
ODSTREĐOVANIE	10
VYPÚŠTANIE	2

ČAST 4: PRANIE BIELIZNE

• Práčku zapojte do zásuvky.
• Otvorte prívod vody.

Prvé pranie

Vo vnútri práčky môže zostat' voda po výrobných testoch a skúškach. Odporúčame preto vykonať prvé pranie bez bielizne, aby ste túto vodu vypustili; do priehradky 2 na pracie prostriedky nasypte pol odmerky bežného pracieho prostriedku a zvol'te program pre bavlnu pri 90 °C.

Pred samotným praním

Triedenie bielizne

• Bielizeň rozdelte podľa typu (bavlna, syntetika, jemné, vlna a pod.), teploty pri praní a miery znečistenia.
• Nikdy neperte bielu bielizeň spolu s farebnou.
• Pretože vaša nová farebná bielizeň môže pustit' farbu, perte ju samostatne.
• Pred vložením bielizne do práčky skontrolujte vrecká, či v nich nezostali žiadne predmety. Tým zabránite možnému poškodeniu oblečenia aj práčky.
• Zapnite zipsy a gombíky na bielizni.
• Zo záclon a závesov odstráňte plastové alebo kovové háčiky alebo ich vložte do pracieho vrecúška a zaviažte ho.
• Odevy, ako sú nohavice, pleteniny, tričká a tielka, otočte naruby.
• Malé kúsky, ako sú ponožky a vreckovky, perte v pracom vrecúšku.

Pranie do 90 °C Pranie do 60 °C Pranie do 30 °C Neprat' v práčke

Vloženie odevov do práčky

• Otvorte dvierka práčky.
• Bielizeň rozložte rovnomerne do práčky.
• Každý kus vložte samostatne.
• Pri zatváraní dvierok práčky dávajte pozor, aby sa do dvierok nezachytila žiadna bielizeň.
• Pevne zavrite dvierka práčky, v opačnom prípade sa práčka nespustí.

Dávkovanie pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré použijete do práčky, závisí od nasledujúcich kritérií:

• Spotreba pracieho prostriedku sa mení spolu s mierou špinavej bielizne. Pre mierne špinavú bielizeň nepoužívajte predpranie a do priehradky 2 na pracie prostriedky vám postačí malé množstvo pracieho prostriedku.
• Pre nadmerne silne špinavú bielizeň zvoľte program s predpraním, nasypte ¼ odmerky pracieho prostriedku do priehradky 1 na pracie prostriedky a zostávajúce množstvo odmerky nasypte do priehradky 2.
  • V práčke používajte pracie prostriedky špeciálne určené pre automatické práčky. Dávkovanie prostriedku je uvedené na jeho obale.
• Pri zvýšenej tvrdosti vody sa tiež zvyšuje množstvo pracieho prostriedku nevyhnutné na pranie.

SK - 10

• Pri zvýšenom množstve bielizne sa tiež zvyšuje množstvo pracieho prostriedku nevyhnutné na pranie.
• Zmäkčovací prostriedok (aviváž) nalejte do priehradky na aviváž v zásobníku na pracie prostriedky. Neprekračujte rysku MAX. V opačnom prípade aviváž sifónom vytečie do vody používanej na pranie.
• Velmi hustú aviváž by ste pred naliatím do priehradky mali zriediť vodou. Hustá aviváž by inak mohla upchat’ sifón a zabrániť tak napusteniu aviváže do práčky.
• Tekuté pracie prostriedky môžete použit' pre všetky pracie programy bez predprania. S týmto cielom nainštalujte do druhej priehradky zásuvky na pracie prostriedky odmerku a prací prostriedok nalejte podľa rysky uvedenej na odmerke.

Prevádzka práčky

Výber programu a funkcií

Zvolte program a doplnkové funkcie zodpovedajúce vašej bielizni podľa tabulky 1.

Stlačením tohto tlačidla môžete spustit zvolený program alebo pozastavit práve prebiehajúci program.

