ST-AH2102 - Увлажнитель Saturn - Бесплатное руководство пользователя

Тип устройства	Увлажнитель воздуха
Модель	ST-AH2102
Бренд	Saturn
Принцип увлажнения	Ультразвуковой
Объем резервуара для воды	2,5 л
Расход воды	250 мл/ч
Площадь обслуживания	до 25 м²
Управление	Электронное, сенсорное
Регулировка интенсивности	2 режима
Автоматическое отключение	При отсутствии воды
Фильтр	Керамический фильтр (сменный)
Подсветка	Светодиодная, с возможностью отключения
Уровень шума	≤ 35 дБ
Питание	220-240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	25 Вт
Размеры (Ш×Г×В)	20 × 20 × 30 см
Вес	1,2 кг
Материал корпуса	Пластик
Цвет	Белый
Комплектация	Увлажнитель, инструкция

Часто задаваемые вопросы - ST-AH2102 Saturn

Как правильно чистить увлажнитель Saturn ST-AH2102?

Отключите прибор от сети. Слейте остатки воды из резервуара. Очистите внутреннюю поверхность мягкой губкой с уксусным раствором (1 часть уксуса на 3 части воды). Промойте чистой водой. Не используйте абразивные средства.

Какой тип воды рекомендуется использовать?

Рекомендуется использовать дистиллированную или фильтрованную воду. Это предотвратит образование накипи и продлит срок службы устройства.

Почему увлажнитель не включается?

Проверьте, подключен ли прибор к сети. Убедитесь, что резервуар заполнен водой, так как при пустом баке срабатывает защита. Также проверьте, правильно ли установлен фильтр.

Как часто нужно менять фильтр?

Фильтр рекомендуется заменять каждые 3-6 месяцев в зависимости от жесткости воды. При появлении накипи или ухудшении производительности замените раньше.

Можно ли использовать ароматические масла в увлажнителе?

Нет, в данную модель нельзя добавлять ароматические масла. Это может повредить устройство и привести к поломке ультразвуковой мембраны.

Какой уровень шума у увлажнителя ST-AH2102?

Уровень шума не превышает 35 дБ, что сопоставимо с тихим разговором. Прибор подходит для использования в спальне.

Как отключить подсветку?

Нажмите и удерживайте кнопку подсветки в течение 3 секунд. Светодиоды погаснут. Повторное нажатие включит подсветку снова.

Что делать, если увлажнитель перестал вырабатывать пар?

Проверьте уровень воды, очистите ультразвуковую мембрану от накипи и убедитесь, что фильтр не забит. При необходимости замените фильтр.

Какая гарантия на устройство?

Стандартный гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты покупки. Сохраняйте чек и упаковку для обращения в сервисный центр.

Можно ли использовать увлажнитель без фильтра?

Не рекомендуется. Фильтр смягчает воду и предотвращает образование белого налета на мебели. Работа без фильтра сократит срок службы прибора.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-AH2102 Saturn

Уважаемый покупатель!
Поздравляем	Вас	с
приобретением		изделия
торговой	марки	"Saturn".
Уверены,	что наши	изделия

Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её на будущее.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, НЕОБХОДИМО ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ОСНОВНЫХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, А ИМЕННО:

1. Перед эксплуатацией убедитесь, что напряжение в Вашем помещении соответствует номинальному напряжению устройства. Устройство следует включать в заземлённую розетку.

2. Дети должны находиться под присмотром для уверенности в том, что они не играют с устройством.

3. НЕ НАЛИВАЙТЕ воду непосредственно в отверстие выпуска пара, иначе это может вызвать повреждение устройства.

4. Не разрешайте детям играть с упаковкой, в которой находилось устройство.

5. Во избежание опасности возгорания, НИКОГДА НЕ КЛАДИТЕ шнур питания под коврик или ковер, вблизи обогревателя, радиатора или кухонной плиты.

6. НИКОГДА НЕ СТАВЬТЕ увлажнитель воздуха рядом с источниками тепла, такими как кухонная плита, радиатор или обогреватель.

7. Увлажнитель воздуха следует размещать возле стены внутри помещения, волом с электрической

8. Необходимо, прежде всего, отключить устройство от электрической розетки перед тем, как добавлять воду в него.

