Doris 393.5 NP - шлифовальная машина Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Орбитальная шлифовальная машина
Бренд	Zelmer
Модель	Doris 393.5 NP
Электропитание	230 V ~ 50 Hz
Номинальная мощность	300 W
Скорость холостого хода	6,000 - 12,000 об/мин
Диаметр орбиты	5 мм
Диаметр абразивного диска	125 мм (5 дюймов)
Пылеудаление	Встроенный пылесборник с микрофильтром
Вес	1.5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	250 x 125 x 150 мм
Уровень звукового давления	82 дБ(А)
Уровень вибрации	5.0 м/с²
Длина сетевого шнура	2 м
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Обслуживание	Очищайте пылесборник и периодически заменяйте угольные щетки
Комплектация	3 шлифовальных диска (P80, P120, P220), пылесборник, шестигранный ключ

Часто задаваемые вопросы - Doris 393.5 NP Zelmer

Какие типы шлифовальных дисков использует Zelmer Doris 393.5 NP?

Использует шлифовальные диски на липучке диаметром 125 мм (5 дюймов). В комплект входят стандартные зернистости P80, P120 и P220.

Как подключить пылесос к шлифмашине?

Шлифмашина имеет порт для удаления пыли, подходящий для стандартных шлангов пылесоса диаметром 35 мм. Подсоедините шланг напрямую или используйте прилагаемый переходник.

Какая рекомендуемая скорость для разных материалов?

Для грубой шлифовки дерева используйте максимальную скорость (12 000 об/мин). Для чистовой обработки или пластика уменьшите скорость до 6000-8000 об/мин с помощью регулятора скорости.

Как часто нужно заменять угольные щетки?

Проверяйте угольные щетки каждые 50-100 часов работы. Заменяйте их, когда они износятся до длины 5 мм.

Можно ли использовать шлифмашину для влажной шлифовки?

Нет, эта шлифмашина предназначена только для сухой шлифовки. Использование воды может привести к поражению электрическим током или повреждению инструмента.

Как чистить пылесборник?

Снимите пылесборник с шлифмашины, откройте молнию и опорожните его. Для лучшей фильтрации вымойте мешок в теплой мыльной воде и дайте ему полностью высохнуть на воздухе перед повторным использованием.

Как правильно заменить шлифовальный диск?

Нажмите кнопку блокировки шпинделя, поворачивайте диск до фиксации, затем снимите старый диск. Совместите новый диск с подушкой и плотно прижмите. Убедитесь, что отверстия совпадают с отверстиями для удаления пыли.

Есть ли у шлифмашины функция плавного пуска?

Да, Zelmer Doris 393.5 NP оснащен функцией плавного пуска для предотвращения резких рывков при включении.

Что делать, если шлифмашина чрезмерно вибрирует?

Чрезмерная вибрация может указывать на изношенный или несбалансированный шлифовальный диск. Замените диск. Если проблема не исчезнет, проверьте подушку на наличие повреждений или мусора.

Где можно найти запасные части для этой шлифмашины?

Запасные части, такие как угольные щетки, шлифовальные подушки и пылесборники, доступны в авторизованных сервисных центрах Zelmer или в интернет-магазинах запчастей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Doris 393.5 NP Zelmer

Ergonomie: letwa obieuga
Ergonomoká a jednopuchá obeluna.
SK Ergonomická a jednotuchá obaluna.
RO Intretinere usdară și economica.
RU Экономический и патким уход за прибором
IIa Зрwinість іпростота інститутації
EN Endokama and Kenya

P. Precyzyjne krojenie. Podąjeść zawstego świbęś produkty.
G. Phosne krajepi Devrte na stál vázy domtvo produkty
5K Precizne krajanie. Mozne podovoć stałe svieże produkty
RO. Fos em de príncipe, Intotdeguna voi servi produse proaspeta
КУ Аккуратная нарежа. Велия продукты всегда будут
освекиться свежими
08 Тонности наркозия: Заккиш скокт продукты на стоя
EN Precision slicing. You always serve fresh products.