Spustenie programu

• Nastavte volič programov na požadovaný program.
• Rozsvieti sa kontrolka programu.
  • V prípade potreby môžete zvolit jednu alebo viac doplnkových funkcií.
• Spustite vybraný program stlačením tlačidla Štart/pauza.

Zmena programu

Ak ste zvolili program a neželáte si jeho dokončenie:

• Stlačte tlačidlo Štart/pauza.
- Volič programov prepnite do polohy O (vypnuté).
- Nastavte volič programov na požadovaný program. (Program môžete zvolit podla tabulky 1.)
- Rozsvieti sa kontrolka programu.
- Spustite vybraný program stlačením tlačidla Štart/pauza.

Zrušenie programu

Ak chcete prebiehajúci program ukončit' skôr:

• Stlačte tlačidlo Štart/pauza.
• Volič programov prepnite do polohy O (vypnuté).
• Volič programov otočte na program vypúštania alebo odstredovania.
• Rozsvieti sa kontrolka programu.
• Spustite vybraný program stlačením tlačidla Štart/pauza.

Ukončenie programu

• Po dokončení vybraného programu sa práčka automaticky zastaví.
• Rozsvieti sa kontrolka dokončenia programu.

• Volič programov prepnite do polohy O (vypnuté).

• Dvierka sa odblokujuí asi po dvoch minútach po dokončení programu. Dvierka otvorte zatiahnutím za rukováť dvierok smerom k sebe a vyberte bielizeň z práčky.

• Po vybratí bielizne z práčky nechajte dvierka otvorené, aby práčka mohla vyschat.
• Práčku odpojte zo zásuvky.
• Uzavrite prívod vody.

VAROVANIE!

Ak dôjde počas ktorejkolvek fázy prania k vypnutiu a opätovnému zapnutiu práčky, práčka aktivuje program v mieste, v ktorom bol prerušený. Toto práčku nijak nepoškodí.

Detská zámka

Detská zámka je určená na zabezpečenie proti zmene programu stlačením tlačidla počas prania. Detskú zámku aktivujete súčasným stlačením prvého a tretieho tlačidla funkcií na ovládacom paneli a ich podržaním počas minimálne 3 sekúnd. Po jej aktivácii bliknú LED kontrolky na tlačidlách funkcií indikujúce zapnutie detskej zámky. Detskú zámku deaktivujete stlačením rovnakých tlačidiel (prvého a tretieho) a ich podržaním počas minimálne 3 sekúnd. Vypnutie zámky je indikované bliknutím LED kontrolky tlačidla Štart/pauza.

VAROVANIE!

Po zapnutí detskej zámky práčka vypne volič programov, prepínač rýchlosti odstredovania a tlačidlá funkcií.

