DVD 4506 - Dvd плеер AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	DVD-плеер
Модель	DVD 4506
Бренд	AEG
Электропитание	AC 230 V ~ 50 Hz
Потребляемая мощность	25 Вт
Система сигнала	PAL / NTSC (переключаемая)
Совместимые форматы дисков	DVD-Video, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD
Видеовыходы	Композитный (RCA), S-Video (Hosiden), Компонентный (Y Cb Cr), SCART
Аудиовыходы	Аналоговый (RCA, 2-канальный), Цифровой коаксиальный (RCA), Цифровой оптический (Toslink)
Пульт дистанционного управления	ИК-пульт, дальность до 5 м, угол до 60°, батарейки 2× UM-4 (Micro)
Языки OSD (экранного меню)	Немецкий, английский, французский, испанский
Языки субтитров	Немецкий, английский, французский, испанский, Авто, Выкл
Языки аудио	Немецкий, английский, французский, испанский
Языки меню DVD	Немецкий, английский, французский, испанский
Форматы изображения	4:3 PS (Pan&Scan), 4:3 LB (Letterbox), 16:9 (широкоэкранный)
Режимы видеовыхода	S-Video, YUV (цветоразностный), RGB
Цифровой аудиовыход	PCM (2-канальный) или RAW (битовый поток, 5.1-канальный) настраиваемый
Родительский контроль	Защита паролем, возрастные ограничения (G, PG-13, Adult)
Особые функции	Масштабирование (3 уровня), замедленное воспроизведение, стоп-кадр, поиск, повтор (A-B), закладки, программирование, мультиракурс (если поддерживается диском)
Гарантия	24 месяца с даты покупки

Часто задаваемые вопросы - DVD 4506 AEG

Как подключить DVD-плеер к телевизору?

Используйте кабель SCART, композитный видеокабель (желтый RCA) или кабель S-Video. Подключите кабель к соответствующему выходу плеера и соответствующему входу телевизора. Для аудио подключите аналоговые выходы RCA (красный/белый) к телевизору. Переключите телевизор на правильный AV-вход.

Какие диски можно воспроизводить на AEG DVD 4506?

Плеер поддерживает DVD-Video, CD-DA, CD-R/CD-RW, MP3-CD и JPEG-Picture-CD. Не поддерживаются, например, диски Blu-ray или записываемые DVD других форматов.

Как изменить язык OSD (экранного меню)?

Нажмите кнопку SETUP на пульте. Выберите меню ЯЗЫК с помощью кнопок со стрелками и подтвердите OK. Перейдите к МЕНЮ OSD и выберите нужный язык (например, немецкий, английский, французский, испанский).

Что делать, если плеер не читает диск?

Проверьте, правильно ли вставлен диск (маркированной стороной вверх). Плееру требуется около 10 секунд для чтения DVD, для MP3/JPEG до 15 секунд. Если диск поцарапан или погнут, используйте другой. При необходимости протрите диск мягкой тканью от центра к краям.

Как отключить родительский контроль, если я забыл пароль?

Нажмите кнопку STOP, чтобы остановить воспроизведение. Вызовите меню SETUP и введите пароль 8888. Это снимет родительский контроль. Затем вы можете установить новый пароль.

Почему нет звука из динамиков?

Проверьте аудиоподключения. Убедитесь, что кнопка MUTE не активирована. Проверьте настройки громкости с помощью кнопок VOL+/VOL-. При цифровом выходе (коаксиальный/оптический) в настройках должно быть правильно установлено значение RAW или PCM в зависимости от приемника.

Как напрямую выбрать определенный трек или главу?

Во время воспроизведения нажмите цифровые кнопки (0-9), чтобы ввести номер трека/главы, и подтвердите OK. Альтернативно используйте кнопки SKIP+ или SKIP- для перехода к следующей/предыдущей главе.

Как отобразить на экране информацию о времени воспроизведения?

Во время воспроизведения нажмите один или два раза кнопку DISPLAY на пульте. На экране появятся такие сведения, как время воспроизведения, оставшееся время, номер главы и статус воспроизведения.

Можно ли на этом плеере просматривать JPEG-изображения в режиме слайд-шоу?

Да, вставьте диск с JPEG-изображениями. Плеер будет показывать изображения одно за другим. Кнопками SKIP переходите к следующему/предыдущему изображению. Кнопка ZOOM увеличивает изображение. Кнопка PAUSE останавливает текущее изображение.

Как чистить устройство и диски?

Выключите устройство и отключите от сети. Очистите корпус сухой мягкой тканью. Не используйте химические вещества. Для дисков протирайте влажной мягкой тканью от центра к краям. Высушите безворсовой тканью. Избегайте царапин.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DVD 4506 AEG