9. НЕ ПОЛЬЗУИТЕСЬ устройством, если его комплектующие детали (сетевой шнур, штепельная вилка и пр.) повреждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство иминительно. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.
10. Всегда ставьте увлажнитель на твердую и ровную поверхность на расстоянии как минимум 60 см от пола.
11. Следите, чтобы отверстие для влаги НЕ БЫЛО ИНАПРАВЛЕНО непосредственно на стену.

12. НАКЛОДА НЕ НАКЛОНЯЙТЕ, НЕ СИЖАЙТЕ, НЕ УСТАЛЬНИТЕ ВОДУ из него во время работы.

13. Отключайте устройство от сети перед тем, как вынимать резервуар для воды или перемещать устройство.

14. Не вставляйте шнур питания в розетку мокрыми/влажными руками: это может привести к удару электрическим током.
15. НИКОГОДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства, бензин, очистители для стекла, средства для полировки, кибели, разбавители кроки или другие. Бытовые растворители для очистки любых деталей увлажнителя воздуха.

16. Добавляйте воду только в резервуар для воды.

17. Запрещается использовать добавки, такие как духи, эфирные масла и пр. Запрещается добавлять щелочи в резервуар для воды.

18. Повышенная влажность в помещении может вызвать образование конденсата на окнах и мебели. Если это происходит, выключите увлажнитель.
19. Никогда не держите корпус устройства под потоком воды и не погружайте устройство в жидкость.

Примечание: Это электрический прибор и требует особой осторожности при эксплуатации.

Примечание: Если на стенах или окнах комнаты образуется влага, выключите управленчитель воздуха

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ШНУРА ПИТАНИЯ И ШТЕПСЕЛЬНОЙ ВИЛКИ

Длина шнура питания, который используется с этим устройством, выбрана специально, чтобы не запутаться в более длинном шнуре или не зацепиться за него. Если нужен более длинный шнур, можно использовать качественный

удлинитель. Электрические параметры удлинителя должны соответствовать электрическим параметрам увлажнителя воздуха или превышать их. Необходимо соблюдать осторожность при размещении удлинителя, и следить, чтобы он не свисал с края стола или столешницы, иначе дети могут потянуть его или можно случайно зацепиться за него.

ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

- Предварительный нагрев воды для уничтожения бактерий и вирусов в воде.

- Регулятор влажности воздуха для поддержания выбранной относительной влажности.

- Встроенный ионизатор для очистки воздуха.

- Прозрачный резервуар для воды, позволяющий следить за уровнем воды.

- Усовершенствованный фильтрующий картридж, обеспечивающий уменьшение накипи в воде (опция, по желанию).

- Большой резервуар для воды для продолжительной эксплуатации устройства.

• Автоматическое отключение при отсутствии воды.

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

УКАЗАНИЯ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТА- ЦИЕЙ

1. Убедитесь, что увлажнитель воздуха выключен и отключен от электрической розетки.

2. Поставьте устройство на ровную и твердую поверхность, на расстоянии приблизительно 60 см от пола и 10 см от стены.

Указания по наполнению резервуара для воды

- Выньте резервуар для воды и поднимите его вверх (См. рисунок 1).

- Открутите крышку, которая находится в нижней части резервуара для воды, повернув ее против часовой стрелки, и наполните резервуар холодной,

свежей водой. НЕ НАПОЛНЯЙТЕ РЕЗЕРВУАР ТЕПЛОИ ВОДОИ, Т.К. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УТЕЧКЕ ВОДЫ.

- После наполнения резервуара для воды, закрутите крышку, плотно повернув ее по часовой стрелке, и после этого установите резервуар на основание. Резервуар сразу же начнет подарать воду в основание. 3. Вставьте штепсельную вилку в электрическую розетку.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

graph TD
    A["Brain Region"] --> B["Motor Region"]
    B --> C["Motor States"]
    C --> D["Motor States"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Нажмите на кнопку A, чтобы включить ("ON") или выключить ("OFF") нагрев воды.

В) Включение / выключение и регулирование выхода влаги

С) Гидростат, регулятор влажности (установка влажности)

При повороте ручки С по часовой стрелке Вы устанавливаете желаемую влажность. Рекомендуемая влажность воздуха – 40-60%.

D) Предупреждение «отсутствие воды!»

Индикаторная лампа (D) загорится, предупреждая о том, что нет воды, и резервуар следует наполнить водой.

ВНИМАНИЕ!

Если на окнах или стенах образуется конденсат, пожалуйста, выключите устройство.

