ST-VC7294 - Пылесос Saturn - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-VC7294 Saturn

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки "Saturn". Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Характеристики

• Пылесос с водной фильтра- цией и двойным моющимся НЕРА фильтром.

- Система мультифильтрации (6-ступенчатая), способна задерживать частицы бактерий размером 0.3 микрона.

- При эксплуатации устройства не используются бумажные пылесборники, в результате: отверстия не засоряются, не ослабевает сила всасывания воздушного потока, не загрязняется воздух в помещении и не нужно нести затраты, связанные с заменой бумажных пылесборников.

• 4-х скоростной мотор с электронным управлением обеспечивает лучшую силу всасывания и максимальный комфорт в эксплуатации.

- Насадка для сбора жидкости 2 в 1 достает пыль под низкой мебелью и другими предметами, собирает пролитую жидкость.

• Автоматическое отключение устройства при поднятии поплавкового сигнализатора уровня для безопасности пользователя.

- Использование специальных различных антибактериальных, антиаллергенных и не содержащих химические вещества (Mountain Pine/«Кедр», Tropical Citrus/«Тропический цитрус» и Country Lavender/«Лаванда») освежителей в сочетании с водой

способствует очищению и дезинфекции воздуха в помещении, а также устранению неприятных запахов.

- Очищение воздуха системой НЕРА фильтра (пылесос всасывает загрязненный воздух из помещения, пропускает его через НЕРА фильтр, и выпускает очищенный воздух).

- Большая турбощетка позволяет осуществлять глубокую очистку матрасов и ковров. Также идеально подходит для удаления волос и ворса с ковровых покрытий на полу и мебели с мягкой обивкой.

Эффективность

• Водный фильтр «Eco-Active» улавливает и задерживает пыль и грязь в воде, не загрязняя воздух в помещении.

• Мультифильтрация, куда входит и НЕРА фильтр, обеспечивает 99.99% эффективность очистки воздуха и улавливание микроорганизмов размером менее 0.3 микрона, таких как пыль, пыльца, клещи домашней пыли, шерсть домашних животных, перхоть и др.

- НЕРА фильтр, который размещен на пути прохождения воздуха от мотора, обеспечивает максимальное качество воздуха в помещении.

- Во время работы устройства, система водной фильтрации образует и выделяет естественные отрицательные ионы. Таким образом, во время эксплуатации пылесос работает как генератор отрицательных ионов или воздухоочиститель.

- В пылесосе постоянно поддерживается максимальный поток воздуха и эффективная очистка, при этом не используются грязные, засоряющиеся бумажные пылесборники.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПЫЛЕСОСА.

При использовании электрических устройств необходимо всегда соблю-

дать основные меры предосторожности.

ВНИМАНИЕ: Чтобы не допустить опасности возгорания, поражения электрическим током или получения травмы, придерживайтесь следующих правил:

1. Для безопасной и правильной эксплуатации устройства, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием пылесоса.

2. Во избежание сокращения срока службы или повреждения устройства, не используйте пылесос с деталями или аксессуарами, которые не указаны в данной инструкции. Пользуйтесь исключительно оригинальными деталями или аксессуарами.

3. Убедитесь, что пылесос стоит на ровной поверхности во время работы.

4. Не пользуйтесь устройством, если руки влажные/мокрые. Не пользуйтесь устройством в помещении с высоким уровнем влажности.

5. Не вставляйте какие-либо предметы в отверстия. Не пользуйтесь устройством, если отверстия заблокированы, очистите их от пыли, пуха, волос и всего, что может препятствовать воздушному потоку.

6. Следите за тем, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы и другие части тела находились подальше от отверстий и подвижных деталей устройства.

7. Не пользуйтесь устройством для уборки горячих или горящих предметов, включая пепел.

8. Прежде чем вынуть сетевой шнур из розетки, отключите пылесос, нажав на кнопку включения/выключения.

9. Не пользуйтесь устройством для уборки любых химикатов, кислот и растворителей. Это приведет к его повреждению.

10. Не пользуйтесь устройством рядом с взрывоопасными материалами, воспламеняющимися жидкостями или газом. Это может привести к пожару или взрыву.

11. Не используйте устройство в каких- либо других целях, кроме тех, кото- рые указаны в данной инструкции по эксплуатации.