Руководство по эксплуатации/Гарантия • стр. 26 - 37

DVD-Player

DVD Player

DVD-проигрыватель

DVD 4506

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATION.... 2

AUSSTATTUNGSMERKMALE.... 3

WARNHINWEISE.... 3

ZUBEHÖR......4

FRONTBLENDE 4

Информация по технике безопасности...... 26

Отличительные характеристики ...... 27

Меры предосторожности.... 27

Принадлежности 28

Передняя панель 28

Задняя панель.... 28

Пульт дистанционного управления (ПДУ)...... 28

Информация на дисплее 29

Подключение.... 29

Подготовка ПДУ к работе 31

Порядок работы.... 31

Подготовка.... 31

Воспроизведение 31

Стоп 31

Переход на другой заголовок.... 31

Быстрый просмотр вперед / назад...... 32

Замедленное воспроизведение 32

Пауза / Покадровый просмотр 32

Кнопки с цифрами (0-9) 32

MUTE (отключение звука)...... 32

Громкость.... 32

Дисплей 32

ZOOM (увеличение изображения) 32

Режимы работы.... 32

ANGLE (угол кинокамеры) 33

PRG Programm (программа) 33

Режим поиска 33

Заголовки (только DVD)...... 33

Меню.... 33

Субтитры.... 33

Меню SETUP (Регулировка и настройка)...... 33

Порядок пользования.... 33

Выбор языка 33

Установка VIDEO.... 34

Установка AUDIO 34

Родительский ключ 34

Возможные установки 34

Обращение с дисками.... 34

Техобслуживание и уход за изделием.... 35

Технические данные 36

Устранение неисправностей 36

Гарантия.... 37

Гарантийное обязательство.... 37

После гарантии 37

Информация по технике безопасности

Настоятельно рекомендуем перед подключением и работой с DVD плеером тщательно ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации. Сохраните инструкцию для дальнейшего пользования.

Защита от копирования

Это изделие оснащено устройством защиты от нелицензионного копирования фирмы Macrovision. По этой причине, видеозаписи с DVD дисков, поддерживающих данную технику защиты, невозможно переписать на видеокассету.

Внимание

• DVD/CD-плееры относятся к лазерным устройствам CLASS 1. Вскрывать изделие разрешается только обученным специалистам!
• В соответствии со стандартами DIN VDE 0837 и IEC 825 речь идет о лазерном устройстве класса 1. Это означает, что выходная мощность лазера ограничена конструкцией. Эксплуатация лазерного диода вне конструкции опасно для глаз, так как его реальная выходная мощность во много раз выше (класс 3 В). В этом случае предписывается ношение защитных очков со специальными стеклами.
• Предохранительные устройства предотвращают, в нормальном случае, включение лазера при открытом отсеке диска. Ни в коем случае не выключайте эти предохранительные устройства, и допускайте к ремонту лазера только обученных специалистов.

Внимание

Чтобы предотвратить опасность получения электрошока или возникновения пожара, запрещается эксплуатировать изделие во влажных местах или под дождем. Пользуйтесь только прилагаемыми или допустимыми принадлежностями.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. "DOLBY", "PRO LOGIC" и двойной символ DD являются торговыми марками фирмы Dolby Laboratories. Доверительная информация, не опубликованные работы. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Все права оставлены за собой.

Использование патентов США 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 и 4,907,093 – только с целью ограниченного воспроизведения.

Данное изделие оснащено устройством защиты от нелицензионного копирования, защищающим авторские права, защищенные патентами США и другими правами, и является собственностью фирмы Macrovision Corporation и других совладельцев. Использование этого устройства разрешается только с позволения фирмы Macrovision Corporation и ограничивается исключительно частным сектором, за исключением тех случаев, на которые имеется однозназное разрешение фирмы Macrovision Corporation. Разборка или демонтаж запрещаются.

Примечание

Изделие предусмотрено только для сети переменного тока AC 230V\~50Hz. Ни в коем случае не включайте изделие в другие сети, с отличными от приведенных параметрами. Детали, которые на принципиальной схеме помечены восклицательным знаком "!", могут быть заменены только на равнозначные, с той же спецификацией.

Отличительные характеристики

• Проигрываемые типы дисков: DVD, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD
• OSD (On-Screen-Display) меню на дисплее
• Цифровой выход Audio
• Системы телевидения PAL / NTSC (в комбинации с телевизором, имеющим мульти-систему)
• VFD дисплей
• В зависимости от записи на DVD диске: выбор из 8 различных синхронных записей на различных языках (AUDIO LANGUAGE)
• В зависимости от записи на DVD диске: выбор из 32 различных подзаголовков на различных языках (SUBTITLE LANGUAGE)
• В зависимости от записи на DVD диске: выбор различных углов кинокамеры (ANGLE)
  • Родительский ключ
• Функцию Zoom
• Быстрый поиск картины (в режиме DVD)
• Замедленное воспроизведение (в режиме DVD)
• Стопкадр и покадровый просмотр (в режиме DVD)
• Инфракрасный ПДУ

Меры безопасности

Перед включением изделия ознакомтесь с мерами безопасности.

Сетевой кабель

• Во время вставления или вынимания вилки из розетки держите ее крепко руками.
• Ни в коем случае не прикасайтесь мокрыми руками к изделию и не вставляйте/вынимайте мокрыми руками вилку из розетки.
• Держите сетевой кабель на расстоянии от источников тепла (к прим. отопительных батарей, печей, заженных свечей) и открыто“о о”ня.

• Ни в коем случае не ставьте на сетевой кабель какие-либо предметы. Ни в коем случае не ремонтируйте сетевой кабель сами.

• Ре“улярно удаляйте с сетево“о кабеля пыль и за“рязнения.

• Если изделие случайно упало, тут же вытащите вилку из розетки.
• В случае появления дыми, странно“о запаха или непривычных шумов, необходимо так же быстро вытащить вилку из розетки.
• Ни в коем случае не вскрывайте изделие! К ремонту изделия допускаются только квалифицированные специалисты.

Меры безопасности

Перед включением изделия ознакомтесь с мерами безопасности.

