AVR30 - Домашний кинотеатр ARCAM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Усилитель домашнего кинотеатра 11 каналов
Бренд	Arcam
Модель	AVR30
Выходная мощность	120 Вт на канал (8 Ом, 2 канала в режиме)
Количество каналов	11.2 (7.1.4 или 9.1.2)
Поддерживаемые аудиоформаты	Dolby Atmos, DTS:X, Auro-3D, IMAX Enhanced
Калибровка	Dirac Live (полная лицензия включена)
Входы HDMI	7 входов, 3 выхода (включая eARC)
Видеоформаты	4K/60, HDR10, HLG, Dolby Vision, 8K сквозной проход
Сетевой стриминг	Wi-Fi, Bluetooth, AirPlay 2, Google Cast, UPnP
Музыкальные сервисы	Tidal, Spotify Connect, Qobuz, Интернет-радио
Цифро-аналоговый преобразователь	ESS Sabre 32 бит (двойной ЦАП)
Аналоговые входы	5 RCA, 1 XLR (балансный вход)
Предусилительные выходы	11.2 канала (RCA), 2 канала (XLR)
Выходы на сабвуфер	2 (независимых)
Размеры (Ш x В x Г)	435 x 185 x 425 мм
Вес	22,5 кг
Потребляемая мощность	1000 Вт (макс), 0,5 Вт (в режиме ожидания)
Питание	230 В / 50 Гц (версия ЕС)
Уход и чистка	Протирать мягкой сухой тканью. Не использовать абразивные средства или растворители.
Безопасность	Не подвергайте воздействию воды или влаги. Устройство нагревается при работе, обеспечьте надлежащую вентиляцию.
Запчасти и ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности: 6,5/10. Запчасти доступны по запросу в службу поддержки Arcam.

Часто задаваемые вопросы - AVR30 ARCAM

Как настроить Dirac Live на Arcam AVR30?

Загрузите приложение Dirac Live на ваш ПК или Mac. Подключите микрофон Dirac (в комплекте) через USB к компьютеру и подключите AVR30 к сети. Запустите приложение, выберите ваше устройство и следуйте инструкциям для выполнения измерений калибровки. После генерации фильтров импортируйте их в AVR30 через меню Сетевое подключение.

Поддерживает ли Arcam AVR30 Dolby Atmos?

Да, он поддерживает Dolby Atmos до 11 каналов (конфигурация 7.1.4 или 9.1.2). Также поддерживаются DTS:X и Auro-3D.

Как подключить сабвуфер?

Используйте выходы Sub Out на задней панели AVR30. Вы можете подключить до двух сабвуферов (выходы SW1 и SW2). В меню Настройка колонок укажите количество сабвуферов и частоту среза.

Почему звук прерывается?

Проверьте HDMI-кабель: он может быть неисправен или несовместим с HDCP 2.3. Убедитесь, что функция CEC отключена в настройках HDMI. Если проблема сохраняется, сбросьте AVR30, отключив питание на 10 минут.

Как обновить прошивку?

Подключите AVR30 к интернету через Ethernet или Wi-Fi. Перейдите в Меню > Настройки > Обновление. Выберите Поиск обновлений и следуйте инструкциям. Не отключайте питание во время обновления.

Можно ли использовать AVR30 без сабвуфера?

Да, вы можете отключить сабвуфер в меню Настройка колонок, установив Сабвуфер на Нет. Низкие частоты будут перенаправлены на основные колонки (они должны уметь воспроизводить низкие частоты).

Как настроить громкость каждого канала?

Перейдите в меню Настройка колонок затем Уровни каналов. Используйте измеритель уровня звука или приложение Dirac Live для калибровки. Уровень регулируется в дБ от -12 до +12.

Совместим ли AVR30 с Spotify Connect?

Да, он поддерживает Spotify Connect. Откройте приложение Spotify на телефоне, выберите значок динамика и выберите AVR30. Убедитесь, что AVR30 подключен к той же сети Wi-Fi.

Как использовать выход на наушники?

Подключите наушники к разъему Jack 6,35 мм на передней панели. AVR30 автоматически отключает колонки. Громкость регулируется основной ручкой. Звук только стерео.

Что делать, если экран остается черным?

Убедитесь, что источник HDMI включен и кабель правильно вставлен. Попробуйте другой порт HDMI. Если экран остается черным, сбросьте AVR30: выключите его, удерживайте кнопку Power 10 секунд, затем включите снова.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AVR30 ARCAM

УСИЛИТЕЛИ ОБЪЕМНОГО ЗВУКА AVR

AMPLIFICATORI SURROUND AVR

AVR 环绕声放大器

AVR서라운드 앱프

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

HANDBOOK

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

РУКОВОДСТВО

MANUALE

手册

핸드북

EN

HANDBOOK

ARCAM | HDA

УСИЛИТЕЛИ ОБЪЕМНОГО ЗВУКА AVR

RU

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

Приветствие

Спасибо за оказанное нам доверие и поздравляем...

...с покупкой ресивера Arcam HDA.

Компания Агсап производится специализированные аудокрасовьев превосходно о качества на пристяжении более трех Documentiert, в новые россиярев являются последняя разработками в дичным списке устройств с андурма Н-1, которые были удостоены наград. Ко-струкция лиценки устройств НДА опогается на весь опыт компании Агсап, как одной из наиболее увазаемых аудиокомпании в Великобритании. Это позволяет обеспечить на综合利用е характеристики своей линейки устройства среди когда-либо разработанных и созданных устройства, чтобы они могут просматризать видео и слушать звука з печення многок лет.

Это руководство по эксплуатации содержит подробные инстауции по использованию ресивера. Сначала в немаются сова и по установке, если сови по использованию ресивера, а в конце приводуся дополнительноя информация о более сложных функциях. Используйте страницу содержания разделов для перехода к нужному раздогу.

Мы надеемол, что ресивер НДА безотказно будет служить вам многие годы. В случае оазникновения непогадок в работе устройства, а также при необходимости получения до исполнительной информации о продуктах Асгат наши дилеры будут рада помечь вам. Более подробную информацию можно найти на нашем всех сайте www.arcam.co.uk.

Команда разработчиков HDA

Содержание

Приветствие RU-2

Перед началом работы... RU-4

Подтверждение торговых марок RU-6

Элементы управления и разъемы на задней панели RU-7

Аудио-/Видеоразъемы RU-8

Руководство по Подключению RU-10

Радио и беспроводные аудиоразъемы RU-11

Другие Разъемы RU-12

Динамики RU-13

Подключение динамиков RU-14

Эксплуатация устройства RU-15

Расширенное меню передней панели RU-16

Обновление прошивки через USB RU-16

Использование Передней Панели RU-17

Пульт дистанционного управления RU-18

Настройка пульта дистанционного управления RU-20

Исходная Настройка RU-27

Автоматическая Настройка Динамиков RU-28

Меню Настройки RU-29

Подключение к сети RU-34

Режимы Декоди-Рования RU-35

Работа Тюнера RU-37

Устранение неисправностей RU-38

Технические характеристики RU-40

Международная гарантия RU-42

Вам необходима профессиональная установка?

Вoltne vorhandige, что ваш ресикер был установлены и нас всех как часть нашего оборудования НН. Фкалифицированным дивалом компании Artam. В этом случае вы можете тропусить разделы данного руководства, связанные с установкой и нас ройкой, и перейки Honduras severely к разрядам, которые касаются использования ресикера. Используйте содержание, чтобы перейки книги разрядам.

Вы хотите установить ресивер самостоятельно?

Ресиоер это мощал и сложная часть AV-оборудованию. Если он устанавливете ресиоер самостоятельно, мы рекоменулием вам до начала установки внимательно прооталать это руководство по эксплуатации. Например, правильная консульрация дунажиков и их размещение помогут раскрыть все преимущества калого ресикера. Также убедитесь, что осе элементы системы работают от согласованно.

Перед началом работы...

Ресивер Arcam HDA

В осиверах установлены процессорь домашних кип стеглого высокого качества и высокой производительности, а усилители спроектированы о соответствии с уровнем качества и стандартии производства компании Агатл. Они сочетают в себе цифровую обробку с высокимي характеризовыми аудио и видеокомпонентов, чтобы создать для вас непречько chainный умилший развыскапливный цирн.

Поливо внутренних НМ радиог исянником и радиотрехникаPhilфрового вещания, росиверы обеспечивают переключение и управление семьо аналоговыми и песткоPhilфровыми источникам аудоссии нах, а также со свими лесочникам аудоссиплам, что делает эти модели идеяными контенрацерами для драмных кинокатров и двухканальных стереосистем.

Поскольку многие из этих источников способны также генерировать видеосигналы, ресиверы обеспечивают высокопачественное переключение видео: а аудосиглала HDMI (7 каналов HDMI 20b, HDCP 22); Управление ресивером осуществляется с помощью книжик управления на тоссийной пансы. И/У пунлия диста-шконного управление, IP-контроллера (Ethernet) или порта RS232.

Пулы дуб, исключаемый с россихером, прекрасная собой удиверовольной обучающий цуль дыханы, иною о упакрениях различные устройствами, который прост в исполнелями и после «настройки способ» управлять всей сассома. Но даже можно запрограммировать с использованием его собственных обширных внутренних библистек кодов для управления СТ-геевозами и ВО-плеерами, персональными видеоплеевыми с функцией загался, телегезоргами и другиму устройствами.

Установка ресивера в помещении для прослушивания является важным процессом, который требует внимания на каждом этапе. По этой причине информация об установке посет всеобъемющий характер и ее необходимо тщательно изучать, чтобы достичь на присвоединенных характеристики у reinforces.

Ресивер предназначен для воспроизведения по- настоящему реалистичного звука з любых сценариях использования, будь из проступлаване музыки или просмотр кинофильмся.

Установка устройства

П Установите ресивер на ровную я тверд поверхность, не допуская воздействия юрямых солнечных лучей, а также источников тепла или влаги.

П Не устанавливайте ресивер на усилию молности или HER ИСОЧНИК ГЕШИЯ.

□ Не устанавливайте усилитель в закрыт пространстве, например в книжном шкаoru или в закрытой стойке, если там не обеспечена хорошая вентиляцил (смотрите на странице EN-2). Ресирер нагревается во время нормальной работы.

☐ Не располейте никаких других компонен- или предметов на усилителе, так как это может затруднить зептиляцию охлаждающего радиатора и грикошить к чрезмерному на року усилится. (Устройство, установленное на усилителе, также нагреется.)

□ Убедитесь, что ресиво пульта дистанционки упражения на косройной парсии не закрыл какил либо продукция. Имакс это буен мешать использованию гульта дистанционного управления. Если использовалить пульта дистансионного управления в зона прямой видимости неграчально, можно использовать ретранспитор пульта дистанционного управления, подключ его к разъему на задней панели (смотрие стр. Ru-34).

Не устанавливайте электропроигрыват на устройство. Электропроигрывателя очень чувствительны к помехам от блоков питания. Так些 помехи язывкиют фоновые пумы,其间ому не расстоягайте электропрои рыватель слишком близко к усипителю.

Питание

Ослипень поставяется с литой випкой, которая уже соединена с проморам электрониляж. Убедилось, что входящая в комплект випка годходит к розетке электросети. Если вам нужен другой сетевой шнур, обратитесь к дилеру компании Агсат.

Голи напряженис электроски или тапялики оптичакою, немедленно согжитесь с дипером компании АLCAM.

Ресивер может эксплуатироваться при напряжении 220-240 В (положение переключателя: 230 В) и 110-120 В (положение переключателя: 115 В).

ПРИМЕЧА ИИС. Перед изменением положения и соключается диапазона напряжений убылитесь, что росивер выключен, а кабель электропитания отсоединен от электросети.

Подключите зилку кабеля электропита и IEC в розетку на заней пасели усилителя и убедитесь, что они установлена плотно. Подключите другой конец кабеля к розетке электропитания и, если необходимо, включите розетку.

Рессир можно включить с помощью кино яки Ровет на передней панели. Когда ресивер включен, светодиод на передней панели будет гореть белым цветом.

Энергопотребление в режиме ожидания

Ресирер можно переключить з режим ожиданий накатием кнопки на пульте дистанционного управления. Б режиме ожидания индикатор на передней пансли загрится классным ресом, а яросоти отробленые слано; меньше 0,5 Вт (при насстройках по уволчанию).

Когда устройство находится з режиме окладчия, вы можете усольшать небольший тур сетевого трансформатора внутри усилителя. Это совершенно нормально. Но если ресифер будет использоваться в течение длительного периода врехчена, мы рекомледуем вам поключить все от электрической сети з грязих экономии элеки резжерции.

Подключение кабелей

Регоканчируем использовать высококачественные экранизоранные кабели, преу, назначенные стих рильнена для такого типа устройств. Другие кабеля будут иметь иные характеристики сопротивление, что призедет к укущению работы системы (например, не используйте видрокабель для гесовчи вуксию о сигнала). Все кабели должна быть как можно более коротками.

Гру подключении оборудования рекомендуется, чтобы сетевой пнур располагается как можно далые от аудио- и видеокзителей. Несобл сдени е этого требозания может приести к поплению нежелательных шумос.

Для попучения информации о подключении динамика, пожапуйста, смотрите раздел «динамики» на странице RU-14.

Радиопомехи

Ресивер оборудован микропро рессором и другими цифровыми электронными модулями. Каждая модель была разработана то самым высоким стандартам электроэпагнитной совместимости.

Это устройство класса А. В жилых помещениях данный рессикор может создавать радиосомски. В этом случае пользователь должен принять соответствующие меры.

Если ресирер создает радиопомехи для приема радиосигналов или телевизионных сигналов (что можно определить, зключиз и выключив ресирер), необходимо принять следующие меры.

Поверните присмную антенну или пропожите антенный кабель устройства, затрону того радиспомехами, как можно дальше от ресирера и сю кабоной.

П. Переместите устройство в другое место относительно ресивера.

Полюключите затратное радиопомехами устройство и ресивор к разным роземателек росели.

-сни проблема все еще остается, обратитесь к динеру компа из Асам.

Подтверждение торговых марок

Dolby VisionDolby Audioconnafter.comDolby Vision	Dolby Vision, Dolby Atmos,Dolby AudioУголакею по линами! Dolby laboratories,Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, DolbyAudio, а также наков двойти ДС – начиссясеростигированными товерким знакомкомлаю по Dolby Laboratories.
dtsTM	DTS:X"Пакень по DTS проекривки на вебойтеhttp://amieptcd.com. Прокикуюю понаружия DTS Licensing Limited DTS, такси иDTS в састании со знаком, DTS и логипитDTSX является торговими знаками илизаростигированными торговыми знаком DTS.In с CULA и других странах « DTS, Inc. все правазащитки.
dtsAMM	DTS Virtual:X"Пакень по DTS проекривки на аббелинhttp://apentcd.com. I розяйсено поплений DTS Licensing Limited DTS, знаки,ДTS в сустании со знаком, а также хотопитуплавх и СTS Умовх является товарнымипоком и АМК зараждированнымпокорыки знаком DTS, Inc. в CULA и другихспряж в DTS, не юена закупки.
IMAXENHANCED	IMAX® & DTS"Прокикуюю по линами IMAX CorporationIMAX® веластов арсостигрованной торговойпаркой IMAX Corporation и CTA «АКИ» юридичстранах Пакони на DTS представлены на всобалто http://atocstcd.com. Произково поплисними DTS Licensing Limited DTS, символDTS, а такси DTS и символ DTS воста являютсяторговыми реключими зараждированнымторговыми чаркоми DTS, Inc. в CULA и Digitalдругие стояж « DTS, Inc. все права за-ущены.
• Puro3D	Auto-3D"Ало, Auto-3D, AutoCone, AutoMarkприводких зарегистрированки товаров youth companies AUTO Technologies.
	AAC/AAC Plusаасillus变为юта торговой каркей компанииCoding technologies. Для получениядополнечней информации 数据ие вебольт http://codech.whoist.norls.net
HDMI	•DMI, заубкох HDMI и High DefinitionMultimedia Interface Initiative, юридicallyвнадем или заростигированными торговымивнадем компании HDMI Licensing LLC.

Bluetooth®	товарный знак и пополь Bluetooth®приクリпации товарная Airbusch 3G, Inc., я кокке использование этих знаков контакией!НАМАН International Industries, Incorporatedсус 업оз Mechanical для Store. Для Store Storeные марки и intention прили Kuwait соответствующих в bracketsы.
Qualcomm®optX HD	Срокапит тяжеко архистрированнык товарными знаков контакии Qualcomm incorporated, архистрированнык в СЦА и других с ряжки. ARTX інвеки конкурс янком контаки iOS Qualcomm Technologies international, Ltd, архистрированнык в СЦА и друг юзрацки.
Apple AirPlay	Apple AirPlay и яроном AirPlay iPod, iPhone и iPad является захоригированнык товарными знаками контаки Apple в США и других странах. App Store - знак обслуживание Apple Inc.AirPlay was работает iPhone, iPad, iOS touch на базе 06.11.4 или более зодайся вером.Макса бы не 05.5 м. Max. 12 м. и подач подней вером и 18.6 м. miles 10.22 или более зодайся вером.
Wi Fi®CERTIFIED	Головл. PHI-1 CUSTLED является сегионационным знаком контаки iOS WiFi AirBox.
Sustainable®	George, Google Play, Sportneck, я другие Saveable, яная знака умилки копаном и Bahamas, компания. Google IEC. Гля встроенный приложения Стролета может потребуются подставка. Для Google Assistant требуем на приложение в энергету. Это приложение недоступно в некоторых странах и на новориях языках. Доступность некоторых функций и услуги связи о карактерное устройства, служб и сети. В определенных госпохах. Ноторых функции могут быть недоступно. Для управления спределями устройствами в защем дневе требуется нагличие совместных спорт устройств. Для подписок на услуг и приложение услуг пристанься резслугические услуг или сборы.
vLunct	Данное устройство защадшо Guamу на исполнению куральник соблюдение в МГБ и видубеса. Исполнение и реконструкциалей технология вне его устройства либо means: без Interventionа получений со компании МГБ и видубеса или Luxembourgочной уренней кавтажи.
MP3	MFG Tour 3-зинейских судодходирования лиздансированная копантина Fourholder BS y Trotonia Multimedia.

FLAC	Авторские права на december 11.АС 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 доки Компсии
	Перелее и висяжение ясходник и якитные сорядков с инесонным ежомесячным им без них разрешаются при условии соблюдении подрядируются. ПОЯ
	3 ступке передачи ясходного код за тободчиками умований приведомим выдомяжиме об закрорки (режах, щаный ней несячень усихий и спедущие приведомим розяж). 3 ступке порадами доконного код за тободчиками умований приведомим выдомяжиме об закрорки (режах, щаный ней несячень усихий и спедущие приведомим розяж). —Пи назначение фонда Хорюб на якена ее стонасовская площадь для лодоргиями или продвижимая тезаков, оснобанных на ком. По для централики и о чистулики и пиколинки за Institution или
	ПРОГРАМИЧНОЕ ОБРЕСТВЕ НВЕ ИПРОГРАМИЧНОЕ ДЕРЕСПАТВИЧНОЙ ЛЕРКАТАТЯМИ АТОГОКРИИ ПРАЯ И СПОНСОРАМИ НА НУСТОХИК КАИМ ГОСТИН И ЛИЖЕНТ ВЕНЫ ИКИ ПОДРАВИЯМЕТАМ ГРАТАТЯМИ ЗИЛОКАЕ, НО ИГ ОГРАВИЯМЕТАМ ГРАТАТЯМЫ ПРИОУДОСТИЦИИ ДРОДАКИЛИКИ ДИЯ КОНСПЕРКОЙ ШИМ И ПРЕДСОВАЯМЕТАМ НИ ПРИ КАИКИХ ОСТОТАТЕЛЬСТВАХ ФОНД ИИУ ЕТО СПОНСОЯ НЕ БУДИТ НЕСТА ОТВЕСПЕННОСТЬ ЗА ТРАМЫЕ КОСВЕННЫЕ СТАЧАЯНЫЕ СТЕВНАЯНЫЕ ШТАЧАНЫЕ ИКИ КОСКИТЕЛЬ УКИНА ЗИЛОКАЕ, ПО ИЛ О РАГИЯВКАЮЬК ПРИОУДОСТИЦИИ СТАЧАЯНЫЕ ИКИ УКИЯ, ПО ИЛЫ ДАННЫЕ, ПО ИЛЫ РИЗВЫКИ, РУБЫКАМ ИД ШЕНЛЮСКИИ КОТЫБЫЕ ЕБИИ ТОНСЕНЫЕ В СООВЕ СТВИЧИС ИС ЛІСЬЕМЫ ЗАКОСНАДАЛЬЬЕМ НОХАМИ ОГ ОТВЕСПЕННОСТЬ ИТОВАСИСИЮ ОГ СТОГО УКИНАЛЬ ИЛ ОНИ В КОНТАТЕ, РЕЛЯСТОЕ ОКРУСИВОДИ ОТВЕСПЕННОСТЬ ИИИ СПОЛЯГИУ, ПРАЖИВРАКТИН И ИКИЧАЯ КАИЛ ПОКЬЕ, И ЛУКИЯ, КОПОАЛ ВОЗ ИКИЯ В. СЕВОР С ИСПОНСОКАМ ИЛ УКИЮ ПРОГРАМИЧНОГО ОБЕСТВЕЧЕКА ДАНЬЕ ОТСМАЯ ИКОСМОЛЯКОВАНИ О ВОЛОЖНОСТИ ТАКОГО УКИРА

MQA	MQA и Sound Wave Device являются зарегистрированными товарными знаками Companies MQALimited © 2016 г.

MOA (Master Quality Authenticated).

МОА - отмечен вя наградами британская технология, обеспечиваяющая звучание или начальной мастер-записи. Осноной файл МОА полностью гутентифицирован и достаточно мал для потоковой передачи или загрузки.

Госетите mqa.co.uk для получения дополнительной информации.

Arcam AVRs включает о себя технологию MQA, которая позволяет воспроизводить аудиофайлы и потоки MQA, обеспечивая внужение при иналыной основной записи.