12. Использование несоответствующего напряжения может повредить мотор и привести к травмам пользователя. Правильное напряжение указано на заводской табличке (220-230 В).

13. Никогда не тяните за шнур питания, отключая устройство от сети. Вытягивая шнур из розетки, всегда держите рукой за штепсельную вилку.

14. Не вставляйте штепсельную вилку в электрическую розетку и не выни-

майте ее влажными/мокрыми руками. Это может привести в результате к удару электрическим током.

1. Всегда выключайте устройство и вынимайте штепсельную вилку из розетки, если не пользуетесь пылесосом.

2. Запрещается использовать устройство, если его комплектующие детали (сетевой шнур, штепсельная вилка и пр.) повреждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.

3. Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, чувственными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

4. Электроприбор – не игрушка! Следите, чтобы дети не играли с электроприбором.

5. Во избежание опасной ситуации, если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в авторизированном сервисном центре.

6. Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он подключен к сети.

7. Пылесос предназначен только для бытового использования.

8. Вынимайте штепсельную вилку из розетки перед чисткой или техническим обслуживанием устройства.

Предупреждение:

- Не переполняйте контейнер для воды. Придерживайтесь отметки 'Maximum Level' («максимальный уровень»).

- Не наполняйте контейнер для воды любой другой жилкостью, кроме воды.

- Всегда выливайте грязную воду, правильно очищайте и храните устройство после каждого использования.

Детали и аксессуары пылесоса

Подготовка перед использованием 1. Настройка пылесоса

- Выньте контейнер для воды, используя прикрепленную ручку (Рис. 1).

- Снимите блок фильтра с контейнера для воды. Поднимите ручку и нажмите на кнопку фиксатора на крышке (Рис. 2).

- Наполните контейнер для воды до отметки 'Max Water Level' («максимальный уровень воды»), которая указана спереди контейнера. Объем контейнера составляет около 1.3 л. Проверьте, чтобы контейнер не был переполнен водой (Рис. 3).

- Установите контейнер для воды обратно на основу устройства. Закройте и зафиксируйте контейнер для воды. Вы услышите щелчок при правильной фиксации.

• Подсоедините гибкий шланг к отверстию на корпусе (Рис. 4).

• Вставьте телескопическую трубку в отверстие на рукоятке шланга.

2. Включение пылесоса

- Полностью выньте сетевой шнур, придерживая за штепсельную вилку, а не за шнур.

• Вставьте штепсельную вилку в заземлённую электрическую розетку (Рис. 5).

Предупреждение:

Перед тем, как вставить штепсельную вилку в электрическую розетку, отметайте достаточную длину сетевого шнура. Жёлтая метка на шнуре указывает на идеальную длину шнура для эксплуатации. Не вытягивайте шнур на длину, превышающую красную метку.

- Нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Загорится зеленый световой индикатор. Пылесос перейдет в режим ожидания. На данном этапе пылесос готов к работе (Рис. 6). - При нажатии на кнопку ожидания на корпусе пылесоса, устройство начнет работать в режиме слабого всасывания.

Предупреждение: Убедитесь, что сетевой шнур полностью вынут. Во время работы частично вынутый сетевой шнур может нагреваться.

Эксплуатация пылесоса 1. Кнопка ожидания

- Кнопка ожидания используется для переключения между режимом ожидания и режимом работы. При первом нажатии пылесос начнет работу в режиме слабого всасывания. При повторном нажатии на эту кнопку во время работы, пылесос перейдет в режим ожидания.

2. Кнопки регулирования мощности всасывания

- Пылесос оснащен 4 уровнями мощности всасывания: Low («малая»), Medium («средняя»), High («большая») и Turbo («турбо»). С помощью кнопок (+) или (-) которые находятся на корпусе, вы можете выбрать необходимый уровень (Рис. 7).

- Зеленые световые индикаторы указывают на уровень мощности всасывания, при котором работает пылесос. Три зеленых индикатора означают самую большую мощность всасывания.

3. Телескопическая трубка

- Раздвижная телескопическая трубка вносит свои дополнительные удобства. В зависимости от вида уборки, вы можете регулировать длину телескопической трубки по необходимости. Нажмите и удерживайте кнопкуфиксатор, вытягивая или вставля обратно движущуюся часть телескопической трубки. Отпустите кнопкуфиксатор и слегка потяните за телескопическую трубку, чтобы зафиксировать ее. Максимальная длина трубки – 90 см.

