60041 - Фен строительный PROLINE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Газовая горелка для пайки, нагрева, сушки и кровельных работ
Модель	60041
Бренд	PROLINE
Питание	Газ пропан/бутан (СУГ)
Номинальное давление	0,4 МПа
Мощность	2,48 кВт
Температура пламени	1200 °C
Расход газа	0,177 кг/ч
Длина шланга	2 м
Диаметр форсунки	0,29 мм
Количество сопел-диффузоров	3 шт.
Размеры сопел	17 мм (точечное), 22 мм (окружающее), 40 мм (плоское)
Комплектация	Шланг подключения 2 м, монтажные ключи (2 шт.), 3 сопла-диффузора
Обслуживание	Чистить экстракционным бензином; проверять проходимость сопла; заменять шланг каждые 5 лет
Меры безопасности	Использовать в хорошо вентилируемых помещениях; применять защитные очки и перчатки; не превышать номинальное давление
Запасные части	Сопла-диффузоры (60045, 60046, 60048), шланг, уплотнения
Общая информация	Инструкция на польском языке, 28 страниц; произведено для Profix Sp. z o.o.

Часто задаваемые вопросы - 60041 PROLINE

Какие газы можно использовать в горелке 60041?

Горелка 60041 предназначена для работы на пропане или технической смеси пропана и бутана. Также допускается использование бутана только для паяльных горелок.

Как правильно установить горелку перед первым использованием?

Необходимо прикрутить ланцет к держателю, затем к ланцету прикрутить соответствующее сопло-диффузор. Для сопел 22 мм и 40 мм они накручиваются на сопло 17 мм. Затем подключить шланг к горелке и газовому баллону, а все соединения проверить мыльной водой.

Какие сопла входят в комплект модели 60041?

В комплект входят три сопла-диффузора: с точечным пламенем 17 мм, с окружающим пламенем 22 мм и с плоским пламенем 40 мм.

Как проверить герметичность соединений горелки?

После открытия вентиля баллона нанести на соединения мыльную воду. Если появятся пузырьки газа, перекрыть подачу и подтянуть негерметичные соединения. Повторять до полной герметичности.

Как чистить сопло горелки?

При загрязнениях осторожно прочистить сопло тонкой проволокой, следя за тем, чтобы не увеличить и не изменить форму отверстия сопла.

Когда нужно заменять газовый шланг?

Шланг необходимо заменить не позднее чем через 5 лет с даты производства, даже если его состояние кажется хорошим. Также его нужно заменить при любых повреждениях (отверстия, порезы, ожоги, вздутия).

Какие меры предосторожности следует соблюдать при работе с горелкой?

Всегда используйте защитные очки и перчатки. Работайте в хорошо вентилируемом помещении, вдали от легковоспламеняющихся материалов. Не направляйте пламя на шланг, баллон, людей или животных.

Можно ли использовать горелку в закрытом помещении?

Да, но только в хорошо вентилируемых помещениях, в соответствии с национальными нормами по подаче воздуха для горения и предотвращению скопления несгоревших газов.

Как зажечь горелку 60041?

Открыть вентиль на рукоятке горелки, затем зажечь газ у выхода сопла с помощью специальной зажигалки для портативных газовых горелок. В модели 60041 регулировка пламени осуществляется с помощью регулировочного вентиля.

Где можно купить запасные части для горелки 60041?

Сопла-диффузоры (модели 60045, 60046, 60048) и другие запасные части доступны в магазинах инструментов и строительных материалов. Используйте только оригинальные детали для обеспечения безопасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 60041 PROLINE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЯЛЬНИК ГАЗОВЫЙ......8

RO

INSTRUCTII DE FOLOSIRE

ARZĂTOR PENTRU LIPIRE....12

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LITAVIMO DEGIKLIS....16

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LOD ŠANAS DEGLIS....19 Ė

ET

KASUTUSJUHEND

KEEVITUSPÖLETI 22

CS

NÁVOD NA POUŽITÍ

PÁJECÍ NOŘÁK...... 25

60042 / 60050 / 60051 / 60052 / 60053

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PALNIK DEKARSKI....4

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ

(коды марки „PROLINE“: 60040, 60041, 60042, 60050, 60051, 60052, 60053)

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного использования в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом ⚠️ и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение нижеприведенных предостережений, которые касаются правил и указаний по технике безопасности, может быть причиной возникновения пожара и/или значительных повреждений.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил и рекомендаций по технике безопасности, приведенных в настоящей инструкции.

I. ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

ВНИМАНИЕ! Это устройство должно употребляться только с баллонами многоразового

использования, которые содержат горючий газ пропан (возможно также применение бутана (только для паяльных горелок) или технической смеси пропана и бутана), оснащенными резьбовыми соединениями.

• Баллон следует присоединять при помощи шланга. Попытка присоединения других видов газовых баллонов может создавать опасность.
• Эксплуатировать следует только в хорошо проветриваемых помещениях. Требуется, чтобы устройства эксплуатировались в хорошо проветриваемых местах, согласно отечественным требованиям, которые касаются: доступа воздуха к сгоранию; избежания опасного нагромождения несгоревших газов.
• Запрещено превышение номинального давления в устройстве. Горелки рекомендуется присоединять к баллонам при посредстве редуктора.
• Не использовать устройство, которое является неплотным, поврежденным или которое работает неправильно.
• Не использовать устройство, если оно имеет поврежденные или изношенные уплотнения. Перед присоединением газового баллона следует проверить, находятся ли уплотнения (между устройством и баллоном) на своем месте и в хорошем состоянии.
• Перед каждым использованием горелки следует точно проверить состояние шланга. В случае обнаружения какого-либо повреждения шланга (дырки, разрезы, подгорания, выпуклости), его последующая эксплуатация или ремонт строго запрещены. Это может угрожать большой опасностью для здоровья. В таких ситуациях шланг следует заменить новым.
• Шланг следует заменять, самое позднее, по истечении 5 лет от даты его изготовления, даже если его состояние

кажется по-прежнему хорошим (на шланге находится распечатка с годом изготовления шланга). Поскольку с течением времени материал становится все слабее и подвергается износу.

• Не применять шланга для подымания или перемещения емкости с газом. Избегать скручиваний гибкого провода.
• Устройство должно применяться в отдалении от легко-сгораемых материалов. Следует сохранить, по меньшей мере, 5 метров расстояния между выпуском горелки и прилегающими поверхностями (стены, потолки).
• Замена газовых баллонов должна производиться в хорошо проветриваемых местах, лучше всего снаружи помещений, издали от каких-либо источников огня, таких как открытое пламя, специальные зажигалки, электрические обогреватели, а также издали от других людей. Перед присоединением нового газового баллона следует проверить, потушены ли горелки.
• Если устройство является неплотным (чувствуется запах газа), следует немедленно вынести устройство наружу, на хорошо проветриваемое место без огня, где может быть определено и устранено место просачивания газа. Если есть необходимость проверить отсутствие плотности, встречающееся в этом устройстве, следует это произвести снаружи помещения. Нельзя искать утечки, применяя пламя, следует использовать для этой цели мыльную воду.
• Рабочее место следует оснастить подручным снаряжением, предназначенным для пожаротушения, в том числе: подручный огнетушитель, сварочное покрытие.
• Так как и все газовые устройства, горелка не должна применяться без соответствующих средств защиты глаз в виде специальных окуляров или защитных очков, или прикрытия лица, а также без правильной защиты ладоней в виде специальных рукавиц.
• В связи с высокой температурой, которая достигается во время работы, запрещается прикасаться к разогретой части горелки или к его разогретому соплу.
• Никогда не следует направлять выпуск горелки в сторону людей или животных. Удерживать детей и посторонних лиц в отдалении от устройства.
• Запрещается использование горелки под капотом отсека двигателя транспортных средств и т.п.
• После употребления горелки с соплом не следует их ставить на место хранения прежде, чем остынут.
• Горелку следует употреблять и хранить исключительно в недоступных местах для детей и животных.

II. ПРИМЕНЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕМ:

Газовые горелки предназначены для спаивания, подогрева, осушения, а также для кровельных работ.

Благодаря питанию при помощи баллона со сжатым пропаном (допускается также применение бутана (только для паяльных горелок) или технической смеси пропана и бутана), является возможной работа в местах, которые не имеют источников энергии.

