VJV10AL - дрель Vulcan - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной дрель-шуруповерт
Бренд	Vulcan
Модель	VJV10AL
Источник питания	Аккумулятор 20 В пост. тока
Скорость холостого хода (I/II передача)	0-400 / 0-1400 об/мин
Максимальный крутящий момент	35 Нм
Тип патрона	Быстрозажимной
Диапазон зажима патрона	0,8-10 мм
Диаметр сверления (дерево)	25 мм
Диаметр сверления (сталь)	13 мм
Вес (с аккумулятором)	1,4 кг
Уровень звукового давления (LpA)	76,4 дБ(А)
Уровень вибрации (сверление металла)	1,083 м/с²
Тип аккумулятора	Li-ion 20 В (2 А·ч или 4 А·ч)
Рекомендуемые аккумуляторы	VJ2AK (2 А·ч), VJ4AK (4 А·ч)
Рекомендуемое зарядное устройство	VJ1LD (время заряда 1-2 часа)
Настройки муфты	21 (1-20 плюс режим сверления)
Настройки передач	2 (I передача для шурупов, II передача для сверления)
Направление вращения	По часовой/против часовой стрелки (с блокировкой)
В комплекте	Аккумулятор VJ2AK, зарядное устройство VJ1LD, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон
Особенности безопасности	Изолированная рукоятка, предупреждения по безопасности, вспомогательный свет
Обслуживание	Очищать мягкой влажной тканью; хранить в сухом месте; избегать растворителей
Производитель	ООО «ПРОФИКС», ул. Маривильска 34, 03-228 Варшава, Польша

Часто задаваемые вопросы - VJV10AL Vulcan

Как заменить патрон на моей дрели VJV10AL?

Сначала отключите аккумулятор. Полностью откройте патрон, затем с помощью отвертки PH2 поверните винт с левой резьбой по часовой стрелке. Открутите патрон против часовой стрелки. Для установки накрутите патрон по часовой стрелке и зафиксируйте, поворачивая винт против часовой стрелки. Если патрон заклинило, вставьте шестигранный ключ в патрон и слегка постучите.

Какой максимальный крутящий момент у этой дрели?

Максимальный крутящий момент составляет 35 Нм. Это позволяет легко заворачивать шурупы в различные материалы и сверлить.

Какой аккумулятор используется в VJV10AL?

Используется аккумулятор Li-ion 20 В из системы CONNECT 20V. Рекомендуются аккумуляторы VJ2AK (2 А·ч) и VJ4AK (4 А·ч). Зарядное устройство модель VJ1LD.

Как отрегулировать настройки крутящего момента?

Поверните кольцо регулировки муфты на дрели. Имеется 21 настройка: 1-20 для увеличения крутящего момента, плюс символ сверла для режима сверления. Начинайте с низкого значения и постепенно увеличивайте, чтобы не повредить шурупы.

Можно ли использовать VJV10AL для сверления стали?

Да, он может сверлить сталь диаметром до 13 мм. Используйте II передачу и подходящее сверло. Для лучших результатов начните с меньшего направляющего отверстия и при необходимости используйте смазку.

Как зарядить аккумулятор?

Нажмите кнопку фиксации аккумулятора, чтобы извлечь его из дрели. Подключите аккумулятор к зарядному устройству (VJ1LD) и включите зарядное устройство в розетку 220-240 В переменного тока. Красный светодиод указывает на зарядку; при полной зарядке красный светодиод гаснет, а зеленый горит. Заряжайте при температуре 15-25°C. Первая зарядка: не менее 1 часа для аккумулятора 2 А·ч, 2 часа для 4 А·ч.

Что делают положения переключателя передач?

I передача (низкая скорость, 0-400 об/мин) предназначена для заворачивания и выворачивания шурупов. II передача (высокая скорость, 0-1400 об/мин) — для сверления. Перед переключением передач всегда полностью останавливайте инструмент, чтобы избежать повреждений.

Как проверить уровень заряда аккумулятора?

Нажмите кнопку индикатора уровня заряда (11) на аккумуляторе. Три светодиода указывают на полный заряд, два — на средний, один — на низкий. Зарядите аккумулятор, когда горит только один светодиод.

Какие меры безопасности следует соблюдать при использовании этой дрели?