МОА или МОА, указывает, что продукт декодирует и воспроизводит поток или файл МОА, и обозначает происхождение, чтобы гарантировать, что звук идентичен исходному материалу.

MQA. указывает на то, что он воспроизводил файл MQA Studio, который либо был одобрен в студии художником / пројюсером, либо подвержден кларалы из авторских прав.

Элементы управления и разъемы на задней панели

Аудио-/Видеоразъемы

Перед подключением ресивера к компоне-пая-источникам сил вынде и динамикам я-име слою прочие спусрующие страницы, не которых будут описаны все имеются вселные и выходные ратьель. В laureме «Динамики» объясняется как поручовать динамуке, чтобы избожать поврокущая усилием, а также как расставить зали динами для обеспечения наступ-ших характеристик.

Общие сведения

Входные разъем имеют названы, чтобы обеспечить поиск подключаемых устройства заполните, «ВО или «ИНЬ» них всех екущиме разъемы одинаковы, так что нет никакой разницы, если бы подключите различные устройства к любому из разъема. Например, если бы у нас было лих ВО писера и якодой АУ ракочи не исполняжался, второй ВО писера мо быть подключен к оходному АУ-сазъему.

При подключен и к источнику одеосигнала его аудиокрасъем должен быть подключен к силу всплуating разъемала. Например, со якви спутниковый докоров был подключен к входному видеоразъему SAPаудиокрасъем должен быть подключен к выходным аудиокрасъемом SAT

Подключение Разъемов

Позаботьтесь о том, чтобы разместить кабели можно дальше от любых кабелей электропитанил, чтобы уменьшить фоновый шум и другие возникающие шумы.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для каждого входного разъема вы должны установить настройки для «источника видеосигнала» и «Источник звук. сигнала» в соответствии с типом подключения. (Смотрите «Ввод конфигурации» на стр. RU-30.)

Разъемы HDMI

Порключите выходные видеоразъемы HDMI ражих источников сигнала к этим соответствующим входным разъемом HDMI.

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ (Zone2 - AVR20, AVR30, AV40)

Порключите этот выходной ральем к входному разъему HDMI вашего устройства отображения. Выход 1 совместим с HDMI EARC (Enhanced Audio Recruit Channel). Если у вас имостся телевизор юдареживаемого формала звук и внутреннего покрера телеказора (такого как Freeview, Freesat, DVD 3) будет доступен при подач економ ко входному разъему «Дисплей» ресурсер.

Цифровые аудиоразъемы

Подключите эти входные разъемы к цифровым выходным разъемам вашего имеющегося оборудованиг-источника силала.

Разъемы Зона 2 (AVR20, AVR30, AV40)

Выходной разъем HDMI Z2 может использоваться для получения выходного разъема ресивера к системе, расположенной за втором помещении.

Аналоговые выходные разъемы предварительного усилителя

Все анализовые выходные разъём прсувырительно о усигляемя имеют буфер, незкое выходное сопротивление, иначейный вкою, и управлекося настройкоми уровня громкости Зона 1. Если необходимо, к пим можно подключить длинные кабели или несколько входных разъемов, подключенных парагельно.

Для получения дополнительной информации о заключении динамуоз или дополнительных услугителей мощности смротите на странице 2U-7 и 2U-14. Для заключения конешнемуусилителя в ресивере AV40 предусмотреныт выходы XLR з дополиение к выходам фонопредусилителя..

Аналоговые входные аудиоразъемы

Подкл очайте леовый и правый входные разъемы к левому и правому выходным разъемам вашего обосудовалиписточника сигнала.

Входной разъем AUX на передней панели

PHONES AUX

Входной разъем AUX на передней панот и может использоваться как аналоговый входой разъем пои использовании стереокзбелл 3,5 мм.

Разъем «PHONES» на передней панели

В этот разъем могут быть подключены наушники с полным сол появочном от 32 до 600 Ом и стресанскерси 3,5 мм. Разьом днк наушников всегда актизен, кроме случаев, ко да звук в ресинере временно отключен.

Гри подключении г Techера, наулиников выхл下的 сигнал динамиков и аналоговые выходные разъём предварительного усилителя будут автоматически отключены.

Руководство по

Подключению

Плеер Blu-ray-дисков/

DVD-плеep

На схеме покалина как подключить аудио и за-расильками от обу-ного ВО/ДО-плеера.

Чтобы HDMI, цифровые или анаготовые подключения работали эффективнее, используйте входы: с маркировкой ВОД и приемнике.

Спутниковый ресивер

Планчесна спут-лакового ресивера выполняется в том же порядке предложения в соответствии с выходными разъемами, которые имеются на спутником ресивере.

Плеер компакт-дисков

Получечите цифровой выход к тифовному CD входу ресивоза и аналоговый выход к аналоговому CD входу ресивоза, используя высококачественный соединительный кабень.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для каждого входного разъема вы должны установить настройки «Источник звук. сигнала» в зависимости от типа подключения. (Смотрите «Ввод конфигурации» на стр. RU-30.)

Радио и беспроводные аудиоразъемы

Разъем DAB/FM

Российство оборудован FM модулем, модулем цифрового аудиозещания и модулем приемника. Тип необходимой вам антенны зависят от ваших предпочтений и местных условий.

Ресувер способен качественно принимать сигнал радиостации, пов усихии наличия хорошего радиосигиала.

По робуйте анненны, которые входят в комплексу vanilla о ресивера. Если вы находится в зоне умере-шого или склыного сигнала, этого должно быть достаточно для его качественного приема. В районах со слабым сигналом вам может потребсовать закрепить ятепну на конце или чудьаке.

Обратитесь к защим местным плосрем компании Ассат ини специалистам по установке антенн за систем о местных условиях приема сигнала.

В зонех сильного сигнала можно использовать постающемую антенну. ДАВ/ТМ с Т-образным соединением для достижения необходимых результатов. Установите антенну максимально высоко на стене.

В веглекротини Тобразные элементы необходимо установить вертикально для према цифрового аудиозешания с вертикальной полгоизацей. Б других высокенных пунктах проконсулируйтесь с вышим двером компаниям Ascам или попробуйте как горизен альное, так и вертикальное положение для пучиски прески.

Погробуйте использовать каждую стену помеще ihn, чтобы увидеть где результаты приема сигнала будут лучше всего и используйте кнопки или клейную ленту для крепления этиены в 3-образной форме, но обратите внимание, что кнопки не должны контакту розать с внутренника проводом антенны.

После установки и начала приема DAB/FM, проверате монность сигнала даже лем кнопки INFO перечной вансли или улубие дистанционного управления для отображения индикатора качества супнала.

В зонах слабого сигнала желательно установить ансену с высоким коеффициентом усилочая, ансенку для наружного монажа или ансенку для монтажа за крыше, чтобы получить наибольшее количество сервисов.

в зонах приема сигнала группы III (нагример, в Белкиобритзаний), используйте многослементную антену «Кли» с вертикально установлене цими элементами, так как передазаемый сигнал имеет вертикальную поляризацию. Если вы находится одом с более чем одним передатником, используйте эсноправликную или пиститьую антенны.

голи сервисы числового аудиосцания в высом регионе передаются я 1-диапазне, обратитесь за имолься к диперу за совством о том, какую античну лучше использовать.

Wi-Fi/Bluetooth

При использовании функций Wi-Fi или Bluetooth послассра, подключ Minority античну для Bluetooth и д.д. анисны для Wi-Fi.

Другие Разъемы

Последовательный разъем

Последовательный разъем RS232

Разъем используется с устройствами управлении, в которых имеет от последовательный разъем 75232 (например). Сместоп и контроллеры с сенсорными экозанами АМХ).

Сетевой разъем

Сеть является большой темой и в данном оуководстве по эксплуатации представлены только самым краткое инс. рукции. Пожалуйс, а, скинитесь с дипером компании Асстам или стремалистям по установке для погучения дополнительной информация о настройке рессинера в напей сети.

Ethernet-разъем

Если кабель Ethernet подключен, ресидер автоматически пользуется подключиться к вашей сети.

Вы должны использовать кабель CAT5, подключенный к разъему R45 с гометкой ETHERNET, на задней панели.

Если в сети используются статические IP-радеса, а не дъясимический адрес, вы должны будете указать IP адрес, шлюси DNS смопите стр. KL 33 для получения информации о mainstreamе сети.

USB-разъем

Приемних может быть обновлен через разъем USB, расположенный на задней палени устройства, если обновление по сети недоступлю.

Триггерные разъемы

Тригтеорные разъемы (TRIG Z1 и TRIG Z2) подают электрический сигнал, когда рессивер аключен, а также когда активированы соответствующие зоны.

Сипал топтера может использоваться для оключения и выключить совместных устройство, предназначенных для ломинах разключений. Напрямскр, на можно создать тригтео для включение вашего телевозора и ВО-плеера при включении ресивера.

В ресивере имеются для выходных притирных растыка,却又: и из которых мосят горяли сигнали включения 12 В, 70 мА. Размер предназначен для моноразъемов 3,5 мм. Кончих является выходом триптерного разъема, а основание эксплуаточием.

TRIG Z1

Используется для удаленного включения и выключения усилителей мощности или устройства-источников сигнала для Зона 1. Вкл. = 12 В, Въ кл. = 0 В.

TRIG Z2 (не относится к AVR10)

Используется для удаленного включения и выключения усилиемой мощности или устройств источников сигнала для зона 2. Вкл. = 12 В, Зыкл. = 0 В.

Инфракрасные разъемы

Инфракрасные входные разъемы Z1 IR и Z2 IR) позволяют подключать внешние И с-приемники, когда И с-приемник на передней пай или ресивера полностью или частично закры, а также для их ольяжениям (уные дистанционного управления в Зона 2.

Ресквероборудозандуумяходными ИК-разъемами, каждый из которых преднезначей для с керео- или моноразъемов 3,5 мм. На наконечник подется модулировочный сигнал, а основание является зазылением.

Z1 MK

Этот входной разъем предназначен для использования с нестным Ик-премником, когда перечня панель ресурса закры.

Z2 IR (кроме AVR10)

Этот оходной разъем предназначен для использования с ИК-приемником в Зона 2 для поддержка дистанционного управления ресивером из этогою помещении.

Гоставщиком информарных приемников и исполнительных передових устройств и сGIS наявился ком акция Xantech. Для получения дополнительной информации с Morocco Internet.com www.xantech.com или прогосие ванкото ликрахкомпании Artats.

ПРИМЕЧАНИЕ. Входные ИК-разъемы на ресивере предназначены для модулированных сигналов. Если внешний ИК-приемних демодулирует ИК-сигнал, он не будет работать. Также ресивер не обеспечивает электропитания для внешних приемников через ИК-разъем, поэтому понадобится внешний источник электропитания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Розетки спометкой «22» относятся к подключениям, которые используются при установке в нескольких помещениях. Чтобы получить дополнительную информацию об этих разъемах, смотрите на странице RU-9.

Динамики

Ресильев АУЯ/ОАУЯ20/АУЯ30/АУЯ40 позеяют для подключить до 16 линамиков. Россирура АУЯ0 пребую сля до ячнительских усиликов мощности для всех каналах. Ресильев АУЯ/ОАУЯ70/АУЯ80 имеют 7 каналов усиления. 5 каналов усиления проуднязначены для городского Levelo dynамика, перечиagonalного динамика, персупрного правого динамика, першого динамика объемного звука и правого динамика объемного звука. Остальные 2 канала усиления можно использовать для следующих целей.

□ Двухканальное усиление звука для переднего левого и переднего правого динамиков
□ Подключение заднего левого и заднего правого динамиков объсячного звука
☐ Подключение верхних (1) левого и правого динамикоз
11 Подключение лесного и правого динамиков Зона 2 (AVR20, AVR30, AV40)

Верхний передний левый, верхний передний правый, верхний задний левый, верхний задний правый и еще подключить в дополнительных дивалычное можно подключить с помощью дополнительного услугителя мощности, для получения дополнительной информации сморите на странице RU-14.

При правильной установке и настройке верхних каналов режимы Dolby Atmos, DTSX или Auro 3D обеспечивают непревзойденное звучание вашего домашнего кинотеатра и создает мощный динамичный звук рокруг вас.

Конфигурация и размещение ваших динамиков очень важно. Все динамики, за исключением сабуффера, должны быть установлены вокруг позиции, с которой вы обычно просматрываете видео/прослушвигаете музчику. Сабуффер допжен находиться в позиция, которая обеспечивается ранноокранные частояных характеристики Area во всех позициях прослушнзания. Неправильное размещение динваликов привогит к чрезмерному воспроизводную незких частей в некоторых зонах. Часто единistically способом найти хорошую позицию диващего сабуффера палается экспециентальный способ. Хоронним мистал для начала эксперимисов является позиция акрем со спсной, но не ближе 1 мотра от любого угла. Инструкцию вы можете найти о руководстве то эксплуатации зашего сабуффера.

Подключение динамиков

Целя поключения динамикая скругите соклист вакушке якими на зд下的и панси ресурсера, воячные прокола динамиков в отверстая клемм и снова звругите клеммы. УBELотесь, что клемма красного цвета (попожительная/+) динамика поключена к клемме красного цвета (положительная/+) на тыльной панели, а слемма черного цвета (отрицательная/-) динамика подключает к клемме черного циста (оргивательная/-) на тыльной ансии.

Важно, чтобы пурельные жилы провода из этих соединений не касалию, дру сю кабеля или кор уса устройства. Неополнение этой инструкции может повести к корю кому залыканию и поврежению посивера.

Перед подключением динамиков убедитесь, что прибор отключен. Не затягивайте клеммы динамика слишком сильно, а также не используйте гаечный ключ, плоскогубцы и т.д., так как это может привести к повреждению клемм. Такая неисправность не входит в гарантийные обязательства производителя этого устройства.

Кабели динамиков

Динамики должны быть подключены к усилителе с использованием медных кабелей хорошего качества высокой чистоты имули с гликам спропивенством. На спускуст использовать душьвые аккуст ические кабели, так как такая пожняя экономия дренежных средств приведует к значчищеяному укулению качества звука.

Члина кабелей до динамиков Tongне быть как можно короче. При подключении клемы динамикоо всегда необходимо затапизать рукой независнило от того, используете ли вы отоленные провода или соединительные провода с наконенником.

Двухканальное усиление звука для Передний левый и Передний правый динамиков

Духканальное усиление звука означает использование двух каналах усилителя для одного дуколика. Дукоканальное усилие можно обеспечить zunächst качество звука, чем обячный одинарный procession, если у нас нет{-зданих-динамков} обласно о звука (пес. и у нас: 5.1 канельная сис. сва, а не с 7.1 канельная система, мы также использовать свободные клевыз задних ринамьков объемного звука для двухканального усиления переднего ливого и правого динамиков, если калл динамика, поддерживают двухканальное усиление. Иледомки-о использовать запасные канала для подключения о среденелямиков в яруком носке генки (гола 7).

На динаниках, которые поддерживают двухканальное усиление, имеет по два избора клеинм -/-. Как правило, о и соединены между собой металлическили котактами. Эти металлические контакты НЕОБХОДИМО удалить при подключении двухканального усиление. Если этого не сделать это паюзедет к позрежению ускликтеля. Денника несоглаякость не входит в условия гарантий-ого обслуживания ресивера.

Для двухканального усиление переднего лесого и правого доминико удалите металлические контакть с клемм. Подключите сабуфер или ВН-выводы с клеммам FL и FR на ресиере. Подря очите высокомастотний доминик или ВН-выводы с клеммам 50L и SDR на ресиере. В конце переийдет к меню настроили «Типы домиников» и установите опцию меню «Используйте канали 6/2» для «ВАлр слева» «сраза», осмотрите стр. RU-31.

graph TD
    A["HF"] --> B["LF"]
    B --> C["SBR"]
    C --> D["FR"]
    D --> E["FL"]
    E --> F["SBL"]
    F --> G["HF"]
    G --> H["LF"]
    H --> I["Warning Indicator"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

Подключение Сабвуферов

Ресиверы также позволяют подключить до двух активных сабуферов к выходам SUB или Ch13/14/15/16. Смотрите инструкцию по эксплуатации вашего сабуфера, чтобы найти информацию о праздительных настройках и порядке подключения к вашему сабуферу.

Использование внешних усилителей мощности

Внутренний усклатель мощности reversера может быть дополнен или заменен внешним усилателец, такам как Агсат-РА720. Подключите разъемыPREAMP OUT к входным разъемам вашего усилителя мощности:

FL (передний левый), FR (передний правый)

Подключите их к соответствующим правому и левому передним каналом. Вашего усилителя мощности.

C

Подключите их к центральному перед тему каналу Вашего усиглителя мощности.

Сабвуфер

Выходной разъем сабвуфера. Подключите его ко входному разъему вашего активного сабуфера, если он имеется.

SR, SL

выходные разъемы правого и левого динамиков объемного звука. Подключите эти разъемы ко входным разъемам правого и левого динамиков объемного звука усклителл мощности.

SBR, SBL

Выходные разъекты заднего презого и заднего левого диналиков объемного звука. Подключите их к входным разъемом для заднего презого и заднего левого диналиков объемного звука усилиения молинести.

Верхний 1 (Высота спереди), верхний 2 (Высота назад)

Высота сперели и Высота кавал, груключите их в кухуным разъемам канала верхник динамихов ускликтея мисности все аналоговые выходные разъеми предваритель его ускликтея буферизрация, имеют пизкое выходное сопогатические не находятся на содом линейном уровне. Если необходимо, к ним можно подключить длинные кабели или несколько входных разъемов, подключенных параллельно.

Эксплуатация устройства

Эксплуатация ресивера

Для отображение информатив мы рекомендуем нам всегда пользованся экранным меню на дубо и со каного устройства.

Включение

Нажмите кнопку питания на передней пагели. Индикатор питания загрится белым скогом. После закертючения инициализации, на дисплее отобразится уровень промкости и название выбранного входного разъема.

Перед, началом работы с ресивером подождите, пока устройство завершит инициализацию. Если устройство выключено, рекомендуется подождать минимум 10 секунд перед повторным заключением устройств.

Режим ожидания

Росписо поддержкаст режим ожидания, который включается нежатием кноп кр. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ на гульте дислан рионного у прависния. В режиме ожидылк на диспное отсутствует информация, а индикатор POWER горит красным цветом.

Если устройство не будет использоваться в течение уличеського корисла времона, рекомендуется отключить его от электрической сети о целях экономии электроснергии.

Для выхода из режима ожидания

Накомлю кнопку РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ на пульс дистанционного управления, любую кнопку на передней панели (за исключением кнопки питания) или поверните ручку осулировки громисели.

Дисплей на передней панели

Ресивер будет готов к работе примерно через четыре секунды.

На дисплее отобразится выбранный в настоящее время источник сигнала и последия выбранная информация о настойках просмотра (эту информационную строку можно изменить нажатием кнопкиINFO

На передней панеля отображается текущий уровень громкости для Зона 1. Настройка громкости для Зона 2 отображается в течение коро ко о времени при каждой настройке.

Дисплей на передней панели также используется для настойки устройства после нажатия кнопки MENU на струней конели или на пуль с дистанционного управления.

Выбор источника сигнала

Для выбора операте-ного источника сигнала нажмите кнопку INNAT – технаптейсократный исто-ник сигнала не стобязится на диспосе на теред-ой пансли или [при наличии] нажмите соответствующую кнопку источника сигнала на пульте дистанционного управления. Доступки слухицце источникам сигнала:

ST3 Входной разъем декодера сигнала
CAME Входной разъем и газозой пристажки
AV Вход аудио-видео
SAT Входной разъем стутникового ТВ
BD Входной разъем писера Шт.теудисков/ DVD плосера
UHD Входной разъем писера UHD
PVR Входной разъем персонального выроскампилоксы
CD Входной разъем плесера компакт-дисков
FM Входной разъем строкенского понсер
DA5	Входной разъем истроенчего о RECERA Остат источников сигнала заимит от страны/ретюпа и может быть недоступе на вашем резидере!
NET Входной разъем folkальной сети
USB	Входной разъем энецнего US3-устройство (не пример, факсика)
AUX	Вспомогателений, оходной разъем (на персучной центя)
DISPLAY	Реверосивный звуковой канал (eABC) от consists сную кто диспласс. Ист силькуй с сто с consist substrateная или топаськором с пох overwhelmingly внутренних IR-пинерса.

В большинстве хходных аудициральческим ✘ showsкое аналогique и цифровые, поключения. Вы должны указать или поизначенчения у якщо о хходного разъеме, из опсыем спирка Источник звук. сигнала к меню Виль консигурали разъемов, смотрите стр. RU-3C. Обратите внимание, что неправильная установка приедает к отсутению звука. Настроенный хход по умолнанию

– HDMI (при наличии). Соля вы не используете звук в сормате HDMI, эту нас ройку необходимо изменить. При отсутствии входе HDMI по умалчании используется входи цифрового звука.

Режим обработки и функции «Стерео регулятор» запоминаются и будут вызываться для каждого отдельного оходного разъема.

Стерео регулятор

Для проступивания звука только черетеколной за-выстояний стероаральям, намите кнопку DIRСТрежиме Stereo регулито сигнал автоматически обходит все системы обработки и функции объемного звука. В режиме прямого эксплуедисячая цифровая обработка отклюнса, чтобы улучшить качество звука и уменьшить Цюровой цум ресурса до абсолютного минимука.

Примечание. При выборе режима Стеров регулятор не осуществляется управление низкочастотными сигналами. Это означает, что низкочастотные сигналы не горскай равляются на сбдуфер.

Регулировка громкости

Зяжно понимань, что урожены инвиктора гружности не является точным отображаемых уровни мощности, подливаемого на дучениях. Ресивер часто подает полную мощность на дичамили задолю до того момента, когда регулито гружности действит до краей него максимального попрежение, особенно котюа 援水 записан с высоком уровнем сигнала. Для сравнения некоторые заусковые треки к фильмом морує оказалось очень птиками, так как а轮ите ромиссии или сохранить выскрышанных уровня за усилия в ресурсе для вос реализовании специальных эффектов.

Наушники

Чтобы использовать научники с ресизеров, подключите их и скор в неделю PHONES, которое находится в центр перелей панси.