TABULKA 1

Program	Zásuvka na prací prostriedok	Max. kapacita suchej bielizne (kg)	Typ bielizne Vysvetlenie	Spodná bielizeň, plachty, obrusy, tričká, košele, uteráky
1-BAVLNA 90° 2 5			Špinavá bavlnená a l'anová bielizeň na vyváranie
2-BAVLNA 60° (PREDPRANIE)	1+2 5		Silno zašpinená farebná bavlnená a l'anová bielizeň
** 3-BAVLNA 60° 2 5			Špinavá farebná bavlnená a l'anová bielizeň
4-BAVLNA 40° 2 5			Mierne zašpinená farebná bavlnená a l'anová bielizeň púštajúca farbu
5-EKO PRANIE 2 5			Špinavá farebná bavlnená a l'anová bielizeň
6-RÝCHLÉ PRANIE 2 2,5			Mierne zašpinená farebná bavlnená a l'anová bielizeň
7-BAVLNA V STUDENEJ VODE	2	5	Mierne zašpinená farebná bavlnená a l'anová bielizeň. Pranie bez ohrevu vody.
8-SYNTETIKA 60° 2 3			Špinavá bielizeň zo syntetiky alebo syntetickej zmesi	Nylónové ponožky, blúzky
9-SYNTETIKA 40° 2 3			Mierne zašpinená bielizeň zo syntetiky alebo syntetickej zmesi	Nylónové ponožky, blúzky
10-SYNTETIKA V STUDENEJ VODE	2	3	Mierne zašpinená jemná bielizeň zo syntetiky alebo syntetickej zmesi. Pranie bez ohrevu vody.	Nylónové ponožky, blúzky
11-JEMNÉ 30° 2 2			Mierne zašpinená jemná farebná bielizeň z bavlny a syntetiky alebo syntetickej zmesi	Zmes hodvábu, košele, blúzky, polyester, polyamid, zmes
12-VLNA 30° 2 2			Špinavá vlnená bielizeň určená na ručné pranie a pranie v práčke	Všetka vlnená bielizeň
13-RINSE (PLÁCHANIE)	Ak potrebujete vypranú bielizeň ešte raz vypláchat, môžete tento program použit na akýkol'vek typ bielizne.
14-SPIN (ODSTREĐOVANIE)	Ak potrebujete vypranú bielizeň ešte raz odstredit, môžete tento program použit na akýkol'vek typ bielizne.
15-DRAIN (VYPÚŠTANIE)	Tento program je určený na vypúštanie špinavej vody z práčky po vypraní bielizne. Ak chcete vodu z práčky vypustit pred ukončením programu, môžete použit tento program.

* Zmäkčovacie prostriedky (aviváže) môžete použit' pre všetky programy (okrem odstredovania a vypúštania). Pri dávkovaní aviváže dbajte na pokyny výrobcu aviváže. Aviváž nalejte do priehradky na aviváž v zásobníku na pracie prostriedky.
** Údaje typového štítka na základe testovania programu v súlade s EN 60456.

POZNÁMKA:

(*) Zmäkčovacie prostriedky (aviváže) môžete použit' pre všetky programy (okrem odstredovania a vypúštania). Pri dávkovaní aviváže dbajte na pokyny výrobcu aviváže. Aviváž nalejte do priehradky na aviváž v zásobníku na pracie prostriedky.

ČASŤ 5: ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Práčku odpojte zo zásuvky.
• Uzavrite prívod vody.

Filtre prívodu vody

Na konci prívodnej hadice pripojenej ku kohútiku a na koncoch prívodných ventilov sú filtre zabraňujúce prenikaniu nečistôt a cudzieho materiálu vo vode do práčky. Ak práčka nenapúšťa dostatočné množstvo vody napriek tomu, že prívod vody je otvorený, vyčistite tieto fi ltre.

• Odpojte prívodnú hadicu.
• Vyberte pomocou pinzety fi ltre z prívodných ventilov a umyte ich kefkou.
  • Vyberte rukou filtre prívodných hadíc na konci pripájanom ku kohútiku i s tesnením a vyčistite ich.
• Po vyčistení fi ltre nasad'te rovnakým spôsobom spät.

Upozornenie: Filtre prívodných ventilov môžu byť upchané z dôvodu kontaminovaného prívodu vody alebo nedostatku nutnej údržby, príp. môžu byť poškodené ventily, čo následne spôsobuje nepretržité pretekanie vody do práčky. Z týchto dôvodov sú takto vzniknuté poruchy nad rámec záruky.

Filter čerpadla

Filtračný systém čerpadla predlžuje životnosť čerpadla, ktoré je používané na vypúštanie špinavej vody. Zaistuje, aby sa do čerpadla nedostali vlákna z bielizne. Filter čerpadla odporúčame čistiť každé 2 – 3 mesiace. Filter čerpadla vyčistíte takto:

Pretože voda v čerpadle môže byt'velmi horúca, vyčkajte než vychladne.