Прочтите предупреждения по безопасности. Надевайте защитные очки и средства защиты органов слуха. Избегайте прикосновения к вращающимся частям. Держите инструмент за изолированные рукоятки, чтобы избежать поражения электрическим током при случайном касании провода. Содержите рабочее место в чистоте и хорошем освещении. Перед началом работы удалите все регулировочные ключи. Не используйте во взрывоопасной среде.

Как чистить и обслуживать дрель?

Перед чисткой отключите аккумулятор и зарядное устройство от сети. Используйте мягкую слегка влажную ткань с небольшим количеством мыла для очистки корпуса. Вытрите насухо. Не используйте бензин или растворители. Очищайте вентиляционные отверстия сухой тканью. Периодически снимайте патрон для удаления пыли. Храните в сухом, обеспыленном месте, недоступном для детей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VJV10AL Vulcan

Инструкция по эксплуатации

АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ...... 15

RO

CONNECT 20V позволяет запитывать несколько электроинструментов с помощью одной батареи. Выберите инструмент, аккумулятор и зарядное устройство из нашей оферты, а затем расширяйте свой набор инструментов CONNECT 20V.

RO

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом ⚠️ и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент“ означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

a) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение на рабочем месте. Бесторядок и плохое освещение являются причиной несчастных случаев.
6) На следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде, образующейся легко-воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.
в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых применяются электроинструменты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

a) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.
6) Необходимо избегать прикосновения к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.
в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или влажных условий. В случае попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.
д) Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.
e) Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.
ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде) неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

a) Настоящее оборудование не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность.
6) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует эксплуатировать электроинструмент в состоянии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.
в) Необходимо применять средства личной защиты. Необходимо обязательно работать с защитными очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.
г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, необходимо убедится, что включатель электроинструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.
e) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.
3) Если оборудование приспособлено для присоединения внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.
и) Не minsвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности. Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять электроинструмент с мощностью, соответствующей выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.
6) Не следует применять электроинструмент, если его включатель не включатся и не выключается. Каждый электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.
в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источника питания электроинструмента и/или отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.
г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незнаком с электроинструментом или настоящей

инструкцией, пользоваться электроинструментом. Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) Следует выполнять технический уход за электроинструментом. Необходимо проверить соосность или отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев является непрофессиональный способ выполнения технического ухода.
e) Режущий инструмент должен быть острым и чистым. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.
ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая рабочие условия и вид выполняемой работы. Применение электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.
3) При низкой температуре или после длительного перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.
и) Для чистки электроинструмента применять мягкую, влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, растворителей и других средств, могущих повредить устройство.
й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать, убедившись, что все его подвижные элементы заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.
к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть защищённым от пыли и проникания влаги.
л) Транспортировку электроинструмента необходимо выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.
м) Держатели и хватательные поверхности следует содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку. Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Ремонт:

a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих электроинструментов выполняет сервисная служба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Аккумуляторная дрельшуруповерт, предупреждения по технике безопасности –

Индивидуальная безопасность:

a) Во время работы с дрелью-шуруповертом применяйте

средства защиты слуха. Длительное воздействие шума может привести к потере слуха.

6) Выполняя работы, при которых рабочий инструмент или винт могут попасть на скрытую электропроводку или на собственный кабель электропитания, электроинструмент следует держать за изолированную поверхность рукоятки. Прикосновение к проводу сети питания (кабелю электропитания), находящемуся под напряжением, может привести к попаданию напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.
в) Следует применять соответствующие приборы для обнаружения укрытых проводов сети питания и попросить о помощь городские коммунальные службы. Контакт с проводами, находящимися под напряжением, может привести к пожару или поражения электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям и может привести к поражению электрическим током.
г) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста. Асбест является канцерогеном и вызывает раковые заболевания.
д) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения работы. Смеси материалов представляют особую опасность. Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.
e) Необходимо закрепить обрабатываемый предмет. Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.
ж) Во время работы следует прочно держать электро- инструмент двумя руками за основную и вспомогательную рукоятку и сохранять устойчивое положение. Перемещение электроинструмента безопасно, если выполняется обеими руками.
3) Следует немедленно отключить электроинструмент, если заблокируется используемый рабочий инструмент. Необходимо быть готовым к большим вибрациям, в результате которых может произойти отброс. Блокировка применяемого рабочего инструмента может произойти, если электроинструмент перегружен или если будет иметь место его искривление в обрабатываемом предмете.
и) Не откладывать электроинструмент, пока он не остановится. Может произойти блокировка рабочего инструмента, в результате чего будет потерян контроль над электроинструментом.
к) Электроинструменты следует эксплуатировать только с аккумуляторной батареей, специально предназначенной для их питания. Применение другой аккумуляторной батареи может привести к травмам или пожару.