Для применения в соответствии с предназначением следует также соблюдать указания, которые касаются техники безопасности, эксплуатационные указания инструкции по монтажу и обслуживанию. Лица, которые производят технический уход за устройством, должны ознакомиться с возможными опасностями и соответствующими указаниями.

Каждое использование горелок не в соответствии с вышеизложенным предназначением строго запрещено и вызывает потерю гарантии, а также отсутствие ответственности производителя за возникшие вследствие этого ущербы.

Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и убытки, причиненные пользователю и окружающей среде.

Кроме применения, соответствующего предназначению, нельзя полностью исключить определенные факторы остаточного риска.

Ввиду выполнения работ при помощи газовых горелок, могут возникнуть следующие угрозы:

— Вредные для здоровья испускания токсичных испарений в случае выполнения работ в закрытых помещениях;
— Ожоги;
— Пожар;
— Взрыв.

III. ОСНАЩЕНИЕ ГОРЕЛОК:

60040 – присоединительный шланг 2 м, монтажные ключи (2 шт.), диффузорное сопло с точечным пламенем 17 мм (см. рис. А);

60041 – присоединительный шланг 2 м, монтажные ключи (2 шт.), диффузорное сопло с точечным пламенем 17 мм, диффузорное сопло с охватывающим пламенем 22 мм, диффузорное сопло с плоским пламенем 40 мм (см. рис. В);

60042 – присоединительный шланг 2 м, монтажные ключи (2 шт.), три диффузорных сопла с рассеянным пламенем – 25 мм, 35 мм и 50 мм (см. рис. С);
60050 – присоединительный шланг 2 м, монтажные ключи (2 шт.), диффузорное сопло с рассеянным пламенем – 50 мм (см. рис. D);
60051 – присоединительный шланг 5 м, монтажные ключи (2 шт.), диффузорное сопло с рассеянным пламенем – 60 мм (см. рис. E);
60052 – присоединительный шланг 5 м, монтажные ключи (2 шт.), два диффузорных сопла с рассеянным пламенем – 60 мм, подставка (см. рис. F);
60053 – присоединительный шланг 5 м, монтажные ключи (2 шт.), три диффузорных сопла с рассеянным пламенем 50 мм, подставка (см. рис. G).

IV. ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Нумерация элементов устройства представлена на рисунках на стр. 2-3:

1. Ручка
2. Регулирующий клапан горелки
3. Рычаг горелки
4. Соединительный патрубок шланга
5. Шланг
6. Газовое копье
7. Диффузорное сопло
8. Сопло горелки

9. Прокладка

10. Подставка

11. Монтажные ключи

V. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Параметр	Модель
	60040 60041 60042		60050 60051 60052 60053
Диаметр инжектора (мм)	0,29 0,29 1,0/0,6/0,4		1,00 1,40 1,40 1,00
Количество диффузорных сопел (шт.)	1	3	3	1	1	2	3
Размер диффузорных сопел (мм)	17	17, 22, 40	25, 35, 50	50	60	60	50
Номинальное давление питающего газа (МПа)	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Мощность (кВт)	2,48	2,48	50,0/19,0/8,0	45,0	95,0	120,0	110,0
Температура пламени (°C)	1200	1200	1400/1300/1000	1400	1850	1850	1800
Расход газа (кг/ч)	0,177	0,177	3,57/1,36/0,571	3,216	6,789	8,576	7,861
Тип газа	ПРОПАН/СНГ
Длина шланга (м)	2	2	2	2	5	5	5

VI. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА:

■ Монтаж устройства

Горелка доставляется в разобранном виде и перед применением ее следует смонтировать.

Требуется, чтобы монтаж произвели квалифицированные работники. Следует убедиться в том, что смонтированное устройство не приведет к угрозе для пользователя. Все резьбовые соединения следует докручивать только с такой силой, которая необходима для обеспечения плотности. Чрезмерно сильная затяжка может повредить прокладки.

ВНИМАНИЕ! Перед началом монтажа следует удостовериться, что вентиль на баллоне и регулирующий клапан горелки (2) повернуты до минимальной

позиции, отмеченной знаком „—“ и стрелкой (см. рис. Н).