Госи подключены из науш икою в озъемPHONES на передней панели выходные разъемы для 30-я 1 будут отключены, а звук. будут микшироваться до двух канализя (7.2). Дохознальное поникающее микцирование необходимо для того, чтобы центральный канап и канап объемного звука coherence было простують через неупники.

Расширенное меню передней панели

Нажатие кнопки MBNопередней панепи и удержание се более четырех секунд вызывает Расширенное меню, в котором Вы можете выполнить следующие Syriaния:

Сброс к заводским настройкам

Эта опция позволяет вернуть осе настройки ресивера к заводским значениям по умолчанию.

Проверить обновления

Проверьте наличие обновления прошивки в сети (требуется подключение к внешней сети).

Восстановление настроек

Эта опция позволяет вам восстановить все нестройки до их состояния, когда вы сохраняли их с помощью функции «безопасное сохранение настроек». Эта опция посэнв, если настройки случайно изменились.

Безопасное сохранение настроек

Эта опция позволяет сохранить все настройки ресидера в защищенную область паяяти. Настройки можно восстановить с помощью описанной выше опции восстановления.

Восстановить резервную копию USB

Эта опция позволяет восстановить все настройки из файла, сохраненного на USB накопителе.

Хранить резервную копию USB

Эта опция позволяет сохранить все настройки на USB-накопитель.

Регион

Эта опция позволяет защать регион, в котором вы находится. Борога (RoW), США или Канада.

Изм. дистанционного

Код системы RCS для ресичера по умолчанию: 16. Если необходимо, например, другое устройство в вашей системе также использует этот код системы RCS, код можно-

изменить на «19». Прилагаемый пульт дистанционного управления также может быть перспира рамырирован для использования кода 19 систему команд RCS, смотрите на странице ю BU-70.

В режиме ожидания

Опция «Автоматически» автоматически включает энерг осв Spaceющий режим ожидания через 70 минут после прекращения подачи входного сигнала при отсутствии активности пользователя. Опция «Вручную» позволяет пользователю самостоятельно переключать устройство в режим ожидания в любое время.

Чувствительность защиты

Эт от параметр可以使ится рс улировать чувь не сельность защиты усилиates мощности (кроме АУ40). Настройку этого параметра следует выполнять с осторожностью, так как он должен обеспечить максимальную защиту и должен рс улироваться только при использованении динамиков, которые являются «комплексной на рузкой».

Использ. дисплей HDMI

Если установлено значение неты, ресивер будет информовать информацию НОД диспейся и передавать сигналь с любым разрешением от источника через ресивер.

Тип дисплея

Регулировка положения экзанного меню в зависимости от того, какой формат дистлея используется (16:9 или 21:9).

Обновление прошивки через USB

Прошивка ресивера может быть обновлена с USB-накопителя, содержащего файлы обновления.

Вы можете означать последнююю зероле файлы обновления прошляки, а также инструктул по обновению с Интернет-сайта Arcam (www.arcam.co.uk).

Использование Передней Панели

Пульт дистанционного управления

Универсальный пульт

дистанционного управления

Рескиеры посяляются с технологичным универсальным пультам дистанционного управления с подсветкой, который может использоваться для управления восемью устройствами. Он ведансе не программированную рабочи с резиорем и многими долгим устройствами Апсам (FM/DAB-попераму, плееаги компакт-дисков и ВО-плееагами).

влагодаря асбирной встроенной библиотеке кодов его также можно использовать для работы с тьсячами доутых аудиокзизуальных компонентов: телевизоров, спутниковых декодеров, телевизионных приставок, персональных видеомагнитофонов, плееор контактдиского, и т.д. Смотрите список кодов о задней части дан-ного руководства по эксплуатации.

Оь также является «обучасным» пультом, поэтому вы можете геренески на него практически любую функция старо о пульта дисанционного управления одним устройством.

Использование пульта

дистанционного управления

При использованием пункта дистанционного управления помите о следующем:

☐ Убедитесь в отсутствии препятский меж пультом и датчиком ДУ на передней панели ресивера. Радиус действия гульта дистанционного управления составляет около 7 метров. (Если датчик дистанционного управления закрып, кисется входной разъем 21 для ИК гульта дистанционного управления на задней панели ресивера. Проконсультируйтесь со своим дилеров для получения более подробной информации.)

Работа пульта может быть ненадлежной, если на на чик ДУ ресснера наудает яркий солнечный или флуоресп,данный свет.

□ Если вы заметили уменьшение радиуса действия пульта дистанционного управления, замените в нем батареи.

Установка батарей в пульт дистанционного управления

1. Окройте крышку батарейного отсека на задней панели телефона. Чтобы сделать это, нажмите на защелку на крышке батарейного отсека, обозначенную стрелкой; и снимите крышку батарейного отсека.
2. Вставьте две батарей «ААА», как показано на рисунке в отсек для батарей.
3. Установите крышку батарейного отсека на место. Для этого направьте вяступ на крышке батарейного отсека о соответствующее отверстие на короткой стороне батарейного отсека. Теперь накмите на протизоположный кон-ся, крышки батарейного отсека (с запуской) так, чтобы крышка находилась на сухом уровне с основным корпусом пульта дистанционно с упрежения, в защика целинула.

Примечание о батареях:

П Неправильное использование батарей мом привести и х опасной ситуации, например, протечке или взрыву.

□ Не используйте вместе стасные и новые батареи.
□ Не используйте вместе неодинаковые батаре Хотя они могут загледеть одинаково, различные батарей могут иметь разное напряжение.
□ Убедитесь, что полюсы плюс (−) и минус (−) батар соответствуют направлению, указанному з батарейном отсеке.
1. Извлеките бапарси из сборудювания, если его пшанируется использовать в течение месяца и более.
При утилизации использованных бетарей следуй государственным и местным нормам, применяемым в нашей стране или регионе.

Полезная информация

Подсветка

Годсветка включается на восемь секунд пои каждом нажаним кнопки. Это дасі возможность исполновать INPUT в условиях слебки осящения.

Мигание индикаторов

Мигание з течение короткого времени указывает на правильное нажшие кнопки.

Имножественные мигания в течение короткого времени готовят о передаче инсформации (например, кода устройства) или сигнализуют о начале и условий окончении программной последственности.

В руководстве используется символ «» для указания на мигание индикатора.

Тайм-ауты и неназначенные кнопки

Тайм-аут – По истечении 30 секундипути дисанционного управления выходит из режима программозания и возвращается в режим нормальной работы.

Залипание кнопки – —стии какая либо кнопка остался посоючно нажаой к тскяле 30 секунд, пульы дистанционного управления пекоращает ИК передачу для сохранения времени работы батазеи. Пульт остается выключенным до полного попускания всех кнопок.

Неназначенные кнопки пульт дистанционного управления и юрирует любые пакатия непазначенных кнопок для определенного режима устройства и не осуществляет ИК передану.

-Индикатор низкого заряда батарей

В случае разрядки батарей, при накату и любой кнопки в проископит код кос миганист сопечсти.

Ном это происхожд, установлено дне новых позочных батзов ААА как можно скорее

Режим работы устройства / кнопки источников сигнала

Поскопку пулья дистанционного управления может управить вашим рескоером, а также рядом других устройств, многие кнопки имеют более одной функции в зависимости от режима устройства, выбранно с на пульв.

Кипили режима устройства (для ниже) произначность для выбора источника сигнала на ресивере. При коротском нежатки одной из этих кописк на устройство прудеется количая для оцены источника сигнала, также функциюють юсть пульта дистациона кого управления изменяется для работы с выбованным устройства- источником сигнала. Это все равно что иметь несколько различных пультоо дистациона кого управления на ладень!

RUB	Вну рск-кий кухной рабочом FM-снсура или толера шкросового потокового сигнала
FLR	Дополнительный входной разъем
NET	Входной разъем Ethernet (например, интернет-радио)
BT	Вход Bluetooth
AV	Вход звуко-видео
SAT	Входной разъем ступникового ТВ
PVB	Входной разъем персонального в аудрована гипофска (или и инфрахово о аудострекордеса)
JNJ	Входной разъем и розовой приставки
BD	Вид -Ray, диск или DVD плоср
CD	Входной разъем плеера комплект-дисков
STB	Входной разъем ТВ-декодера
HD	Входной разъем плесера UHD

Каждый режим устройства изменяет поведение многих кнопок туль в дня упрескению сою воспную {!ум устройством. Например в режиме CD нажание кнопки 🎩 приволит в воспроизведению предыпущей дророжки компакт-улюса, а в режиме DV нажание кнопки 🎩 служит командой сроки чистя 15 канапки книг.

Пульт дистанционного управления остается в последнем выбрагином режиме устройства, — то устраняет необходимость в наказил якошки режиме устройства перед каждой кнопкой управления, если бы, например, просто экскроизводите или пропускаете треки на компакт-диске.

Кнопки навигации

Ки опки назначации переедаєкт курсор о меню настоєє или о скарпівих меню. Они также дублярує навлизаціонных сухнянує соотинельных пультов дистанционного управления, посталямьє в комплекте с допулими люванними мунь имсучнівами устройскими вашой систем. Ключа OK поддержает нас розку.

Регулировка громкости

По уключению тульт дистанционного управления настроен таким образом, что регулятор уровня промкости и кнопки отключения зоука всегда управляют уровнем промкости ресидера независимо от теудетого режима работы гульта дистанционного управления. Это называется «с fluorescent ум управлением» промкостью.

Сели Вы, например, слушаге компакт-диск. Вш пульт дистанционного управления будет находился в режиме устройства CD для управления CD исиром. Вы можете использовать кнопки регулировки уровня громкости на пульке, чтобы носкоруд кон-не регулизовькать уровня громкости розибера без провалисионького нежения кнопки АДИЯ переключения пульта дистанционского управления в режим АМР. Бнопки регулизовки уровня громкости на пульте дистанцион-ного управления работают по принципу «созвольным управлении» через режим CD в режиме АМР.

По и желанил «сказным управлением» treatностью можно отключить по отдельности для каждого режима устройства.

Настройка пульта

дистанционного управления

Гуля дистанционного управления прускается функцию обучения командам, которая позволяет Вам копировать до 16 функций с исходного пульта на его клаватуру, вонсе курробную информацию о настройке этой и других функций вы можете найти здесь Настройка пульта дистанционного управления на стр. RU-20.

Пульт дистанционного управления соответствует Части 15 Правил FCC

Данные оборудование прошло астътания и было признаю как соответствующее органчением для цифровых учреждения касса «И» соплеско части Т. Гравии ГСС Данные ограничений разработали для обеспечения достаточной защиты от неблагоприятных воздействий при установке устройств в жилых помещениях. Данные оборудованите генерирует, использует и может излучать редключастную энергique, и если они установлено и их описуется не в соотекзии с инструпника, можно следующим кредитные помехи для радиоских. Том не менее, нет нажаной гарантии, что помехи не возкинут я каколно конocoленном случае установки. Если кредитные помехи для присма радиои сессии накоя извязаны именно данным оборудованием, что можно определить путем его включения и выключения, то пользователю рекомендуется попытатьм устранить помехи с помощью одного или нескольких следующих способов.

Изменить ориентацию или местоположение покемной антины.

Увеличие в расстояние между оборудованием и приемником.

Подключить оборудование и приемник к розеткам, имеющим о дельные контуры сети электропитания.

Обратиться за консультацией/помощью к лицому или опытному технику по теле и радиосборудование.

Настройка пульта дистанционного управления

Обучение командам

Пульт дистанционного управления поставляется с полной библиотекой заранее запрограммированных кодов. После настройки пульта дистанционного управления на Ваше устройство, Вы можете обнаружить одну или более функций на Вашем исходном пульте дистанционного управления, которые отсутствуют на клавиатуры. Для удобства, пульт дистанционного управления предлагает функцию обучения командам, которая позволяет Вам копировать до 16 функций с исходного пульта на его клавиатуру.

Перед началом эксплуатации, убедитесь:

■ Пульт дистанцион-ного управления работе корректино.

Пулы дистанционного управления не направлена на заше устройство.

■ На пульте дистанционного управления установленных на архейки.

Пульты листанционного управления не насуяга год нормыми солнечными лучами или сильными люминесцентными гаилами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изученные функции зависят от режима. Вы можете назначить одной кнопке до восьми различных функций с помощью отдельных функций запоминания для каждого режима.

Непосредственная установка кода (способ 1)

Первый способ заключается в программировании пульта дистанционного управления необходимого устройства с помощью 3 значного числа; смотрите «Таблицы кодов устройства». Запишите предлагаемые номера – самые популярные коды указаны вначале. Включите устройство.

Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите напрсиль, и кнопку 1. Упроживой с обл кнопки в течение трех секунд, пока не загорится индикатор.

Вы теперь находится в режиме установки и можете отпустить кнопки.

1. Зведите 3-значный код устройства.
   Если выслян правильный 3 значный код, устройство спки очи ся. В пропняном случае выступите сплуруший код из списка, пока устройство не выключится.
2. После того, как правильный код найден, нажмите кнопку «Устройство»ONE раз. Индикатор магнот три раза 🐘️ 🐘️ для подзержения, что код был успешно сохранен.

Настройка поиска в библиотеке (способ 2)

Поиск по библиотеке позволяет Вам найти все коды, хранящиеся в памяти пульта дистанционного управления. Это может занять намного больше времени, чем с предыдущим методом, поэтому используйте этот метод в

следующих случаях:

Ваше устройство не реализует на пульт дистанционного управления юсюс юло, как вы опробонали кос коду, указанные для Вашей марки.

■ Ваша марка вообще не указана в таблицах кодов устройства.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который за хотите настроить и кнопку 1. Удерживайте обе кнопки з течение трех секунд, пока не заторится индукатора.
2. Накадите пункт дистениционного упражчения на необходимое устройство и нажмите кнопку или 📄 на панели навигации. При каждом нажатки кнопки 🐦 ли 🐦 код засчить зает одно знание вверх (или ониз) номера кода я сразнивает его с сиплalom отключение устройства.
3. Продолжайте нажимать кнопку оверх или вниз с интервалом около одной секунды, пока устройство не отключился. Не используйте теловрочно-но кнопки всврх и вниз. Зам сподуст двигаться только в одном направлении.)
4. Чтобы сохранить правильный код, нажмите кнопку «Устройство» еще раз. Индикатор мо нет при раза для подтверждения, что ког, был успешно сохранен.

Запоминание команд (способ 3)

Третий метод предполагает «обучение» пульта дистанционного Агсат с исходного пульта для устройства. Два пульта дистанционного управления должны находиться друг напротив друга на расстоянии примерно 10 см.

1. Нажмите кнопку «Устройства» на продукс, который вы хотите достроить и кнопку в. Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не загорится индикатол.

2. Накмите кнопку на пульте дистанционного управление Аксам, которой Вы хотите поисвить команду. Светодиодный к-дикатор мине" один раз обозначал, что пульт дистанционного управление ин готов к заполнанию команды.

3. Нажмите и удежярайте соответствующую м-опку на драгом пульте дистанционного управления, пока эксплукающий и уникаратор не минист две пазва 🌐✿✿️. Это указывает на то, что пульт дистанционного управления Аксам принял команду с другого Рапето пульга.

4. Продолжите запоминале команд с другого путала дистанционного утралении изжимаг следующую кнопку не пульте, diesen ионного упаключия и повторяя пели 2 и 3.

5. Когда пульт диста ционшого управления заполнил все выбранные команды, накилите и удезживайте кнопку «Устройство», которая использовалось вместе с числовой кнопкой 3, для сохранения вреденных команд.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если индикатор пульта дистанционного

управления Агсат мигнет пять раз,

в процессе обучения

произошла ошибка. В случае неисправности запустите процесс запоминания сначала.

Кнопки АМР неаредназначены для запоминания команд.

ПРИМЕЧАНИЕ

На следующих страницах однократное мигание индикатора питания пульта дистанционного управления отображается символом 🌐.

Важные примечания

Как только вы начали операцию обучения пугьта, нас есть примерно детьть секунд для выполнения каждого тать. В случае присвыполнения кременки ожидания вам придется начать весь процесс заново. Функция обучения зависит от режима. Вы может скопирють одну функцию для одного режима для одной кнопку.

■ Пульт дистанционного управления может совокупности выучить приблизительно 16 функций.

■ Для замены изученной функции просто назна-ыт новую функцию для той же кнопки.

Изученные функции сохозяются при замене батарей Если обучение кодам не удалось, попробуйн изменить дисланцию между, двухня платали дистанционного управления. Убедитесь, что окружающую свет не слишком яркил.

Удаление изученных данных

Для удаления всех изученных данных для устройства необходимо:

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите нестроить, и кнопку 3. Удерживайте абе кнопки в течение тоех секунд, пока не загорится индикатор.
2. Нажмите и удержизайте кнопку «Устройство» для устройства, информацию с которого необходимо удалить, и кнопку II з течение трех секунд, пока индикатор не минет два озаза 🌐️.
3. Если кнопка не будут нажала в течение 30 секунд после двукратного 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘 🐘
4. Если кника устройства будет нажета ямксе с кинокой... раз в яснесе 30 секунд после двухчротного 🚫️ мианик индикал оры, вы може с выйти из режима удалений с удалением осех загруженных данных устройства. Индикатор мигнет три раза 🚫️ 🚫️ для подтверждении.

Чтобы удалить сохраненные для кнопки данные:

1. Нажмитс кнопку «Устройство» на продук с, который вы холите насадоль, и кнопку 3. Удерживалис обе кнопки в течение трех секунд, пока не загорится индикаторо.
2. Нажмите и удерживайте кнопку, для которой необходимо удалить данные, о течение трех секунд. Индикатор мигнет дра раза 🐘️ При нажатки другой кнопки пульт дистанционного управления выйдет из режима удаления без удаления сохраненных данных.
3. Если никакая кнопка не будет нажата в течение 30 секунд после доукратного мигания индикатора, пульт дистанционного управления автоматически выйдет из режима удаления без удаления загруженных данных.
4. Фили Вы поятно нажисте кнопку Устройство выхисте с кнопкой в исечание 30 квос дукрепного мигания индикатора, все данные, полученные для дечного устройства будут удалены, и бы выйдете из режима удаления. Инникатор минет при раза 🐘️ 🐘️ для под верждения.

Чтение сохраненных номеров кодов

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите настроить, и кнопку 4. Удержизайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не начнет мигать индикатор.
2. Нажмите кнопку INFOи посчитайте, количество миганий (*=1, **=2, ***=3 и т.д.). Между пифрами существует временной инсервач (Обла inte внимание, что «О» обозначается десяться миганиями:

Блокировка/разблокировка определенного режима устройства

После первой распаковки гульта дистанционного управления и установки байарой, он может управлять определей выми комполе ятами Асгам автоматически (нари ример, ВО-шеврамы, усилия鹭ные, понерали и СО-шеврация). Как достигаем этого путем предзарительного программирования специюческих кодов устройства Асгам на соответствующие кнопки режима устройства, затем блокируем эти режимы устройства, чтобы вы по неосторожности их не перегрограммировали.

Если Вы хотите переогреденить эти заблокированные настройки по умолчанию - наримсер, для управления сторончес о ВО тисера - Вы сначала вилены работокировать режим ВО перед настройкой гульта дистанционного управления с помощью одного из методов обучения, со писанных на иссунаjącej странице. Далее предлагаются заводские настройки по умолчанию.

Режим устройства	Состояние по умолчанию	Коды по умолчанию
AMP	Заблокирован	01 (код Arcam 16)
BD	Заблокирован	01 (Arcam)
AV	Разблокирован	108 (телевизор Philips)
UHD	Разблокирован	олько заг сминнение кодов
ИГРА	Разблокирован	олько заг сминнение кодов
STB	Разблокирован	320 (Bush/Goodmans/Grundiq, из базы данных SAT)
SAT	Разблокирован	128 (Спутниковый — цифровой, из базы данных SAT)

PVR	Разблокирован	018 (Нитах PVR, из базы данных SA1)
CD	Заблокирован	001 (Arcam)

Альтернативные коды доступны для нескольких помещений или в случае конфликта кода с другими продуктами производителя.

Примеры:

Обратите внимание, что Вам необходимо изменить системный код на продукте, которым Вы хотите управлять, а также на пульте дистанционного управления.

1. AMP, BD и CD являются кнопками устройства, которые могут быть заблокированы или разблокированы.
   Кнопки блокировки и разблокировки являются переключаемыми (дни могут изменять режим с блокировки на разблокировки и др.)
2. Нажите и удерживайте кнопки «Устройство» и 6 в течение трех секунц.
   Индикатор питания будост горень, показывая, что устройство находится в режиме настройки блокировки/разблокировки.
3. Если в течение 30 секунд кнопка не нажата, индикатор погаснет и пульт дистанционного управления выйдет из режима настройки блокировки/разблоки sodки.
4. Чтобы изменить статус устройства и подвердить его, нажмите кнопки3610следовательно:
   Если устройство заблокировано, индикатори мигнет три раза:
   Если устройство разблокировано, индикатор минст пять раз:
5. При нажании кнопка «Устройство» в исчение 30 секунд, индикатор мигнет три раза: 🐘️, и пульт дистанционного управления зыйдет из режима настройки Блокировки/Разблокировки.

Управление громкостью других устройств

По умолчанию кнопки громкости и отключения звука управляют громкостью усилителя.

Вы можете настроить данные кнопки на отправку команд об изменении громкости на другое устройство. В следующем примере команды громкости отправляются на связанные устройства аудио/видео (например, телевизор):

1. Нажмите и удерживайте AV - втечение трех секунд, пока светодиодный индикатор не включится и не будет непрерывого гореть.
2. Нажмите Увістрелкой вверх.
3. Нажмите кнопку Аеще раз. Индяжатсо ми-ст три раза 🐘️

Кнопки громкости и выключения звука теперь будут посылать команды регулировки звука на телевизор.