Инструкции по безопасности при использовании длинных свёрл:

a) Категорически запрещается работать на скорости, превышающей максимальную скорость вращения сверла. Обязательно начинайте сверление на низкой скорости и после контакта сверла с обрабатываемой деталью. На более высоких скоростях вращения сверло может согнуться, если оно свободно вращается без контакта с обрабатываемой деталью, что может привести к травме.
6) При сверлении прижимайте сверло к обрабатываемой

детали на одной линии со сверлом, не прижимайте сверло спишком сильно. Сверла могут гнуться, вызывая повреждение или потерю контроля, что может привести к травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при эксплуатации аккумуляторов и зарядных устройств.

Эксплуатация аккумуляторов:

a) Необходимо применять только аккумуляторы, соответствующие прилагаемой производителем спецификации. В случае применения других аккумуляторов существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и развалится, может иметь место травма тела или пожар.
6) ВНИМАНИЕ: В случае повреждения и неправильной эксплуатации аккумулятора может иметь место выделение взрывоопасных газов. Аккумулятор должен всегда находиться вдали от источника огня. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию в процессе его зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в среде с высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным излучением, вблизи калориферов или там, где температура превышает 40 градусов).
в) Зарядка аккумулятора должна осуществляться при температуре 15-25 °C.
г) Зарядку следует осуществлять только при помощи зарядного устройства, рекомендуемого производителем. Применение зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.
д) Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги.
e) Если необходимо зарядить больше одного аккумулятора, требуется сделать 30-минутный перерыв между очередными зарядками.
ж) Категорически запрещено вскрывать аккумулятор.
3) При неблагоприятных условиях из аккумулятора может вытекать жидкость (электролит); необходимо избегать контакта с жидкостью. Если случайно произойдёт попадание жидкости на пользователя, место попадания необходимо промыть водой. Если жидкость попадёт в глаза, необходимо, кроме того, обратиться за помощью к врачу. Вытекающая из аккумулятора жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам.
и) Если аккумуляторная батарея не используется, необходимо хранить её вдали от металлических предметов, таких как металлические скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или малые металлические элементы, которые могут привести к короткому замыканию контактов (клемм) аккумуляторов. Короткое замыкание контактов (клемм) аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
к) Не бросать аккумуляторы в огонь.
л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.

Аккумуляторы предназначены для многократной зарядки, они содержат вредный для окружающей среды литий. После завершения срока службы необходимо утилизировать аккумуляторы в соответствии с

предписаниями по охране окружающей среды.

Для этого необходимо полностью разряженный аккумулятор извлечь из электроинструмента, сдать в пункт сбора отработанных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он был приобретён.

Эксплуатация зарядного устройства:

a) Зарядку следует осуществлять только при помощи зарядного устройства, рекомендуемого производи-телем. Применение зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.
6) Запрещено раскручивать (разбирать) зарядное устройство.
в) Зарядное устройство предназначено только для работы внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию воды или влаги.
г) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры 15-25 градусов.
д) Запрещено вкладывать какие-либо металлические предметы в зарядное устройство.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ДРЕЛИ-ШУРУПОВЕРТА:

Аккумуляторная дрель-шуруповерт предназначена для ввинчивания и вывинчивания шурупов и саморезов, сверления отверстий в таких материалах, как сталь, древесина, пластмассы и т. п.

Дрель-шуруповерт предназначена исключительно для бытовых целей. Запрещено применять её для работ, требующих применения профессионального инструмента.

Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб.

Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде.

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

• Прикосновение в процессе работы вращающегося сверла рукой или одеждой оператора.
• Возможность ожога при смене сверла. (В процессе работы сверло сильно разогревается и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы).
• Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.
• Искривление или поломка сверла.