Сетевой кабель

• Во время вставления или вынимания вилки из розетки держите ее крепко руками.
• Ни в коем случае не прикасайтесь мокрыми руками к изделию и не вставляйте/вынимайте мокрыми руками вилку из розетки.
• Держите сетевой кабель на расстоянии от источников тепла (к прим. отопительных батарей, печей, заженных свечей) и открытого огня.
• Ни в коем случае не ставьте на сетевой кабель какие-либо предметы. Ни в коем случае не ремонтируйте сетевой кабель сами.
• Регулярно удаляйте с сетевого кабеля пыль и загрязнения.
• Если изделие случайно упало, тут же вытащите вилку из розетки.
• В случае появления дыми, странного запаха или непривычных шумов, необходимо так же быстро вытащить вилку из розетки.
• Ни в коем случае не вскрывайте изделие! К ремонту изделия допускаются только квалифицированные специалисты.

Установка изделия

Эксплуатация изделия при ниже приведенных условиях запрещается:

• Не подвергайте изделие действию прямых солнечных лучей. Не ставьте его в непосредственной близи источников тепла (к прим. отопительных батарей, печей и т.п.). Эксплуатация в автомобиле запрещается.

- Не подвергайте изделие действию высоких температур (выше 35°C) или высокой относительной влажности (более 90%).

- Предохраняйте изделие от сильной пыли.

- Не ставьте изделие в близи сильных магнитных полей или статически заряженных предметов.

- Избегайте вибраций, толчков или неровных поверхностей.

Если изделие не используется:

• Выключите изделие, нажав выключатель.
• Если изделие не будет использоваться долгое время, выньте вилку из розетки. Следите за тем, чтобы в изделие не попали какие-либо посторонние предметы:
• Не прикасайтесь к внутренним деталям изделия! Вы можете получить удар электротоком, изделие так же может сломаться.
• Не вскрывайте изделие!

- Не допускайте попадания посторонних предметов в изделие и не кладите их на выдвижную полку диска.

Меры предосторожности

Держите жидкости, открытый огонь и магниты на расстоянии:

• Ни в коем случае не ставьте на изделие и недержите вблизи него емкости с жидкостями (к примеру: вазы, стаканы, бутылки и т.п.); жидкость может попасть внутрь изделия и повредить его или нанести вам удар электротоком.
• Ни в коем случае не ставьте на изделие и не держите вблизи него горящие предметы (к прим. свечи и т.п.).
• Не держите в непосредственной близости к изделию магниты (к прим. громкоговорители). Это может привести к нарушению правильного функционирования или поломке изделия.

Установка:

• Установите изделие в горизонтальное положение; запрещается ставить на изделие какие-либо тяжелые предметы.
• Не ставьте изделие на какие-либо другие предметы (к прим. усилитель), которые выделяют тепло.

Конденсация

Влажный воздух может привести к конденсации воды, что может вызвать нарушение функционирования изделия:

• По этой причине избегайте включения изделия в сильно влажных помещениях (к прим. ванной комнате, у бассейна и т.п.).
• Не включайте изделие, если оно холодным было внесено в теплое помещение. Подождите, пока изделие нагреется до температуры помещения. Если же, несмотря на это, внутри изделия образовался конденсат, то возможным последствием станет нарушение правильного функционирования. В этом случае включите изделие и подождите примерно 1 час перед тем, как вставить диск.

Помехи во время приема телепередач

При стечении определенных обстоятельств, плохие условия приема могут привести к помехам на экране телевизора; это не является признаком неисправности изделия или телевизора. В подобном случае рекомендуется выключать изделие на время просмотра телепередач.

Принадлежности

Проверьте наличие следующих принадлежностей:

Инфракрасный ПДУ .... 1 Инструкция по эксплуатации.... 1

Передняя панель

1. POWER, включатель сети Нажмите включатель сети, чтобы включить или выключить изделие.
2. STAND-BY, светоиндикатор готовности
3. Выдвижная полка диска
4. VFD дисплей
5. Инфракрасный датчик для ПДУ
6. Кнопка FAST RWD, быстро назад
7. Кнопка FAST FWD, быстро вперед
8. Кнопка SKIP-, скачок к предыдущему заголовку
9. Кнопка SKIP+, скачок к следующему заголовку
10. Кнопка OPEN/CLOSE, открывание/закрывание отсека диска
11. Кнопка PLAY, старт воспроизведения
12. Кнопка STOP

Задняя панель

1. Аналоговый выход Analog-Audio, левый канал (Cinch)
2. Аналоговый выход Analog-Audio, правый канал (Cinch)
3. Выход CVBS Composite Video (Cinch)
4. Гнездо выхода S-VHS (Hosiden)
5. Цифровой, коаксиальный выход Digital-Audio koaxial (Cinch) Цифровой выход можно подключить ко входу соответствующего декодера или аудио/видеокомплекса с цифровым, коаксиальным входом Digital-Audio.
6. Цифровой выход (оптоволоконный)
7. Выход разностного видеосигнала цветности Y
8. Выход разностного видеосигнала цветности Сб
9. Выход разностного видеосигнала цветности Cr
10. Разъем Scart
11. Сетевой кабель

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка STANDBY
2. Кнопка AUDIO
3. Кнопка ANGLE, угол кинокамеры
4. Кнопка SUBTITLE, субтитры
5. Кнопка SEARCH, поиск
6. Кнопка PRG, программа
7. Кнопка TITLE
8. Кнопки со стрелками ▲, ▼, ◀, ►
9. Кнопка DISPLAY
10. Кнопка RETURN
11. Кнопка SETUP
12. Кнопка MUTE, отключение звука
13. Кнопки VOL. +/-, громкость
14. Кнопка REPEAT А-В, повтор отрезка
15. Кнопка Fast RWD ◀◀, быстро назад
16. Кнопка Fast FWD ▶▶, быстро вперед
17. Кнопка STOP ■

