Thyra - вентилятор FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вентилятор-колонна
Бренд	Fakir
Модель	Thyra
Размеры (ВxШxГ)	120 x 30 x 30 см
Вес	5 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50-60 Гц
Потребляемая мощность	45 Вт
Настройки скорости	3 скорости (низкая, средняя, высокая)
Осцилляция	80° горизонтальное качание
Таймер	до 8 часов
Пульт дистанционного управления	В комплекте (батарейка не входит)
Воздушный поток	до 1200 м³/ч
Уровень шума	35-55 дБ(А)
Функции безопасности	Защита от перегрева, выключатель при опрокидывании
Очистка	Протирать влажной тканью, не использовать абразивные чистящие средства
Тип фильтра	Моющийся предварительный фильтр
Наличие запасных частей	Обратитесь в службу поддержки Fakir
Гарантия	2 года
Цвет	Черный/Белый

Часто задаваемые вопросы - Thyra FAKIR

Как очистить вентилятор Fakir Thyra?

Отключите вентилятор от сети и протрите внешнюю поверхность мягкой влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие средства и не погружайте в воду. Заднюю решетку можно снять для аккуратной очистки пылесосом.

Можно ли использовать вентилятор без пульта?

Да, панель управления на вентиляторе позволяет регулировать скорость, осцилляцию и таймер вручную.

Есть ли у вентилятора режим сна?

Thyra оснащен режимом сна, который постепенно снижает скорость и может быть установлен через пульт или панель.

Как установить таймер?

Нажимайте кнопку таймера несколько раз, чтобы выбрать от 1 до 8 часов с шагом в 1 час. Вентилятор автоматически выключится по истечении установленного времени.

Что делать, если вентилятор перестал работать?

Проверьте, не сработал ли выключатель при опрокидывании (вентилятор мог наклониться). Также убедитесь, что шнур питания включен в розетку и предохранитель не перегорел. Если проблемы сохраняются, обратитесь в службу поддержки Fakir.

Можно ли использовать удлинитель?

По возможности избегайте удлинителей. Если это необходимо, используйте тяжелый шнур с номиналом не менее 10 ампер и держите шнур полностью размотанным.

Как заменить батарейку в пульте?

Сдвиньте крышку батарейного отсека на задней стороне пульта и замените батарейку CR2025 на новую, соблюдая полярность.

Вентилятор шумный?

Уровень шума составляет от 35 дБ на низкой скорости до 55 дБ на высокой, что сравнимо с тихим разговором.

Можно ли использовать вентилятор на улице?

Вентилятор предназначен только для использования внутри помещений, чтобы избежать воздействия влаги и пыли.

Как хранить вентилятор, когда он не используется?

По возможности разберите вентилятор, очистите его и храните в прохладном сухом месте. Храните пульт и аксессуары вместе.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Thyra FAKIR

RU КРУГЛЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch ....3

English....17

Türkçe....31

Русский....45

العربية....59

Deutsch

DE

Информация об инструкции по эксплуатации....46

Ответственность....46

Безопасность является важным фактором....46

Предупреждения об инструкции по эксплуатации ....47

Декларация соответствия СЕ 47

Сфера применения....47

Несанкционированная эксплуатация....47

Вскрытие упаковки....48

Предупреждения о безопасности....48

Содержимое коробки....50

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....50

ИНДИКАТОРНАЯ ПАНЕЛЬ....51

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ....51

Установка изделия....52

Включение....52

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ....56

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА 56

ХРАНЕНИЕ....57

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМ И РЕШЕНИЯ....57

Утилизация....58

Транспортировка....58

Благодарим Вас за выбор Fakir THYRA КРУГЛЫЙ ВЕНТИЛЯТОР. Данное изделие было произведено для бесперебойной работы в течение долгих лет.

Информация об инструкции по эксплуатации

Возможно, что Вы имеете опыт использования подобных устройств, но пожалуйста, выделите время для ознакомления с данной инструкцией. Данная инструкция подготовлена с целью обеспечения максимально качественной работы прибора.

Ответственность

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной эксплуатации изделия, его использования не по назначению или необращения для ремонта изделия в авторизованный сервисный центр.