Časom sa môžu v zásuvke a v otvore práčky vytvárať usadeniny pracích prostriedkov. Zásuvku na pracie prostriedky preto pravidelne čistite od nahromadených usadenín. Zásuvku vyberte takto:

• Zásuvku úplne vytiahnite (OBR. 1).
- Stlačte viečko sifónu vnútri zásuvky na doraz a tahajte zásuvku, až ju vyberiete von (OBR. 2).
• Umyte vodou a starou zubnou kefkou.
- Odstráňte usadeniny nahromadené vnútri otvoru pre zásuvku bez toho, aby sa dostali do práčky.
- Až zásuvka uschne, zasuňte ju spät do práčky uvedeným postupom, len v opačnom poradí.

Práčku zvonku čistite vlažnou vodou a jemným čistiacim prostriedkom, ktorý nepoškodí povrchovú úpravu plášťa práčky. Po opláchnutí čistou vodou práčku utrite mäkkou a suchou utierkou.

VAROVANIE!

Ak ste práčku nainštalovali na miesto, kde okolitá teplota klesá pod 0 °C a nebudete ju používať, vykonajte nasledujúce opatrenia:

• Práčku zapojte do zásuvky.
• Zavrite prívod vody a odpojte prívodnú hadicu alebo hadice.
• Koniec vypúštacej hadice i prívodnej hadice zasuňte do nádoby na zemi.
• Nastavte volič programov na program vypúštania.
• Rozsvieti sa kontrolka programu.
• Spustite program stlačením tlačidla Štart/pauza.
• Po dokončení programu (rozsvieti sa kontrolka konca) práčku odpojte zo zásuvky.
  Po dokončení týchto procesov sa z práčky vypustí zvyšná voda a predídete tak jej prípadnému zmrznutiu priamo v práčke. Ak chcete práčku opát použit, skontrolujte, či je okolitá teplota nad 0 °C.

Bubon

V práčke nenechávajte žiadne kovové predmety, ako sú ihly, svorky alebo mince a pod. Tieto predmety môžu spôsobit vznik hrdzavých škvín na bubne. Pokial' chcete tieto škvrny eliminovať, použite čistiaci prostriedok bez chlóru a dodržte pokyny výrobcu čistiaceho výrobku. Na odstraňovanie hrdzavých škvín nikdy nepoužívajte drôtenky na riad ani iné podobné brúsne prostriedky.

Odstránenie vodného kameňa z práčky

Odporúčame použit bežne dostupný odstraňovač vodného kameňa a dodržte pokyny uvedené na obale.

VAROVANIE!

Zmesi na odstraňovanie vodného kameňa obsahujú kyseliny a tie môžu spôsobit' zmenu farieb vašej bielizne a nepriaznivo ovplyvnit' vašu práčku.

ČASŤ 6: PRAKTICKÉ INFORMÁCIE

Alkoholické nápoje: Škvrnu najskôr predperte v studenej vode, potom ju potrite glycerínom a vodou a opláchnite roztokom vody a octu.

Čaj a káva: Čast bielizne so škvrnou napnite na vršok nádoby a vypláchnite v čo najteplejšej vode, ktorú vaša bielizeň znesie. Ak je to pre vašu bielizeň vhodné, vyperte škvrnu v lúhu.

Čokoláda a kakao: Nechajte vašu bielizeň v studenej vode a vydrhnite mydlom alebo pracím prostriedkom, potom vyperte v takej teplej vode, akú vaša bielizeň znesie. Pokiaľ na bielizni stále zostáva mastná škvrna, umyte ju peroxide vodíka (v pomere 3 %).

Vývar, vajcia: Odstráňte zaschnuté zvyšky a utrite hubkou alebo mäkkou utierkou namočenou v studenej vode. Potrite pracím prostriedkom a vyperte zriedeným lúhom.

Mastné a olejové škvrny: Najskôr utrite zvyšky. Škvrnu potrite pracím prostriedkom a následne vyperte vo vlažnej mydlovej vode.