Смонтировать устройство, докручивая газовое копье к ручке (см. рис. I), а затем докрутить к копью соответствующее диффузорное сопло (см. рис. J).

ВНИМАНИЕ: Горелка 60041 оснащена 3-мя диффузорными соплами. Для использования сопла с охватывающим пламенем 22 мм (или сопла с плоским пламенем 40 мм), следует накрутить это

сопло на сопло с точечным пламенем 17 мм (см. рис. К). Нельзя накручивать сопло 22 мм или 40 мм непосредственно на горелку. Это же самое касается горелки 60040 в случае докупки к ней диффузорного сопла 22 мм или 40 мм.

Горелки 60052 и 60053 оснащены подставкой (10), которую следует установить в соответствии с рис. L. Подставка служит для того, чтобы отставлять в сторону устройство в процессе работы и после работы с целью его остывания.

Устройства 60052 и 60053 оснащены распределителем газа, который следует установить между диффузорными соплами и газовым копьем (см. рис. М).

К смонтированному устройству докрутить шланг (см. рис. N). Другой конец шланга докрутить к газовому баллону.

Проверить плотность соединений, откручивая немного вентиль баллона, а затем на соединения намести мыльную воду. В случае появления пузырьков газа, следует закрыть приток газа и докрутить неплотные соединения. Процедуру следует повторять до момента обеспечения полной плотности газа.

■ Работа с устройством

При работе с горелкой является важным учитывать часто не принимаемые во внимание требования к технике безопасности. Обслуживание горелки является очень простым, однако тот факт, что горелка питается горючим газом, требует сохранения осторожности и соблюдения правил по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! Горелку должны обслуживать работники, прошедшие подготовку по части правильной и безопасной эксплуатации. Во время работы нельзя направ- лять пламя на шланг и на баллон с газом. Случается, что во время работ в холодный период, кровельщики подогревают баллон открытым огнем, однако такие действия запрещены, поскольку они могут привести к возникновению взрыва.

Принцип действия: газ доставляется на рабочее место чаще всего в баллонах, в сжиженном состоянии. Возможным является также питание горелки техническим пропаном-бутаном от сети. Во время получения жидкость может испаряться. Чтобы возникла соответствующая горючая смесь, воздух из атмосферы всасывается инжектором горелки, т.е. сквозь отверстия, которые находятся в диффузоре.

Перед началом работы следует проверить чистоту вентиля на газовом баллоне и продуть вентиль баллона, а затем проверить техническое состояние прокладок. Удостовериться в том, что шланг находится в состоянии работать под давлением газа.

Рекомендуется использование редуктора, который снижает давление газа, получаемого из баллона. Прикрепить его к вентилю баллона, а затем шланг соединить с ручкой горелки и с редуктором. Соединение горелки с редуктором или шлангом облегчает быстрый соединительный зажим.

Затем закрыть регулирующий клапан (2), расположенный на ручке горелки, и открыть вентиль на баллоне. Если почувствуется запах газа, то это означает, что горелка является неплотной, или повреждены ее элементы. В таком случае должно быть определено и устранено место просачивания газа.

Очередной шаг - это открытие клапана на ручке горелки, но только настолько, чтобы предоставить возможность выпуска газа. После этого горелка готова к эксплуатации:

• Зажечь газ у выхода диффузорного сопла. С этой целью следует использовать специальную зажигалку, предназначенную для зажигания переносных газовых горелок.
• По истечении примерно 20 секунд нажать на рычаг горелки (3) (кроме моделей 60040 и 60041). В случае очень короткого пламени, установить давление газа при помощи регулирующего клапана горелки (2). После освобождения рычага, пламя переходит в экономный режим работы.
  В случае моделей 60040 и 60041, отрегулировать высоту пламени при помощи регулирующего клапана (2).

ВНИМАНИЕ! Подбор параметров пламени зависит от требований, которые предъявляются производителями кровельных битуминозных рулонных материа- лов, зато частой ошибкой является перегрев рубероида, поэтому следует подобрать горелку с соответствующей мощностью и установить оптимальные параметры.