Безопасность является важным фактором

Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих, перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Храните это руководство в надежном месте для использования его в будущем. Если Вы передаете изделие другим лицам, предоставьте вместе с ним руководство по эксплуатации. Снимите все упаковки, однако храните их до тех пор, пока не убедитесь, что изделие находится в рабочем состоянии.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Указывает на важную и полезную информацию в руководстве по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данный символ указывает на опасность, которая может привести к травме или летальному исходу

ВНИМАНИЕ!

Данный знак указывает на опасности, вызывающие повреждение Вашего изделия или выход его из строя

Предупреждения о руководстве по эксплуатации Декларация о соответствии СЕ

Соответствует требованиям Директивы по электромагнитному соответствую 2014/30/EU, Директивы по низковольтному оборудованию 2014/35/EU.

Устройство имеет знак СЕ на его заводской табличке.

Сфера применения

Данное изделие разработано исключительно для использования в бытовых условиях. Не подходит для использования на рабочих местах или в промышленных целях. Гарантия не распространяется на обслуживание изделия, поврежденного в результате несанкционированного использования.

Несанкционированная эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с отсутствием опыта и знаний под надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства безопасным способом и понимания таких лиц существующей опасности.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием.
• Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых.
• Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!
• Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых.
• Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными илиумственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности.
• Дети должны находиться под присмотром взрослых, во избежание игры с изделием.
• Изделие не предназначено для игры.
• Дети старше 3 лет и младше 8 лет могут включить и выключить устройство только в том случае, если они находятся под наблюдением или если они информированы о безопасном использовании устройства или если они поняли опасности, которые могут возникнуть в связи с устройством. Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и нахождение в соответствующем положении.
• Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение очистки и обслуживания детьми старше 3 и младше 8 лет.
• Изделие не должно использоваться без наблюдения

Вскрытие упаковки

Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или повреждения, не используйте его и обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр Fakir.

Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисом Fakir. Неправильно проведенные ремонтные работы, выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей.

Не используйте неисправный прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Сохраните коробку и упаковочные материалы для возможной транспортировки в будущем.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Ни в коем случае не допускайте использование устройства такими лицами.

Предупреждения о безопасности

Следующие меры предосторожности всегда должны быть соблюдены при использовании электрического прибора, во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током и для предотвращения травм;

• В связи с тем, что эксплуатация электрических изделий может представлять опасность, перед эксплуатацией изделия, прочитайте, пожалуйста, руководство по эксплуатации.
• Перед подключением шнура питания прибора к розетке, проверьте напряжение, оно должно быть таким же, как указано на этикетке устройства.
• Если устройство или шнур питания повреждены, не используйте его и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir.
• Поврежденный шнур изделия должен быть заменен на новый авторизованным сервисным центром Fakir.
  • Перед очисткой изделия обязательно следует изъять штепсельную вилку из розетки.
• Всегда отключайте прибор от сети если он не используется, во время транспортировки прибора, во время сборки или разборки деталей прибора и во

время чистки.

• Не используйте прибор с насадками, произведенными сторонними организациями.
• Вытягивая штепсельную вилку из розетки, никогда не тяните за нее с силой.
• Никогда не дотрагивайтесь до розетки мокрыми руками
• Дети не осознают опасность использования электрических приборов. Никогда не позволяйте детям играть с электрическими приборами. Особое внимание следует уделять в местах, где есть дети и незащищенные люди.
• Не пытайтесь вставлять какие-либо металлические или другие предметы в устройство.
• Установка должна выполняться в соответствии с действующими правилами и инструкциями изготовителя.
• Не накрывайте устройство, это может привести к серьезному повреждению устройства и даже к пожару!
• Не распыляйте на изделие пестициды и легковоспламеняющиеся материалы. Это может привести к повреждению устройства.
• Никогда не закрывайте воздухозаборники и воздуховыпускные отверстия устройства предметами. Это может привести к повреждению устройства и поражению электрическим током.
• Не направляйте воздуховыпускные отверстия непосредственно на маленьких детей. Это может вызвать болезнь или может повлиять на здоровье ребенка.
  • Перед включением устройства убедитесь, что шнур питания чист, и штепсельная вилка полностью вставлена в розетку.
• Если в устройстве присутствует неприятный запах или ненормальный звук, немедленно отключите его от сети.
• Не сгибайте шнур питания и не кладите на него тяжелые предметы. Это может привести к короткому замыканию.
• Не чистите устройство водой. Это может привести к короткому замыканию и к повреждению устройства.
• Не размещайте устройство рядом с ваннами, душами или бассейнами.
• Чтобы избежать пожаров, держите устройство подальше от стен, штор и других легковоспламеняющихся предметов.
• Когда устройство включено, никогда не пытайтесь вставить палец внутрь решетки устройства.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени или если пользователь планирует держаться подальше от него, выключите устройство и отключите его от сети.
• Во избежание электромагнитных помех держите устройство на расстоянии не менее 1 м от электрических устройств, таких как телевизоры и радиоприемники.
• Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не включайте неисправный прибор. Существует риск поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Если вентилятор устройства не вращается, немедленно выключите устройство и отсоедините его. Перед повторным включением устраните неполадку.