УКАЗАНИЯ ПО ОЧИСТКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

В зимний период отсутствие влажности может вызывать высыхание кожи, раздражение носоглотки, частые простуды, боль в горле и т.д. Увлажнитель воздуха способствует поддержанию относительной влажности воздуха, что благоприятно влияет на наше здоровье.

Для получения наибольшей пользы от увлажнителя, а также для предотвращения его повреждения, строго придерживайтесь всех указаний по техническому обслуживанию. При несоблюдении рекомендаций по уходу и техническому обслуживанию в веке

ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

• Перед очисткой выключите

устройство и отключите его от

электрической розетки

- Снимите резервуар для воды с

корпуса увлажнителя.

• Поднесите резервуар для воды к раковине, слейте воду и тщательно промойте резервуар, чтобы удалить осадок и грязь. Вытрите его насухо чистой мягкой тканью или бумажным полотенцем.

- Повторно наполните резервуар для воды холодной проточной водой, в соответствии с указаниями по наполжению резервуара для воды.

наполнянию резервуара для воды.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Повторите вышеуказанные шаги 1-

3

• Добавьте одну чашку белого уксуса (около 200 мл) в лоток для воды приблизительно на 15 минут, затем снимите накиль в лотке, особенно в преобразователе, мягкой шетрчкой.

• Удалите накипь и раствор белого

уксуса чистой мягкой тканью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОЧИСТКЕ И УХОДЕ ЗА УСТРОЙ

CTBOM

• Следите за тем, чтобы основной корпус никогда не погружался в воду.

• Для очистки увлажнителя воздуха не пользуйтесь растворителями или едкими и абразивными моющими (чистящими) средствами.

- Чистите внутренние детали мягкой тканью.

- Для очистки преобразователя используйте только щеточку. Такую очистку следует проводить один раз в неделю.

- Используйте только щеточку с мягкой щетиной.

- Меняйте воду в резервуаре как минимум один раз в неделю, если вода находится в резервуаре более одной недели.

ХРАНЕНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ

ВОЗДУХА

: Почистите увлажнитель, как опи-

сано выше, и тшательно высушите.

. Предпочтительно уравить устрой-

• Предпочтительно хранить уство в оригинальной упаковке

- Избегайте высоких температур

- избегайте высоких температур

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА-КАДТРИЛЖА

• Всегда выключайте устройство

перед тем, как снимать резервуар для воды. Не прикасайтесь к воде, находящейся в устройстве, во время его работы.

- Переверните резервуар для воды вверх дном и открытите крышку на резервуаре для воды. Фильтр-картридж прикреплен к внутренней стороне крышки.

- Замените старый фильтр-картридж.

• Вставьте новый фильтр-картридж в держатель, который находится в резервуаре для воды.

Особое примечание: Основным

материалом фильтра-картриджа является ионит (ионообменная смола)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если приобретенный увлажнитель воздуха плохо работает, пожалуйста, проверьте нижеуказанные возможные причины:

НЕЙСП РАВ-НОСТЬ	ВОЗМОЖ НАЯ ПРИЧИНА	РЕШЕ-НИЕ ПРОБЛЕ-МЫ
Увлажни-тель воздуха не работает.	Не подключен или плохо подсоединен шнур питания.	Подключите или подсоедините надлежащим образом шнур питания.
Лаппочка питания горит, но пар не образуется.	Нет воды в резервуаре для воды.	Наполните резервуар водой.
Пар издает неприятный запах.	Новое устройство.	Откройте резервуар для воды и поставьте его на 12 часов в тенистое и прохладное место.
	Грязная вода или	Почистите

Лампочка питания горит, но увлажнитель воздуха не работает.	Слишком много воды в лотке.	Отлейте немного воды из лотка.
Малый объем пара на выходе.	Преобразователь загрязнен	Почистите преобразователь мягкой щеточной
	Вода слишком грязная или вода слишком долго не менялась в резервуаре.	Почистите резервуар для воды и замените воду.
Нехарактерный шум.	Недостаточное количество воды в резервуаре.	Налейте воду в резервуар.
	Устройство размещено на неровной поверхности.	Переставьте устройство на рояную и плоскую поверхность.
Сильно затянута крышка.	Крышка чрезмерно затянута.	Нанесите жидкое мыло на прокладку крышки, чтобы можно было легко открыть ее.

Технические характеристики

Мощность: 30 Вт (холодный пар)

130 Вт (Теплый нар)

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 0.6 А

Объем резервуара для воды: 7 л

Испарение воды: 400 мл/час

Комплектность

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста,

соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее

электрическое

электрическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

ОТХОДОВ.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

JA

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

Шановний покупець!