■ Состав комплекта

-Дрель-шуруповерт 1шт.
- Зарядноеустройство VJ1LD-1шт .(модель VJV10AL)
- Аккумулятор VJ2AK -1шт.(модель VJV10AL)
- Инструкция по обслуживанию - 1 шт.
• Гарантийная карта - 1 шт.

■ Элементы устройства (см. стр. 2)

Рис.А 1. Быстрозажимной сверлильный патрон

1. Муфта установки крутящего момента
2. Переключатель скоростей
3. Переключатель направления вращения
4. Зацеп для подвешивания на ремне

Аккумулятор\*

1. Кнопка разблокировки аккумулятора*
2. Вспомогательное освещение
3. Включатель

Рис.С 10. Зарядное устройство*

1. Кнопка индикатора уровня заряда батареи*
2. Индикатор уровня зарядки батареи*

Рис.Ф 13. Указатель установки крутящего момента

1. Символ положения «сверление»

Рис.6 15. Крепящий винт с левой резьбой

* Описанные или представленные принадлежности не входят в стандартную комплектацию модели VJV10. Полный ассортимент дополнительного оборудования можно найти в нашем каталоге.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания		20 В д.с.
Переключатель скоростей I-II		есть
Частота вращения без нагрузки (I/II)		n_в=0-400/0-1400/мин
Макс. вращающий момент		35 Нм
Диапазон зажима сверлильного патрона		0,8-10 мм
Максимальный диаметр сверления	древесина	25 мм
	сталь	13 мм
Вес (с аккумулятором)		1,4 кг
Уровень звукового давления (LpA)		76,4 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)		87,4 дБ(А)
Погрешность измерения K_лр,к		5 дБ(А)
Уровень вибрации согл. EN 628-2-1, сверление в металле a_н,д (погрешность измерения K=1,5 m/s^2 )		1,083 м/с ^2
Рекомендуемые аккумуляторы Li-ion 20B: VJ2AK (2Ач), VJ4AK (4Ач)
Рекомендуемые зарядные устройства: VJ1LD (1ч)

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы..

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический уход за электроинструментом и рабочими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очередности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений, в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средства безопасности с целью защиты оператора, которые основываются на расчете уровня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых

инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

Перед каждым применением следует проверить, правильно ли работают подвижные элементы устройства, проверить отсутствие их блокировки, трещин или повреждений, так как это может иметь влияние на правильную работу электроинструмента. Прежде чем приступить к эксплуатации, необходимо передать повреждённый инструмент на ремонт.

■ Зарядка аккумулятора

ВНИМАНИЕ! Модель VJV10 поставляется без аккумулятора и зарядного устройства. В зависимости от ваших потребностей вы можете купить батарею VJ2AK 2.0 Ач, или 4.0 Ач и подходящее VJ4AK зарядное устройство VJ1LD (с временем зарядки 1-2 часа).

Состояние зарядки можно проверить, нажав кнопку индикатора уровня заряда аккумулятора (11). Один светящийся светодиод соответствует низкому уровню заряда батареи, два светящихся светодиода показывают средний уровень, а три светящихся светодиода соответствуют полностью заряженному аккумулятору. Прежде чем начать использовать -шуруповерт, необходимо дрель полностью зарядить аккумулятор.

Зарядное устройство VJ1LD

Первую зарядку зарядным устройством рекомендуется VJ1LD выполнять в течение не менее 1 часа (аккумулятор VJ2AK 2,0 Ач) или 2 часа (аккумулятор VJ4AK 4,0 Ач).

1. Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора (7) и извлеките аккумулятор (6) из дрели-шуруповерта (рис. В).
2. Подключите аккумулятор (6) к зарядному устройству (10) (см. рис. C).
3. Подключите вилку зарядного устройства к розетке 220-240 В, 50 Гц.

■ Сигнализация зарядки батареи

Свечение зелёного светодиода означает, что зарядное устройство подключено к источнику питания. После подключения аккумулятора загорится красный светодиод, указывающий, что выполняется зарядка.

Когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена красный светодиод погаснет и загорится зелёный светодиод.

После окончания зарядки, отключите зарядное устройство от сети и извлеките аккумулятор.

ВНИМАНИЕ! Во время зарядки батарея может слегка нагреться, это нормальная ситуация.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный момент, без снижения в результате этого его долговечности. Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения элементов аккумулятора.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

■ Включение/выключение

Установленный включатель (9) имеет плавную регулировку частоты вращения.