ВНИМАНИЕ!

Держите прибор вдали от источника тепла и прямых солнечных лучей. Высокая температура может нанести вред прибору.

Содержимое коробки

Основной корпус 1

Опорная труба 1

Круглая подставка 1

Пульт дистанционного управления 1

Держатель пульта дистанционного управления 1

Винт 1

Зажимное кольцо 1

Зажимной ключ 1

Руководство по Эксплуатации 1

Адреса близлежащих сервисных центров 1

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Декоративный кожух

2. Светодиодные индикаторы

3. Передняя панель

4. Сенсорная панель управления

5. Боковой корпус

6. Кабель питания

7. Вход для винта

8. Задний воздухозаборник

9. Задняя панель

10. Воздуховыпускная решетка

11. Инфракрасный датчик

12. Датчик пульт дистанционного управления

13. Подставка для вращения

14. Пульт дистанционного управления

15. Держатель пульта дистанционного управления

16. Поддерживающая труба

17. Опорная пластина

18. Балансир

Включение / Выключение

Самотечное отопление

Режим ожидания

Режим энергосбережения

1 час

2 часа

4 часа

8 часов

Высокая скорость

Средняя скорость

Небольшая скорость

60°Горизонтальное вращение

90°Горизонтальное вращение

180°Горизонтальное вращение

360°Горизонтальное вращение

90° Вертикальное вращение

Вертикальное вращение

Настройка скорости обдува

Включение / ВыключениеРежим обду

Горизонтальное вращение/

Датчик обнаружения тела

Таймер

Fakir

THYRA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220-240 В

Частота: 50 Гц

Мощность 65 Вт

Громкость ≤55db

Расход воздуха 120 м ³/ч

Влажность ≤95%

Габариты изделия 0370 мм x 1148,3 мм

Таймер: 1-8 часов

Вес нетто (КГ) 6,8 кг

Вес брутто (КГ) 8,25 кг

Срок службы: 10 лет

Установка изделия

1. Извлеките детали из коробки.
2. Вставьте один конец опорной трубки к опорной пластине и затяните зажимное кольцо, используя зажимной гаечный ключ, как показано на рисунке. (Рисунок 1)
3. Поместите основной корпус на опорную трубку. (Рисунок 2)
4. Затянуть винт, как показано на рисунке, для того, чтобы зафиксировать основной корпус к опорной трубе. (Рисунок 3)
5. После установки поместите устройство на ровную поверхность и подключите его к электрической розетке в соответствии с инструкциями. (Рисунок 4)

Рисунок 1 Рисунок 2 Рисунок 3 Рисунок 4

Включение

Когда устройство подключено к источнику питания в первый раз, все светодиодные индикаторы загорятся в течение 2 секунд, и будут слышны 2 звуковых сигнала. Это показывает, что устройство установлено правильно и готово к работе. Затем устройство переключится в режим ожидания, а светодиодные индикаторы погаснут. В этом режиме активны только кнопки ВКЛ / ВЫКЛ.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Два звуковых сигнала означают, что устройство подключено к источнику питания; один звуковой сигнал будет слышен при использовании функций сенсорной панели.

1. ⓊВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте вилку устройства в розетку.

Нажмите на кнопку включение / выключение ⚪ чтобы включить прибор.

Затем вы можете установить желаемый режим работы.