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

graph TD
    B["Region B"] --> XMMNNN["XMMNN"]
    XMMNN --> A["A"]
    A --> Tema_mpa["Tema mpa"]
    Tema mpa --> C["C"]
    C --> D["Region D"]
    D --> XMMNNN
    style XMMNNN fill:#f9f,stroke:#333
    style Tema mpa fill:#ccf,stroke:#333
    style Tema mpa fill:#cfc,stroke:#333
    style XMMNNN fill:#ffc,stroke:#333
    style Laipostat fill:#fcc,stroke:#333

Рекомендована волопсть повторя - 40-

60%.

Индикаторна лампа (D) загориться,

- Повторно наповнить резервуар для

(бля 200 мл) в льток для вьди приблизно на 15 чкин, дати

Однанда Влеских Телерапт,

ЗАМИНДИСЕРФІЛЬТРА-КАРТРИДЖА

(опция)

Замянь старий фильтруючий картрилж

Картридж. Встав

ВНОСИТИ ЗМІНИ В ТЕХНІЧНІ ХАРАЯТОКИСТИКИ Й ПИЗАЙЦ РИРОБІР

характеристики и дизайн виробыв.

Saturn®

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Закопом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретепо изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии скиответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.

Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую

изделие

поставляется компаний "Saturn Home Appliances" или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случан, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кромс специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имест внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделис имсет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами. не уполномоченными паремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет сестественный изпос частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имест отложение накиши внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нестермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей.

вепчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы "Saturn Home Appliances".

No	ГОРОД	АСЦ	АДРЕС	ТЕЛЕФОП
1	Архангельск	ИП Беретия И.В.	ул. Дзержинского, 6	[phone]
2	Барпаул	Диод	ул. Пролстарекая, 113	[phone], 63-94-02
3	Брянск	Сарта	ул. Пересвета, 1А	[phone]
4	Владимир	Электрон-Сервис	ул. Ново-Ямская, 73	[phone], 37-07-22
5	Владивосток	СЦ «В-Лазер»	ул. Готоля, 4	[phone]
6	Воронеж	Орбита-сервис	ул. Донбасская, 1	[phone], 77-43-97, 77-43-29
7	Нологда	СП "Вологда" (ИП Мыльников И.В.)	ул. Новгородская, 7	[phone]
8	Екатеринбург	Кардинал-Техноплюс	ул. Бебеля, 116	[phone], 245-73-28, 229-96-15
9	Иваново	Стпектр-Сервис	ул. Дзержинского, 45-6	[phone], 33-52-36
10	Ижевск	Аргус-Сервис	ул. Горького, 76	[phone], 30-83-07
11	Ижевск	Гарагт-Сервис	ул. Лениңц, 146, ул. Новостроительная 33, цр-т К. Маркса, 395	[phone]
12	Иркутек	«Мастер» ИП Соколов А.В.	ул. Рабочего Штаби, 31	[phone]
13	Иркутек	Евросервис ИП Фехретлицов А.Г.	ул. Лормоптова, 281	[phone]
14	Капань	Стандарт сервис	ул. Журналистов, 54 а	[phone]
15	Калуга	Электрон-Сервис	ул. Московская, 84	[phone], 55-50-70
16	Киров	Экран-Сервис	ул. Пекрасова, 42	[phone], 54-21-01
17	Комсомальск-на-Амуре	Циклон	Магистральное пт. 17-1	[phone]
18	Красподар	ИП Убыдов	ул. Сормовская, 12	[phone]
19	Кострома	Кристали Сервис Быт (ИП Молодкин В.Л.)	ул. Федюсеева, 22 а	[phone], 30-01-07