Чтобы настроить кнопки громкости для управления усилителем еще раз, повторите описанные выше шаги, нажав в шаге 3 кнопку АМР

Скрытые команды

Команда Эффект
AMP + ⬆	Отравка команды включения питания
AMP + ⬇	Отравка команды отключения питания
AMP + OK	Отравка команды Зоны
AMP + ⬇	Приклическое переключенности входуем НСУМ 1, 2, 1 и 2.
CD + ⬇	Отравка команды включения питания
CD + ⬇	От ракка команды отключения питания
BD + ⬇	Отравка команды включения питания
BD + ⬇	Отравка команды отключение питания
BD + ⬇	Отравка команды разрешения

Заводские настройки по умолчанию

Вы можете восстановить на пульте дистанционного управления заводские настройки по умолчанию.

Нажмите и удерживайте кнопки (home) и MENU в течение пяти секунд, пока индикатор питания не мигнет пять раз

Все коды программирования и настройки, установленные на пульте дистанционного управления, будут удалены. На пульте дистанционного управления будут возвращены заводские настройки по умолчанию.

Коды устройства

Таблицы в последнем разделе данного руководства содержат 3-значные коды для устройств различных производителей.

Используйте их при настройке Вашего пульта дистанционного управления на управление Вашими устройствами, как описано в настройке разделе Непосредственная установка кода: способ 1 (смотрите на предыдущей странице).

Если перечислен более чем один код, используйте первый в списке. Если результаты неудовлетворительны, продолжайте использовать коды для этого производителя чтобы получить наиболее подходящую функциональность.

Если производитель вашего устройства не указан, используйте поиск в библиотеке: Способ 2 (см. предыдущую страницу). Этот метод позволяет Вам найти все коды, хранящиеся в памяти пульта дистанционного управления.

AMP

Режим устройства АМР

Кнопка режима ус ройства AMP переводи (тупы) дистанционного управления в режим управления ресивером. Нажатие данной кнопки не влияет на выбранный на ресиверс способ получения сигнала.

Функциональность пульга дистанционного управления является контекстно-зависимой для внутренних источников и списана я следующей таблице.

	Однократное нажатие кнопки включает переключать ресивер о рабочий или сладий режим в текущей зоне (в которой получена команда).Нажатие и удержание кнопки: Переключает зое зоны в режим оклада из незадисимо от 10 с, в какой зоне была全球经济на команда.
с...	дифровые кнопка могут использоваться для прямого ввода числовых значений
sync	Синхронизация. Могут быть задержки по причине обработки вилоских навы, что является причиной несоветствия звука и изображения. Вы это заметите, когда звук речи не будет синхронизирован с джижением туб изображения. Вы можете комплесировать этот эффект, настроего сунячної задержка для синхронизации губ Нажмите кнопку syncнопки навигации Нажмите еще раз, чтобы выйти из меню функции синхронизации губ.
RPO	Информация циколитекски отображаются в никейей лесой части дисплея на передней панеля, когда источник сигнала подключен к якуем TUM NET USB
	Откримас! упакопуск окко управления ЗТЭХ.
УКМП	Отображает экранное меню настройки устройства.
РЭГ ЛР	ЗКЛ/ВЫКЛ. Урожня! рожкови и Дэльу.
АЛКС	ЗКЛ/ВЫКЛ. Dirac Live EO.

ИП	Включает зременное управление сабуфером. Используйте кнопки навигащищ и 1). Нажмите копулище раз, чтобы выйти из меню управления сабуфером. Так как это временная настройка, уходень сабуфера сбросывается до У潮ники динамика, хола устройство выключено ли переключено о режим ожидания.
✗	Включает/выключает функцию отключения закука АМУ
✗I	Регулирует уровень грамкости условиюв.
ИИО	Циклические выбирает доступные режимы объемного закука и понижакирого мизикирования.
ИИР	Циклическое переключение опций пркости удистия на переучей танели
ИИР	Сброс настроем гульга дистанционного уплатлений в режиме АМР.
ИИКТ	Зип/зякл. прячого стереозежимаОбеспли Kuwait принос аналоговос подключение от аналоговых вясных разъемов клевому и правому выходным разъемам. Стояжност всех режимы обзаобки клобиссию закука и отключает скемы обзаобки инфрахы силаюня для обся кечения навигучило качества споразиру.

	Навигация по файлам и меню на экране кнопка ок выбирает выделен-ный файл или входит о выделении я пункт меню на экране экзивалент кнопки «Всредите» или «Выбрать» на некоторых пультах дистанционного угравленин.⚠️ Вворх⚠ Лекный⚠️ Правый⚠️ В-изAMP + ⚠️ Включение питания из режима ожидренияAMP + ⚡️ Переход в режими ожидания.AMP → ОК выбор Зона 2
FF:	Красная кнопка.
GDS:	Зеленая кнопка.
TELEW:	Мелтаг кнопка.
RUE:	Спинг киспка.
KDO:	Вход тюцера.
DK:	Дол опнилольный вход (Ашк).
OT:	Вход.
UE:	USB-вход.
W:	Входной разъем AV.
SAT:	Входной разъем SAT.
TRK:	Входной разъем PVR.
GAM:	Входной разъем игровой приставки.
HO:	Входной разъем BD.
OF:	Входной разъем CD.
STO:	Входной разъем ST3.
UHS:	Вход UnitD.

Сетевые команды

При использованил сетевого клиента указанные ниже кнопки используются для перемещения музыкальных файлов в режиме АМР.

	Перемещение по файлам на экране.ОК выбор/воспроизведение зыделен-чого файла.
✗	Выбор праилдущей/иследующей дрочник в текущем списке воспроизведение.
▶II	Паза я воспроизведение текущего тоска.
■	Состановка якспроизнесписки.
PII	Добавляет отображаемую в текущий момент радиокончанию в список избранных при использованием contexts о клиента.
III	Убайист осображаемую в текущий момент радиокончанию из списке избранных при использованием сетевого клиент.
	Возвращает навигацию на верхний уровень сетевого краентского меню (Домой)

BD

Режим BD/DVD

Кнопка режима устройства BD нестраяєл иули дистанционно о управлісния на у равнісних функциями Вінгау и DVD-ппееров А/сам, однаю эту фун-цию можно изменить. Нажате этой кнопки также въбирает BD в качестве источника сигнала.

♂	Переключен не между рабочим режимом и режимом ожидания.
▲	Открытие/закрептие потка диска.
♀,♂	Поиск и воспроизведение трека,согаструющего накций кнопке при воспроизведении комплектдиска.
♂♂	Циклаческое コрекновление ощий накости дисплея на передней ганели.
♀♂	Циклаческое コрекновление ощий поперода (досозника, диск и т.д.).
↔	Быстрая поселенка назад.
↔	Быстрая перечистка зперед.
↔	Начамите и спусили с для перехода назад к 1 значу текущего/предающемого трека.
↔	Начамите и отпусите для перехода вперед к 1 значу следующего трека.
■	Остановка воспроизведения ВД или DVD.
▶II	Газуза и воспроизведение текущего трека.
●	Начало записи (на устройствах, а которых имеются на функция).
♀,♀	Меню диска.
♀,♀	Активируст можно ВОДИО класса, если таковое имеется.

	Переход к меню настройки и меню выбора программа ВО/ОВД.Кнопка ОК выбирает выделеющий сайт или ✘ходит в выделеющий пункт меню на экране (скоизгазент кнопки «средитех или «събрать» на несногорых пуглатах дистанционного управления).⚠️ Васрх⚠️ Нежный⚠️ Правный⚠️ НижитВО + ⚠️ Военчесние питания из режима ожидалигВО + ⚡️ Переход, в режим ожиданияВО+ ⚡️ изменение разрешения изображения (дал ВО только на домаш нем экране).
	Переход в верхи ему уросн о мен с («Домойк»).
ИЗОО	Лименские формала декодирования звука (Dolby Digital. DTS и т.д.).
АМР	Сброс настроек пульта дистанционного управлений в режиме АМР.
ВО	КРАСНАЯ кнопка для ВО
ИНЕЙ	ЗЕЛЕННАЯ кино ика для ВО
УПОН	ЖЕЛТАЯ кнопка для ВО
КИЙ	СИНЯЯ кино ика для ВО.

AV

AV-режим устройства

Кнопка режима устройства АМ «настраивке» тупь истанционное управление на управление функциями тепевизора или иного устройства отображения. Вам необходимо будет настроить этот режим устройства для работы с Returnом оборудованием. Накапие этой кнопки также вбираетам качестве источника сигнала.

∅	Переключие между рабочих режимом и режимом окладчания (Некоторные теплассры тобрует использования цифровой кнопки для их оключе им);
1.2	Соответствуют ненальной функции цифровых кнопок, как правило, используется для выбора каники;
1.3	Отображение ИИ ФОРМАЦИИ на ЭКРАПНОМ У-НЕО, если така функция является;
1.4	АУ. Эта функция предназначена только для ТВ;
1.5	Кзаптаниз;
1.6	Канал несрях;
1.7	Отображает информацию об изображении Эта функция поулиназначена только для ТВ;
1.8	Программа
1.9	Члено набгащи и выбора программ, к опка ок предназначена для подтверждения выбора (оквырают и попки «Вредите» или «Выбсяте» на некоторых пугатах дистанционного управления);
2.0	Первоход в ярехному уровню меско («Горской»);
2.1	Сборок настрося пулька диспансунского управления в рокниме АМР;
2.2	КРАСНАЯ кнопка для 18 секи а;
2.3	ЗЕЛЕНАЯ кнопка для ТВ-текста;
2.4	ЖЕЛТАЯ кнопка для ТВ-текста;
2.5	СИНЯЯ кнопка для ТВ-текста;

UHD

UHD-режим устройства

Страница UHD позволяет обучить кодам от специального пульта дистанционного управления для UHD – смотрите «Насстройка пульта дистанционного управления на стр. RU-20

STB

Режим STB

Кнопка SEДИВУРАСТ РЕЖИМ НЗРЕСТЬЕ ИСТОНИКА СИП-АТА.

В случае настройки — на работу с Вашим 18-декодером или аналогичным устройством, пулья дистанционного управления может в дальнейшем упрозялить дальним устройством.

○	Переключение между рабочим режимой и режимом экадидия.
С.3	Соответстуют начальной функции цифровых и попок. Как правило, используется для выбора канала.
ВЭР	О ображчесие ИНФОРУАЦИЯ! на ЭКРАННОМ. МЕНО; если такая функция имеются.
ИЗДЕ	Выбор/бабалоскилиимуль имедийной функции.
«»	Обратная перемотка
«»	Быстрая перемотка вперед.
«»	Канал Historic.
«»	Канал зверх.
■	Остановка воспроизведения.
»II	Пазула и зол-producingного ектурыю трех.
●	Записть.
ИЗО	Открыезет электронную программу передач на некоторых ступил-мовых tonерах и диссдерах.
ИЗП	Включает функцию меню, если о дежодере имеются эта функция.
	Ме по инвигащи и выбора гостраим.
	Кипика ОК прухняленачна для подвижкурсия выбора (акапалент копки «звердзе» или «зобрать» на некоторых пульгах дистанционного управления).
	Переход и яросному уровню меню (х) (пакой).
ИЗП	Выбор функция гношащих.
ИЗЧ*	Сброс настрося купила выданниковного управления в режиме АМ?
ИЗО	КРАСНАЯ копта для дискедера.
ИЗП	ЗЕЛЕНАЯ копта для дискедера
ИЗПИ	ЖЕЛТАЯ копта для дискедера
ИЗЕ	СИНЯЯ копта для дискедера

SAT

Режим SAT

В случае застройки на работу с Вашим спутниковым ресивером, пульт дистанционного управления может в дальнейном управлить данным устройством.

○	Гелеки сочие между рабочим режимом и режимом очидания.
1,2	Соответствуют начальной функции цифровых кнопок. Как правило, используето для выбора канала.
189	Отображение ИНФОРМАЩИИ на ЭКРАННОМ МЕНЮ, если такая функция имеетл.
14	Канаптниз.
14	Канаптвверх.
10	Отображает информацию о программе.
1011	По розмь (или нестройке на некоторых неколарах).
	Меню назитации и выбора программ.
	Ку опка ОК предназначен а для поддержении выбора (экземпакент копки вреднем или «Выбрать» на некоторовых гультах дистанционного управление.
	Песеход в верхнему уросано меню «Домой».
10	Назад.
101	Сброс настроок пульга дистанционного управления в режимам АМР.
10	КРАСНАЯ копка для спутник особо тонера.
1011	ЗЕЛЕНАЯ кнопка для спутникового тонера.
10110	ЖЕЛТАЯ кнопка для спутникового тонера.
1012	СИНАЯ кнопка для спутникового тонера.

PVR

Режим персонального

видеорекордера

Кнопка рураирает режим – Rivечестве источника сигначе

В случае настройки на работу с Вашим персональным оидеомат итофоном (на жестком диске) или аналогичным устройствам, пункт дистанционного управления может в дальнейшем управлять данным устройством.

○	Переключение между рабочим рекилюка и рекилюем ожидация.
ε,ε	Соответствуют начальной функция шифорозывкипокск как правило, используется для выбора канала.
πη	Отображение ИИООРМАЦИИ на ЭКРА IIОМ М1-НК, если таким функция иссятся.
ωω	Выбся бабилиотечке или мульнимодуайной функция.
««	Обратная перекотка
»»	выс.оян перекотка высерсу.
««»	Канал вниз.
»»»	Канал вверх.
■	Остановка воспроизведения.
»»»	Пазуса и воспроизведение текущего трека.
♡	Запись.
σης	Откранизает электронную программу передач на нокоторых слугниковых тонстрах и докодерах.

2018	Включает функцию меню, если в персональном видороскорпус имеются эта функция.
	Меню тизгации и выбора программ.Краска OK профиначена для подвосродения выбора «заказапон!» якики «яёсяли» се ими «яёсярная» на несборных (уальных)дистан иционного управления).
	Посскоу в возрастному уровнемо моню (кг. закой).
АЛКС	Выбор функции в целях.
АИР	Сбрис насроск прульта дистаниконного управления з режиме АИР.
ИЗ	КРАСНАЯ кнопка для персонального видеорекоздера.
ОЦИ	ЗЕЛЕНЯ кнопка для персонального видеорекоздера.
УЦИО	ЖЕЛТАЯ кнопка для персонального видеорекоздера.
УНР	СИНЯЯ кнопка для персонального видеорекоздера.

CD

Режим проигрывателя

компакт-дисков

Кнопка събирает режим Єдкачестве источника сигнала.

Кнопка настроена для управления функциями проигрьзателям компакт-дисков Асам, хотя ее можно изменить (смотрите «Ылскирсяка/разблокировка определенного режима устройства» на стр. RU-21).

○	Переключение между рабочим режимом и режимом ожидания.
▲	Открытие/закрытие потка диска.
a,b	Проводит поиск и воспроизводить трек в соответствии с нажалой кнопкой.
a,c	Приклическое персоключенис оклий яркости дистлея на передней панели.
a,c	Приклическое пеляторенис оклий токора (урозняка, диск и тд.).
«	Выстрая перемотка назад.
»	Выстрая перемотка зперед.
»	Начамите и опустите для перехода назад к изначу текущего/предиущего трека
»	Начамите и опустите для перехода зперед к изначу следующего тока.
■	Остановка воспроизасадия глеера колпакт-ячков
»II	Пауса и воспроизведение текущего трека.
пога	При обычном воспроизведении (те. когда на ликлоще не отображается симлюю Р), нажамите кнопку 📄, а 🎨 для выбора трека, а запом нажамите кнопку межилых сохранения трека.При воспроизведении в запроп рамилированном поживе нажатис кнопки межилет сохранений тоек

	Меню навигации и выборе программконтакт-диска.Кнопка OK выбирает выделенный файл илиходит в выделенный пункт меню на окоане(оказалент кнопки «средите» или «выборать»на некоторых тульах ,дистанционногоуправления).ВесрхЛосыйПравныйВнизCD - Эключение питания из режимаокиданияCD - Переход в режим ожидания.
MP	Сброс настроек тульта дистанционногоупразлении в режиме AMP.
HNS	Заспроизведение запрограммы розаньихгрскок.

Исходная Настройка

Перед использованием реснозера необходимо ввести информацию о конфигурации динамикся и меню настройки. Это позволил ресинсру обрабатывать данные цифровых источников объемного звука таким образом, чтобы он идеально соответствовал системе и обеспечивал optionиальное объемное звученис.

В разделах приходится три вида зажной информации: «Типы динамиков», «Раст. до динам» и «Уровни динамиков».

Способ явода данной информации в ресливер яручную приведуендансе в разделе «Меню настройка на стр. 10.79.

При каплибоске с использованием эквальтера помещений Dilac Live узовки акустических систем и задержки будут заданы и приSENЧЕНАИ АМОТАТИЧКИ, когда эквальзер заключен. При этом, однако, типы динамико необходимо указать оведены динучную. Для использования российера с инключенным эквальдерском параметры размеров и уровней динамиков необходимо указать динучную. Сплурует понимать, почему важно правильно указать параметры динамиков, пониму höchомий раздел приведом персу, разрядом о работе с энвалапейдером.

Типы динамиков

Необходимо указать типы динамиков, которые подключены к рескереу:

Большой возможность воспроизоведения полного частотного диапазона
Малный невозможность воспроизоведения полного часто Hong Kong, Hong Kong на чистких часкодок
Функция None	в консультурации Hong, винамиков

Термины «большой» и «малый» не относятся к физическим размерам динамиков. Как правило, если динамики не воспроизводен низкие частоты горячка 40 тц (сюда относялся) (большкство динамиков), рекамендуется относить динамики к типу «малый» для выполнение настройки гомашнего киностеатра.

Если для динамиков выбран тип «малый», низко-застотные звуки будут сренаправляться из данного динамика на динамик типа «большой» лии в сабвуфер, которые лучше подходят для воспроизведения низкочастотных звуков.

Обратите внимание, что невозможно указать для всех динамиков тип «малый», если в конфигурации динамиков нет сабоуфера. Если нет сабоуфера, зам потребуется указать для передних динамиков тип «большой».

(Пролвинутые пользователи могут автоматически перезаписать параметр «малый» для прослушкичия музыки в режиме стерео, если не выполняется просмотр фильмоз. Это можно настроить в меню «Ввод конфи урашки» – стр. RU 30.

Частота разделения

Если бы hastaючили для динамиков тип «мелья», зам потребуется установить значение частоты разделе шка. Это низкая частота, синалы которой филируются от динамикова типа «малый» и перенапареляются на ленимики лица «большай» или не сабуфур (если если). Частока в 801° intersо вывесся хосрепиций начальний то-код, однако, коломжно, вы присяется щаконсеримстирювать в различнимах значениями, чтобы найти оптияльное значение для системы, либо образиться к руководству динамиков.

Используйте каналы 6+7 для

В случае если они не используются в главной зоне, можно присвоить тыльные каналы объемного звука выходу «Зерхний 1», произвести двухканальное усиление Передний левий/празой каналою или обеспечить усилсённый выходу для зона 2.

Уровни динамиков

Наксын, ураючи всех динамков в системе дрожи- соналада я точке прослушивания для созмании правильного эффекта объяснного звука. Для достижения этого эффекта ресцен может создавать тестовые шулы для каждого динамика, которые необходимо измерить с помощью даличика уровня вякукого доксидии (SP). Счетник должен быть нагроен на нагрузку «с» и на медленный отик. Доступен несколько приложений ли смарифонозилинисток, которые мо ут также выполнять эту функцию. Измерений уровень шума а точке прослушивания с каждого динамика должен быть отреспубирован на с границе крупулировких динамиков мению настройки, чтобы значение счетника составлло 75 дБ SP». Уровень промности системи при активации испояных пумки не исходя значности, поскольку настройки промкости будут изменены во время застроизведения тестовых шумо.

На рынке супреспуст несколько базочных считников SPL по умерсячным целям соединных специально для женителей домашник кинотеатров. Узнайте об их наличии в магазинах техники, я Интернет-мегазинах или обратитесь к продажу.

Если у Бас нет счетника SPL или соответствующего приложения, Вы можете пробробать отрегулировать уровень грошкости, какую о думачаю на слух. В этом случае будет невозможно застройть динамики до точного уровня грошкости в 75 дБ SPL, но можно попытаться настроить один-аксовую грошкость для всех динамиков. Не рекомандуется настаивать уровень тестовых почес на слух, поскольку это очень спокно сделать правильно. Однако не лучше, если sous-ям любой нас пройки.

Расст. до динам.

Счень важно правильно измерять и ввести расстояние от динамикия по точки просултавания в моною нас ройкив. Это обеспечивает передану звука к точке прослушивания с каждого динамика в соответствующее время для создания реагистического эффекта объемного звука. Расстояние можно указать в санимстрах или даймах.

Автоматическая Настройка Динамиков

DIRAC

Функция Dirac Live Arcam

Компания Dirac Research разработана патентованную сюжимое экологического карабряжил динамикся, которая остроена в ваш ресилю. С помощью приписили для РС/МАС эта функция пятается выполить осе ключовые настройки всех динамиков в какой системе. Она также позволяет рассчитать значения фильтра квализации (компатель эквантажер) помещения для удаления непланичных эффектов реконденных частот и показники для прослушивания.

Вза реселее gestавляется квалифрованных микрофоном, который нужно подcrit 必는 к микрофинному входу кальпторы PC или MAC, подключного к той же сети, что и ресивер. Микрофон должен быть установлен в соответствии с инструкции приложения DiGas Live, для PC/MAC, денеж микрофон реконцирует синициальные квалифрованные частокы, содержащиме ------------------------------------------------килики не время работы приложения DiGas Live. Затем ресивер анализ Weekup полученые сигналы и рассчитывает следующие параметры.

□ задержки динамиков,
□ уровни динамиков,
проблемные резонансные частоты в помещении которым следует применить фильтрацию.

Чтобы добиться максимальной точности системы о процессе настройки функции Dirac Live, необходимо соблюдать следующие правила.

□ Сократить до минимума любой фоновый шум помещении для проспунивания, и близмежащих комиссениях.
Заксынь все окне и дверя в комнат гослушивания.
Отключить все вентиляторы, включая системы кондиционирования воздуха.
Установить микрофон на треноге или аналогичном приспособлении.