1. Кнопка PAUSE/STEP II пауза, покадровый просмотр
2. Кнопка PLAY▶, старт воспроизведения
3. Кнопка I◀◀ SKIP- , скачок к предыдущему заголовку
4. Кнопка ▶▶I SKIP+, скачок к следующему заголовку
5. Кнопка SLOW R, замедленное воспроизведение назад
6. Кнопка SLOW F, замедленное воспроизведение вперед
7. Кнопка ZOOM
8. Кнопка MARK, метка
9. Кнопка MODE
10. Кнопка VIDEO OUT
11. Кнопка ОК
12. Кнопка MENU
13. Кнопка CLR, очистка
14. Кнопки с цифрами (0-9)
15. Кнопка OPEN/CLOSE, открывание/закрывание отсека диска

Примечание: некоторые кнопки имеются как на ПДУ, так и на передней панели изделия; одинаковые кнопки вызывают одинаковое действие.

Информация на дисплее

OPEN

1. "CLOSE", если отсек диска закрыт

LOAD

1. "LOAD", если идет чтение диска

NO8ISC

1. "DVD" если проигрывается DVD диск

1. "CD", если проигрывается CD диск

1. "МРЗ", если проигрывается МРЗ диск

1. "☐☐" если проигрывается DVD диск со звукозаписью Dolby Digital

1. "ALL ⬇" если повторяется заголовок (DVD) или весь CD диск

Подключение

A: Подключение к стереотелевизору

1. Телевизор
2. DVD плеер
3. Соединительный кабель S-VHS Kabel (в комплект не входит))
4. К входу S-VHS телевизора
5. Соединительный кабель Audio Kabel (Optional)
6. К входу Video телевизора (желтый)
7. К аналоговому входу Audio телевизора
8. Соединительный кабель Scart (в комплект не входит)

РУССИЙ
В: Подключение к телевизору через гнезда Chinch

1. Телевизор
2. DVD плеер
3. К входу Video телевизора
4. Соединительный кабель Audio (в комплект не входит)

C: Подключение к отдельному усилителю или AV ресиверу со встроенным декодером Dolby Digital

Звук на DVD диске, записанный в стандарте Dolby Digital, MPEG Audio или LPCM, выдается на аналоговые выходы DVD плеера. Чтобы получить высокое качество звука, как в домашнем кинотеатре, соедините при помощи коаксиального кабеля цифровой выход DVD плеера Digital Audio с цифровым входом AV ресивера или отдельного декодера.

Коаксиальный выход Digital Audio

Диск	Формат звукозаписи	Сигнал на коаксиальном выходе
DVD	Dolby Digital PCM (частота оцифровки 44,1 кГц) *1
		Bitstream
		OFF
	DTS Bitstream
		OFF
	Linear PCM PCM (частота оцифровки 44,1 кГц)
	Other PCM (частота оцифровки 44,1 кГц)
CD Linear PCM PCM (частота оцифровки 44,1 кГц)
MP3 MP3 PCM (частота оцифровки 44,1 кГц)

*1 На цифровом выходе Digital Audio звук с частотой оцифровки 96 кГц конвертируется на 48 кГц.

Примечание: смотри главу Setup.

К вашей информации:

• Dolby Digital (AC-3), метод сжатия динамического диапазона звука, разработанный фирмой Dolby Laboratories Licensing Corporation, он поддерживает как 5.1 канальную систему Surround так и 2-х канальную систему Stereo.
• Linear PCM это цифровой метод записи, который нашел применение для CD-DA дисков. Если звукозаписи на CD-DA дисках оцифрованы с частотой 44.1кГц/16 бит, то на DVD дисках они делаются с частотой оцифровки от 48 кГц /16 бит до 96кГц/24 бита.

Примечание к выходу Digital Audio

- Не подключайте цифровой выход Digital-Audio DVD плеера к аналоговым входам усилителей, которые не имеют декодера Dolby Digital (AC-3) или MPEG. Это может привести к поломке усилителей и аккустических колонок, а также повредить слух, благодаря сильным, неконтролируемым звуковым помехам. Если вы желаете проиграть DVD диск со звукозаписью Dolby Digital, выберите в меню Audio Setup цифровой выход "Bitstream".

Подготовка ПДУ к работе

Вставление батареек:

• Откройте крышку отсека батареек на ПДУ (нажать и давить в направлении стрелки).
• Вставьте две батарейки типа UM-4 (Micro); соблюдайте правильную полярность (смотри рисунок A).
• Закройте отсек обратно.

Срок службы батареек:

• Нормальным образом батарейки служат около 1 года; однако этот срок зависит от типа батарейки и частоты пользования ПДУ.
• Как только вы заметите, что радиус действия ПДУ уменьшился, замените батарейки.

Примечания:

• Не используйте аккумуляторы (Ni-Cd аккумулятор).
• Не вздумайте подзаряжать батарейки ПДУ, закорачивать их, разбирать или нагревать.
• Предохраняйте ПДУ от вибраций или толчков; он может сломаться от этого.
• Если ПДУ не будет использоваться долгое время, выньте батарейки. В противном случае батарейки могут выпечь, тогда электролит испортит ПДУ.