22	Краспорск Электроальне	пр-т.Свободный, 53,ул. Затопская, 32	[phone],35-52-78,51-14-04
23	Краспокаменск	ООО ЦБТ«Спектр»	4а Each, Д. Б.«Повника»
24	Магадан	«Центрни, лесервис»	пр-т К. Маркса,33-15
25	Мурмашск Максимум		Северныйпроеза, 16-1а
26	Москва	Фатис ОрбитаСервис	ул. ЛетчикаБабушикина, д. 39корп. 3
27	Находка	ИП СмолелскийГ.В.	ул. Павкова, д. 11 (4236)
28	НижнийНовгород	Ниском ул. Пятигорская, 4 а	[phone],28-03-36
29	НижнийПовгород	ООО «Чайка»	Московскоeschоссе, д. 105
30	Повокузнецк «Сибинтех»	ул. Бугарева, 19
31	Новосибирск	Техносервис	ул. Котловского, 101
32	Повосибирск	СибирскийСервис	ул. Памфилович, 53
33	Новосибирск	Сибгже	ул. Перекапова, 194
34	Омск	«Домотехшка-сервис»
35	Пенза	ИП ЖиниккинаА.Н. Партикер-Техипка	ул. Перспективнаяд. 1
36	Пермь	КамаЭлектроникс	ул. Датшина, 5
37	Петрозаводск	«Сервисныйцентр «Квант»	ул. Ричагина, 25
38	Петрозаводск	«Альфа-СервисПлюс»	паб. Голлинга, 13
39	Пятиорск	Люкс-Сервис (ИПАсциатурн Г.Р.)	ул. Фучика, 21 (8793)
40	Рыбинск	Рембылтехника	ул. Горького, д. 2
41	Разаль	Волша	пр. Яблочкова, 6,оф. 601
42	Самара	Техно-Локтор	ул. Товарная, 7 к

44	Санкт-Петербург	Триод	пр. Стичек д. 8 д, Запевский пр. 15	[phone], 325-07-96
45	Саратов	АИСТ-96	ул. Соколовая, 320 а	[phone]
46	Северидвинск	ИП Березин И.В.	ул.К.Маркса, 48	[phone], 52-29-42
47	Серпухов	Рембыттехника	ул. Химников, д. 2	[phone]
48	Сургут	Трейд-Сервис	Комсомольский пр-т 31, ул. Мечникова, 10	[phone], 34-34-64
49	Тамбов	БВС -2000	ул. Пиомерская, 24	[phone], 75-90-90
50	Тольянн	Волга-Техника-Сервис	6-р 50-летия Октября, 26, Приморский 6-р, 43	[phone], 36-17-36
51	Томск	Экстрем-2	пр-т Кирова, 58	[phone], 48-08-80
52	Ту.ш	Орбита-Центр	ул. Волшвского 3.оф. 29	[phone]
53	Тюмень	Пульсар	ул. Республики 169, ул. Первомайская 6	[phone], 28-85-69, 75-90-21
54	Чебоксары	Телерадио-сервис	ул. Гагарина 1, кор. 1, ул. Яковлева 6, ул. Эмпуликстов 23, ул. Университет-ская 27	[phone], 62-15-63, 55-15-42, 63-20-98
55	Ярославль	Каскад	ул. Б. Октябрьская д 28, ул. Старая Коспромская 1а	[phone], 45-50-16
56	Ярославль	АЮМ-Сервис	пр. Толбухина,28	[phone], 98-39-76

UA

МІЖПАРОДІІ ГАРАНТІЙІІ ЗОБОВ'ЯЗАІІІЯ

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплепном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт выпледнего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его исправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штамном торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙПИЙ ТАЛОП

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termin prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razitko obchodu/Штами магазина/Штами магазину

Seller's signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавия

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Saturn®	Saturn®	Saturn®
Model/Артикул/Артикул......	Model/Артикул/Артикул......	Model/Артикул/Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade CompanyНаименование торговой организаций/Назва торговой организаций......	Name of the Trade CompanyНаименование торговой организаций/Назва торговой организаций......	Name of the Trade CompanyНаименование торговой организаций/Назва торговой организаций......
Imp of the Trade Company/Mесто чачи торговой организации/Mісце чатки торговой организаций......	Stamp of the Trade Company/Mесто чачи торговой организации/Mісце чатки торговой организаций......	Stamp of the Trade Company/Mесто чачи торговой организации/Mісце чатки торговой организаций......
Client Address/Phone # / адрес/телефон нента адреса / телефон клієнта......	Client Address/Phone # / адрес/телефон клієнта адреса / телефон клієнта......	Client Address/Phone # / адрес/телефон клієнта адреса / телефон клієнта......
Date of Receiving/data приема/дата прийона......	Date of Receiving/data приема/дата прийона......	Date of Receiving/data приема/дата прийона......
fect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......	Defect / дефект / дефект......
prature, Stamp / Подпись, вечать / дпис, печатка......	Signature, Stamp / Подпись, вечать / Підпис, печатка......	Signature, Stamp / Подпись, вечать / Підпис, печатка......
COUPON 1	COUPON 2	COUPON 3