- Располагайте микрофон вертикально пример на уровне толожы я обычном Tongажни при прослушивания. Не обязательно направить микрооон - непосреукственно на динамик, который воспроизводить гесовые скиналья. Микрооон должен быть направился вертикально в сторону потопка. (Будет лучше, если вы разместiate микрооон точно на уровне голови при обычном полоке или во орелю прослушвана ия, я микрофон при этом не будет закрыт от всех динамиков.)

□ Если Заща система включает активи сабвуфер, начните с установки его уровня выхода/коэффициента усиления на значение, приблизительно соответствующее передним динамикам.

После активации сигнал калибосеки воспроизводится из каждого канала ресизера по очереди, включая канал сабуфера. Цикль тола калибосеки для каждого динамика хочкоются несколько раз при однос с различных парасистров. Средите за информацией о ходе выполнения на Валем 11/И/МАС.

По умолчанию функция «комнатный эквалайзер» не применяется ни к одному источнику входного сигнала. Вам необходимо активировать функцию «комнатный эквалайзес» для необходимых входных разъемов при воспроизведении через каждый входной разъем. После расчета ее можно включить з меню Beyond конфигурации.

Хоте функция «квивламер помещений» помогает снимить проблемы с акустикой о комнате, лучше устранить these проблемы непосредственно. Правильная установка думинальник, в кус. чисковая под стояжас тон и перспедение техни прослушивания подальце от стен позволяют здостинь ту-ших результатов. Однако иногда это может быть круно-вы оп highlight; где ему можно воскальника» функций «комнатный эквапалсерх».

сНеисправности

Рекондущуюся проекать правильность значений, выveyенных на экран после автоматической настройки Dirac Ive. В частности, рекомендуются убедиться, что указанные динамики совидуют с вашой конфи урашивой и расстояние от дизайков до точек простушнадания памбовательно соответствует действительности. Если результаты не союжимуют ожираммы, за участие настойку Dirac Live поэтори.

Как правило, функция настройки Dirac Live позволяет получить достаточно точные результаты, однако ошибки не исключены. Проблемы могут розникнуть о результате следующих причин:

• внешние звуки или скреже /посторонние шумы микрофона
  ☐ отражение звука от твердых поверхност (нар ример, экономиом стен), расположенных близко к точке прохлупления,
  сильный акустический резонанс в комнате,
  □ прелястивия (на примор, кровать) мож линиками и микрофоном.

Если проблемы не устранены или вы хотите получить наиболее точные результаты для высокого качества звучаний, рекомендуется использовать ручной способ установки рассюпния до динамиков и их уровней.

Использование сабвуферов

Голи вала системы содоржи-активных сабвуфора, может потребоваться задать более высокие или низкие значение для уровня выхода или кезофилуента усиления сабвуфора.
Огина» инсформация» о год, как использовать систему с вашим ресивером, призедена в приложении. Сігає и кратком руководству пользования.

Загрузка приложения Dirac Live

Для загрузки программы Dirac Live с ПК/МАС и краткого руководства пользователя посетите веб-сайт:

live.dirac.com

Использование приложения Dirac

Ры можете сохранить в памяти ресивера до трех кривых эквалайзера Direc. Для каждого входа можно использовать свою кривую, например «Фильм» для входа ВО и «Музыка» для входа компакт-диска.
Чтоб – выбрать конзую лин якла, из юльзуй с кино ку AUDIO на публис листанциал-но с ул павления.
Также можно использовать пункт меню «комнатый экзалайзер» в меню настройки звука, чтобы установить кривую для каждого входа. Смотоите раздел «комнатный экзалайзер» на стр. стр. RU-30.
Примечание. При геевом затуске приложения Dias криван будет применена ко всем входам. Поспсующие кривые не будут автоматически применены. Чтобы выбрать требуемую кривую для определенного входа, используйте привсусенные высшегоны.

Меню Настройки

Мечко настасое позволяет настроить все параметры виплат росномер. Следующие нескими这样чили, объясняю якспонные моно и их функции. Мечко настройки могут выглядить, lobовьло сложнимы, если у нас нет ли на настройки домашне о кемолесатра, Guineaю большинство из них гребуется настроить только оцен раз при первой установке систем. Последующая настройка может потребоваться только в том случае, если вы внесете измене-и о систему или переедете о другой дом.

Входной разъем в режим настройки

Для вызова оходного разъема о меню настройки нажите кнопку MENUPUTьте дистанционного управления или персуной гансии. Монс нас ройки избраслятся на дистлее передней панели (см. изображение справа).

Навигация по меню настройки

... с помощью пульта дистанционного управления

Меню настройки можно просматоизать с помощью кинося курсора (сменок) на пульс дисанционного управления. Это является самым простим способом.

1. Для вызова входного разъема в меню настройки нажмите кнопку MENUлюжённую сразу под кнопками нажиалии.
2. Используйте кнопки ▲ и ▼ для перехода воерх и вниз по заголовкам главного раздела.

3. При выборе необходимого разъела используйте кнопку ▶ для входного разъема в раздел

4. Истользуйте кнопку ⚫️ и ⚫️ для перехода резерх, и виви по настройкам раздела в правой панели. Некоторые насосройки могут быть выdropsны серия. Они предназначены либо для информации (например, входшая настоящего дискретизации), либо несухбуны для выбора я данный уомиси. Толосы прокрупки с правой стороны панели указают ваше положение в списке настроек если энвачалентся в меню большие, чем можно слобразить на зраче.

5. Нажие кнопки околовляє выбрать параметр для изменения. При повторном нажатии кнопки ок происхожит омена выбора параметра.
6. Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку MENU Изменеил в настройках будут сохранены.

... с помощью кнопок на передней панели

Элементы управления на передной паноги росивера можно использовать для настройки устройства. Средуйте инструкциям и по использованию – вулите унистениционной управлений и оильейся кнопку INPUTНеремсипления эниз. INPUT + перемещения – верх, дINFO перемещения влево и MODEперемещения Intervention

Ввод конфигурации

Настройки аудио и видео на данной странице меню настройки можно изменить в соответствии с выбранным входным разъемом.

ЕОЯ в строке входно о разъезна выбоен другой входной разъем, ясе настройка ланного входного разъем будут оображенни юли ним. Ланне-те параметры применяются только ко входным разъемом с именем, сохраняются о галяти и вывываются при каждом включении устройства и выболе ланного входного разъема.

Вход выбранный входной разъем, к которому относятся указанные ниже настройки.

Название – отображаемое имя входного захемы. Вы можете изменить имя с自己的 входного захемы, чтобы соответствовал защей пастойшие. Например, если у вас есть для pipe/чажных российскры, вы можете индиколютьfähный российскр к входным разъездным спутникового аудис и видео и изменить его имя на «SAT 1». Затем вы можете pourключить второй спутниковый российскр к входным разъездным ROУСОЯ в высломаны обоза (UHD), но изамнить имя UHD на «SAT 2», Так пользовалсям ресурсова будет проще выбирать входные разъемы во кроме их прокрузки.

Синскр, изображ. и речи – каждый входной резьーム может иметь собственные настойки времени задержки между аудио и видесягнапами для компенсации неизискронизированного звука и изображения. Это, как плазило, требуется, когда используется обработка видео для масшабурования или устраняемой эффекта «требенки». Задережна синскрснизация реки, может составлять от 0 до 250 миллиэксукцей.

Ре ул.дровка синхронизации речи позволяют косректироваль только запаздываюте зверо. Если запаздывает звук, установите синхронизацию речи на минальное значение.

Режим – настройка исходного режима исследования аудас для сисреспесто-никам, подключенных к данному входному разъясну.

Последний режим позволяет вызвать последн, использующиеся настройки для данного входного разъема, когда использовался стереоистонник. Для получении дополнительной информации смотрите раздел «Режимь двухканальных источников» на стр. RU-35.

МСН Режим — настройка уходного режима ускодирокания аудио для многохеналых цифровых источников, подключенных к данному входному ральому.

Последний режим позволяет вывать последи использовавшиеся настройки, для данного входного разъема, когда использованся стереоисточник. Для получения дополнительной информации смотрите раздел «Рекимы много оканальных источников» на срд. RJ-35.

Низкая звуковая частота –

Высокая звуковая частота –

Поз correspondить и varyие и высокие частоты активных динамиков для каждого отдельного входного разъезка. Например, если источнику РУЯ несчитаетбасов выможете изменить параметры, выбrado РУЯ в строке входного разъезка и окрной число и можно и добелям значение 2 или 3 дуб к ✘аделесу управления низкими чистолями. После это о при каждом выборе входного разъезка РУЯ настройки бесся будут изменены автоматически, если используются один и тот не входой разъезка.

комнатный эквалайзер – этот пунк можно выбрать, когда приложение Длас Five запулцена и сильены эквалайзра за ручення к один из трех доступных оток.

□ Не рассчитывается: (только информация) фильтры экзапайзера отсутствуют, поэтому этот пункт недоступен для выбора.

Название проекта: Функция «комнатный эквалайзерх Dirac Live применяется к текущему источнику и отображает название проекта из приложения Dirac Live.

□ Выкл.: Функция «комнатный экгалайзео» Dirac Live не применяетол к текущему источнику.

Уровень входного сигнала – екстройке максимального уровня входного аналогия сила года (увеличесельности) для данного входного растюца перед образованием пути сигнала A12C (аналоги-цифройной преобразователь). В какое, максимального значения входного растюме можно установить 1, 2 и 4 Вольт RMS. По узогачанию установлено значение 7 В RMS.

Наприпср, для аналогических источников вejилами уросоняли выходного сигнала более эффективна будет настройка 1-5 к качестве максимального значений. Это позволяет дистичь оптимального золношения сигнал-

шум ресизера и обеспечить примерно одинаковый уровень звучания различных аналогических источников в соответствии с установленной на ресивероспомкостью.
e Cuctema Dolby Audio Processing – Применет Dolby Audio Processing к включению аудио.

1. Выкл.: (ю умолчание) Dolby Audio Processing не применяется к этому вхозу.

Кино : Подходит для просмотра фильмов
- ноты: Подходит для прослушивания музыки.
Ночь: Сжимает звук, чтобы лучше походить для

позднего нончного просмотра или прослушивания. Стереорежим если в системе есть сабуфер, то он можете выбрать распорядение бассов между передним динамками (лезям и правым) и сабуфером во время прослушивания: стерео (только двухникального), аналогозких и цифровых источников. Выберите пазмета, обеспечивающий наблюдее чисткое режимерное звучанием нажих частот, если язы合わせе сабуферд за срока, сменяс «Скорво сабуфер» ниже для нас гройки урожен сабуферд, для учокчикаи выступивших результатов выполнится психронные с поколюю установочного леска или программного материала в реальном крехчи-чи. Ланений паравигр MORE не исползвать для превезатким обачь их часторей диамико в wie по Тилы динамиков, когда рекiser воспроизводит стеоспитал. Как правило, для прослушивания стеосмузыки в двухникальном режиме следует использовать немного другие параметры сабуфера/динамика, нед для фильмое с объясними звучанием.

Типы динамиков: При воспроизведения аналогового и цифрового источника, ваша обычная конфигурация динамиков (как указано в моенк «Типы динамиков») будут использоваться для воспроизведения сигналов.
Левый/правый: Информация о полно-частотном, сгорсо. Вось звук направленся только на персонарные динамики (правый и левый) без персонарованным низких часток. Вы можете использовать данный параметра, если ваши персонарные динамики (лекный и левый) могут обрабатывать полный частотный диапазон музыки. Если вы на странице настройки «Типы динамикой настосили для передных динамьков размер «мальй», вы можете использовать данный

параметр для изменения значения на «большой» для прослушивания спор closely (силами динамники недосреживали пономчасло найымалазон музык); Часто бывает полезно установить для динамьков, попереживающих линочастоный динамоки, знакомск: «малейн» на сражилис несеройки «лых» динамьков» для просмотра фильмов, если в вашей системе есть сабуфер. Это может добавить реализма звуковым досожкам фильмов, поскольку сабуоеры посогляют воспроизводить музыку с высокими басами. Однако для стекроеулины оптимальных результатов можно добиться, не используй сабуфер, и задав для передних динамьков значение «большой».

□ Левый/правый+сабвуфер: Стереозвук

с полным диапазоном частот тодастся на передние динамики (леёй и гравьй), а низкие частоны перенаправляюся на сабкухор. В этом случае информация о низких частотах будет дублироваться.

П Спутник+сабуфер: Используйне, данный характер, соли у вас сость передаче спутникъзке динамики размора «майшие» или соли у холите, чтобы все низкие частоты обрабатывались сабукоером. При полном управлении базами аналоговый и цифровой стереосипалья подаются в DSP, где низкие частоты отфильтровываются и перенаправляются непосредственно з сабуфер, минул передние динамики.

ПРИМЕЧАНИЕ. Стереорежим недоступен при использовании аналогового источника в режиме Стерео регулятор.

Стерео сабвуфер – если в Стереорежим выбрано «левый/правый+сабвуфер» или «ступник+сабвуфер», ланная настройка позволил на прожить уровняль сабвуфера при воспроизведении двухканального о стересия нага.

IMAX Режим – этот пункт позволяет выбрать, будет ли IMAX Режим запускались автоматически Ecuadorшим звуковими потоком или включаться/в заключаться получудительно.

Auro-Matic 3D выбор режима повышающего кинких розяля Aero-Matic 3D.

Малый: настройка повыпакцего миклирования

для малогабаритной комнаты.

Средний: настройка новыпакище

миклирования для помещения среднего размера.

☐ Большой: настройка повышаюше

микцирования для помещения большого размера. П Фильм: настройка повышающего микнирования для просмо-ра фильма.
Речь: настойка повышающего микширования для более разборчивой речи.

Интенсивность Auro-Matic 3D – регулировка соотношения между необработанными и обработанными сигналами при использовании повышающего макцирования Auro Matic 3D.

Источник звук. сигнала – вьбор типа подключения для каждого входного разъема. По умолчанию активируется вход HDMI (при его наличии). При отсутствии входа HDMI по умолчанию используется вход цифрового звука. Данный параметр необходимо изменить, если используется другое подключение.

Выберлю из списка типов аудио, которое используются для данного источника.

☐ HDMI: устройство будет использовать входной аудиоразъем HDMI для данного источника.
☐ Цифровой: the unit is forced to use the optical (TOSLINK) or coaxial (S/PDIF) digital audio input for this source
□Аналоговый: устройство будет использовать аналоговый входной аудиоразъем для данного источника.

CD Direct — отключение задержки воспроизоедения при обнаружении сжатого аудио. Эта опция должна использоваться только для источников PCM-аудио (таких как проигрыватель компакт-лискля).

Общие настройки

Общая информация и включены управления систской. Источник вх. сигнала (только информация) выбранный входной разъем, к которому относятся указанные ниже настройки.

Формат входящего сигнала – (опько информация) формат цифрового аудиопотока, который выводится

через данный вход-ой разъем (при наличии).

Част. квант. вх. сигнала – (юнько информация) часто а дискресили цифровки аудио истока, который выводится через данный входной разъем (при наличии).

Входящая скорость передачи данных – (только информация) скорость создучить ифрового овулкового ока, который выклился через данный входной разьсм (при наличии).

Dialnorm – (только информация) если аудиопоток Delay Digital вызодится через данный входной разъем, потоком запрашивается нормализация речи.

Входящее разрешение – (только для информации) Отображает разрешение входящего видеосигнала.

Сжатие звукового сигнала – позволяет выбрать отимальный режим скатии для прослушиваний AUDIO в позднее время. Эффект ожания усилуаст громкость тихих участков и приглушает громкие участки. Сжатие применяется только к зауковым дорожкам форматов ДебулДТБ, которые поддерживают данную сункии с.

1 Выкл.: (по укопчанике) ожатис аудионсприменяется. 2 Средний: при сжатии будут приглушены громкие участки звуковой дорожки. Поток Dolby True HD автоматически скимается в соответствии с установками входящего потока.

☐ Высокий: применяетол максимальное сжатие динамического диапазона для сведения к минимуру разницы между громкими и тихими участками звуковой дорожки.

Данап настройка применяется ко всем входным разъемам при обнаружении соответствующего цифрового аудиопотока. Она хранится в памяти и активируется каждый раз при заключении устройства.

Баланс – использоваться для крепоскного измечения баланса звука можно персукними личамильами (правым и левыми). Вы можете выделят отдельно левый или правь я личамик, добавия ему до 6 дъб. Обратите внимание, что не necessarily поиностью перечести аудиоссии нал на оцін канал. Даніаг фунция позволяет реснуть заявливерый баланс между гезьым и главым динамиком при изменении якою о разъема.

Диалоговое управ. DTS – устанавливает уровень Dealогового канала в совместимых аудиаготоках DTS.

Максимальнаягромкость – ограничение максимальной громкости, которую можно настроить для системы в плавной зоне. Эла функция позволяют предусмотрать случайное изменение настроек динамиков с низким уровнем мощности (пример). Она хранится в памя и и активируется каждый разпри включение устройс на.

Макс. громкость включения – «отраничение максимальной громкости системы в главной области при включении или выхода из режима ожидуения. При оключении системы будет использована настройка сохраненных параметров громкости, если последнее использованное значение громкости (возможно, очень громкое) было высячим. Она хранится в памяти и активируется каждый раз по аключении устройства.

Отобр. Продолжительность установка времени, в течение которого дисплей передней панелл остается включенным после получения команды. По умолчанию дисплей всегда включен.

Управление – включене и отключене управления RS232 или IP (NF1), система, ко орган обеспечивает управление с различных домашных автоматизированных систем сторонних производителей. Облатите внимание, что можно использовать только управление RS232 или IP, но не обо одногременно.

Сеть – настройка включения устройства.

Stby: режим ожидания устройства
On: Включено

☐ Last state: Последнее состояние (по умолчанию).

Язык — выбор языка меню настройки. Доступные языки: английский, французский, Номский, испанский, нидергандский, оусский, китайский.

Типы динамиков

Настройки типоя динамиков, которые подключены в нашей конфигурации. Данные настройки примясняются кое всем входным аудиоразьсеман, сохраняются в памяти и вывыкаются при каждом яклюении устройства.

Передний левый/правый –

Центр. громкоговоритель –

Объемн. левый/правый –

Объемн. задний левый/правый –

Высота спереди –

Высота назад –

Здесь необходимо указать типы динамиков, подключенных к ресливеру:

Большой: возможность воспроизведения полного диапазона частот

Малый: невозможность воспроизведения полного частотного диапазона на пизких частотах

☐ Функция None: з конфигурации нет динамикоз ПРИМЕЧАНИЕ. Невозможно указать для всех динамиков тип «малый», если в конфигурации динамиков нет сабвуфера. Если нет сабвуфера, вам потребуется указать для передних динамиков тип «большой».

Сабуфер — эта опция позволяет выбрать режим, при котором выделенные выходные клемы изкочественной канала используются для одного сабусера (два парагельных выхода).

13 и 14 канал –

15 и 16 канал –

Установка позиций динамиков, для которых используется каналы 13, 14, 15 и 16.

Тип высоты – установка типа зерхних динамиков; монтаж на потолке/с функцией Dolby.

Используйте каналы 6+7 для Если настройка защих динамиков главной зоны не включает тылные леоний и правый динамики объемного зоука. Вы можете выбоать использование задних каналов усилителей объемного зоука в качестве верх-их усилителей 1, для двухканального усиления Персийный левый и Персийный правый, или в качестве стерсоуслиются мощности для зона 2.

Наклон фильтра – выбор наклона фильтра низких частот: 17 д/в, 24 д/в, 36 д/в, 48 д/в на оклаву.

Суб усиление – раз улировка уровня выходного сигнала для всех выхларов сабеуфера от 0 дБ до 30 дБ с шагом 6 дБ.

Расст. до динам.

Настройки калибровки для расстояния между

динамиками и точкой прослушивания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Динамики, которых нет в вашей

конфигурации, будут выделены серым цветом.

Гол и изънъжується функция Dirac Five для Arcatt, они настройки поблажаются и единицяя восомна, а не расстояния.

Данные настройки применяются кв всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом заключении устройства.

Устройства – измерение расстояния в едг-ницах метрической либо английской системе мер.

Передний левый -

Центр. громкоговоритель –

Передний правый -

Объемн. правый –

Объемн, задний правый –

Объемн. передний левый -

Объемн. Левый -

Левый верхний спереди –

Правый верхний спереди –

Левый верх-

Правый верх -

Сабвуфер-

Канал 13-

Канал 14-

Канал 15-

Канал 16-

Как описано в «Исходная Нестройке» на стр. 80-27, измерьте расстояние от каждого динамика до точки прослушивания и вверите полученные значения. Это ноколняет рассчитать карROCное время о-наситальной

задержки ресивера для каждого динамика.

Уровни динамиков

Нас ройки калибровки урочня сигнала тесловых пумок, проходящих касси, инемика, ламеряются в точке проступшевания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Динамики, которых нет в вашей конфигурации, будут выделены серым цветом.

Данные настройку применяется ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства.

Тест-тон – выбоо внутреннего генератора тестового сигнала или внешнего тестового сигнала от выбранного в данный момент тхода HDMI (например, сигнала с плееера ВО).

Передний левый –

Центр. громкоговоритель –

Передний правый –

Объемн. правый

Объемн. задний правый –

Объемн. передний левый –

Объемн. Левый –

Левый верхний спереди -

Правый верхний спереди –

Левый верх -

Правый верх -

Сабвуфер -

Канал 13 -

Канал 14 -

Канал 15 -

Канал 16 -

Используйте кнопки навигации 📄 и 🌐 на пулье дисан ююного упраждения для выблока соответствующего динамика. Нажмите 📋, чтобы включить/отключить калибровочные пульы, затем нажмилс кнопки навига в рид 📋, чтобы спрс упировать

уровень шумов на каждом динамике.

Как описано в «Люсная Настройки» на стр. 101-27, насройне уровень источных шумов на каждом линамике, чтобы на счетчике SPL з точке измерения было значение 75 до SPL.

Вх. Видеоразъемы

Настройки для дополнительного назначениям видеоисточника для каждого оходного аудиоразъема. Эти настройки хозанятся в памяти и активируются каждый раз при включении устройства.