2. Ⓤ️ РЕЖИМ РАБОТЫ

A) НОРМАЛЬНЫЙ:

Режим по умолчанию - НОРМАЛЬНЫЙ режим. Когда устройство включено, оно будет работать в нормальном режиме, но это не будет отображаться на экране светодиода.

Другие режимы (Естественный обдув, Спящий режим и режим энергосбережения) расположены на передней панели. Нажмите на кнопку ⓞ, чтобы перейти в другие режимы.

В каждом режиме, сила обдува может быть установлена как высокая, средняя или низкая

Обеспечивает изменяющуюся скорость обдува в этом режиме. Этот режим также может использоваться при высоких, средних и низких скоростях обдува.

С) СПЯЩИЙ РЕЖИМ:

Этот режим обеспечивает более мягкое естественное дутье. Он идеально подходит для быстрого охлаждения, когда вы ложитесь спать, а затем для того, чтобы оставаться прохладным, когда становится жарко в течение ночи. Этот режим также может быть установлен на высокую, среднюю и низкую скорости, и он работает, как показано ниже.

Высокая скорость: Он работает при высокой скорости обдува в течение первых 30 минут; при средней скорости обдува в течение следующих 30 минут и при низкой скорости обдува в течение оставшегося времени.

Средняя скорость: Он работает при средней скорости обдува в течение первых 30 минут и при низкой скорости обдува в течение оставшегося времени.

Небольшая скорость: Работает при низкой скорости обдува.

С) РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ:

В этом режиме скорость обдува регулируется в зависимости от комнатной температуры. Когда температура в помещении выше 29°C, высокая скорость обдува; когда температура в помещении составляет от 25°C до 29°C, средняя скорость обдува; и когда температура в помещении ниже 25°C, низкая скорость обдува.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Кнопка регулировки скорости и индикатор скорости не будут работать в этом режиме. Скорость регулируется автоматически.

3. ④АЙМЕР:

Когда устройство запускается, таймер неактивен.

Вы можете установить желаемое время (1-8 часов), нажав кнопку таймера

Светодиодный индикатор загорается рядом с установленным временем на индикаторной панели.

Когда таймер установлен, устройство будет работать в режиме обратного отсчета, а когда обратный отсчет закончится, устройство выключится.

4. ★ СКОРОСТЬ

Вы можете выбрать ВЫСОКУЮ, СРЕДНЮЮ и НИЗКУЮ скорость, нажав кнопку регулировки скорости. Эти установки скорости можно использовать для установки скорости в режимах НОРМАЛЬНЫЙ, ЕСТЕЧТВЕННЫЙ ОБДУВ, СПЯЩИЙ РЕЖИМ.

5. ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ВРАЩЕНИЕ/СНФРАКРАСНЫЙ ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА

Когда устройство работает, вы можете установить угол горизонтального вращения на Ⓧ 0°, 60°, 90°, 180°, 360° соответственно или выбрать датчик обнаружения человеческого тела.

ИНФРАКРАСНЫЙ ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА Датчик тела активен, когда устройство включается.

Чтобы заново активировать датчик тела вручную, нажмите и удерживайте кнопку ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ВРАЩЕНИЕ/ДАТЧИК ТЕЛА в течение 3 секунд, пока вы не услышите звуковой сигнал дважды. Четыре светодиодных индикатора горизонтального вращения загорятся один за другим.

Устройство будет поворачиваться на 360 градусов, чтобы обнаружить людей на расстоянии 2 м и определить подходящий диапазон поворота. Устройство будет обнаруживать людей или объекты с температурой тела при 37°C или выше как люди и будет давать звуковое предупреждение после каждого

такого обнаружения.

Устройство вернется в исходное положение после поворота на 360 градусов и автоматически

выберет наиболее подходящий угол вращения. Оно начнет вращаться под определенным углом. Нажмите ту же кнопку, чтобы отключить датчик тела.

После того, как устройство определило угол вращения, перемещение людей в комнате не изменит угол вращения, поэтому датчик тела должен быть перезапущен, чтобы снова начать обнаружение.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если устройство не обнаружит пользователей, оно снова вращается на 360 градусов.

6. 90° ВЕРТИКАЛЬНОЕ ВРАЩЕНИЕ

Вертикальное вращение будет неактивно когда устройство запускается.

