RQ-SX89V - Hi-Fi Система PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип устройства	Кассетный стерео радиоприемник-проигрыватель
Модель	Panasonic RQ-SX89V
Размеры (Ш × В × Г)	108,8 × 77,2 × 20,7 мм
Масса	173 г (с перезаряжаемой батареей)
Электропитание	постоянный ток 1,2 В (перезаряжаемая батарея) или 1,5 В (сухая батарейка R6/LR6, AA)
Зарядное устройство (вход)	220-230 В, 50 Гц, 4 Вт
Зарядное устройство (выход)	1,2 В, 350 мА
Время полной зарядки	приблизительно 4 часа (RQ-SX89V)
Время воспроизведения ленты	с перезаряжаемой батареей: 31,5 ч; щелочная: 52 ч; обе: 83 ч
Диапазон радио AM	522–1629 кГц (шаг 9 кГц) / 520–1630 кГц (шаг 10 кГц)
Диапазон радио FM	87,50–108,00 МГц
Кассетный проигрыватель	4 дорожки, 2 канала, стерео; частотный диапазон 40–18000 Гц (-6 дБ)
Функции воспроизведения	Auto Reverse, TPS (поиск начала песни), Quick Skip, Blank Control, One-repeat, Dolby B NR, автоматический выбор типа ленты
Блокировка управления	функция HOLD на основном аппарате и пульте
Дистанционное управление	с подсветкой дисплея
Выходное гнездо	PHONES (головные телефоны), 16 Ом
Уход и очистка	протирать мягкой сухой тканью; не использовать спирт, растворители, бензин; чистить головки чистящей лентой
Срок службы (для России)	7 лет при использовании по инструкции
Маркировка	на внутренней стороне крышки кассетного отсека (год и месяц изготовления)
Предостережения	не заряжать сухие батарейки; извлекать батареи при длительном хранении; не использовать высокую громкость в наушниках; избегать жидкостей и нагрева

Часто задаваемые вопросы - RQ-SX89V PANASONIC

Как включить и выключить функцию HOLD?

Переключатель HOLD находится на основном аппарате и на пульте дистанционного управления. В положении HOLD кнопки не реагируют на нажатия. Чтобы высвободить, сдвиньте переключатель в противоположное положение.

Как настроить радиостанции в память?

Сначала настройтесь на нужную станцию. Затем нажмите кнопку MEMORY на основном аппарате или пульте. Вы услышите звуковой сигнал, и станция сохранится. Можно сохранить до 30 станций (15 AM и 15 FM). Для вызова сохранённой станции используйте кнопки + и - на пульте.

Как использовать функцию поиска начала песни (TPS)?

Во время воспроизведения нажмите кнопку TPS (или аналогичную). Каждое нажатие пропускает одну песню (до 9). Аппарат перейдёт к началу следующей песни.

Как заряжать аккумулятор?

Вставьте прилагаемую перезаряжаемую батарею в аппарат и подключите зарядное устройство к сети. Полная зарядка занимает около 4 часов для RQ-SX89V. Во время зарядки аппарат автоматически отключается и не управляется.

Как почистить головки кассетного проигрывателя?

Используйте специальную чистящую ленту (не входит в комплект). Вставьте её в кассетный отсек и включите воспроизведение. Регулярная чистка обеспечивает чистое звучание.

Почему индикатор батареи не горит?

Проверяйте индикатор только при выключенном питании. Если индикатор не горит, возможно, батареи разряжены или неправильно установлены. При полной разрядке замените или зарядите аккумулятор.

Как изменить шаг настройки AM с 9 кГц на 10 кГц?

Включите радио. Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY, пока на дисплее не появится индикатор шага. Затем нажмите кнопку для выбора: AM 9 (Юго-Восточная Азия, Европа) или AM 10 (Америка). После выбора нажмите и удерживайте MEMORY до звукового сигнала.

Как включить функцию повтора одной песни (One-repeat)?

Во время воспроизведения нажмите кнопку повтора (обычно обозначена символами повтора). Аппарат будет повторять текущую песню до тех пор, пока вы не отключите функцию.

Для чего нужна функция Blank Control?

Эта функция уменьшает шум между песнями при быстрой перемотке вперёд. Если после песни следует более 13 секунд тишины, аппарат автоматически перематывает к началу следующей дорожки. Включается нажатием соответствующей кнопки во время воспроизведения или остановки.

Можно ли использовать обычные сухие батарейки вместе с аккумулятором?