4. Щелевая насадка

- Используйте эту насадку для уборки труднодоступных мест, таких как углы, щели и др.

5. Универсальная насадка

Универсальная насадка (2 в 1), которая является аксессуаром устройства, используется для удаления пыли с любых поверхностей, таких как абажуры, электрическое оборудование, решетки кондиционера, приборная панель автомобиля и др. Насадку также можно использовать для чистки мягкой мебели (Рис. 8).

1. Насадка для сбора жидкости

• Данная насадка настолько многоцелевая, что может использоваться как для уборки твёрдых частиц, так и для сбора грязной жидкости. Эта насадка главным образом используется на твёрдой поверхности пола.

Предупреждение: В случае использования пылесоса для сбора жидкости, сначала отлейте воду из контейнера примерно наполовину, чтобы впоследствии не переполнить контейнер грязной водой. Перед тем, как собирать жидкость, установите для этого специальную насадку для сбора жидкости вместо насадки для чистки ковров.

По окончании, полностью вылейте грязную воду из контейнера. Потом включите пылесос и пропустите через шланг, телескопическую трубку около литра чистой воды, чтобы очистить все внутри. Повторите при необходимости.

Просушите внутреннюю часть шланга и трубки, сняв насадку для сбора жидкости. Включите пылесос на несколько минут без всасывания гризи. Отдельно промойте и высушите насадку для сбора жидкости. Избегайте всасывания мыльной жидкости и моющих средств, так как это может вызвать вспенивание в контейнере для воды.

7. Автоматическое сматывание шнура

- Пылесос оснащен системой автоматического сматывания сетевого шнура. Нажмите на кнопку сматывания шнура, и шнур смотрается автоматически. Это можно также сделать, нажав на большую кнопку ногой (Рис. 9).

Предупреждение: При автоматическом сматывании удерживайте конец сетевого шнура и направляйте его в отсек для сма- тывания шнура. Сила и скорость втягива- ния могут резко раскрутить шнур, и он может Вас ударить.

Уход за пылесосом и его хранение

Всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети перед чисткой или заменой аксессуаров.

1. Обшее

- Пылесос необходимо протирать мягкой влажной тканью. Синтетическое моющее средство можно использовать для пластмассовых и металлических частей при необходимости. Перед хранением обязательно протрите устройство и детали, и тщательно высушите их.

- Не используйте для чистки едкие чистящие средства, такие как бензин или рас-творитель.

- Устройство можно хранить только после того, как само устройство и все его детали полностью высохли.

2. Чистка и хранение блока фильтра

- Настотельно рекомендуется выливать гризную воду и чистить контейнер и блок фильтра после каждого использования. Содержание вашего дома в чистоте – главное преимущество данного пылесоса по сравнению с обычными пылесосами, имеющими мешки для пыли.

- Чтобы вылить воду из контейнера, нажмите на кнопку снятия блокировки, возьми- те контейнер для воды и вы- ньте его из пылесоса (Рис. 1).

• Снимите крышку, отделите блок фильтра от контейнера для воды и вылейте воду из контейнера. Тщательно почистите, промойте и высушите его (Рис. 2) (Рис. 3).

• Регулярно разбирайте и чистите блок фильтра.

• Снимите изогнутую трубку, отсоединив ее от каркаса сетчатого фильтра.

- Выньте каркас фильтра и достаньте губчатый фильтр. Вымойте и промойте все части. Высушите их перед сборкой.

- Чтобы удалить стойкую грязь с контейнера и блока фильтра, используйте обычное моющее средство, но обязательно тщательно промойте их после этого.

3. Воздуховыпускное отверстие НЕРА фильтра

- Если мощность всасывания заметно снизилась, это говорит о том, что НЕРА фильтр следует почистить или заменить новым.

• Выньте НЕРА фильтр (Рис. 10).

- Отделите НЕРА фильтр от корпуса, почистите, промойте и перед повторным использованием тщательно высушите. Можно также заменить фильтр новым (Рис. 11).

*** Рекомендуется чистить НЕРА фильтр как минимум каждые 3 месяца или менять его каждый год.

4. Воздуховыпускное отверстие губчатого фильтра

• Нажмите кнопку на решетке воздуховыпускного отверстия, снимите решетку воздуховыпускного отверстия с корпуса (Рис. 12).