• После окончания работы закрутить вентиль баллона, а когда пламя погаснет, закрыть клапан на ручке горелки.
• Затем отсоединить шланг от баллона и отставить (отложить) горелку на невоспламеняемое основание с целью остывания. После остывания приступить к техническому уходу.

VII. ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ:

После демонтажа устройства старательно просмотреть все его составные элементы. Загрязнения удалять при помощи экстракционного бензина или средств по техническому уходу, предназначенных для газовых горелок. После окончания технического ухода следует осушить все элементы устройства. Запрещается пользоваться горелкой с остатком очистительных средств.

Проверить проходимость сопла горелки. В случае обнаружения загрязнений, следует осторожно очистить сопло при помощи тонкого провода. Следует при этом позаботиться о том, чтобы не увеличить или изменить форму отверстия сопла.

ВНИМАНИЕ! Для питания горелок следует применять исключительно газы пропан и бутан, или технические газы, которые являются смесью бутана и пропана.

Применение для питания горелки другого горючего газа не разрешается.

Применение газов, доступных на бензозаправочных станциях, может привести к загрязнению горелки, особенно сопла. В газах, доступных на бензозаправочных станциях, содержится смесь в других пропорциях, чем в случае технических газов, а также имеются добавки, которые делают невозможным получение полной производительности горелок, а также приводят к их засорению.

VIII. ХРАНЕНИЕ:

После окончания технического ухода горелку следует хранить в определенном для этой цели месте, которое делает невозможным повреждение горелки во время его хранения и пользование горелкой неуполномоченными лицами.

Горелка и резиновый шланг во время их хранения не могут подвергаться в течение длительных периодов воздействию солнечных лучей или других источников тепла, ввиду ускорения процесса старения резиновых элементов горелки.

IX. РЕМОНТЫ:

В случае подтверждения повреждения какой-либо составной части горелки, следует заменить ее новой. Все ремонты должны быть произведены квалифицированными работниками, с использованием оригинальных запасных частей.

Изготовлено для:

000 «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34,

03-228 Варшава, ПОЛЬША

Х. ДОСТУПНЫЕ ГАЗОВЫЕ ПРОДУКТЫ МАРКИ „PROLINE“:

60040 — паяльная горелка с соплом с точечным пламенем 17 мм;

60041 – паяльная горелка стремя соплами: с точечным пламенем 17 мм, сохватывающим пламенем 22 мм и плоским пламенем 40 мм;

60042 – кровельная горелка с тремя соплами с рассеянным пламенем: 25 мм, 35 мм и 50 мм;

60050 – горелка для кровельных работ и работ в мастерских с соплом с рассеянным пламенем 50 мм;

60051 — кровельная горелка для сварного рубероида с соплом с рассеянным пламенем 60 мм;

60052 – кровельная горелка для сварного рубероида с двойным соплом, каждое с рассеянным пламенем 60 мм;

60053 – кровельная горелка для сварного рубероида стройным соплом, каждое с рассеянным пламенем 50 мм.

60045 – диффузорное сопло с охватывающим пламенем 22 мм;

60046 – диффузорное сопло с плоским пламенем 40 мм;

60047 – диффузорное сопло с рассеянным пламенем 35 мм;

60048 – диффузорное сопло с точечным пламенем 17 мм.

ВНИМАНИЕ: Для некоторых горелок можно докупить отдельно диффузорное сопло с целью расширения сферы пользования горелкой или замены старого, изношенного сопла новым. Однако, невсе сопла подходят для каждой горелки. В связи безопасностью для пользователя и окружающей среды, сопла, которые не подходят для настоящей горелки, не должны с нимупотребляться — это запрещено.

Для паяльных горелок 60040 и 60041 подходят сопла 60045, 60046 и 60048, но не подходит сопло 60047.

Для горелки 60042 подходят сопла 60045, 60046 и 60047, но неподходит сопло 60048.

Сопла60045, 60046, 60047 и 60048 не подходят для горелок: 60050, 60051, 60052, 60053.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого продукта.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия 000 «». ПРОФИКС

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PENTRU ARZĂTORUL PE GAZ CU GAZ LICHID

(codurile mărcii PROLINE: 60040, 60041, 60042, 60050, 60051, 60052, 60053)