Horčica: Najskôr škvrnu potrite glycerínom. Potrite pracím prostriedkom a následne vyperte. Pokiaľ škvrna nezmizne, potrite ju alkoholom (na syntetiku a farebnú bielizeň použite roztok 1 dielu alkoholu a 2 dielov vody)

Krv: Nechajte bielizeň približne 30 minút v studenej vode. Pokial'škvrna nezmizne, namočte do roztoku vody a čpavku (3 lyžice čpavku na 4 litre vody) asi na 30 minút.

Smotana, zmrzlina a mlieko: Nechajte vašu bielizeň v studenej vode a potrite škvrnu pracím prostriedkom. Pokial'škvrna nezmizne, potrite ju lúhom v správnom pomere pre daný typ tkaniny (nepoužívajte lúh na farebnú bielizeň).

Atrament: Škvrnu namočte do studenej vody a počkajte, až sa atrament vo vode rozpustí. Potom škvrnu potrite vodou s citrónovou šťavou a pracím prostriedkom, vyčkajte asi 5 minút a vyperte.

Škvrny od opálenia: Pokial' to vaša bielizeň umožňuje, môžete do vody na pranie pridat' lúh. Pri vlnenej bielizni by ste mali škvrnu prikryť utierkou navlhčenou v okysličenej vode, cez to položte suchú utierku a škvrnu vyžehlite. Po vypláchaní by ste mali bielizeň riadne vyprať.

ČASŤ 7: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM

Všetky nevyhnutné opravy práčky by mal vykonať autorizovaný servis. Ak je nutné vašu práčku opravít alebo nie ste schopní poruchu odstránit pomocou nižšie uvedených informácií:

• Práčku odpojte zo zásuvky.
• Uzavrite prívod vody.
• Obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA
Práčka nefunguje.	Je odpojená zo zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky.
	Je vypálená poistka. Vymeňte poistku.
	Došlo k výpadku elektrického prúdu.	Skontrolujte, či ide elektrický prúd.
	Nestlačili ste tlačidlo Štart/pauza. Stlačte tlačidlo Štart/pauza.
	Volič programov je v polohe O (vypnuté).	Volič programov prepnite do požadovanej polohy.
	Nie sú dovreté dvierka práčky.	Zavrite dvierka poriadne. Mali by ste počuť, ako cvaknú.
Práčka nenapúšťa vodu.	Je zatvorený prívod vody. Otvorte prívod vody.
	Môže byť ohnutá prívodná hadica. Skontrolujte prívodnú hadicu.
	Prívodná hadica je upchaná. Vyčistite fi ltre prívodnej hadice. (*)
	Filter prívodného ventilu je upchaný.	Vyčistite fi ltre prívodného ventilu. (*)
	Nie sú dovreté dvierka práčky.	Zavrite dvierka poriadne. Mali by ste počuť, ako cvaknú.
Práčka nevypúšťa vodu.	Vypúšťacia hadica je upchaná alebo ohnutá.	Skontrolujte vypúšťaciu hadicu.
	Filter čerpadla je upchaný. Vyčistite fi lter čerpadla. (*)
	Bielizeň ste do práčky nevložili rovnomerne.	Bielizeň vo vnútri práčky rozložte tak, aby bola v bubne rovnomerne.
Práčka vibruje.	Nie je nastavená nožička práčky. Nastavte nožičku. (**)
	Neodstránili ste transportné skrutky.	Odstráňte transportné skrutky. (**)

(*) Pozrite kapitolu vztahujúcu sa k údržbe a čisteniu práčky.
(**) Pozrite kapitolu vztahujúcu sa k inštalácii práčky.

