Diana PL60 PlusTR1 - кофеварка Lelit - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Полуавтоматическая эспрессо-машина со встроенной кофемолкой
Бренд	Lelit
Модель	Diana PL60 PlusTR1
Размеры (Ш x Г x В)	30 см x 28 см x 38 см
Вес	12 кг
Электропитание	120-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность	1200 Вт
Материал и объем бойлера	Нержавеющая сталь, 300 мл (одинарный бойлер)
Давление насоса	15 бар
Объем резервуара для воды	1,8 л (съемный)
Тип кофемолки	Встроенная коническая жерновая кофемолка
Настройки помола	30 ступеней (регулируемые)
Размер портафильтра	58 мм (профессиональный стандарт)
Пароотвод	Шарнирный, с защитой от ожогов
Функция горячей воды	Да, через отдельный носик
Манометр	Да (для давления заваривания)
Материал	Корпус из матовой нержавеющей стали
Тип управления	Ручное с подсветкой переключателей и ручек
Настройка жесткости воды	Регулируемая (через программирование)
Функции безопасности	Автоматическое отключение, защита от перегрева, предохранительный термостат
Индикаторы обслуживания	Индикатор удаления накипи, напоминание о цикле очистки
Наличие запасных частей	Доступны через авторизованных дилеров и сервисные центры Lelit
Гарантия	2 года (в зависимости от законодательства страны)
Комплектация	Портафильтр, темпер, щетка для чистки, руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Diana PL60 PlusTR1 Lelit

Как удалить накипь в Lelit Diana PL60 PlusTR1?

Используйте средство для удаления накипи, предназначенное для эспрессо-машин. Заполните резервуар для воды смесью воды и средства (следуйте инструкциям производителя). Запустите цикл удаления накипи, нажав кнопку удаления накипи (см. руководство). После этого тщательно промойте чистой водой.

Как часто следует чистить кофемолку?

Чистите кофемолку еженедельно, снимая бункер и вычищая остатки кофе. Используйте таблетки для чистки кофемолки ежемесячно для удаления масел. Избегайте использования воды.

Какие кофейные зерна следует использовать?

Используйте свежие, высококачественные зерна для эспрессо. Избегайте маслянистых или ароматизированных зерен, так как они могут засорить кофемолку. Храните зерна в герметичном контейнере вдали от света.

Как отрегулировать степень помола?

Поворачивайте ручку регулировки помола, расположенную внутри бункера, пока кофемолка работает. Мелкий помол для медленной экстракции, крупный для быстрой. Делайте небольшие корректировки и проверяйте время экстракции.

Почему эспрессо не заваривается должным образом?

Проверьте степень помола: слишком мелкий может засорить, слишком крупный – недэкстрагировать. Убедитесь, что портафильтр правильно зафиксирован и резервуар для воды полон. Очистите дисперсионную сетку и заварочную группу. Если манометр показывает низкое давление, возможно, требуется обслуживание насоса.

Как установить жесткость воды?

Нажмите и удерживайте кнопку пара в течение 5 секунд, пока не начнут мигать индикаторы. Используйте кнопки для выбора уровня жесткости воды (1-4). Обратитесь к тест-полоске для определения правильной настройки.

Можно ли использовать машину без встроенной кофемолки?

Нет, кофемолка встроена и не может быть отключена. Однако вы можете использовать молотый кофе, вставив воронку для одной дозы (опциональный аксессуар), если это доступно для вашей модели.

Как чистить пароотвод?

После каждого использования продувайте пароотвод в течение 2 секунд. Протирайте влажной тканью. Еженедельно проводите глубокую очистку, снимая наконечник и замачивая в теплой воде с средством для очистки вспенивателя молока. Тщательно промывайте.

Что делать, если машина показывает код ошибки?

Обратитесь к таблице кодов ошибок в руководстве пользователя. Распространенные коды: E1 (нехватка воды), E2 (проблема датчика бойлера), E3 (перегрев). Сбросьте машину, отключив от сети на 10 минут. Если ошибка сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Где можно получить запасные части?