Да, вы можете вставить одновременно перезаряжаемую батарею и сухую батарейку (например, щелочную). Это увеличит общее время работы. Однако не пытайтесь заряжать сухие батарейки — это опасно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RQ-SX89V PANASONIC

Кассетный стерео радиоприемник-проигрыватель

Инструкция по эксплуатации

Форма зависит от региона.

Caution/注意事项 Предостережения

- Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.

- Удалите батареи, если аппарат не будет использоваться в течение долго времени.

• Переносите и храните перезаряжаемые батареи в прилагаемом футляре для переноски батарей, чтобы предотвратить контакт с металлическими объектами.

- Не используйте батарею со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батареями может вызвать утечку электролита, который при попадании на предметы может повредить их и вызвать пожар.

Если из батареи вытекает электролит, проконсультируйтесь с Вашим дилером. Тщательно промойте водой, если электролит попал на какую-нибудь часть Вашего тела.

• Не воспроизводите музыку через головные телефоны или ушные телефоны на высоком уровне громкости.
• Не подвергайте изделие воздействию жидкостей.
• Избегайте использования или расположения аппарата вблизи источников тепла. Не оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение длительного времени воздействию прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами.
• Прекратите использовать аппарат, если Вы испытываете дискомфорт от ушных телефонов или любых других частей, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей. Длительное использование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАИТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АГРАВАТ ПРЕДИМЕТЫ НАРОЛУЧЕННЫЕ ЖИЛКОСТЯНИ ТАКИЕ, КАК РАЗЫ

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными

телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Оборудование должно быть размещено около сетевой розетки переменного тока, а сетевая вилка должна быть расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае возникновения проблемы.

Для России

"Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального

Закона РФ "О защите прав

потребителей" срок службы

изделия равен 7 годам с даты

производства при условии, что

изделие используется в строгом

соответствии с настоящей

инструкцией по эксплуатации и

применимыми техническими

стандартами."

Пример маркировки:

○○1A○○○○○○○

Элементы кода:

3-ий символ—год изготовления

(1-2001 r., 2-2002 r., 3-2003 r., ...);

4-ый символ—месяц изготовления

(А-январь, В-февраль, ..., L-декабрь)

Расположение маркировки:

Внутренняя сторона крышки

кассетного отсека

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Япония

Основной аппарат: Сделано в Тайване

Зарядное устройство для батарей: Сделано в Китае

Specification/ 规格 /Технические характеристики

Radio

Frequency range:

РЕЖИМ АМ	АМ (кГц)	FM (МГц)
Режим 9 кГц	522–1629	87,50–108,00
Режим 10 кГц	520–1630	87,50–108,00

■ Кассетный проигрыватель

Система дорожек:

4 дорожки, 2 канала, стерео

Частотный диапазон:

Воспроизведение (Нормальная лента/Типа "High"/Типа "Metal");

40-18000 Гц (-6 дБ)

■ Общие данные

Выходное гнездо:

Выходная мощность:

Требования к электропитанию:

Перезаряжаемая батарея;

Батарейки;

Размеры (Ш × В × Г):

Macca:

■ Зарядное устройство

Вход:

Выход:

PHONES (головные телефоны); 16 Ом

5,6 мВ+5,6 мВ (RMS...макс.)

постоянный ток 1,2 В

(включая перезаряжаемую батарею)

постоянный ток 1,5 В

(одна батарейка R6/LR6, AA, UM-3)

108,8 × 77,2 × 20,7 MM

173 г (с перезаряжаемой батареей)

переменный ток 220 В, 50 Гц, 4 Вт (Для Китая)

переменный ток 220-230 В, 50 Гц, 4 Вт (Для других)

постоянный ток 1,2 В, 350 мА

Play time:

Время воспроизведения:

[Приблизительное время эксплуатации, в часах (в режиме блокировки, при 25°C, на ровной устойчивой поверхности).]

Тип батареи\Функция	Лента	Радиоприемник
Перезаряжаемая (А)	31,5	37,5
Щелочная Panasonic	52	62
Обе вместе (А)	83	99,5

(A) Когда перезаряжаемая батарея (прилагается) полностью заряжена (требуется 4 часа: RQ-SX89V / 5 часов: RQ-SX83V).

• Время эксплуатации, указанное выше, может уменьшиться в зависимости от условий эксплуатации.

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

Maintenance/保养 /Уход

Чтобы очистить аппарат, вытрите его мягкой сухой тканью.

- Никогда используйте алкоголь, растворитель для краски или бензин.