Радиус действия ПДУ:

• Радиус действия ПДУ составляет прим. 5 метров, максимальный угол отклонения от прямой прим. 60°.
• Радиус действия ПДУ может варьировать в зависимости от заряда батареек и очень сильно зависит от освещенности помещения (помехи).

Инфракрасный датчик для ПДУ

Пожалуйста учтите:

• Следите за тем, чтобы источники света не били напрямую на инфракрасный датчик изделия.
• Между ПДУ и инфракрасным датчиком изделия не должно быть никаких препятствий; они могут повлиять на функционирование ПДУ.
• Не включайте одновременно ПДУ других приборов и ПДУ плеера.

Порядок работы

Примечания:

• Меню экрана OSD данного изделия ведется на немецком языке DEUTSCH, смотри главу Setup.
• Основная часть команд подается при помощи кнопок ПДУ; некоторые команды можно подать как с ПДУ, так и с передней панели изделия.

Подготовка к работе

• После того, как закончена и проверенна правильность подключения плеера, включите телевизор и активизируйте соответствующий вход AV.
• Если DVD плеер подключен к стереокомплексу, включите его тоже.

Воспроизведение (PLAY)

1. Вставьте вилку DVD плеера в розетку (AC230V\~50Hz).
2. Нажмите включатель (POWER), чтобы включить плеер.
3. Откройте выдвижную полку диска, нажав кнопку (OPEN/CLOSE) на плеере или ПДУ.
4. Вставьте в отсек диск (8 см или 12 см), этикеткой вверх.
5. Закройте отсек, нажав кнопку (OPEN/ CLOSE) еще раз.
6. Плеер начинает читать диск, через некоторое время на VFD дисплее появится информация о диске и общее время воспроизведения. Нажмите кнопку воспроизведения (PLAY ▶).

Примечание: воспроизведение DVD дисков стартуется автоматически.

СТОП

Чтобы остановить воспроизведение нажмите кнопку STOP.

Чтобы продолжить воспроизведение с места остановки нажмите кнопку (PLAY) (режим RESUME). Двухкратное нажатие кнопки STOP стирает режим RESUME; если теперь нажать кнопку (PLAY▶), то воспроизведение начнется с начала диска.

Примечание: режим RESUME функционирует только у тех DVD дисков, которые выдают время воспроизведения на VFD дисплей.

Переход на другой заголовок (SKIP-/SKIP+)

Нажмите кнопку SKIP- или SKIP+ во время воспроизведения: произойдет скачок на одну главу (DVD) или дорожку (CD) вперед или назад, в зависимости от нажатой кнопки.

Быстрый просмотр вперед или назад (F.FWD/F.RWD)

Кнопки F.FWD/F.RWD активизируют быстрый просмотр вперед или назад; нажмите одну из кнопок во время воспроизведения, каждое дальнейшее нажатие одной и той же кнопки увеличивает скорость просмотра. Всего имеется 4 скорости просмотра, которые включаются одна за другой: x2, x4, x8 и x20. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY▶).

Примечание: некоторые диски (включая МРЗ диски) не поддерживают эту функцию.

Замедленный просмотр (SLOWF/SLOWR)

Нажмите одну из кнопок SLOWF/SLOWR, чтобы стартовать медленное воспроизведение вперед или назад.

Каждое дальнейшее нажатие одной и той же кнопки изменяет скорость просмотра. Всего имеется 4 скорости просмотра, которые включаются одна за другой: 1/2, 1/4, 1/6 и 1/7. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY▶).

Примечание: некоторые диски (включая МРЗ диски) не поддерживают эту функцию.

Порядок работы

Пауза/покадровый просмотр (PAUSE/STEP)

Если во время воспроизведения нажать эту кнопку, плеер перейдет в режим стоп-кадр. Каждое дальнейшее нажатие кнопки приводит к переходу на следующий кадр. Кнопку можно нажимать несколько раз подряд, чтобы просмотреть несколько отдельных кадров. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY▶).

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Кнопки с цифрами (0-9)

Чтобы во время воспроизведения перейти на определенную дорожку записи, наберите при помощи этих кнопок ее номер и подтвердите кнопкой ОК.

Отключение звука (MUTE)

Чтобы отключить звук (отключает аудиосигнал на выходе), нажмите кнопку Mute; повторное нажатие кнопки включает звук обратно.

Громкость (VOL+/VOL-)

При помощи кнопок VOL+/VOL- регулируется громкость звука на выходе.

Примечание: Кнопки не влияют на громкость звука на цифровом выходе Digital-Audio. Заводская настройка громкости звука стоит на максимуме.

дисплей

Нажмите во время воспроизведения кнопку DISPLAY один или два раза, чтобы вызвать на OSD экран информацию, к примеру: время воспроизведения, общее время воспроизведения, номер главы, статус воспроизведения.

УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Режим ZOOM можно активизировать во время воспроизведения и в режиме пауза; нажимая кнопку ZOOM можно сделать выбор из трех значений (x1, x2, x3).

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию, некоторые диски поддерживают ее только частично и увеличивают только в один или два раза.

Кнопка выбора режима (MODE)

Нажмите кнопку (MODE) во время воспроизведения, чтобы вызвать меню MODUS или ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Сделайте нужный выбор и подтвердите кнопкой OK.

DVD диск предлагает два выбора [OFF, SHUFFLE] в меню MODE и три выбора [CHAPTER, TITLE и OFF] в меню REPEAT (повтор).