PL Noz ze stali szlochetnej. Nie wymaga ostrzenia.
2. Krájecí nůl z ušleditále oceli. Némí nutné ostření
SR No3 a affachtnej oedi. Nie je nutte ostrt
RO Lama este dintr-un otel foarte fin. Nu necesite acquire
КУ Первие ощепано из высококачественной стали
и не требует дополнительной загочки.
UR ПЖЗ ВЫХСКОЛЯНАЯ СТАПИ. НА ТРЕБО ГОСТРИЧИ.
EN Blade exotic of extra-five stool. It never need sharpening

107481-982

zelmer

www.zelmerpl www.zelmer.com

zelmer

Doris Krajainica Slicer

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем нового пользователя товаром Zelmer.

Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим Вас внимательно прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации. Особенное внимание следует уделить указаниям по безопасности. Инструкцию по эксплуатации просим Вас сохранить, чтобы Вы могли ней пользоваться также в ходе дальнейшей эксплуатации. Саморезка предназначена для использования в домашнем хозяйстве. Она является устройством, с помощью которого можна быстро и без усилий порезать: хлеб, копчёности, мясо без кости, сыры, фрукты и овощи.

Указания по безопасности и надлежащей эксплуатации саморезки

Перед вводом прибора в эксплуатацию ознакомьтесь с содержанием всей инструкции по эксплуатации.

Следует убедиться, что нижеследующие указания понятны.

Опасность! / Предупреждение! Несоблюдение нижеследующих указаний угрожает повреждениями

«Je включайте устройство, если провод питания повреждён или корпус имеет видимые повреждения.

Ссли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Будьте особенно осторожны во время использования саморезки в присутствии детей.

●Никогда не блокируйте кнопки выключателя. Это создает опасность нанесения увечья, а также грозит повреждением устройства.

Перед очисткой саморезки всегда выньте из розетки электросети соединителный провод.

le разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обуче-

ны и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

Не дожимайте маленькие продукты рукой.

для дожимания концов продукта, которые режете (например, конечные кромки хлеба), а также маленьких кусков (размерами до 60 мм) используйте исключительно прижим.

Перед заменой оснащения или приближения к движущимся частям следует выключить устройство и отключить его от питания.

Судьте особенно осторожными во время демонтажа, мытья и установки ножа.

«ключая саморезку, особое внимание обратите на правильное положение левой ладони на корпусе и правильное нажатие на кнопку выключателя.

е снимайте остатков, которые остались на ноже, при включённом устройстве.

Внимание!

Несоблюдение нижеследующих указаний угрожает порчей имущества

-е вынимайте вилку из розетки электросети, дёргая за провод.

☐аморезку подключайте только к электросети с переменным током 230 V.

е погружайте в воду и мойте её под проточной водой.

Обращайте внимание на соединительный провод, который не может прилегать к тёплым поверхностям, например, газовых или электрических плит.

■перед началом работы проверьте правильность установки ножа.

«е перегружайте устройство слишком большим количеством резанного продукта, а также его сильным прижиманием (дожиманием).

Используйте саморезку только для резания пищи.

He используйте саморезки для резания: сухого хлеба, мороженных продуктов, мяса с костями, фруктов с твёрдыми косточками (например, абрикосов, слив и др.), продуктов, завёрнутых в алюминиевую фольгу или фольгу из пластика.

для мытья корпуса не используйте агрессивные детергенты в виде эмульсии, молочка, пасты и др. Они могут, среди прочего, удалить нанесённые информационные графические символы, такие как шкала, обозначения, предупредительные знаки и др.

Для чистки ножа используйте мягкую щётку или кисточку.

е мойте металлические части в автоматических мойках. Агрессивные чистящие средства, используемые в этих устройствах, вызывают потемнение вышеуказанных частей. Мойте их вручную с использованием традиционных жидкостей для посуды.