Нажмите на кнопку ⚙ чтобы включить вертикальное вращение. На панели загорится светодиодный индикатор вертикального вращения Нажмите на ту же кнопку, чтобы выключить вертикальное вращение.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Настройки скорости обдува и вращения будут сохранены, как при последнем использовании, когда устройство находится в режиме ожидания. Другие режимы (нормальный / спящий режим / энергосбережение) и настройки таймера не будут сохранены. Когда устройство снова будет работать, оно будет продолжаться работать при тех же настройках.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Устройство должно быть подключено к розетке, когда устройство находится в режиме ожидания.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

A) Автоматическое энергосбережение

Если устройство не используется в течение 1 минуты, оно автоматически уменьшит яркость светодиодных индикаторов на 30%. Когда вы нажмете любую кнопку, яркость будет восстановлена.

Б) Функция сохранения

Настройки скорости обдува и вращения будут сохранены, как при последнем использовании, когда устройство переключается в режиме ожидания, но другие режимы (нормальный / спящий режим / энергосбережение) и настройки таймера не будут сохранены.

Инструкции по установке батарей пульта дистанционного управления

1. Сначала нажмите, затем потяните крышку на задней панели пульта дистанционного управления в направлении стрелок.
2. Установите батареи с правильной полярностью. (CR2032 3 В)
3. Нажмите на крышку после установки или замены батарей.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Вы можете использовать мягкую щетку для очистки устройства.

Очистите внешние поверхности устройства влажной тканью. Не мойте устройство водой.

Не распыляйте воду на любую часть устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если на передней решетке и крышке вентилятора слишком много пыли или грязи, это повлияет на производительность. Рекомендуется чистить устройство два раза в месяц.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Отключайте устройство от сети перед очисткой и обслуживанием.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать для чистки поверхностей, деталей и насадок растворители или абразивные чистящие средства. В противном случае, устройство может быть повреждено. Корпус устройства протирайте мягкой слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.

ХРАНЕНИЕ

• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, упакуйте его, чтобы избежать попадания пыли в устройство.
  • Хранить в сухом и хорошо проветриваемом месте после упаковки.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Попытайтесь устранить проблему / ошибку самостоятельно перед обращением в службу поддержки клиентов. Для этого обратитесь к главе "УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ". Если вы не можете устранить проблемы, обратитесь в Службу поддержки клиентов. Перед тем, как позвонить, держите имя модели и серийный номер изделия наготове. Данная информация содержится на идентификационной табличке устройства. Линия для консультации: ([phone]

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМ И РЕШЕНИЯ

Датчик обнаружения тела и способы решения

- Почему устройство звучит более одного раза, когда оно обнаруживает одного человека?

Это нормальное. Устройство может подавать звуковой сигнал, так как оно обнаруживает начало и / или конец тела человека.

- Как устройство задает свой угол после фиксации в диапазоне вращения?

Устройство устанавливает угол вращения на минимальное 30 градусов или автоматически устанавливает диапазон вращения, чтобы обеспечить достаточное охлаждение человека.

- Почему устройство подает звуковой сигнал и обнаруживает тело, когда никого нет?

Точность датчика тела зависит от нескольких факторов. Одним из основных факторов является расстояние людей до устройства. Устройство может обнаруживать другие предметы и может неправильно классифицировать их как людей.

- Как работает датчик обнаружения тела?

Инфракрасный датчик тела классифицирует объекты с температурой 37°C как людей.

Другие проблемы и их решения

Неисправность Причина Решение
Прибор неработает	Вилка не подключенак сети Устройство невключено Нет тока врозетке Шнур может бытьповрежден	Подключите вилкув розетку Включитеустройство Проверьтена другой розеткеОбращайтесь вавторизованный сервис
Прибор неповорачивается	Вращение не включеноДвигатель неисправен	Включите вращениеОбращайтесь вавторизованный сервис
Шумная работа Прилипание постороннихпредметов/частиц.		Устраните посторонниепредметы

Утилизация

Согласно действующим в нашей стране законам, такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми.

Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные корзины. Упаковочный материал прибора изготовляется из вторично перерабатываемых материалов.

Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов. Вы можете утилизировать использованные фильтры вместе с обычным мусором.

Устройство соответствует директиве 2012/19/EU WEEE.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочном пакете и собственной упаковке.