• Выньте губчатый фильтр (Рис. 13).

- Помойте его водой или замените новым.

Предупреждение:

Используйте только оригинальные запча- сти.

5. Хранение

Храните устройство бережно в прохладном сухом месте.

Устранение неисправностей

Не пытайтесь починить пылесос самостоятельно.

Проблема	Возможная причина и устранение
Пылесос перестает работать и все четыре световые индикаторы начинают мигать вместе.	Подождите около 30 секунд перед продолжением эксплуатации пылесоса. Это даст возможность устройству восстановиться, пока вы найдете причину неисправности.Вода в контейнере слишком грязная и мутная.Вылейте воду из контейнера и налейте чистую воду.Уровень воды превышает допустимую норму. Отлейте немного воды.Выбранный уровень мощности всасывания слишком большой для текущей уборки. Уменьшите мощность всасывания.Заблокированы воздушные отверстия. Очистите отверстия.
Пылесос не включается.	Сетевой шнур не подключен должным образом к электрической сети.
Заметное снижение мощности всасывания.	Замените НЕРА фильтр.Замените НЕРА фильтр новым.Отверстия заблокированы. Снимите принадлежности и аксессуары с пылесоса, хорошо почистите их и сами отверстия.
Утечка воды во время сбора жидкости.	Загрязнен поплавковый сигнализатор уровня.Почистите его.

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 1600 Вт Номинальное напряжению: 330-330 В

Номинальное напряжение: 220-230 В Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 7,2 А

Комплектность

Пылесос 1

Инструкция по эксплуатации

с гарантийным талоном 1 Упаковка

УПАКОВКА БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ-

ДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

собой право вносить изменения в техни-

ческие характеристики и дизайн изделий.

UA

пилосос

Шановний покупець!

. Вмикання пилососа

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компаний «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас- пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

No	ГОРОД	АСЦ	АДРЕС	ТЕЛЕФОН
1	Архангельск	ИП Березин И.В.	ул. Дзержинского, 6	[phone]
2	Барнаул	Диод	ул. Пролетарская, 113	[phone], 63-94-02
3	Брянск	Сарта	ул. Пересвета, 1А	[phone]
4	Владимир	Электрон-Сервис	ул. Ново-Ямская, 73	[phone], 37-07-22
5	Владивосток	СЦ «В-Лазер»	ул. Гоголя, 4	[phone]
6	Воронеж	Орбита-сервис	ул. Донбасская, 1	[phone], 77-43-97, 77-43-29
7	Вологда	СЦ "Вологда" (ИП Мыльников И.В.)	ул. Новгородская, 7	[phone]
8	Екатеринбург	Кардинал-Техноплюс	ул. Бебеля,116	[phone], 245-73-28,229-96-15
9	Иваново	Спектр-Сервис	ул. Дзержинского, 45-6	[phone], 33-52-36
10	Ижевск	Аргус-Сервис	ул. Горького, 76	[phone], 30-83-07
11 Ижевск	Гарант-Сервис		ул. Ленина, 146, ул. Новостроительная 33, пр-т К. Маркса, 395	[phone]
12	Иркутск	«Мастер» ИП Соколов А.В.	ул. Рабочего Шта-ба, 31	[phone]
13	Иркутск	Евросервис	ул. Лермонтова,	[phone]