• Перед использованием химически обработанной ткани внимательно прочитайте прилагаемую к ней инструкцию.

■ For a cleaner crisper sound/为了获得更清晰更清脆的声音/

Для получения чистого ясного звука

Регулярно чистите головки, чтобы обеспечить хорошее качество воспроизведения.

Используйте чистящую ленту (не прилагается).

Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со штекера.

Перезаряжаемая батарея

Recharge before first use./初次使用前请充电。/

Зарядите перед первым использованием.

Dry cell battery/干电池 /Сухая батарейка

Вы можете увеличить время воспроизведения с помощью совместного использования перезаряжаемой батареи и сухой батарейки.

Full charge : Approx. 4 hours (RQ-SX89V)/Apporox. 5 hours (RQ-SX83V)

Полная зарядка : Приблиз. 4 часа (RQ-SX89V)/Приблиз. 5 часов (RQ-SX83V)

• Аппарат отключается, когда Вы вставите его в подставку, и Вы не можете управлять им.
• Батареи Panasonic могут быть перезаряжены, даже если они разрядились не полностью. То как горят лампочки, зависит от оставшегося заряда.
• Вы можете перезарядить прилагаемую перезаряжаемую батарею приблизительно 300 раз. Замените, когда время воспроизведения является явно коротким после зарядки.
• Сохраняйте клеммы аппарата и зарядного устройства свободными от пыли и грязи.

The battery indicator/电池指示灯 /Батарейный индикатор

Check when the power is OFF./关闭电源时进行检查。/ Pроверьте, когда электропитание выключено (OFF).

Various functions/ 各种功能 /Разные функции

HOLD/HOLD（保留）/функция блокировки HOLD

① HOLD: No response to button operations./对按钮操作无反应。/Нет отклика на управление кнопками.
⑥ Release (Before operation)/解除（操作前）/Высвободите (перед управлением)

Аппарат и дистанционное управление имеют независимые переключатели

блокировки HOLD.

Changing the tone/ 改变音调 / Изменение тона

Illuminated remote control/有照明的遥控器 / Подсветка дистанционного управления

Когда управление выполняется с помощью дистанционного управления, дисплей подсвечивается в течение приблизительно 5 секунд.

■ To confirm the display without operation./要不必操作确认显示器时。/ Чтобы проверить дисплей без выполнения операции.

RQ-SX89V

Playing a tape/ 播放某个磁带 /Воспроизведение ленты

Volume/音量 /Громкость

Adjust [VOL] on the main unit to "5-7" before using the volume on the remote control./使用遥控器上的音量前，请调节主机上的 [VOL] 至 "5-7"。/

Подрегулируйте регулятор [VOL] на основном аппарате на значение "5–7" перед тем, как использовать регулятор громкости на дистанционном управлении.

Preparation/ 准备 Подготовка:

Release HOLD. (page: 3)/ 解除保留功能。(页次: 3)/Высвободите блокировку. (стр.: 3)

1

2

Быстрая перемотка в прямом и обратном направлении

While stopped/停止状态下/Во время остановки

Quick skip/快速跳越/Быстрый пропуск

Skip about 10 seconds, backward or forward./ 向后或前跳越约 10 秒钟的部分。/ Пропустите примерно 10 секунд, в прямом или в обратном направлении.

During play/播放过程中 /Во время воспроизведения

Finding the start of the song (TPS) / 找到歌曲的曲首 (TPS)/ Поиск начала песни (функция TPS)

You can skip songs (up to 9) each time the button is pressed./ 每按一次按钮可跳越相应的乐曲数（最多9首）。/ Каждый раз, когда нажимается кнопка, Вы можете пропустить песни (до 9).

During play/播放过程中/Во время воспроизведения

Change side/换面 /Изменение стороны

During play/播放过程中/Bo время воспроизведения

Press and hold/持续按压 / Нажмите и удерживайте

While playing or stopped/ 播放过程中或停止状态下 / Во время воспроизведения или

During play/ 播放过程中 / Во время воспроизведения

Blank control/空白控制/Kонтроль пустого участка

当 13 秒钟以上没有声音时，可降低因快进在乐曲间产生的杂音。/ С помощью быстрой перемотки в прямом направлении уменьшаются помехи между дорожками, если имеется больше 13 секунд без звука.

While playing or stopped/播放过程中或停止状态下/Во время воспроизведения или остановки

Если имеется больше 13 секунд без звука, когда включена функция контроля пустого участка при использовании режима непрерывного воспроизведения, то аппарат выполняет быструю перемотку в прямом направлении к следующей дорожке и начинает воспроизведение.