CD диск предлагает также два выбора [OFF, SHUFFLE] в меню MODE и три выбора [SINGLE, ALL и OFF] в меню REPEAT (повтор). Режим PROGRAMM работает тольков том случае, если перед этим была составлена программа последовательности воспроизведения (смотри главу воспроизведение программы).

Примечание: по окончании выбора нажмите кнопку (MODE) еще раз, чтобы выйти из меню MODE.

Кнопка повтор отрезка (А-В)

Имеется возможность повторного воспроизведения определенного отрезка записи: в начале отрезка (пункт А), который желаете повторить, нажмите кнопку повтора (А-В).

В конце отрезка (пункт В) нажмите кнопку повтора (A-B) еще раз.

Запись между выбранными пунктами А и В будет повторена.

Чтобы выключить режим повтора и вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку повтора (A-B) третий раз.

Примечание: все MP3 диски и некоторые DVD диски не поддерживают эту функцию.

Вставление метки

1. Нажмите кнопку (MARK) во время воспроизведения, на OSD экране появится меню Метка.
2. При помощи кнопок с цифрами задайте номер метки (Метка 1, 2&3) и нажмите кнопку ОК, чтобы запомнить время, на котором стоит метка. Имеется возможность сделать 3 метки.
3. Чтобы стереть метку нажмите кнопку (CLR). Чтобы выйти из меню Метка нажмите кнопку (MARK).

Старт воспроизведения с метки

1. Нажмите кнопку (MARK).
2. При помощи кнопок со стрелками выберите нужную метку, с которой желаете начать воспроизведение и подтвердите кнопкой ОК.
3. Все метки можно вызвать на экран в любое время, нажав кнопку (MARK).

Примечание: после выключения плеера или вынимания диска все метки стираются.

При помощи кнопки стирания (CLR) можно в любое время стереть неправильно введенную цифру.

Угол кинокамеры (ANGLE) / AUDIO

Нажмите кнопку (ANGLE) во время воспроизведения, чтобы сделать выбор из различных перспектив кинокамеры, при условии, что DVD диск поддерживает функцию Multi-Angle. Нажмите кнопку AUDIO во время воспроизведения, чтобы сделать выбор языка, при условии, что запись на DVD диске сделана на нескольких языках.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Программа (PRG)

В режиме Stopp нажмите кнопку (PRG), на OSD экране появится соответствующее меню. Имеется возможность запрограммировать порядок воспроизведения 12 дорожек или глав. Когда курсор начнет мигать на первой позиции, введите при помощи кнопок с цифрами номера соответствующих дорожек (CD) или глав (DVD).

Примечание: Во время программирования записей DVD диска необходимо сначала ввести номер заголовка ":" , а затем номер главы. После этого переведите курсор на вторую позицию и поступайте таким же образом дальше. После введения всех данных, встаньте голубым курсором на поле PRO-GR. PLAY и нажмите кнопку OK , чтобы стартовать программу.

Примечание:

1. Функции повтор или повтор отрезка А-В во время воспроизведения программы не работают.
2. Не все диски (включая МР-3 диски) поддерживают эту функцию.

Поиск (SEARCH)

Нажмите кнопку (SEARCH) один раз или несколько раз подряд, чтобы вызвать соответствующее OSD меню экрана.

Чтобы найти метку, главу или заголовок на DVD диске, воспользуйтесь кнопками ▲ и ▼.

Чтобы активизировать сделанный выбор нажмите кнопку ОК. Чтобы найти метку или дорожку на CD диске, воспользуйтесь кнопками ▲ и ▼. Чтобы активизировать сделанный выбор нажмите кнопку ОК.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Заголовок (TITLE, только DVD)

При помощи кнопки (TITLE) можно вызвать на экран список заголовков DVD диска; выберите при помощи кнопок со стрелками или кнопок с цифрами нужную главу/заголоков и нажмите кнопку OK.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

MEHIO

При помощи кнопки (MENU) можно вызвать на экран список заголовков DVD диска; выберите при помощи кнопок со стрелками или кнопок с цифрами нужную главу/заголоков и нажмите кнопку OK.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Субтитры (SUBTITLE)

Нажмите кнопку (SUBTITLE) во время воспроизведения, чтобы сделать выбор языка субтитров, при условии, что DVD диск имеет запись на различных языках. При помощи этой же кнопки можно выйти из меню.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Воспроизведение дисков JPEG-Picture-CDs, функции:

Кнопки перехода

(SKIP+ и SKIP-): Переход на следущую или предыдущую картинку.

Кнопка PAUSE: активизирует режим пауза; повторное нажатие кнопки отменяет этот режим.

Кнопка ZOOM: увеличение картинки. Угол кинокамеры

(ANGLE): картинка показывается из различных перспектив (эта функция поддерживается только определенными дисками).

Кнопка STOP: активизирует режим Stop.

SETUP

При помощи меню Setup имеется возможность делать установку во всех системах плеера; эти установки заносятся в память плеера и сохраняются в ней даже после отключения от сети.

Порядок работы:

1. Нажмите кнопку Setup, чтобы войти в необходимое меню: язык, видео, аудио или родительский ключ.
2. Подтвердите выбор кнопкой ОК.
3. При помощи кнопок со стрелками ◀, ▶, ▲, ▼ выберите нужную установку и подтвердите кнопкой ОК.