		ИП Фехретдинов А.Г.	281
14	Казань	Стандарт сервис	ул. Журналистов, 54а.	[phone]
15	Калуга	Электрон-Сервис	ул. Московская, 84	[phone], 55-50-70
16	Киров	Экран-Сервис	ул. Некрасова, 42	[phone], 54-21-01
17	Комсомольск-на-Амуре	Циклон	Магистральное, ш.17-1	[phone]
18	Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
19	Кострома	Кристалл Сервис Быт (ИП Молодкин В.Л.)	ул. Федосеева, 22 а	[phone], 30-01-07
20	Курск	ИП Тарасова «Маяк»	ул. Сумская, 37Б	[phone], 50-85-90
21	Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
22	Красноярск	Электроальянс	пр-кт. Свободный,53, ул. Затонская,32	[phone],35-52-78,51-14-04
23	Краснока-менск	ООО ЦБТ «Спектр»	4 а мкр. Д.Б. «Но-винка»	(30245)4-32-91, 4-50-71
24	Магадан	«Центрвидеосер вис»	пр-т К.Маркса, 33-15	[phone],
25	Мурманск	Максимум	Северный проезд,16-1А	[phone]
26	Москва	Фазис Орбита Сервис	ул. Летчика Бабушкина, д. 39 корп. 3	[phone], 472-51-95
27	Находка	ИП Смоленский Г.В.	ул. Павлова, д.11	[phone]
28	Нижний Новгород	Ниском	ул. Пятигорская, 4А	[phone], 28-03-36
29	Нижний Новгород	ООО «Чайка»	Московское шоссе, д.105	[phone], 41-25-24
30	Новокузнецк	«Сибинтех»	ул. Бугарева, 19	[phone], 33-37-35
31	Новосибирск	Техносервис	ул. Большевист-ская, 123	[phone]
32	Новосибирск	Сибирский Сер-вис	ул. Котовского, 10/1	[phone], 355-55-60
33	Новосибирск	СибТэкс	ул. Панфиловцев, 53	[phone],212-82-71
34	Омск	«Домотехника-сервис»	ул. Лермонтова, 194	[phone],32-43-24
35	Пенза	ИП Живанкина А.Н. Партнер-Техника	ул.Перспектив-ная д.1	[phone], 37-93-84
36	Пермь	Кама Электро-ник	ул. Данщина, 5	[phone]

37	Петрозаводск	«Сервисный центр «Квант»	ул. Ричагина, 25 [phone]
38	Петрозаводск	«Альфа-Сервис Плюс»	наб. Гюллинга,13 [phone], 63-20-04
39	Пятигорск	Люкс-Сервис (ИП Асцатурян Г.Р.)	ул. Фучика, 21 [phone]
40	Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д.2 [phone]
41	Рязань Волна		пр. Яблочкова, 6,оф. 601 [phone], 24-04-25
42	Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К		[phone], 276-84-83
43	Санкт-Петербург	«РТП Евросервис»	пр.Обуховской обороны, 197 [phone], 362-82-38
44	Санкт-Петербург	Триод	пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15 [phone], 325-07-96
45	Саратов АИСТ-96		ул. Соколовая, 320А [phone]
46	Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48		[phone], 52-29-42
47	Серпухов	Рембыттехника	ул. Химиков, д.2 [phone]
48	Сургут Трейд-Сервис		Комсомольский пр-т 31, ул. Мечникова,10 [phone], 34-34-64
49	Тамбов БВС -2000		ул. Пионерская, 24 [phone], 75-90-90
50	Тольятти	Волга -Техника-Сервис	6-р 50-летия Октября, 26. Приморский б-р, д.43 [phone], 36-17-36
51	Томск	Экстрем-2	пр-т Кирова, 58 [phone],48-08-80
52	Тула	Орбита-Центр	ул. Волнянского 3, оф.29 [phone]
53	Тюмень	Пульсар	ул. Республики 169, ул. Первомайская 6 [phone], 28-85-69, 75-90-21
54	Чебоксары	Телерадиосервис	ул. Гагарина д.1кор.1, ул. Яковлева б, ул. Энтузиастов 23, ул. Университетская 27 [phone],62-15-63,55-15-42, 63-20-98
55	Ярославль	Каскад	ул 6.Октябрьская д.28, ул. Старая Костромская 1А [phone], 45-50-16
56	Ярославль	АЮМ-Сервис	пр.Толбухина,28 [phone], 98-39-76

UA

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТИЙНИЙ ТАЛОН

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termin prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также ответствие протений к внашному видам и идеты изведения.

Saturn®	Saturn®	Saturn®
Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade Company /Наимснование торговой организации/Назва торгової організації	Name of the Trade Company /Наимснование торговой организации/Назва торгової організації	Name of the Trade Company /Наимснование торговой организации/Назва торгової організації
Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової організації	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової організації	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місце печатки торгової організації
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиєнта
Date of Receiving/дата приема/дата прийома	Date of Receiving/дата приема/дата прийома	Date of Receiving/дата приема/дата прийома
Defect / дефект / дефект	Defect / дефект / дефект	Defect / дефект / дефект
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
СО У Р О 1 Я	СО У Р О 2 Я	СО У Р О 3 Я