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA SPÓSOB ODSTRÁNENIA
Práčka vibruje.	V práčke je málo bielizne. To nebrání	v chode práčky.
	V práčke je nadmerné množstvo bielizne alebo bielizeň nie je rozložená rovnomerne.	Neprekračujte odporúčané množstvo bielizne a rozložte ju v bubne rovnomerne.
	Práčka sa dotýka pevného predmetu.	Zaistite, aby sa práčka nedotýkala žiadnych pevných predmetov.
V zásuvke na pracie prostriedky je nadmerné množstvo peny.	Použili ste príliš mnoho pracieho prostriedku.	Stlačte tlačidlo Štart/pauza. Aby ste zastavili tvorbu peny, nalejte do pol litra vody jednu lyžicu aviváže a tento roztok nalejte do zásuvky na pracie prostriedky. Po 5 – 10 minútach stlačte tlačidlo Štart/pauza. Pri budúcom praní zvolte správne dávkovanie pracieho prostriedku.
	Použili ste nevhodný prací prostriedok.	Používajte iba pracie prostriedky určené pre automatické práčky.
Výsledok prania nie je uspokojivý.	Bielizeň je pre zvolený program príliš znečistená.	Vyberte vhodnejší program. (pozrite Tabul'ku 1)
	Nepoužili ste dostatočné množstvo pracieho prostriedku.	Použite viac pracieho prostriedku, podľa jeho vlastností.
PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA
Výsledok prania nie je uspokojivý.	Do práčky ste vložili príliš mnoho bielizne.	Vložte do práčky iba tol'ko bielizne, aby ste neprekročili maximálnu kapacitu práčky.
	Možno máte tvrdú vodu.	Použite také množstvo pracieho prostriedku, ktoré zodpovedá pokynom výrobcu pracieho prostriedku.
	Bielizeň nie je v práčke rovnomerne rozložená.	Bielizeň vo vnútri práčky rozložte tak, aby bola v bubne rovnomerne.
Voda je z práčky vypustená ihned' po jej napustení.	Koniec vypúštacej hadice je podľa práčky príliš nízko.	Vypúšťaciu hadicu umiestnite do zodpovedajúcej výšky.(**)
Počas prania nie je v bubne vidieť voda.	Nejde o poruchu. Voda je v spodnej časti bubna.	-
Na bielizni sú zvyšky pracieho prostriedku.	Na bielizni sa môžu vo forme bielych škvín objaviť nerozpustené zvyšky pracieho prostriedku.	Kalibráciou pláchacieho programu práčky nastavte doplnkové pláchanie navyše alebo po usušení bielizne odstráňte škvrny kefou.
Na bielizni sú šedé škvrny.	Tieto škvrny môžu byť spôsobené olejom, krémom alebo mastou.	Pri budúcom praní použite maximálne možné množstvo pracieho prostriedku stanovené jeho výrobcom.
Odstred’ovanie neprebehne alebo začne neskôr.	Nejde o poruchu. Týmto spôsobom môže fungovať kontrola nevyváženej náplne.	Systém kontroly nevyváženej náplne sa snaží homogénnym spôsobom rovnomerne rozložit bielizeň v bubne. Po jej rozložení začne práčka proces odstred’ovania. Pri budúcom praní vložte bielizeň do bubna rovnomerne rozloženú.

(**) Pozrite kapitolu vztahujúcu sa k inštalácii práčky.

ČASŤ 8: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCIE PORÚCH

Vaša práčka je vybavená systémami, ktoré počas prania neustále kontrolujú správny priebeh a v prípade akejkoľvek poruchy zaistia nevyhnutné opatrenia a zároveň vás na poruchu upozornia.

KÓD PORUCHY INDI	KÁCIA PORUCHY MOŽNÁ	PRÍČINA MOŽNÁ NÁPRAVA
Err 01	Bliká tlačidlo Štart/pauza.	Nie sú dovreté dvierka práčky.	Dvierka riadne dovrite, dokial' nebudete počuť cvaknutie. Ak problém pretrváva, práčku vypnite, odpojte zo zásuvky a okamžite sa obrátte na najbližší autorizovaný servis.