НИЯ

Информация о продукте и указания по эксплуатации

Саморезка не предназначена для использования на предприятиях общественного питания.
Саморезка должна эксплуатироваться с использованием скользящего стола подавателя (тележки) и прижима, разве что это невозможно в связи с размером и формой продукта.
После окончания работы соединительный провод выньте из розетки электросети.
Очищайте саморезку после каждого её использования.

Технические характеристики

Технические характеристики указаны на щитке изделия.

Диапазон толщины резания: от 0 до 15 мм

Допустимое время беспрерывной работы: 10 минут

Время перерыва перед повторным использованием: 30 минут

Шумность устройства ( L_WA ): 75 dB/A

Саморезки типов 393.5 построены во II классе изоляции, не требуют заземления.

Саморезки ZELMER отвечают требованиям действующих норм.

Устройство отвечает требованиям директив:

– Устройство электрическое низкого напряжения (LVD) – 2006/95/EC
– Электромагнитная совместимость (EMC) – 2004/108/EC

Изделие обозначено знаком СЕ на щитке.

Типы саморезок ZELMER

Тип саморезки	Задатчик		Поднос		Столик			Тележка
	Пласт-масса	Алюминий	Пласт-масса	Хромонике-левая жесть	Стацио-нарный	Склад-ной	Косой стационарный	Хромонике-левая жесть	Пласт-масса
393.5 NP	+	—	+	—	—	+	—	+	—

Описание устройства

(Рис. А)

Саморезка для резания пищевых продуктов состоит из:

Приводной системы, в состав которой входят:

1 Корпус.
2 Столик с блокадой тележки.
3 Кнопка выключателя.
4 Задатчик с поворотной ручкой для установки толщины резания.
5 Дисковой нож с зажимным держателем (для закрепления ножа в приводе), изготовленный из нержавеющей стали с зубчатой кромкой, который отличается жёсткостью и твёрдостью, а также позволяющий резать разные продукты с одинаково хорошим результатом.

и остальных элементов:

6 Тележки из пластмассы. Тележка является легко демонтируемой со столика саморезки.

7 Прижима, который предназначен для поддержания продуктов небольших размеров. Так же, как и тележка, прижим защищает ладонь обслуживающего от доступа к крутящемуся ножу.

8 Приемного пластикового лотка, на который аккуратно складываются ломтики нарезанного продукта.

Подготовка саморезки к работе (Рис. В)

① Установите саморезку в месте, обеспечивающем её выгодное обслуживание, поблизости от розетки электросети так, чтобы на выключатель можна было нажимать большим пальцем левой руки, а одновременно в правой держать продукт для резания или прижим, придерживающий этот продукт. Столешница должна быть сухой с хорошей прицепностью. Саморезка не может передвигаться во время работы.
② Задатчик установите в положении, отвечающем установленной толщине резания, равной 0 мм.
③ Нажмите кнопку на боковой стенке корпуса саморезки.
④ Положите столик горизонтально, рифлёной поверхностью вверх.
⑤ Поднимите столик под углом 45° и вставьте левое плечо столика так, чтобы штырь вошёл в отверстие корпуса.
⑥ Потом вставьте правое плечо в диагональную направляющую.
⑦ Отпустите кнопку и опустите столик горизонтально.
⑧ Установите тележку, цепляя зажим за направляющую столика (специальный ограничитель не позволяет выпасть тележке за пределы столика).

Помните, чтобы во время сложения и разложения столика каждый раз нажимать на кнопку блокады.

⑨ Положите продукт, предназначенный для резания, на тележку.
⑩ На тележке закрепите прижим.
⑪ Установите требуемую толщину резания с помощью поворотной ручки в диапазоне от 0 до 15 мм.
⑫ Вставьте вилку соединительного провода в розетку электросети.

Включение саморезки (Рис. С)

① Левой рукой нажмите на выключатель до упора в направлении согласно с обозначением, нанесённым на саморезку.
② После освобождения кнопки она самопроизвольно возвращается в предыдущее положение, а саморезка останавливается.
③ Правой рукой прижать продукт, передвигая его вместе с тележкой (и прижимом) от себя до конца радиуса действия тележки, после чего вернуться и действия повторить в зависимости от предвиденного для нарезки количества ломтей или кромок.