Когда не существует следующей дорожки, приводящей к концу обратной стороны, воспроизведение останавливается в конце обратной стороны.

本机备有自动磁带选择功能，因此可使用标准、高级或金属磁带。/ Этот аппарат оборудован функцией автоматического выбора типа ленты, так что Вы можете использовать ленты нормального типа, типа "high position" или "metal position".

Когда закрывается, то воспроизводимой стороной является лицевая сторона.

Dolby B NR/杜比 B 减噪/Шумоподавление DOLBY B NR

Выберите "☐☐ NR", чтобы уменьшить помехи на лентах, записанных с использованием системы Dolby B NR, до уровня 1/3.

Во время воспроизведения или остановки

During play/

播放过程中

Во время воспроизведения

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. "Dolby" и символ сдвоенной буквы D являются торговыми марками компании Dolby Laboratories.

Repealing a song (One-repeat function) / 重复首歌曲（单曲重复功能）/ Повтор песни (функция одного повтора)

During play/播放过程中 /Во время воспроизведения

Radio/ 收音机 /Радиоприемник

Volume/音量 /Громкость

Adjust [VOL] on the main unit to "5 - 7" before using the volume on the remote control./使用遥控器上的音量前，请调节主机上的 [VOL] 至 "5-7"。/

Подрегулируйте регулятор [VOL] на основном аппарате на значение "5–7" перед тем, как использовать регулятор громкости на дистанционном управлении.

Memory presetting/记忆预约 /Предварительная установка памяти

В памяти могут быть сохранены до 30 радио станций (по 15 для диапазонов АМ и FM).

Preparation/ 准备 / Подготовка : Tune to the station to be stored. / 调诵出要保存的电台。 / Настройтесь на станцию, которую необходимо сохранить.

Сохранено в памяти, когда Вы слышите звуковой сигнал.

Preparation/ 准备 / Подготовка :

Release HOLD. (Page: 3)/ 解除保留功能。(页次：3)/Высвободите блокировку. (Стр.: 3)

1

While stopped/ 停止状态下 /Во время остановки

RQ-SX89V

While stopped/ 停止状态下 /Bo время остановки

RU-SX83V

2

AM FM

3

The indicator moves quickly when you press and hold./ 持续按压时指示灯将快速移动。/ Индикатор быстро перемещается, когда Вы нажимаете и удерживаете.

Выбор запомненной радио станции

RQ-SX89V RQ-SX83V

Чтобы запомнить радио станцию (Предварительная установка памяти ⇒ ниже)

■ To recall a preset station/要呼出某个预约的电台时 /

Чтобы вызвать предварительно установленную станцию

Дистанционное управление : Нажмите кнопку [+] или [-].

Основной аппарат : Выполните действия пункта 1, указанного выше, → для пункта 2, указанного выше, нажмите кнопку памяти.

Если батареи разрядились и прошло 3 минуты, предварительно установленные станции и запомненные установки стираются.

Selecting FM monaural/ 选择 FM 单声道 / Выбор монофонического режима FM

Звук становится монофоническим, но

уменьшаются помехи, наблюдаемые

при приеме сигналов в диапазоне FM.

Adjusting the antenna/调节天线/Pegулировка антенны

Используется встроенная ферритовая антенна, попробуйте

различные направления, чтобы получить оптимальный прием.

Так как шнур ушных телефонов выполнят

функцию антенны FM, растяните его как можно

дальше вместо того, чтобы оставить его смотанным.

For overseas use/供海外使用 /Для использования за границей

Во время покупки, шаг настройки АМ установлен на 9 кГц. Он может быть преобразован в

10 кГц, чтобы принимать радио станции, которые не могут быть настроены с шагом 9 кГц.

- Преобразование шага частоты приводит к стиранию предварительно

установленных станций.

Preparation/准备 / Подготовка: Turn on the Radio/打开收音机 /

Включите радиоприемник

3

Нажмите и удерживайте до тех пор, пока не появится индикатор шага.

Пока высвечивается индикатор шага, нажмите, чтобы выбрать шаг

"AM, 9": 9 kHz step. SE Asia or Europe./9 千赫步级。东南亚或欧洲/Шаг 9 кГц. Юго-Восточная Азия или Европа.

Шаг 10 кГц. Северная и Южная Америка и часть

Юго-Восточной Азии.

Пока высвечивается индикатор шага, нажмите и удерживайте

до тех пор, пока не будет слышен звуковой сигнал.