KÓD PORUCHY INDIKÁCIA PORUCHY MOŽNÁ		PRÍČINA MOŽNÁ NÁPRAVA
Err 02	Bliká kontrolka aktivácie programu.	Hladina vody v práčke je pod výhrevným telesom. Možno je nízky alebo zablokovaný tlak prívodu vody.	Prívod vody úplne otvorte. Možno je prerušená dodávka vody, skontrolujte to. Ak problém pretrváva, práčka sa po chvíli automaticky vypne. Odpojte ju zo zásuvky, zatvorte prívod vody a obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.
Err 03	Bliká kontrolka Štart/pauza a aktivácie programu.	Porucha čerpadla alebo upchaný fi Iter čerpadla.	Vyčistite fi Iter čerpadla. Ak problém pretrváva, obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.(*)
Err 04	Svetelná kontrolka ukončenia programu bliká.	Chyba v komunikácii.	Prístroj vypnite a odpoj-te ho od sietovej zásuv-ky. Zatvorte prívod vody a kontaktujte najbližší autorizovaný servis.

(*) Pozrite kapitolu vztahujúcu sa k údržbe a čisteniu práčky.

KÓD PORUCHY INDIKÁCIA PORUCHY MOŽNÁ		PRÍČINA MOŽNÁ NÁPRAVA
Err 05	Bliká kontrolka Štart/pauza a dokončenia programu.	Porucha výhrevného telesa práčky alebo výhrevného snímača.	Práčku vypnite a odpojte zo zásuvky.Zatvorte prívod vody a obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.
Err 06	Bliká aktivácia programu a dokončenie programu.	Porucha motora.	Práčku vypnite a odpojte zo zásuvky.Zatvorte prívod vody a obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.
Err 07	Svieti kontrolka Štart/pauza, aktivácia programu a dokončenie programu.	Chyba konfi gurácie.	Práčku vypnite a odpojte zo zásuvky.Zatvorte prívod vody a obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.
Err 08	Bliká kontrolka Štart/pauza, aktivácia programu a dokončenie programu.	Porucha motora.	Práčku vypnite a odpojte zo zásuvky.Zatvorte prívod vody a obrátte sa na najbližší autorizovaný servis.
Err 09	Svieti kontrolka aktivácie programu a dokončenia programu.	Sietové napätie je príliš vysoké alebo nízke.	Ak je sietové napätie nižšie než 150 V alebo vyššie než 260 V, práčka sa automaticky zastaví.Po obnovení sietového napätia bude práčka pokračovať v procese.

ČAST 9: MEDZINÁRODNÉ ZNAKY PRANIA

Teplota prania Neprat (ručné pranie) Vlažná žehlička Stredne teplá žehlička

Toto sú symboly pre chemické čistenie. Písmená čistiarni predpisujú, ktorý prostriedok použit. Odevy s týmito symbolmi neperte v práčke, pokial' nie je na štítku uvedené inak.

ČASŤ 10: TECHNICKÉ ÚDAJE

Prevádzkové napätie/frekvencia (V/Hz) 220 – 240	V~ 50 Hz
Súčtový prúd (A) 10
Tlak vody (MPa)	Max.: 1 MPaMin.: 0,1 MPa
Celkový príkon (W) 2100
Max. kapacita suchej bielizne (kg) 5
Odstred'ovanie (ot./min.) Max. 1000
Počet programov 15
Rozmery(výška × šírka × hÍbka) (cm)	85 x 60 x 50
Hlučnosť prania/odstred'ovania (dB) 58/77

Poznámka: Vyššie uvedené dáta podliehajú zmenám.

ČAST 11: TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

Spotreba energie a vody sa môže líšit v závislosti od tlaku vody, tvrdosti vody, teploty vody, okolitej teploty, množstva bielizne, výberu doplnkových funkcií, kolísaniu napätia.

Spotrebu energie aj vody obmedzíte, pokial' budete pri použití vašej práčky dodržovať kapacitu uvedenú pre vybraný program, budete prať menej zašpinenú bielizeň alebo každý deň v kratších programoch, budete ju pravidelne čistiť a vykonávať údržbu, budete ju používať v obdobiach nočného prúdu stanovených vašim dodávatel'om elektriny.

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátit svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávatel’a.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spína všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vztahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu menit bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Dovozce:

FAST CR, a.s.