Чтобы включить электроинструмент, необходимо нажать включатель. При увеличении глубины нажатия кнопки увеличивается частота вращения. Для остановки электроинструмента включатель необходимо отпустить.

■ Выбор направления вращения (рис. Е)

Дрель-шуруповерт может вращаться в направлении ввинчивания, по

часовой стрелке (правое вращение), или в направлении вывинчивания - против часовой стрелки (левое вращение):

- чтобы установить правое вращение, необходимо переместить ползунок переключателя левое / правое вращение (4) влево (если смотреть сзади дрели),

- чтобы установить левое вращение, необходимо переместить ползунок переключателя левое / правое вращение (4) вправо (если смотреть сзади дрели).

Если переключатель направления вращения находится в центральном положении, включатель (9) заблокирован.

Для сверления и ввинчивания шурупов (винтов) необходимо установить правое вращение. Для извлечения сверла, освобождения заклининенного сверла и для вывинчивания шурупов необходимо установить левое вращение.

■ Выбор крутящего момента (рис. F)

Дрель-шуруповерт имеет регулировочную муфту (2), предназначенную для установки крутящего момента при ввинчивании шурупов (винтов). На регулировочной муфте обозначена 21 позиция: от 1 до 20 и позиция «сверление».

Установка регулировочной муфты в выбранной позиции (от 1 до 20) обеспечивает надёжную и стабильную установку передачи на определённую величину крутящего момента. Это позволяет предотвратить слишком глубокое ввинчивание шурупа или повреждение шурупа (винта). Для разных шурупов (винтов) и разных материалов применяются разные величины крутящего момента при ввинчивании.

Всегда необходимо начинать от малого вращающего момента и постепенно увеличивать его до получения удовлетворительного результата.

■ Переключение скорости (рис. А)

При помощи переключателя скоростей (3) можно выбрать два предела частоты вращения.

Скорость I: Применяется для ввинчивания или вывинчивания шурупов и винтов.

Скорость II: Применяется для сверления.

ВНИМАНИЕ: Не изменять позицию переключателя скорости (3) во время работы электроинструмента, это может повредить его механизм передачи. Прежде чем изменять установку переключателя скоростей, необходимо дождаться полной остановки вращения электроинструмента.

Если переключатель скорости невозможно переместить до упора, необходимо слегка повернуть приводной шпиндель.

■ Смена патрона (рис. G):

1. Отсоединить аккумулятор (6) от дрели-шуруповерта.
2. Максимально раскрыть патрон (1).
3. Отвинтить отвёрткой PH 2 (Philips № 2) крепящий патрон винт, вращая его по часовой стрелке. (ВНИМАНИЕ! Левосторонняя резьба). Заевший винт можно ослабить слегка ударив в его головку.
4. Отвинтить патрон дрели-шуруповерта, вращением против часовой стрелки (глядя со стороны патрона).

ВНИМАНИЕ: В случае заклинивания быстрозажимного сверпильного патрона (1) на шпинделе, его можно освободить закрепив в нём более короткое плечо шестигранного ключа и резко ударяя в длинное плечо ключа (см. рис. D).

1. Чтобы установить патрон необходимо навинтить его на шпиндель, вращая по часовой стрелке (если смотреть со стороны патрона) и зафиксировать крепящим винтом, завинчивая его отвёрткой PH 2 (Philips № 2) вращением против часовой стрелки.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ:

• Практичный зацеп (5) служит для подвешивания дрели- шуруповёрта на ремне пользователя и может использоваться как правшами, так и левшами.
• Дрель-шуруповерт оснащёна вспомогательной подсветкой (8) места сверления/ввинчивания, включающейся при нажатии включателя (9).

■ Вкладывание и извлечение сверла из быстрозажим-ного патрона

ВНИМАНИЕ: Отключить аккумулятор от дрели или установить переключатель направления вращения (4) в среднее положение, чтобы предохранить от случайного включения электро-инструмента, что может привести к травме пользователя.

При отпущенном включателе (9) шпиндель дрели находится в заблокированном состоянии. Это позволяет быстро, удобно и просто выполнять смену рабочего инструмента в сверлильном патроне. Для извлечения сверла (или рабочего наконечника) из патрона необходимо одной рукой вращать кольцо патрона влево, чтобы увеличить посадочное отверстие в патроне. Чтобы вставить сверло (или рабочий наконечник) в патрон необходимо вращать кольцо патрона вправо для зажатия сверла (рабочего наконечника) в патроне.