Выбор языка:

Меню построено следущим образом:

Язык меню OSD

Язык

Язык

Язык меню DVD

субтитров

Audio

Установка Video:

Меню Video построено следущим образом:

Формат экрана (4:3PS, 4:3LB, 16:9)

Телевизионный

стандарт

(NTSC, PAL, Auto)

Выход Video (S-Video, YUV, RGB)

Установка Audio:

Выход Digital (RAW, PCM)

Родительский ключ:

Код____

Допуск по возрасту (G, PG 13, Adult)

Ниже, в меню OSD, приведены дополнительные установки.

Возможные установки
МЕНЮ СУБМЕНЮ ОПЦИИ ОПИСАНИЕ

	OSD menu	ENGLISH	Меню OSD на английском языке
		FRENCH	Меню OSD на французском языке
		GERMAN	Меню OSD на немецком языке
		SPANISH	Меню OSD на испанском языке
Language	Subtitles	ENGLISH	Субтитры на английском языке
		FRENCH	Субтитры на французском языке
		GERMAN	Субтитры на немецком языке
		SPANISH	Субтитры на испанском языке
		AUTO	Субтитры, выбор языка автоматический
		Off	Субтитры выключены
	Audio	ENGLISH	Предпочтительно воспроизведение Audio на английском
		FRENCH	Предпочтительно воспроизведение Audio на французском
		GERMAN	Предпочтительно воспроизведение Audio на немецком
		SPANISH	Предпочтительно воспроизведение Audio на испанском
	DVD menu	ENGLISH	Меню DVD на английском языке
		FRENCH	Меню DVD на французском языке
		GERMAN	Меню DVD на немецком языке
		SPANISH	Меню DVD на испанском языке
VIDEO	Picture format	4:3 PS	Выберите эту установку, если телевизор с форматом экрана 4:3 подключается в режиме Pan&Scan
		4:3 LB	Выберите эту установку, если телевизор с форматом экрана 4:3 подключается в режиме Letterbox

МЕНЮ СУБМЕНЮ ОПЦИИ ОПИСАНИЕ

VIDEO	Picture format	16:9	Выберите эту установку, если телевизор широкоформатный 16:9
	TV Norm	NTSC	Выберите эту установку, если телевизор системы NTSC
		PAL	Выберите эту установку, если телевизор системы PAL
		Auto	Выберите эту установку, если телевизор мультистандартный
	Video output	S-Video	На выходе видеосигнал в формате CVBS
		YUV	На выходе разностные сигналы цветности (Chromatic aberration)
		RGB	На выходе видеосигнал в формате RGB
Audio	Digital output	PCM	Аудиосигнал Dolby Digital выдается на выход Digital-Audio в формате PCM (2-х канальный)
		RAW	Аудиосигнал Dolby Digital выдается на выход Digital-Audio в формате Bitstrom (5.1-канальный)
Parents	Password		Введите код и подтвердите кнопкой OK
	Rating	G	General Audiences: просмотр DVD дисков с этой наклейкой разрешается всем возрастным группам
		PG-13	К просмотру DVD дисков PG-13 дети до 13 лет не допускаются.
		Adult	DVD диски ADULT предназначены только для взрослых

Примечание: некоторые, выше приведенные установки, зависят от записи на диске! Некоторые DVD диски содержат информацию о том, как закрыть просмотр его содержания несовершеннолетними детьми. Вы сами можете определить с какого возраста допустим просмотр записи. После этого просмотр некоторых DVD дисков возможен только после введения кода.

Обращение с дисками

Хранение дисков

• Диски делаются из пластмассы. Предохраняйте диски от деформации. Храните их только в защитной коробке, и предохраняйте от воздействия прямых солнечных лучей, высокой температуры и сильной влажности. Ни в коем случае не храните диски в салоне автомобиля, так как температура в нем может сильно подняться.
- Придерживайтесь указаний по эксплуатации диска, находящейся на его защитной коробке.

Чистка дисков

• Отпечатки пальцев и загрязнения сильно влияют на качество воспроизведения диска.

• Ни в коем случае не протирайте диски агрессивными моющими средствами, как бензин или растворители.

• Если диск загрязнился, удалите загрязнения при помощи мягкой, слегка влажной тряпки. Затем протрите его сухой тряпкой.

• Не используйте деформированные или поломанные диски.
• Ни в коем случае не наклеивайте на диск какие-либо наклейки! Не используйте диски, имеющие видимые следы клея от наклеек. Любой дефект диска может привести к тому, что он застрянет в отсеке и его невозможно будет вытащить. Сам механизм также может повредиться.

Техобслуживание и уход

Если это необходимо, то протрите изделие сухой, мягкой тряпкой; ни в коем случае не используйте для этого спирт, бензин или другие химикаты; удаление пыли при помощи сжатого воздуха также запрещается!

Перед чисткой всегда выключайте изделие и вынимайте вилку из розетки. В случае возникновения проблем обратитесь в сервисную мастерскую.

Генеральные указания:

1. Воспроизведение дисков, которые не соответствуют стандартам, могут нарушить нормальное функционирование изделия; в этом случае выключите его, затем включите обратно и вытащите диск из отсека.
2. Во время воспроизведения некоторых дисков может случиться, что некоторые функции будут работать только частично.
3. При стечении определенных обстоятельств может случиться, что во время воспроизведения дисков МРЗ некоторые функции не будут работать или будут работать только частично.

Описание сокращений и названий

Угол кинокамеры (ANGLE)

Некоторые DVD-диски имеют записи одних и тех же сцен, снятых одновременно под различным углом (одна и также сцена снята спереди, слева, справа и т.д.). Во время воспроизведения таких DVD-дисков можно пользоваться кнопкой (ANGLE), чтобы просмотреть сцену под различными углами зрения.