Советы относительно резания

продукт, предназначенный для резания, положите на тележку в положении, обеспечивающем получение кромок требуемой формы (например, наискось).
☐родукты слишком больших размеров (которые не помещаются на тележке) порежьте на меньшие части, которые легко можна дожимать прижимом, исключая тем самым опасность получения увеличий от ножа.
Перед резанием голландского сыра протрите нож мо- крой тряпкой (избегая контакта ладони с остриём). Во время этого действия саморезка безусловно должна быть выключена. Сыр не будет прилипать к ножу.
Приблизительную толщину резания определяют символы, которые находятся около задатчика (хлеб, сыр, копчёности). Производитель саморезки рекомендует резать отдельные продукты следующим способом: хлеб на кромки толщиной ок. 10 мм,

• сыры и копчёности полутвёрдые (колбаса „Живецка“, „Яловцова“, „Краковска“) на кромки толщиной ок. 3 мм, ветчина, рулет на кромки толщиной ок. 2 мм,

- твёрдые копчёности, салями, сухую колбасу на кромки толщиной ок. 1 мм.

- пригодности решает в значительной степени состояние ножа. Избегайте резания твёрдых продуктов. Это вызывает быстрое затупление ножа.

ельзя использовать саморезку для резания: замороженных продуктов, мяса с костями,

• фруктов с твёрдыми косточками, например, абрикосов, слив и др.,
• продуктов, завёрнутых в алюминиевую фольгу или фольгу из пластика.

Чистка и консервация

(Рис. D)

после окончания работы выключите саморезку и выньте соединительный провод из розетки электросети.

① Регулировочной ручкой установите задатчик в положении, отвечающему установке толщины резания равной 0 мм. Такая установка защищает от случайного доступа к ножу.

Саморезку после каждого использования следует по- чистить и вытереть насухо.
Привод протрите влажной тряпкой с жидкостью для мытья посуды. Нельзя погружать его в воду, а также мыть в проточной воде.
●собенно после резания: сыра, копчёностей и овощей вымойте элементы устройства:
- части из пластика мойте в тёплой воде с додаванием жидкости для мытья посуды,
- металлические части мойте в горячей воде с додаванием жидкости для мытья посуды.

щательно высушите помытые части.

Сли возникает необходимость тщательной чистки саморезки, следует сначала произвести демонаж ножа, тележки и задатчика. Демонтаж этих частей производится способом, противоположным к их монтажу.

В случае демонтажа тележки со столика следует:

② Поднять вверх тележку со столика.

③ Нож демонтировать, поворачивая зажим вправо вплоть до упора и потянуть его „на себя”.

■ после снятия ножа кисточкой следует удалить остатки продуктов, которые на нём накопились.
- статки жира или другие видимые загрязьнения на ноже смойте щёткой под проточной водой, держа нож за зажим.
■ после мытья очень осторожно вытрите нож насухо.
Острие ножа является очень острым.

Чистый нож вмонтируйте в корпус путём его установки в гнездо и поворота зажима ножа влево пока не почувствуете упор.

④ Задатчик демонтируйте, выкручивая регулировочную ручку саморезки до момента полного выдвижения задатчика из корпуса.

после чистки задатчика установите его в корпусе саморезки. Монтаж задатчика производится в обратной последовательности к демонтажу.

Экология – забота о окружающей среде

Любой пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий или затрат.

Поэтому, картонные упаковки сдавайте в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.

Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с отходами домашнего хозяйства!!!

Производитель не несёт ответственности за возможный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по назначению или ненадлежащим обслуживанием.

Производитель оставляет за собой право модифицировать изделие в любое время, без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с юридическими нормами, нормами, директивами или в связи с конструкторскими, торговыми, эстетическими или другими причинами.

UA

Шановні клієнти!