Сверло (или другой рабочий наконечник) необходимо вкладывать в патрон до упора.

■ Сверление отверстий

1. При выполнении глубоких отверстий необходимо сверлить постепенно, на меньшую глубину, извлекая сверло из отверстия, что позволяет удалять стружку из отверстия.
2. При сверлении отверстий большого диаметра рекомендуется начинать от сверления меньшего отверстия, а затем рассверлить его до требуемого размера. Это предотвратит возможную перегрузку дрели.
3. Если произойдёт защемление сверла в процессе сверления необходимо немедленно выключить дрель, чтобы не допустить её повреждения. Используя изменение направление вращения необходимо устранить сверло из отверстия.
4. Необходимо удерживать дрель вдоль оси выполняемого отверстия. Сверло должно находится под прямым углом к поверхности обрабатываемого материала. В случае не соблюдения перпендикулярности во время работы может наступить защемление или поломка сверла в отверстии, а в крайних случаях травма пользователя.
   Регулировка частоты вращения шпинделя осуществляется изменением силы нажима на включатель.

■ Ввинчивание шурупов:

Рекомендуется предварительно выполнить направляющее отверстие, глубиной немного больше, чем длина шурупа, и диаметром немного меньше внешнего диаметра резьбы шурупа. Если шуруп находится вблизи края материала, выполнение направляющего отверстия предотвращает возможное откалывание материала.

Если при ввинчивании появятся трудности с углублением шурупа, необходимо вывинтить шуруп и несколько увеличить направляющее отверстие.

Если ввинчивание и дальше происходит с трудом (это может иметь место в случае твёрдых пород дерева) необходимо попытаться использовать смазывающее средство (напр. мыльный раствор). Необходимо оказывать необходимый нажим на дрель-шуруповерт, чтобы не допустить вращения отвёрточного наконечника относительно головки шурупа. Применять отвёрточные наконечники точно подходящие к головке шурупа. Повреждение гнезда шурупа может сделать невозможным ввинчивание или вывинчивание шурупа.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Аккумуляторная дрель-шуруповерт в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу. Дрель следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем начать процедуры чистки и технического ухода необходимо отключить аккумулятор от дрели-шуруповерта и извлечь штепсельную вилку зарядного устройства из розетки. Зарядное устройство нужно чистить при помощи сухой тряпочки. Вентиляционные отверстия электроинструмента очищать сухой щёткой или тряпочкой.

Периодически демонтировать патрон и высыпать из его отверстия пыль и другие загрязнения.

Корпус инструмента следует чистить влажной тряпочкой с небольшим количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей; они могут повредить части устройства, изготовленные из пластмассы. После чистки дождаться, пока инструмент полностью высохнет.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Электроинструмент следует транспортировать и складировать в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов, особенно необходимо защитить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

Если вы вынимаете аккумулятор из устройства на время транспортировки или хранения, убедитесь, что контакты аккумулятора не будут закорочены. Из чемодана, ящика для инструментов или транспортного контейнера следует удалить металлические детали, такие как винты, гвозди, кронштейны, разбросанные биты, провода или металлические опилки, или иным образом не допустить контакта этих элементов с батареей.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

000 «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! В случае технических проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

« Перед включением и началом работы — необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации.»

«Защищайте аккумуляторную батарею от — высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце.»

ывайте аккумуляторы в огонь.»

— «»Не выбрасывайте аккумуляторы в воду.

— «Только для использования внутри помещений.»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в

электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Дрель-шуруповерт не работает.	Отсутствие питания, повреждение электродвигателя или включателя.	Проверить состояние батареи, в случае необходимости выполнить её подзарядку или заменить на новую. Если электроинструмент всё равно не работает, необходимо отправить его в сервисный пункт по указанному в гарантийной карте адресу.
Нарушение работы электродвигателя.	Разряжена батарея. Зарядить батарею.
	Изношены угольные щётки.	Заменить угольные щётки в сервисном пункте.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

INSTRUCTIUNE DE FOLOSIRE MAŞINA DE GÄURIT/İNŞURUBAT CU ACUMULATOR VJV10, VJV10AL