Видеовход CD -

Видеовход Аих -

Видеовход FM -

Видеовход DAB -

Видеовход NET -

Видеовход ВТ-

По укопчанию для каждого входного аудиосравьема установлено назначение «Функция NoGE». Сд-наклямокете, наполир, связь видко «BAT» с FM или цифровим радо для прослушивания копиентариев спортузных передач по радо, а изображение и просматривать со служника.

настройки HDMI

Настройки в данном меню позволяют регулировать разрешение выходного сигнала с видеопроцессора ресивера. Данные настройки применяются ко всем входным видеозающемам, сохраняются в памяти и вызвые отся при каждом оключении устройства.

Зона 1 OSD – кастройка Воки и Взки, экранных сообщений в главной зоне. Она хранился в памяти и активируется каждый раз при аключении устройства.

7 При выборе параметра Вкл. все пользовательские регулировки, выполненне при использовении ресикара, будут отображаться на экране и на дисплее передней панели. Сюда относятся настройки громкости, уровне сабвуфера, сохронизация реки, упозязления тонами и до. Настройки хранятол в памяти и активируются каждый раз при включению устройства.

7 При выборе параметра Выкл. указанные выше пользовательские настройки отображаютол

только на дисплее передней панели. При этом на устройстве отображения не поняются вспользающий текст. Однако вне зависимости от настроек меню меню, настройки отображается на экране.

Зона 1 из – этот параметр определяст выход для Зона 1: выход 1, выход 2 или оба.

Зона 1 синхронизации губ (только информация) отображение степени автоматического применения синхрониза ли речи к выходу НОМ! лия компенсии задержек при обработке видео с подключенного устройства отображения. Не все устройства отображение поддерживают данную функцию.

Аудиовыход HDMI для ТВ — этот параметр управляет переданей аудиосигнала тепосредственно на телевизор.

Обход HDMI и IP – экот параксер управлест функция обхода HDMI и IP управления в режиме сжидрания. Выбор апияг «Низкая должность» (по умолчанес) означает, что функции IP-управлекая (по сет е) и обхода HDMI отключены. Выбор опили HDMI и IP екти означает, что функции IP-управления (по сету) и обхода HDMI аккень.

Источник обхода HDMI – выбор входа для обхода HDMI: специальный входи или вход, который использованся я последний раз.

Шина управления СЕС – выбор управления СЕС на выходе 1.

Функция управления eARC — этот параметр позволяет включить/отключить регулятор громкости на дисплее,

ТВ Аудио — этот парамето включает/отключает автоматическое переключение на аудио еАРС с дисплей.

Выключение питания — этот параметр включает/отключает автоматическое управление питанием с друг о о устройства с функцией СЕС.

Настройки зоны (AVR20, AVR30, AV40)

Содержил список нестроек проякости и параметров управления для зона 2. Данные настойки применяются ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызывают при каждом экспо-ении устройства.

Вход Z2 – выбор входа для перенаправления з Зона 2. По

умолнанию установлен параметр «Воспогизуетесь Z1», т. с. такой же источник, какой выбранция Зона 1.

Состояние Зоны 2 – Выбираю, находится ли Зона 7 в Режим ожидания или Вкл.

Громкость Зона 2 – текущая громкость в Зона 2

Макс. громкость в Зона 2 – ограничение максимальной громкости системы в Зона 7. Эла функция головких предотвратить, например, случайное изменение настроек динамиков с низким уровнем мощности.

Фиксированная громкость в Зона 2 – громкость Зона 2, которая может быть заблокирована на текущем значении для использования с в-ешним усилителем с собственной настройкой громкости в Зона 2.

Макс. громкость включения в Зона 2 – огранические максимальной промкости системы о Зона 2 при включении или выхода от режиме ожидания. Due включении системы будет использовано это значение промкости, если последнее испогрузованное значение (возможно, очень громкое) бъ по высоком.

Сеть

Ресико имся сетевой аудоклиен, который позвоняст использовать ресуры AirPlay 2 и Chromecast built-in, а также воспроизводить музыку с сетевых устройств хранения, таких как компьютер или диск WAS.

Беспроводная сеть настраивается с помощью программы установки AirPlay Apple или приложения Google Home.

SSID – (только информация) отображение имени сети (SSID), к которой в настоящее время подключен ресизер: проводная, если используется проводное соединение,

УГ.А нет соединения, если подключение отсутствует.

IP-adрес – (опько инсормация) IP-адрес, назначенный соржером DHCP, или IP адрес, назначенны. Ат опькова систем для ресизера в вашей сети, если DHCP не используется.

MAC-адрес – (только информации) уникальный адрес соской платы российства.

Дружественное имя – (опько информация) селевого «дружественное имя» вашего ресизера.

Блютуз

Ресивер оборудован аудиовходом Bluetooth

Парное устройство — эктивация обнаружения ресидера другими устойстроами Bluetooth.

Очистить список сопряженных устройств – очистка списка устройств Bluetooth, сопряженных с ресивером.

Сопряженные устройства - отображение списка устройств, сопряженных с росивером.

Чтобы использовань функци AirPlay и Chromecast built-in, ресидер должен быть подключен к локальной проводной или беспроводной сети.

В сецируют, ах раздесхю quadробно описано, как его сцепить.

Примечание. Прежде чем прислупить к настройке беспроводного соединению, удостовеьтесь, что прилагаемые антенны подключены к зі генному гнезду на

Подключение к сети

задней панели ресивера.

Домашняя система

автоматического управления

Когда ресивер подключен к сети, он может удаленно управляться с помощью специализированного программного обеспечения для системы автоматизации дома.

Те же элементы управления также доступны через порт RS732.

Доступны различные сторонние системы, обеспечивающие комплексное управление устройствами воспроизведение. Для получения более подробной информации образитесь к дилеру или специалисту по установке. Технические характеристики протокола дистанционного управления доступны по запросу. Для получения этой информации напишите нам на адрес [e-mail].

Для получения подробной информации обратитесь к документам по управлению устройством, которые можно найти на ясб-сайте www.arcam.co.uk.

Настройка AirPlay

Проводное Соединение

Подсоедините сетевой кабель Ethernet к ресиверу.

Для прослушивания аудио через AirPlay на вашем ресивере убедитесь, что ваше устройство Арре подключено к той же сети, что и ресивер, и просто выберите его в качестве устройства воспроизоедения аудио AirPlay

Примечание. Реслвер будет отображаться в меню динамика AirPlay под именем модели ARCAN-хоххх, где хоххх – последние б 1ифр MAC адреса устройства.

Беспроводное Подключение

Повключает устройство Apple к той же се и, к которой подключен ресирер.

Перейдите в меню настроек Wi-Fi на устройстве Apple и выберите ресливо в меню Зарать новый динамик AirPlay.

Следуйте инструкциям на экране. Для прослушивания

аудио через AirPlay на вашем ресизере убедитесь, что ване устройство Арре подключено к той же сети, что и ресинсер, а прос о выберите его и качестве устройства воспроизведения аудио AirPlay

Примечание. Ресивер появится в кению настройки динамика AirPlay под изменем коррени ARCAM-хохох, где хохох последние 6 цифр MAC-адреса устройства.

Настройка Chromecast built-in

Проводное Соединение

Подсоедините сетевой кабель Ethernet к ресиверу.

Беспроводное Подключение

Загрузите приложение Google Home и установите его.

Вы получите сообщение о том, что устройство достигю для настройки. В противном случае просто нажмите Добавить и Настройка устройства.

Для прослушиваний аудио из любого поддерживаемого приложения на вапись ресиясер убодиєся, что ваше устройство подключено к той же сети, что и ресиясер. Нажмите на значок Стюмecast built-in в приложении и въберите ресиясер в качестве устройства воспроизасдения.

Примечание. Российср будет отображаться в меню настройки под именем модели АКСАИ-хозох, где хозох – последние б лифр MAC адреса устройства.

Режимы Декоди-Рования

Введение

Ресивер поддерживает все ключевые режимы декоулирования и обработки аналоговых и цифровых сигналов, включая форматы высокого разрешения последнего поколения HDMI.

Режимы для цифровых источников

Цифровые записи обычно закодированы и содержат информацию о своем формате. Ресивер аэготи statistically определет соответствующий формат цифрового сигнала, например, Dolloy Atmos, TrueHD; Do by Digital Plus, DTSX, DTS-HD Master Audio, Auto 3D; Dolloy Digital или DTS, в включает соответствующий режим декодирования.

Режимы для аналоговых источников

Аналоговые записи не содержат информацию о своем формате шифрования, поэтому необходимый режим, например, Do by Sutound необходимо выбрать воучную.

Запоминание режима

Аудио Dolby Digital или DIS (включая форматы высокого разре-тения) можно выводить двух смешанных режимах, выбранных с помощью кнопки MODE

□ Объемное звучание (например, пить основ каналов и сабнуфер для источника 5.1)

Уменьшение каналов стерео.

Духканальное видео (как аналоговое, так и цифровое) может выводиться в двух смешанных режимах, выбранных с помощью кнопки режима:

□ Объемный звук (например, Dolby Surround, DTS NeuralX и 1.1)

Сиерес

Ресивер сохраняет настройки для каждого источника. Таким образом, режим декодирования для следующих групп источников может храниться независимо:

Источники Dolby Digital (многоканальные) и 1215

Двухканальные источники Dolby, PCM и аналед овы:

Режимы двухканальных источников

Нижн призеленые рекламы гекоцировления и обычно о звука используются для создания многоканального стерею из 2-кзначальных источников. Они доступны на ресикре для формалов стендурного и высокого разрешения Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM или для аналоговых источников:

Cmepeo.-

16-канальное стерео –

Формам Dolby Surround –

Dolby Virtual Height -

Декодер DTS Neural:X -

DTS Virtual:X -

Auro-Matic 3D -

Стерео

В этом режиме ресивер работает как обычный высококачесен-ный усилием звука. Обратить внимание, соли на сабуфосре включен стсеросрежим, то выполняется обработка сигнала.

Стерео регулятор: помогает достичь наилучшего качества звука, если есть аналоговое подключение.

16-канальное стерео: выводит звук из динамиков, копируя левый входной разъем на все левые динамики, а правый – на все правые динамики. Центральный динамик вызодит звук как дня лесных, так и дня правых динамиков.

Формат Dolby Surround

Format Dolby Suround позволяет получить семь выходя из двух и более источников для максимально эффективного использования всех исполнителей и dynamиков в вашей системе.

Dolby Virtual Height

Локолер Dolby Virtual Height обеспечивалы высокайшие качество звука за счет виртуализации контента высоты в сравнении с трагиционными конфигурациями громко свористелей без несоблюдности использования верхних динамиков. Привлечание. Это режим недоступен, если используются высотные колонки.

Декодер DTS Neural:X

Декледер DIS Neural X — это усовершенствованный алгориты пользающего микширования, позволяющий выполнять преобразование до 7.1.4 каналов для всех типов контента.

DTS Virtual:X

Декодер DTS Neural: X создает эффект объемного звучания с помощью традиционных, не высотных колонок. Примечание. Это режим недоступен, если используются высотные колонки.

Auro-Matic 3D

Auto-Matic 3D позволяет насладиться эффектом присутствия, создавая дополнительные выходные каналы из оходящего аудиосигнала, чтобы adeквзатно распределить звук на все доступные выходные динамики и пользовить тем самым эффект от прослуширания.

Режимы многоканальных источников

Цифровой ино оканальный источник обычно предоставляется как кудио 5.1». Канапы 5.1 состоят из передилых левого, центрального и разового диамикоза, люх динамиких объемного звука и канала низких частот. I поскольку канал низких частот не является каналом с полным диапазоном, он обозначается как 1.1».

Системы объемного звука декодирует и воспроизводят каналы 5.1 не открепlessly. Улучшенная система рекедуровання с матрикой DTS ES создяют один дополнительный тыльный канал из информации, храняющейся в двух силах объемного звука источника 5.1. Улученную систем ES ино на навыкают системой 6.1. Этот дополнительный обратный канал объемного звука обычно воспроизводится через два отдельных длижима, образуя систему кг/х.

DTS-ES Discrete является источником «6.1» с шестью дискретно зашифрованными каналами и кан алом низких частот «1».

Doby Digital Plus, Delby TrueHD, Delby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auto 3D являются форматами объемного звука высокого разрешении, используемыми на дисках Blu-Ray

Режимы декоди-рования

Режимы, привсденные и следующей таблице, доступны для многоканальных цифровых источников.

Особые режимы, такие как DTS-ES 6.1 discrete, Dolby Digital Plus, Dolby TrucHD, Dolby Almos, DISX, DIS HD, MAX® ENHANCED и Auto 3D, доступны только при наличии соответствующих источников.

Аудиоисточники высокого разрешения

Dolby Atmos Korten Dolby Atmos	миклируется как вулкообъски, а не традиционные канали, пониму может воспользоваться если процикурающими количности и расположение Ваших динамиков.
Dolby True-ID Предоставляет конфигурацию до 71 полных канелов с частотой 96 кгц разрешением 24-6bit без потерь при скатии. Скорость передачи данных может составлять до 18 Мбит/с.
Dolby Digital Plus Предоставляет конфигурацию до 71 дискрепых аудиода влов с меньшей степенью скатия по сравнению с обычным колирированием Dolby Digital. Скорость передачи данных может составлять до 6 Мбит/с.
DTS-HD Master Audio Предоставляет конфигурацию до 71 полных канала с частотой 96 кгц, разрешением 24-6bit без потерь при скатии. Скорость передачи данных может составлять до 24.5 Мбит/с.
DTSX® DTSX является декодером, который обеспечает контент с полным эффектом присутским, закоирюжанный с помощью коулиражчения DTSX. Контен DTSX состоят из аудиосыскties или комбинации аудиоканалки и аудиосыскties. Декодер DTSX также воспроизводит устареющие форматы DTS, включая потоки DTS-HD Master Audio без потерь или с интер Miami.Поддержкаст выходное конфи уравил выпис канализ 7.1 (включая есярянис динамики)Обеспечився кудиоконовос у павыснию, которое повышне топынователями регулировать двух в соответствии со своими предпочтениями или условиями право упичанияПерераспределет любой копте п DTS в соответствии с любым расположке ими динамикозПоддерживает формать Влн-гау Disc (BD), DVD и потокового мультиердя, а также устареющие потоки до 192 кгц.Вписает NeuralX, нозейшую технологию пouslyшающего/посикающего микцирования от DTS.
IMAX Enhanced Продукты IMAX® Enhanced о ясвачи самым высоким руныким стандартад,обеспечивная наступущую центность, контрестность членность и звук. Эти продукты, плоброчные IMAX, способны и полной море ревляющая самие захканыксапуса домашинск размещения с по сипызаковном высокахее техноголо комиссна IMAX Infanced. Продукты IMAX Enhanced установить новий с аккури в области домашних развлечений.

AURO 3D AURO 3D представляет собой по четный декодер, который я воспроизоходит звукна проху уровнях на уровне уже, уточно высоты и уточно я описа вока, созданнаяаффект погружения в сферу звука.
Для источников Dolby Digital
Dolby Digital 5.1 Источники Dolby	Digital 5.1 предоставляет звук с пятью дискретнымиисполнулипаточными каналами лесным, контрольную лесным объемного звука,правым объемного звука и каналом низких частот.
Dolby Digital Stereo Downmix Позовлетуменьшить число каналос стерео для использованием наушников.
Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround	Данныя режим используются для извлечения информациям для отдельных пыльныхкапалов объемного звука из каналов объемного звука с помощью декодера DolbySurround.
Для источников DTS
DTS 5.1 Менос распростаненный Zimbabwe	Номом, чем Dolby Digital в аудую飘е<|im_start|> Guyняютсякак обеспечивающий преосходное качество звука. DTS 5.1 обеспечиваетобъемный звук с помощью пяти каналов с полным диапазоном и каналом пизкихчастот.
DTS 5.1 Stereo Downmix Позовляет	зихвышить число каналов стерео для использования наушников.
DTS-ES 5.1 Matrix Это формат канала	за с консигурацией 6.1, основанный на DTS 5.1. Он имеетпосникальную капрату, законированную в членый и правный каналы обычно соЗвука. Шестой канал — это центральный канал объемного звука, которыйнаправлется в пеньё задний и правый задний diyами из объемного звука.
DTS-ES 5.1 Discrete	Это действительный дискретый звуковой формат каналов 6.1. Ревыш DTS-ES Discreteисполнулипаточными идисоцижков за аудікоулипської DTS-ES 5.1 Discrete.
DTS96/24	Предоставляет до 5.1 аудиокапасов с частотой 96 кГц разрешением 24 бит иобеспечивает великолепное качество звука по сравнению со стандарты в DTS 5.1.

Работа Тюнера

Ресивер оборудован тюнером FM/DA0/DA3— (цифосовое аудио). Пифорочее аудиоквигание может быть неудоступно в некоторых релионах.

В данном разделе рассказывается о работе тонера. Информацию о настройке тонера и установке антенс смотрите на странице RU-11.

При выборе конера на экранном дислосе отобразятся список предварительно настроенных радиостанций, а также информационная панель, на которой будет указана информация о текущей частоте (для FM) или радиостанции (для DA5).

На передней панели приводится та же информация. При нажатли кнопки инфески просматривать различные сведения:

FM

☐	Режим обработки (по умолчанию)
☐	Радиотекст (если доступно)
☐	Тип программы (если доступно)
☐	Сила сигнала

DAB

☐ Режим обработки (по умолчанию)

☐ Радиотекст (если доступно)

☐ Тип программы

☐ Качестзо сигнала

☐ Скорость передачи данных

Настройка/выбор канала

При переключении на внутренний источник TUNER ресивер использует последнюю установленную частоту, будь то FM, или DAB. При последовательном нажатии кнопки RADIFресивезе выполняется циклическое переключение диапазонов тонера.

Аналоговое FM-радио

Настройка частоты ГИ-радиоприемника осуществляется с помощью кнопок 🚫 и 🚫 на пульте дистационного управления в режиме устройства TUM. Отдельненакатия позволяют понизить или повысить частоту на один шаг. При накатии и удерживания любой кнопки настройки в течение двух секунд, тюнер выполит пояс следующего сильного сигнала. Вы можете оста useful поиск в любое время, нажая одну из кнопок настройки силс раз.

В Воропе встроенное ГМ-радио может получать сигналы радиотекста, передаваемых некоторых станциями. Информация ROS обычно содержит название редулостанции, музыкальный или растворный жанр, а также дополнительную информацию о текущей программе. Музыкальные станами обычно переводаю и информацию о воспроизводимой калигозации.

Цифровое радиовещание

Цифровое радиозещание (DA8) становится все более доступным. Смотрите www.worlddab.org/country information для получения информации о доступности DA3.

Вам необходимо найти все доступные станции перед их проспуглавилем.

Для поиска ДАЗ-станций выберите ДАВ-тонер, затем нажмите и удерживайте кнопку (к), пока на дисплее не о образился начина поиска. Ресилер выполнит поиск всех поступных радкочастей ДАВ и составит список доступных радкостанций.

После завершения поиска вы сможете прокручивать списки разработанный с помощью кнопок 📄 и 📅 на пульте дистанционного управления. Для просступивание отображаемой станций накомите Ⓗ️. Если вы не нажилите 📄 в теченье двух секунд, на дистнее будет отображают воспроизводила в текущий момент станций.

Сохранение и выбор

предварительных настроек

Выбор проквари сильных настроек осуществляется с помощью кнопок 📄 и 🚙 на пульте дистанционного управления для поиска и кнопки 🌐 для выбора проквари сольной настройки, коцца пулы находится в режиме устройся на TUN.

Вы можете сохранить до 50 предсозвольтью настроенных радиостанций гобой частоты, например, разкостанцией 1 может быть FN-станция, з разкостанцией 2 - EA-станция и т.д. При накатки к погикоит образкается номер следующий предварительное нестрочной радиостанции, а для поэтозном накатии кнопки ок частота/канал сокраяются в федерительных настройках. Если требуется другой номер радиостанции, накамис кнопку или, пока не от Cerзялся необходимый номер. После это о накапис к кнопкуOffice раз.

Удаление предварительно настроенных радиостанций

Нахнюю в режиме поиска тонера (используя 📆 и ⚙️ для прокручивания предварительных настроек), желая кнопка на пульте дистанционного управления используется для удаления въделенной (но не воспроизводной) станции или частоты.

Устранение неисправностей

Проблема Что нужно проверить
Индикаторы устройства не горяч	☐ Каболь электролиания подключен к россивству, а всеющая розе на, я которой подключено устройство, работает нормально.☐ Наката кнопка питания.☐ Если горил красный индикатор, ресинар находится в режиме ожидулия. Нажмите побую кнопку на передней панели или кнопку режима ожидулия на пульте дистанционного управления.
Устройство отвечает с перебоями или не реализирует на команды пульта дистанционного управление	☐ В пульте дистанционного управления установлены позые батарейки.☐ Приемник сигналов на передней панели находится в зоне видимости, и вы направлете пульт дистанционного управления на него.
На дисплее пересной панели ничего не отображается	☐ Дисплей не был выключен. Нажмите кновифPLAYа передней панели или пульте дистанционного управления.
Изображение не воспроизводится	☐ Ваше устройство просмотра включено и настроено на сигнала ресисвера. Выкопите тоссированные, нажкое кнопку MENЫА ресисвере или на пульте дистанционного управления, и откройте планное моню на устройстве отображения.☐ На ресикоре выбран правильный видовокхозу.☐ Источник видо включены, работает нормально и находится в режиме воспроизведений (если применимо).
Ярские края или фанюмы изображения	☐ Управление крезкоствий устройства воспроизведений отключен о или установлено на минимум.☐ Для разъемов hotline используйте более короткий кабель или кабель другого производителя.
Нет звука	☐ Быбран первый эход.☐ Источник звук. сигнала в меню Звод конфигурации установлен правильно☐ Источник включен, работает нормально и находится в режиме воспроизведений (если применимо).☐ Услановлен достаточный уровень громках и, и на ресиворе отклонен звук.
Плохое качество или искажение звука	☐ Нодостогло не увеличена чувствительность входного сигнала (г. с. снижено максимальное наряжение вкорного сигнала) в меню Ввод конфигурации, если используется значен овный вхозу.☐ В меню настройки выбран правильный размер динамикою соответствии с системой.