Номер главы (CHAPTER NUMBER)

Эти номера записаны на DVD-диске. Заголовок состоит из нескольких секторов, каждый из которых имеет собственный номер, он присваивается определенной видеосцене, которую теперь легко найти с помощью номера.

DVD диск

DVD расшифровывается как Digital Versatile Diskr, и обозначает оптический компакт-диск с высокой плотностью записи, на который записывается изображение и звук в цифровой форме с очень высоким качеством. При помощи новой техники видеосжатия (MPEG), стало возможным делать высококачественные видеозаписи большой продолжительности (к примеру: можно записать целый фильм). DVD-диск состоит из двух тонких дисков толщиной 0,6 мм,

которые соединены вместе. Имеется возможность делать двустороннюю запись.

Субтитры (SUBTITLES)

Многие DVD диски содержат записи с субтитрами на различных языках; на экране появляется печатная строка с содержанием диалога (к примеру: для людей с плохим слухом). В этом случае имеется возможность выбрать язык субтитров и вызвать их на экран (или отключить).

PBC

PBC расшифровывается как "Playback Control", интерактивное меню, часто записанное на диск. Без этого меню дорожки воспроизводятся только в записанном порядке.

Audio

Записи на DVD диски часто делаются на нескольких языках; допускаются 8 синхронных языка, из которых можно сделать выбор.

Время воспроизведения (TIME)

Показывает прошедшее время воспроизведения заголовка DVD диска (или дорожки CD диска). При помощи функции поиска имеется возможность ввести определенное время, чтобы как можно быстрее перейти на определенное место диска (у некоторых дисков с ограничением)

Номер заголовка (TITLE)

Если на DVD диске записано несколько фильмов, то он подразделяется на заголовки. Каждый отдельный заголовок подразделяется на главы.

Номер дорожки (Track Nummer)

Диски CD-DA как правило разделены на дорожки.

Технические данные

Питание: AC 230V \~50Hz

Потребляемая мощность: 25W

Система телевидения: PAL/NTSC

Диапазон рабочих температур: +5\~+35°C

Диапазон допустимой

относительной влажности: 5\~90%

(без

Совместимые форматы дисков:

1. DVD видео диск • 12 см односторонний, однослойный

• 12 см односторонний, двуслойный
• 12 см двусторонний, двуслойный
• 8 см односторонний, однослойный
• 8 см односторонний, двуслойный
• 8 см двусторонний, двуслойный

1. CD диск • 12 см диск

• 8 см диск

Выход Video:

• Уровень выходного сигнала: 1 +/- 0.2Vp-p (75 OM)
• Разрешающая способность по горизонтали: >450 строк
• Разница уровня сигнала и шумов: >60dB

Аналоговый выход Audio (Impedanz: 10 k)

• Уровень выходного сигнала: 1.8+0.2/-0.8Vrms (1KHz 0dB)
• THD: <0.01% (JIS-A 1KHz, typical)
• Динамический диапазон:

80 dB (JIS-A 1KHz, typi- cal)
• Разница уровня сигнала и шумов : >100 dB(JIS-A 1KHz, typical)

Цифровой выход Digital Audio:

• Коаксиальный и оптоволоконный выход

Данные о весе и габаритах приближенные.

Завод-изготовитель оставляет за собой право на допущенные ошибки, а также на изменение конструкции и дизайна.

Устранение неисправностей

Если во время работы появятся какие-либо неполадки, то сначала загляните в ниже приведенную таблицу, только затем обратитесь в торговую точку или сервисную мастерскую. Ремонт технических дефектов допускается только квалифицированными специалистами. конденсата)

Проблема	Возможное решение
Изделие не включается	Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку.Выключите изделие, а затем включите его вновь.
Диск не читается	Для чтения DVD дисков плееру необходимо прим. 10 секунд.Для чтения MP3-, WMA- и JPEG дисков плееру необходимо прим. 15 секунд.
Нет изображения	Диск поцарапан или погнут, им нельзя больше пользоваться.Проверьте все соединительные кабели и установки (смотри главу "Подключение").AV установки должны соответствовать выходному формату Video.
Изображение слишком темное	Если подключен соединительный кабель Scart, то нельзя подключать дополнительно какой-либо другой соединительный кабель Video (смотри главу "Подключение").
Изображение с помехами	Выбран неправильный телевизионный стандарт (NTSC вместо PAL).
Нет звука	Проверьте все соединительные кабели и установки (смотри главу "Подключение").Проверьте, не выключен ли звук.При подключении плеера при помощи оптоволоконного или коаксиального соединительного кабеля отсутствует звукПроверьте следующие установки:a) В меню SPDIF OUTPUT необходимо выбрать OFF.
	b) Для стереокомплекса выбрана неправильная установка.
Плеер не реагирует на ПДУ	Проверьте правильную полярность батареек.Замените батарейки на новые. Направляйте ПДУ прямо на приемный датчик плеера.
Изделие не реагирует на нажатые кнопки, помехи изображения и звука	Выключите изделие, а затем включите его вновь. Если это не принесет успеха, вытащите вилку из розетки на 10 минут.
Забыли код	Остановите воспроизведение и вызовите меню Setup, введите код 8888. Это отключит родительский ключ.

Осторожно:

Электростатические и магнитные поля, а также другие интерференции могут сильно влиять на функционирование изделия. В подобном случае выключите его и обязательно выньте вилку из розетки, перед тем как включить заново.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.