Проблема Что нужно проверить
Звук воспроизводится не из всех динамиков	☐ Выбран и коспроизводится соответствующий источник обычно о звучения.☐ ВО/ДВО-диск закодирован за определенном формате, за соответствующий формат выбран в меню запуска диска вдопрограмм рывалися (если полномимо).☐ ВО/ДВО писер настрожен на вывод, полокового аудио в цифровном режиме.☐ Осно дисплея указывает, что воспроизводимый диск является иногоканальным (чтобы отобразить окно «Формат входящего сигнала» несколько разнаките юкопкулйно☐ Все динамики правильно и надежно подключены к клеммам.☐ В качестве режима декодирования не выбран параметр «стерес».☐ Динамики правильно сбалансированы.☐ Рессивер настронен на использование всех динамиков в системе.
Некомположно выбрать режимы рекоурижания Dolby или 015	☐ Рессивер может применять режимы декодирования Dolby и 015 только для источников, которые были закодированы в этом же формате.☐ Убедитесь, что:☐ Цифровой источник выбран и подключен.☐ Источник воспроизводит соответствующим образом закодированный материал.☐ ВО/ДВО-диск закодирован за определенном формате, за соответствующий формат выбран в меню запуска диска вдопрограмателя (если полномимо).☐ ВО/ДВО-плеер настронен на вывод потокового аудио в цифровом режиме.
При воспроизводzenie сигналок Dolby ВО/ДВО-проигревателя ресивер въбирает формат Dolby Surrou по	☐ На вол/вд-проигрывателе настроено цифровое подключение.☐ Иновцы долby вол/д, диски содержал материал в начале или конце основного оильма, который находится не в полном формате 5.1, а в двухканапном формате.
Паскскипри использованием аналогового входа	☐ Все кабели надежно подключены. При необходимости полностью вы Vicите кабель из разъема и снова поключите его (коредуанным действиям отключите питание).☐ Соединения внутри штекера кабеля не разоснованы или некачественно станны.☐ Если помехи возникают только при подключения определенного источника сигнала, проезерте, что зитеший кабель или подключение сгупинковой тарепки к этому источнику заземлены. Обратитесь к специалисту по установке.
Проблема Что нужно професить
Есть носкими пресам одую или телевизионного сигнала	Найнуче округа ирут помоки. По очереди отключите каждый компонент источника, затем друго всех оборудований, вопланинс ко электронного оборудования производит помехи низкого уровня.Попробуйте изменить расположение кабелей с неистравного источника одепылансот других кабской.Используйте кабели только высоко о качестве, проулизначенных специально для этой цели и имеющие соответствующее акра-нирование.Если проблема сохраняется, обратитесь к продавцу.
Истончик переключается произально или не переключается соседем	Нет статических или импульсных помех, вазванных других оборудованием, например, нагревателы вими приборами или системами консульцинирования. Ваключите ресивер, подеждую досить секунд и снова включите его, чтобы устранить проблемы в работе. Если проблема сохраняется, обратитесь кустающиму.На ИК, детектор, расположенный за tripsом пересней панели, не подают_prямые соотечные лучи.
Слишком высокаг громкость при включении	«Макс. громкость включения не настроена на слишком высокий уровень.»
Если файлы с диска NASне воспроизуются	Файль имеют совместивный оорматКомпьютер подвижие и по сети, а не через USB. USB-порт ресиверазне прулизначен для не восреутственного соуключения к компьютеру
Если вы не можете подключиться к проводной сети	Используальный кабель Интернет коррекно поуключен к регистверу и сетевому оборудованию.Сеть настроена для использовал из фиксированных IP-адресов, а в сетевых настройках ресивера выбрана опция DHCP.Сеть настроена для использований DHCP, а в сетевых настройках ресивера выбрано использование фиксированных IP-адресов.
если вы не можете подключиться к либральной Интернет، радXXXX-ции	Станция выполitet решание и не перетружена, повторите попытку потужес.
если Интернет-раилостанция имеет пшокой или прорывисьый звук	Радиостанция работает с низкой скоростью передачи данных (прочь вынесить я о, нежилис кнопку NoFO)Сеть не исораз рукена и скоростью со работы дослеточная.

Технические характеристики

AV40

Линейные стереоходы
МаксимальнаяExουнаяополнность	4,5 В RMS
Номинальнаяусловительность	1 В, 2 В, 4 В (насправляютсяпользованном)
Всухное полное союровленное	47 КО
Союнепоснисс сизнаулума (А-квід та)100 В. уобачный/спорезопрямой	93 кв/110 кв
Частронаяхарактеристика	2011 – 20 квц – 0,1 кв
Выходы предусилителя
Номинальныйуровеньвыходного сигнала(несиметричных/симветричный)	1 В,СКЗ/2 В,СКЗ
Выходноесполное сопротивление	560 Ом
ТНД+Н (20 Гц – 20 кГц)	100 дБ
выход для наушников
Максимальныйуровеньвыхода в 32 Ом	5 В СКЗ
Выходноесполное союровленное	<100 Ом
Общие сведения
Напряжение сети питания	110–120 В или 220–240 В 50–50 Гц
Энергоносребlessness (максимум)	50 Вт (рассеянное тепло прибл. 170 БГ/А+)
Потребляемаяполность(в неактивном режиме, обичном режиме)	40 Вт (рассеянное тепло прибл. 170 БГ/А+)
Потреблемаг мощность (в режиме ожиданий)	<0,5 Вт
Размерга Пх 1 (выключая контактыдинамика)х 3 (включал нокки)	433 x 425 x 171 мм
Масса (яс го)	10,5 к
Масса (с упаковкой)	13,9 к
Принадлежности в комплекте	Сетевой Д.ЛуоПунят ДУ и 2 элементапитанил АААРучной режимАнтени в ДАВ/ГМЗ Chemical No.ИКалибровочный мажросонUSB кабель
Исключая ошибки и просуска
ПРИМЕЧАНИЕ, если не указлено инос, все значения параметров квяяюся тип овами.

Политика непрерывного совершенствования: Arcat ведет политику непрерывного совершенствования в отношении всех своих продуктов. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления.

AVR30

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом
2 канала, 20 Гц – 20 кгц, <0,02% ТНД	120 Вт/200 Вт
2 канала, 1 кгц, <0,2% ТНД	140 Вт/220 Вт
7 канала, 1 кгц, <0,2% ТНД	100 Вт/180 Вт
Остаточный и фономный пушы (А-мкд)	<0,15 мВ
Линейные стереовходы
Максимальная входная мощность	4,5 В RMS
Номинальнаяmusкальность	1 В, 2 В, 4 В (настрывается сливока/сок)
Входное полное сопротивление	47 КГ
Соотношениесиплал/шум(А-мкта REF 100 Вт) обычный/стереоплакой	93 дБ/110 дБ
Частотная характеристика	20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ
Выходы предусилителя
Номинальный уровень на выходе	1 В СКЗ
Выходное полное сопротивление	560 Ом
ТНД–N (20 Гц—20 кГц)	-100 дБ
выход для научников
Максимальный урокень выхода в 37 Ом	5 В СКЗ
Выходное полное сопротивление	<100 Ом
Общие сведения
Напряжнес соли питания	110–120 В г и 220–240 В, 30–60 Гц
Энергое конробление (максимум)	1,5 кВт (расселние тепла прибл. 5700 В г/ч.)
Потребляемая мощность(в неактивном режиме, обячном режиме)	100 Вт (расселние тепла прибл. 340 ВTE/ч.)
Потребляемая мощность (за режиме ожидатия)	<0,5 Вт
Размеры Шх Г (включал контактыдинамика) х Б (включая ножкой)	433 x 425 x 1/1 мм
Масса (петто)	18,1 кг
Масса (супаковкой)	21,4 кг
Принадлежности в комплексе	СолскойнеурПулы ДУ и 2 элемента питания АААРучной режимАнтоны ДАВ/НМЗ анночныИКагабровочный микрофонUSB-набель
Исключая ошибки и прогуски
ПРИМЕЧАНИЕ, если не указано иное, ассигновения параметров меняются типовыми.

AVR20

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом
2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% ТНД	110 3г/175 Вт
2 канала, 1 кГц, <0,2% ТНД	125 3/190 Вт
7 канала, 1 кГц, <0,2% ТНД	90 8/110 Вт
Остаточный и фоновый шумы (А-втд)	<0,15 кВ
Линейные стереовходы
Максимальная оходная мощность	4,5 В RMS
Номинальная функция мощность	1 6, 7 В, 4 В, (настраивался попользователям)
Входное полное сопротивление	47 кΩ
Соотношение сигнал/шум(А-втд ре° 100 Вт) обычный/стерео прямой	93 дБ/110 дБ
Частотная характеристика
Выходы предусилителя
Номинальный уровень на выходе	18 СКЗ
Выходное полное сопротивление	560 Ом
ТНД+N (20 Гц—20 кГц)	-100 дБ
выход для наушников
Максимальный уроконь выхода в 37 Ом	5 8 СКЗ
Выходное полное сопротивление	<100 Ом
Общие сведения
Напряжению сети питания	110–170 В или 720–740 В, 50–60 Гц
Энергоにも учебнике (максимум)	1,5 кВт (сассеянке тепла прибл. 5200 бт/ч)
Потоеблемал мощность(в неактивном режиме, обычном режиме)	100 Вт (сассеянке тепла прибл. 343 БТЕ/ч)
Потоеблемал мощность (в режиме окидания)	<0,5 Вт
Размеся Ш х Г (включая контактыдинамика) х В (включая ножки)	433 x 425 x 171 мм
Масса (нетто)	16,6 кг
Масса (с упакозкой)	19,9 кг
Принадлежности в комплектс	Состской инурГульт ДУ и 2 элемента питания АААРучной режимАнк-с-на ДАЭ/НМЗ антенны WiКалибого-чный микрофонU.S3-кабень
Испlicity ошибки и попуски
ПРИМЕЧАНИЕ, если не указано иное, все значення параметров являются пиповыми.

AVR10

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом
2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% ТНД	80 Вт/100 Вт
2 канала, 1 < Гц, <0,0% ТНД	85 Вт/120 Вт
7 канала, 1 < Гц, <0,0% - НД	60 Вт/85 Вт
Остаточный и оносящий пумы (А-втд)	<0,15 мВ
Линейные стереовходы
Максимальная входная мощность	4,5 В РМ5
Номинальная функция/кельность	1 В, 2 В, 4 В (напряжается показатBCM)
Входное полное сопротивление	47 кΩ
Соотношение сигнал/шум(А-втд ref 100 Вт) объявший/стерео полной	93 дБ/110 дБ
Частотная характеристика	20 Гц – 20 кГц = 0,2 дБ
Выходы предусилителя
Номинальный усозень на заходе	0,88 СКЗ
Выходное полное сопротивление	560 Ом
ТНД+N (20 Гц—20 кГц)	-100 дБ
выход для наушников
Максимальный уровень выхула в 37 Ом	5 В СКЗ
Выходное полное сопротивление	<100 Ом
Общие сведения
Напряжение сети питания	110–120 В, или 720–740 В, 50–501 Гц
Энергоокопребление (максимум)	1,5 кВт (расселние тегла прибл. 3700 БТЕА/)
Потребляемая мощность(в неактивном режиме, обычном режиме)	90 Вт (расселние тегла прибл. 340 БТЕА/)
Потребляемая мощность (в режиме окидания)	<0,5 Вт
Размеры Ш × Г (включал контактыдинамика) × 8 (включая ножки)	433 × 425 × 171 мм
Масса (четто)	16,5 кг
Масса (с упаковкой)	19,6 кг
Принадлежности в комплексе	Солочной шнурПульт ДУ и 2 элемента питания АААРучной режимАнтонна ДАНЛМЗ включни УИКалибровочный микрофонUSR-кабель
Исплачная ошибки и пропуски
ПРИМЕЧАНИЕ, если не указано инос, все значения параметров brightly Since питьными.

Международная гарантия

Нас ок индравнениях ()д.) при Apple о ремонированны у пройко Bosnia на я качечки срехных яким не после цену яка, при условии, что оно было первоначально приобретено у официального дилера Асам. Дилер Асам несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет ответственности за дефекты, возвищие вследствие нечасного случая, неправильного обравление, износя, несанкционюрованных настроек и/или реконта, а также за покрежения или у его изливания во время, достижки или обратной трансок сротяровки от лицы, продины яким о гара-пайные претензики.

Гарантия распространяется на нижеследующее:

детали (за исключением дисководов) и расходы на обслуживание в течение пяти лет с даты покупки. Подробная информация об условиях газантийного обслуживания приведена ниже. По истечении пяти лет детали и расходы на обслужива-ие опла-ниваются зладельцем изделия.

На дисководы любого типа предоставляется гарантия в течение пять лет с дать покупки.

Гарантия не покрывает расходы на замену аккумулятора.

Гарантия не покрывает затраты, связанные с транспортировкой товара.

Претензии по гарантии

Оборудование должно быть упаковано в оригинальную утаковку и возвращено диперу, у которого оно было приобретство. Инспире должно быть справянского курнистской службой с от аподусрежнки, а не почтой. Пролюзвились не颇有正确ности за оборудование во время сно транспор ировки к профици или диспрыбактору и рекомендует заказчикам застреховать устройство от потери и повреждения во время транспортировки.

Для получения более подробной информаций съяжитесь с сотрудниками компании Arcam по электронной почте [e-mail].

Возникли проблемы?

Если дилер Arcam не сможет ответить на вопрос, касающий отого или любого другого продукта Arcam, свяжитесь со службой поздержки Arcam по высшуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помечь вам.

Онлайн-регистрация

Вы можете зарегистрировать приобретенный продукт на сайте www.arcam.co.uk.

MANUALE

ARCAM | HDA

AMPLIFICATORI SURROUND AVR

AV40/AVR30/AVR20/AVR10

Benvenuto

Таблицы устройства код

codici remot

设备代码

Amplifier

Aurc 007
Acum 092 392 225	61
	209 256
Atwa 170 318 194 202
	205 212 211 193
Akat 189
Amc 125 125 127 281
	282
Angstrom 142
Archers 335 337
Asam 001 002 141	418
Atlantic Technology
Audio-16 071
Audio Warner 167
Audio Tranera	174
B.R. 056 207
Box 000 70 224 347
	409 460 503 305
Boston Acoustics	447
Eris	505
Boston O25
Cambridge Audio	522 525 526 669
	683 681 552
Carver	C06 228 361 071
	201 214 225 185
	022 017 294
Chrome Sound	131
Claslon	118 272
Caray	C26
Cusse	537 110 111
Delphi	515
Dixon	109 215 240 244
	330 801
Delco	803
Dan 057 290
Telghorned Audio	558 298
Ficord	368 491
France	547 714 187 797
Histrontes	378
Talgoir Auditors	231 347
BF	258
Gohtar	228
Hamman Kardon	231 233 153 354
	116 318
Hitachi	228
Integue	275 281
Jaino	358
Juperney	216
Jersey	C26
JVC	183 181 114 279
	291
Kenwood	C26 056 115 132
	187 065 382 374
Kib	311
Klöch	047 241 281 687
Kim	216
Keil 077 376 384
Kyonna	007
London	120 235 236 237
	57 760
Linn	124 577
Loewe	909 900 907 508
	909

Lumen	139 052 155 115(0)410
DLI	0.6
Magrawa	086 151 152 239
Akanta	006 028 331 393(0) 83 429 251257 79 289
Makushi	238 286
Meridian	100 012 213
Muukdar	272 242 201
Mandal 157 158 012011	2013
	081 12
Municipal City	647 640
Miyazic 276 293
Nid 113 283 478 479
Nadin	533 534 535
Nikomichi	640 344 245 177145 347
NRC	1.76
Nilat	408
Orkovo	21 046 708 060239 272
Ostrinus	226
Ostow 242
Panasonic	052 155 219 177292 383
Paseoond	129 30 132 261294 242 222 594
Philips	299 292 257 183119 002
Plorosol	014 011 255 169116 035 078 108430
Pulkaudio	215
Prismac	461 467 461 464420
Proclus 111 259
RCA	310 09 317 156087 288
Redolide	516 056 023 075074
Vitel	04 08 09 129
Kunzundi	3 9 351 452
Samsung	016 83
Samsu	048 148 112 115092 628
Sarino	247
Scott	019 051
Shata	026 091 026 175
Sherwood	021 102 102 77
Silica	353
Sony 018 247 248 166
	101 34 218 271369 572 380
SSI	268
Suguen	430
Sunfire	344 345 345
Systemine	759
Teac	325 319 0 9 0 00707 217
Termin	122 126 126 126138 72 207492

Theta Digital	156
Toshiba	060 087 139 278
XMI satellite Radio	215
Yamaha	026 293 169 057173 297 232 089294 274 283 375873 597
Zenith	143 210

CD

Album 065-042
Aloa 089-170-107
Alo 202
Amp 231-332
Astrum	107/10.275
Audiatox	119.42
Audiatox	65
Audiatox	546
California Auto	42/06
Cambridge Auto	36
Cavlov	38.04 (0.0.06)
	127/10.154.32
	138/10.205.67
Clave	267
Creek	159
Dennin	002/223
Emerson	0/2
Fisher	059/88 131/028
Gentosa	310
Goldman	000
Lemon/Kurbon	033/047.268
Linch	042/175
Insel 130
Inugria	298
Inorgania	070.773
Klepenry	41
Lemore	158
AC	004/017.136.153
	215/214.242.248
Kenwood	135/002.025.02
	371/372.927.37
	297
Yell	247.255
Ryuote	025
Linn	295
Loose	256
Luxam	011/028.070.245
	254
Magrawas	107
Marota	071/011.077.157
	223.276
Munshan	212.247
Merckles	010
Masoon	107
Mazakhli	179
Mondua 147
Musical Tefelly	258.784
Mixed 244-355
Nod 009/002.067-1/8	293
Nolanichi	217.218
NEC	060
Nikan	546
Non 00

Ohtyo	057 058 059 168179
Doromus	032 04 016
Fanzaoka	147 172 238 068248
Farsound	255 240
Philips	041 107 246
Pioneer	016 228 174 175178
Fritune	266
Fraced 233
Franker	107
Quasar	147 008
RCA	017 012 150
Reebuck	012 050 061 187
Fuel	107 181 179 259
SAT 137
Samai	107 128 171 190176
Sanyu	070
Sharp	036 031 251
Shorecord	251 096 117 115115 166
Signature	253
Sony 049 061 097 26
Soundesign	133 137 226 167
Sumo	251
Sylvania	155
Symphonic	107
Tandy	032
Teac	010
Technics	051 052 233 079147 172 184 008655
TheraDigital	234 215
Toshiba	036 067 091 160146
Vikur	001 222
Wants	185 033
Yamaha	234 240 014 186183 245

Note - for Arcam amps: 001 - RCS code 16 002 - RCS code19

DVD

Alwa 76
Akai 281
Alpine 098
Apex Digital 207 282 115
Arcam 001
Brockov 132
Cambridge Audio 215 323 333
Clerware 251
Coby 260
Cycomerc 271
Daim 138 000/ 73 358
Duchard (91)
Dof 300 000 17
Fremier 251 143
FSI 143
Fiber 147
Furus 142
Go	0,7
Go 2 desc	15/09/220 201
Goldster	0,7
Hermann Kordon	0,4 40
Hochi	10
Intal	282
Insight	143
Integra	142 588
JBC	081
JWC	0 2
Konzend 151
Koss	279
KI-1 135
Kiel 104
Lexicon	1/3
LS	09 057
Linn	306 309
Ltron	3/4
Locke	3/9 960
Magrawa 001 398 145 262
Märantz	085 092
Medikan 128
Microlux	0,7
Miltek 282
McBloom 001/
Myed	102 34
Nad 388 533
Neukink 91	0,5
Onkyo	076 111 1-2 338
Ojoco	347
Opimus	107
Oilon	130
Panowski 012 138 111 150
Papiya 083 095 165 344
Papiya Magnesow	14 001
Pintzert	073 099 099 107
	06 125 024 054
Poland	255
Polkaudio	14 001
Primare	198 144
Piscan	0,7
USA	0,7
Hotel 350 580
Samsung	0,6 66 1/0 16/39 275

Sonsat 130
Sanyo	1/7
Sens 130
Sturp	09'
Sherwood 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 248 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 242 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 243 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 247 241 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 261 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 251 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 271 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 281 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 291 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 311 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319 319

DVD-TV combo

Awa 1/8
Aka 2B1
Durchband 143
Tue	143
Tunai	143
Vagnia	143
Magnavoy 263
Mintes 2B0
Samsung	143
Wolanda	143
Sykona	143
Synchonic	143
Sohima	143

DVD-TV-VCR combo

Emerson 142
Insignia	143
Magnacox 142
Parasitic 144
Supersson 43
Sykana	143
Toshima	164

DVD-VCR combo

Gz Video	15/
Panasonic 130
Philips 001 VCR functioners2007
Samsung	15/120
Sensal 120

Sony 1/3 '9'
Toshiba	1/1
Zenith	091 (WCR solutions) (12)

DVD-Recorder

Cyberborne 271
GoVicero	220.221
Kim	279
Paracarica 138
Samsung	301
Sony 191
Tovisica	109

Blu-ray/HD-DVD

Berner 258
LG	091
Nad 323
Omega	558
Panasonic 235
Pioneer	50/524
Samsung	273
Sony 256
Toshiba	279 526
Yamaha	157

Satellite STB

Acoustic Solutions	320 003
Aura	002 900 016 579100
Alba	222 218 920 002627 520 244 05806 220 118
Antifinance	3/3
Argos 044
Asia 002 009
Ameriz	011
Astro	0,4
Audioline 007
Aurex 002
Black Diamond	222
Boca 024
Bush 002 007 009 111
	076 528 223 227629 538 212 324652 253 358 962667 525 273 078667 558 122 103113
Cerong	074
Crown	222
Curry	052
Curis	062 092
CYRK	129
Dawson	011 125
Djulfusion 228 011
Delphome	322 020 003
Delphiq 392 06

Digitalstream	095
Dun	066 089 120
Dreams	119
Dual	020
Duodbrand 002 020 025
Ebenidas	062
Everham	020
EZ Box	101
Terpquin	001 012 013 030
	076 062 072 071
TelchTV	086
Telchv.071 100
Tecom 045
Teca 017
Eaton	009 0
Goza	024
Goodmors	001 017 019 023
	023 025 025 030
	057 044 050 054
	069 070 071 078
	102 102
Grunting	001 002 003 004
	021 044 044 053
	029 061 065 072
	034 071 084 088
Hinchman 024
Hitachi	001 020 022
Humax	012 018 028 035
	058 019 052 051
	051 168 115 115
	112
Kan 034
Kesypit	038 090 095
Inveso	021
Kohri Fagria	047 057
Kohri Frigida 042
Langra	076 04
Lingai	001 020 026 027
	079
Lokus 002
Logix 223 313 070 036
Logix	061 065 067 067
Lakry	014
Lakor	073 085
Mahshman	070 073 076
Mach 020	020 076
Masu	002 011 051
Medion	024
Mac	051 081
Melroni	007 048 047 067
	068 072 073 076
	077 079
Micu 016
Morgum SL	027
Muraty	100
Nikmer 023
Nikai	085
Cinn	002 025
Pace	057 078 125
Rutlu	002
Polson	017
Pancanto 006
Pains 007
Patipis 007 4 431 313
		054 080 114
Pomona 548 549 552 16

Palline	022 019 029 026 037
Sagstrom	056 036
Sagorn	038 015 054 060
Samsung	057 028 031 111
Scientific Aranca SIS 322	08
Santana	007
Sharp	076 079 081 088
Sky	048 054 125
Sky digital 127
Sky HD	130
Sky	138
Skymatron 0.7
Sony 015 110
Strong	003
TJC 391
Schwab 002/003	0.00
	0.00 0.00 0.00
Telusmonate	059 040 041 126
Telusmonite	007
Telwood	002 020 025 122
Telwest 023
Leilon	027 017 025 194
Thompson	000 002 042 016 079 13
Top-Up TV 227
Topview	590
Lodiba	002
Triax	024 083 088
TV Canada	013 036 021 122 173 74
TVF Digital	227
Virgin Media	013 075
Wake	020
Wks Andale	002 020 075
Wink	257
Xenius	074
Yamada	026
Zur 029

Satellite Radio

Bra	555
Depri	515
Porkadio	515
Ginia 555
Sunny	300
XM Satellite Radio	515

TV

A25 Systems 163-178
Acl	299
Ach trial	058 137 204 245 246
Adjourn	159 219
Avg 031 153 123 249	203 787 766 319 401
PQ	292
Afla sions 131
Afla/av	144

A## 227/38/07/09
	153 104 106 106
	142 143 153 156
	292 295 297 298
	297 297 299 280
	297 297 299 240
Akita Bao
Alisa	064 044 259 103
	171 172 707 410
	428 430 431
Aliu	650 264 259 076
	128 127 762 75
	222 239 250 264
	322 327 409
Aliu	964
Aliu	108 261
Aliu	250
Amhuct	075 074 123 171
	245 247 166 407
	409
Anan	285
Anesson	125
Antech	108 105 219 251
	267 272 410
Anson	106
Anleuny	064
Auc	016
Arc En Cel	173 175
Arcell	085 086 255
Artem 085 250
Artem 127 250
Argos 150
Artsora	109 111 119 122
	210
Asa	087 101 105 204
Asborg	185 267
Asra	71 410
Atmoscoco	106
Asura 149
Atitndic	069 150
Atamsonic	024 046 050 129
	110 154 164 75
	185 218 250 763
	267 269
Arora	130 131 210
Atorox	123 158 159 165
	187 299 282
Asa	106
Avaton	127
Avaton 109
Band	002 188
Beng 35 Gluben	204 229
Bank Line 033 108	120 170
	216 287 277
Dour	056 047 048 074
	207 208 097 06
	111 131 132 34
	158 171 211 213
	216 217 233 353
	256 266 084 414
Boysonk 415
Belo 049 085 206 390
	158 117 130 95
	275 250 253 263
	259
Bestar	108 116 245
Best 282
Bestar	066 106 245
Bacc Diamond	120 249
Bacc Partner	765

Bluepoint 051 352 358 067
	096 119 253 756
Blue Sky	109 172 243 240
	204 273 252 289
	407
Bluestar	063 108
Bumart	282
Bumartas	163
Eudford	419
Brands	173 179 193 195
	272
Bronnepa 204 765
Bronnepa 765
Brother	416
Beans	204
Her	44 747
Burn 201 053 069 074
	109 115 121 125
	135 144 232 245
	246 262 292 383
	296 297 333 514
	401 407
Camper	285
Carlo	301 312 511 512
	315 318
Century	165 204
Eagle 165 443 261 267
Lign	235 239 308 264
Lie	325 094 708 166
	172 171
Lrenal	272
Chest	551 294 297
Cervix	161 252 228
Caloric	264 574 193 110
	111 118 159 169
	165 171 185 191
	265 272 295 293
	297 292 285 299
	356 457 433 410
Conifer	109 109 143 171
	272 272 250 267
	418
Coric	219
Coriac	225
Coriac	1 71 251
Corid 250 262
Continental / 2
Continental edson	172 178 179 195
Coricus	108
Crowey	148 166 221 257
Cowen	263 085 086 090
	109 144 171 185
	245 252 255 265
	261 267 257 282
	284 257 402 418
Co-Electuris	354 155 163
Carl's	111 263
Dolham	108 407
Darnack	108 120 172 170
	267 437
Danos	219 410
Danne	304 250
Daytek	194
De Seaf	134
Donos	053 056 069 108
	128 128 161 184
	169 427
Deltzer 349
Dewer	004 137 293 403
Demyer	108
Dgmt27
Drafton 225
Dignun 231
Dyle 107
Disney 062
Dnich 219 236 304 308 330
Draunland 132
Iodides
Durnus 108
Dual 108 123 127 158
	233 243 248 249
	250 279 285 287
Dumon 087 102 105 109
	110 159 254 254 267
Duchmand 249 280
T Max 164
box 085 11/2 250
bold 1 7/2
bold Kinew 1 7/2
Blue 038 071139 120
	44 100 195 201
	229 240 249 259 407
Blin 108 248
Blin 164
Bezniu	109
Bezinu Co	250
Eleka	108 141 159 171 410
Dickmania 285 108 116 274
Chima	03 074 260 264 407
Elin 387 108 132
Elie 261 1/3 210
Elten	144 185
Hei 118 171 410
Emerson 296 103 248 499
Eic	108
Eton	242
Euroline 295
Europot	055 144 158 160 61 155
Fernely	92 9407
Evelux	108 1 6
Ericu 0069
Esquik	108 1 0
Fenner	108 171 249 251
Ferguson	032 078 165 162 19 158 155 253 201 270
Fibels	108
Finlanda	033 04 105 189 95
Firlix	051 066 069 074 087 102 123 134 161 167 178 191 198 199 218 140 141 155 159 161 166 295 299 249 250 275 276 279 280 287
Fis-Line	108 144 158 266 420 251 264 273 294
Hoffer	051 052 286 158 1 9 222 233
Hint 275
Force	123 192 286

Former	108 109 110 149
	159 239 670
Asia	108 443
France	165 109 166 171
	220
Fujitsu Celera	088 129 197 247
Fural	279 264 286 293
	110
Galaxy	108 183 255 265
Galaxy	255
Galaxy	17
Gus. 137 147 168 161	171 198 762 769
Goo	179 147 159 165
	411
Geosco	064 174 144 149
	184 171
General	171
General Technic	1/1
Garlson 18/22 900
Golofunk	249 264
Golofunk	159 171
Guiding 271
Guiders 338 072 000 108
	110 169 144 149
	169 169 171 191
	218 237 267 270
	269 268 288 410
Coding	1/2
Goodness	031 063 064 068
	274 108 109 109
	110 115 120 122
	159 170 171 176
	187 194 195 196
	225 219 250 251
	261 269 269 270
	275 285 286 287
	305 306 306 311
	107 109
Goverje	086 090 108 116
	249 374 786
Gor. 054 410
Graderm	058
Grade	108 132 144 141
	140 149 149 146
	170 240 246 249
	250 263 266 414
Gan Nix	061 129 244 457
Canada 022 027 029 052
	233 236 039 041
	242 243 043 049
	251 245 045 058
	279 281 082 088
	288 283 084 094
	105 108 109 111
	118 128 137 133
	140 145 156 159
	167 184 189 195
	208 218 222 221
	276 283 316
Gurduin	058 273
Great Wall 074 074 074
Gurndig 031 063 069 073
	251 200 034 046
	251 200 034 046
	117 130 135 135
	174 194 207 210
	242 243 255 262
	407
Oak Road
H&E 202
Hotel 213

Hansatcc	39.285.700 108
	11.016.137 152
	136.444.149 134
	17.131.220 225
	229.218.250 251
	269.222.259 303
	402.462 414
Huntrea	161
Hunko	159
Hanwa	297
Ibu	202
Holgruelen	172
Hon	108.159.171.277
	410
Iliwana	173.779
Ihinal	064.108.177.324
	44.410
Histica	273
Histose	852
Hit	204
Hitachi	(32)025.062 108
	(33)097.050.069
	(30)510.153.052
	(35)256.257.104
	108.118.120 126
	127.128.129 154
	135.140.145 147
	156.159.161 176
	186.189.129 219
	219.258.259 276
	229.286.255 411
	413.415.417 421
	423
Ilou 273
Il	108.195.251
Iloher	059.117.173 249
	250
Honora	204
Hypon 139.163 171	429
Hyocoun	263.059.077 106
	18.152.269.250
	263.264.243 407
Lyanda 152.155 183.735
		317
Honima	44
Ice	094.108.139 17
	409.410
Olea	291.070
Impeda 138.125 113 124
		154.165.229 243
		255.260.267 407
Holen	152.141.154 148
	212.211.215 279
Ingersoll 171
Invo €	127.138.161 189
	237.218
Invesdun 410
Intermont	233
Interbank	067.108.133 174
	137.141.147 143
	165.176.212 247
	245.265.265 416
Inbreviation	285.065.108 132
	144.156.131 410
Inborat	171
Inkri 17/1-24
Inkri 8/1-24
Inkri 8/1-24
Inkri 8/1-24
Inkri 8/1-24

Is.	084 159 127 709410
Itr.	031 262 117 742148 140 144145 147 118 156158 242 210 250268 414 418
Jetpoint 263Jmio 263Jouel 069 074 282 283	408
Joc.	120 159 279 709
K Cousc 107Kabu	136
Kabu	127 269 273280 416
Kammonson	264 418
Kapich	289 141 147 48196
Karcher	281 274 103 109117 165 242 273276 283 281 427416
Kathalie	187
Kawar	409
Kondo	260 108 127 74229 242 245 249270 273 285
Kentrey	148 197
Kentex	108 249 264
Keynat	207 235
Kilon	249 264 293
Kwessel	258 108 229 249264 273
Knching 386 No 274Kmoka 405	274
Komm 410Kuba-Elemnic	144 159 255
Laser	574
Lachair	115
Lavora	103 110 170 240410
Lanor	249 264
Level 426
Lg.	013 214 015 068069 050 129 110161 230 259 293286 288
Liesenkuester	108
Lite.s.	061 074 123 118127 210 131 243264 283 429 473
Lüerne	046 069 096 72138 142 113 151190 204
Logik	070 187 281
Luru	137 197 229 246749
Lunstrom	206 249 246 249
Lucor	032 005 002 103104 105 118 128137 134 145 145133 156 159 185257 240 249 251267 275 275 279
M.Flehronic	103 104 105 107127 140 276
M.DC.	074
Magnicus	069
Magnacyan	108 148 158 161166 164 189 204

Mansifon	185 199
Magnesvik	108
Magnetus	251
Magnini	601 674 252 253254 407
Manhattan	249 254
Maruti 108
Marshall	664
Marumi 131 374 779 407
Marinez	108
Maruti 275 032 051	660
	062 063 069 072076 096 100 108116 136 154 156171 172 196 2022 9 230 407 409416
Marsil	549
Marsil 031 407
Medion	631 674 108 110127 267 244 274249 303 327 264279 288 287 293407 406
Megat	275
Monorex	410
Mersey 289
Merit	152
Melior 135
Meta 074 132 236 397
	100 001 108 210269 254 364 265822 525
Mineroux	274 249 793 366282 295
Mikami	286
Minera 092 097 100 172232
Mira	110 427
Minshiri 071 075 276 877
	037 291 110 704225 249
Mvar	159 191 209 225293 367 62
Miro	501 329 003
Micara	109 152 299 418
Micarc	219 251
Mi Legis 250
MiL	286 131 154
Multice 241 254 407
Multitech	061 255 083 304126 291 471 183
Munganai 251
Nebu	407
Nekinura	170
Nuris	137
Neudemann	037 043 258 363024 684 092 092100 001 16 119119 341 135 137159 493 564 211212 736 217 219245 290 571 250256 734 404
No	664 108 420
Neutuni 125 249 250
Nestus 293
Nike 106
Nikei 219
Nikei 2 9 261

Nikko	108
Nissan	268
Nobilieu	185 222 267
Nogamalu	173 179
Nokia	032 074 123 123
	124 105 106 52
	150 111 125 269
	158 2/2 2/2 257
	275 276 279 414
Nadaveride	085 109 127 1723
	176 195 195 249
	201 270 282 296
Nordway	213
Nom.N	108
Nomel 249 264
Nexa	087
Newmontic	108
Greenco 232 103 104 110
	141 159 176
Olemo	108 255
Oreza 264 108 109 409
	413
Opera	250
Grosa	094 008 129 120
Grobler	936
Orion	025 026 252 352
	253 097 069 070
	374 193 118 186
	152 185 187 98
	135 202 205 219
	235 283 259 400
	259 407 409 410
Orion 1:262 094 108 116
	228 2/9 207 410
Oromond 219
Cuadi	108
Cuile	059 060 111 155
Clava	418
Oil	091 008 204 282
Otus-Versand	076 027 026 042
	234 030 035 069
	234 081 082 088
	299 092 096 097
	122 101 108 10
	111 119 138 19
	125 161 152 39
	178 145 149 37
	159 151 159 6
	169 171 183 95
	125 232 205 215
	212 215 236 27
	259 266 269 257
	252 251 257 40
	422 027 205 406
	433 412
Oyo 250 258 108
Pacific	063 109 278 269
	250
Palladium	031 106 118 122
	131 137 161 62
	171 279 245 249
	292 255 260 276
	283 307
Panasonic 148 67	160 254
	421 407 405 404
	425
Pette Linnati	144
Pette Marconi	175 179
Pillico 16:144 149	14
	135 202 243 255
	262 267

Philips	037 008 009 019
	025 021 065 067
	065 092 133 104
	111 112 115 119
	122 232 251 206
	40/ 412
Phocus 117 150 22 2-0
Phoenix 090 108 115
Pioneer	108 152 195 407
Florian	092
Flavanitic	050 250
Fremopaint	172
Frondont	066 269
Frondont Finance	147 161
Frontier	069
Pheir 213
Pheir 249
Pheir 261
Po 201 407
Papier 196 1/1 267
Papier 031 071 108 291
	407
Postronx 128 185
Postner 123 120 138 29
	200 229 245 262
	270 285 285 267
Pruniec 1 8
Pruchch 07 108 2 9 219
	264
Prinkler 056 108 109 120
	267 478
Pyc 108 109 35
Quarion 173 249 265 295
Qualls 267 270 295 291
	242 237 234 262
	229 232 216 218
	212 216 213 212
	211 205 204 157
	195 195 171 159
	166 162 159 159
	158 163 144 142
	141 140 135 131
	139 138 116 112
	131 138 125 122
	101 105 057 395
	092 090 089 387
	086 04 04 02 392
	059 012 012 293
	036 037 025
Raduela 055 367 108 251
	430
Radometer 108 61 164
Radometer 161
Radometer 374 385 08 71
	140 194 407 410
Kembutary	252
Murphy	-
Rocor 128 269
Rodrifusion	137
Rodstar	397 467
Rofta	108 749 764 793
Roic 219
Dovor	131
Rox 088 089 137 161
	297 456 246 247
Lift	064 086 116 132
	204
En 2000	008 299 261
Reddishar	063 055 392 108
	177 144 245 253
	251 262 264 293
	289
Rubbraton	201
Bolita	17
Bovesa	249 283
Bread	277 410
Bread Jan.	282
Sake 071 112 1 8 76
	73 179 193 195
	49 970
Nagom	206 272
Saito 1025 060 069 970
	536 199 270
Sakio	161 410

Suisse	022 06/09/09
	104 105 116 118
	132 134 155 157
	140 150 159 159
	237 212 219 221
	237 219 229
Lumber 101 103 261
Samsung	05 006 108 126
	159 171 220 221
	257 258 259 260
	410
Samsung	108
Samsung 108 249 264	410
Sony	193
Sony 03 033 151 352
		274 089 087 106
		123 159 189 218
		271 243 280 407
		414 420
Schulz Lorient	02 018 1 6 117
	132 161 167 428
	156 171 147 749
	250 254 255 273
	259 270
Schneider	069 069 069 288
	108 116 137 431
	152 158 159 766
	233 242 255 219
	250 251 267 269
	282 294 309
Schneider I 255 327 251
Seeker 259
Seg	06 108 1 5 123
	141 158 162 173
	185 218 219 261
	267 269 286 293
	410
Softech	78 407
Softech 288 089 309	110
	137 195 197 226
	239 265 269 747
	249 251 420
Select	264
Selector	117
Smiths 04 054 742
Smiths 773
Soc	074
Sharp 072 081 282 989
		231 1/1 224 724
		410
System 106 749
Synthost	98
Synthost	106 44 249 264
Sunera 1/8 161 185 201
Sentinel	07 092 666 557
	103 101 218 219
	221 256 294
Stee	069
Silke	213 407
Silke Schneider	031 07 282 286
	294 407
Silver	064 074 171 204
	277 410
Sing 226
Singr 009 108 154	185
	204 201
Sindustries	929 062 063 369
	274 118 148 358
	167 195 196 304
	212 249 251 282
	407
Sky	187 197 207
Six	204 407
Smunders	172

Sino	418
Solekar 2/2
Sonitron 139-407
Sonix	194
Sonito 2/9
Sunvion 140-156
Sunarc	108
Sany 072.2 1:212 213
Sunderolor	274 315 215 217
Sundera	374 108 549 564
Sundera 170	107
Standard 108
Stefler 128 171 264
Stefler 171
Stare	251
Sten	298 089 154 197
Stress	229 245 245 267
Stress	410
Strong	115 125 286
Surfice 2/3
Sursair	074 108 171
Superia	285
Superieli 071 108 171 213
Supreme 2/3	(49)
Swissier	18 104 205 309
Taduian 108
Tundring	773 246 354
Tashiro	159 218 226
Torung	063 066 565 572
	079 108 118 128
	159 121 184 189
	267 286 407
Torres 20 418
Tr	152
Irm	127
Tel Domain	131 140
Trz	108 144 159 165
	166 170 171 245
	241 248 254
Techine	308 121 185 249
	264 263
Itchaco	249 287 286 427
Itschott	108 118 245
Itschwod	175 123 249
Technagen 099 251 407
Iterspark	308 159 171 248
Iterspark 1249
Ituron	171 268
Iterski	1 213 1/8 1/9
Itelbunken 1/2 1/2 195 192
	225 261 270
Templeta 171
Templeta	137 233
Templeta 331 074 108 227
	202 261 437
Templeta	108 125 171 2-9
	264
Templeta	668 180 134 193
	197 247
Tevekter	531 407
Tekla	531 0/4 109 294
Tekla	108 104 108 110 120
	12 144 149 159
	17 131 259 264
Lemon 1/1

Tesla 095 214 091 708
	309 116 127 144
	1 0 160 204 229
	249 260 269 264
	275 282 407
Textron 127 225 269 252
	264 282 264 402
	408
Ikena	409
Thomson	134 1/3 129 196
	395 282 292
Thomson 12000	301 235 308
Thomson Fas. 80	310 211 312
Thom	226 328 332 333
	636 643 645 248
	92 765 926 767 272
	975 976 975 267
	697 162 165 126
	102 138 112 116
	120 128 123 128
	141 145 150 156
	160 160 169 169
	1 301 1 315 1 319
	189 165 168 169
	200 202 211 214
	216 224 232 242
	247 252 270 271
	414 415 416
Thorn-Houghton	168 188 195 208
	200
Tuba	1 71 470
Loyss 268
Lopine	249 264
Lopston	586
Takahua 026 027 038 787
	042 043 045 047
	068 049 050 053
	991 100 073 203
	208 232 215 250
	268 284 415
Torumi 790
Towata	144 185
Trans Companos	269
Telus	120 364 793
TriStar	664 410
Triumpa 075 219 734
TWF	349
TWF	328
Uber 089 108 15	149
	786 139 238 249
Ultrasus	108 148 164 182
	209
Ummor 085 086
United 083 082 108 170
	250 263 262 288
Ummorum 005 074 074
	697 100 102 108
	109 163 108 128
	116 131 118 117
	118 119 122 129
	232 237 243 245
	269 260 263 270
	274 275 276 278
	389 393
Lincoln	204
Beste	108 110 124 125
	243 249 254 265
	293 303
West	414
Alstomcim 42:
Alstomcim	410
Alstomcim 16:
Alstomcim	18 174

Videuton 141/45 173/95
	2014/10
Wixton	108 149 249
Videmaraga	167
Yog	069
Wixton 137 231
Wixton 286
Wixton 134 165 159 171
	1/8
Wixton 2910/91 108 127
	179 71 194 216
	264 293 410
Wixton Radic 148 158 36
Wigueson 243 249 264 282
	408
Wixton	350
Wixtbrink 108 110
Wixton 4 3
Wharfssale	173 419
White	108 170 149 260
Westnachouse
Wierolsa 28
Wilson	249
Wilson 250
Wixton	110 120 225 279
	207
Xeniu	298
Xyon	303
Yamco 254
Yoko	064 108 196 144
	159 69 201 171
	227 410
Zanek	221
Zunpal 137 197

ARCAM

WWW.ARCAM.CO.UK