Свяжитесь с авторизованным сервисным центром Lelit или посетите официальный сайт Lelit. Распространенные запчасти включают прокладки портафильтра, дисперсионные сетки заварочной группы и наконечники пароотвода.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Diana PL60 PlusTR1 Lelit

РЩньйЩйзыдян чнв юйффё нЮЬЩнЮОд юдя юйффё ГйюыяйЗд:

ЦЕОСТАапСИЕ ДЕТТА оБЫРЕЦАоэЦА ПИ САТДАПА оЦАЫПоЕ ПТ ССИоЦСТТС оЕЦЫСРПД:

ЫАИэоЕИаПСИЕ СЦДПИАЦПА Е РЦЕСАэапСИП:

МСс оС пЕо оМЕ ВСПТЕЦ'п оЕЫРЕЦАОЭЦЕ Ву ЫЕАИп СК оМЕ РПД:

TheФPIDФнаэФbeenФзелФвпФлнеФнрШдесерФШфФлніэФmachineФШпФаФлемнералереФШфФ95°СЙФInФШрдерФлШФchange ниеаэеФнрШceedФаэФfШШТэ:Ф

ЦСэоПИЕ БАПИоЕИАИСЕ АИД РЦЕСАэоПСИп:

- CleanФенФлнеФэлеатФлевеФЯ10КФаflерФекерпФеэейФФ

- УэеФаФпШрмалФдамнФсІШлнФЛШФcleanФлнеФmachineЙФ

- DШФnШлФleakeФлнеФmachineФШелдШШрэЙФ

- DШФпШлФтаэhФфиллерэФandФфиллерФhШlderРФinФлнеФдіэhtaэнерЙФ

- DepingФнШрмалФfenсліШningФэШтеФнарлэФШфФлнеФаннlianceФьШднФсанФreachФhighФлемнералерез:ФнлеаєФhandleсаеліШнЕФ

СШffeeФнетнФнреээере:Ф12М15ФварФФ

РемнФШпФсШffeeФьШileрФЯULKАК:Ф48WФУУФРемнФШпФэлеамФьШileрФЯULKАК:Ф21WФ

PID'эФpegelalìШn:ФfpШmФ80°СФенФлШФ130°СФ

ахзнщнызхям ныяню юйффё Гыз мнГийшвнянГ РхвжнЩ:

12Й	SlellenФ SieФ эicherГФ даээФ дерФ WaээрbehдлерФ Я1КФ мілФ WaээрФ befüllФ ізлЙФ АСМоэИО:Ф DerФ WaээрлankФ ізлЙ SchalлерФ аеэгеэлаллелГФ telcherФ dieФ MengeФ деэФ Waээрэф übertachлйФ SWılleФ nichлФ genügendФ WaээрФ імФ Waээрл ШдерФ гарФ keinФ WaээрФ эichФ імФ WaээрлankФ befindenГФ IeechлелФ dieФ DiШдеФ "fehlendeэФ Waээр"Ф Я17КФ аелШтмалія gleichиеілігФерлöплФeinФWarплШпЙФЕрэлФтеннФSieФтiedерФpfiecheэФ WaээрФinФdenФWaээрbehдлерФfüllenФЯtieFinФder ЗУ5ФдеэФAbэалиезФЕрэліnelpiebnahmeFbezechpiebenKFgehlФdieФLeechлдіШдеФаєФendФdepФWarплШпФерлönnФnichлФme tipdФЭШmілФ dieФ кШрреклеФ BefüllengФ deэФ WaээрланкеэФ веэлдлігЛФ ВнйюшЗня:Ф DerФ WaээрbehдлерФЭШПФ віэФиен SlandФbefüllФтердgenГФдіезерФMaoimemYSlandФіэлФамФGehдезеФangeineigлЙФФ
13Й	BefШlgenФSieФвіллеФdieФAntreiengenФdeэФPenkleэФ9ГФЭШллеФdieзерФпШchФnichлFaєgeführлФТШрdenФәeinЙФФ
14Й	SWbaldФФdieФTheprmШУРІДУSлееверпФФЯ16КФФdieФFeingeэллілеФТемнераірФАбесіндіШдеФеЗнреээШФФЯ4 aeэлеечлелГФіэлФdieФMaэchineФвелрьевәвереілЙФ
15Й	SелиenФ SieФ denФ FilperФ Я25Ф –Ф 26КФ inФ denФ SieblrдгерФ Я12КЙФ FüllenФ SieФ dieФ getünэchлеФ MengeФ anФ ЕэнреээШУЛ SieblrдгерФЯ1ФMeßlöffelФЯ23КФеплэнріchlФдерФMengeФfürFeinenФеэнреээШФmілФdemФkleinenФSiebГФ2ФMeßlöffelФеплэн MengeФfürФитеiФеэнреээіФmілФdemФгрШВenФSiebКГФдрückenФSieФдаэФРелкерФmілФdemФРевэлемніМТамнерФЯ22КФarden Ф SieblrдгерФ dannФ inФ dieФ SieblrдгераеfnahmeФ Я13КФ einГФ indemФ SieФ denФ SieblrдгерФ крдflігФ кШпФ linkэФ на eindpehenЙФФ
16Й	An achließendФнШзіліШniepenФSieФdieФЕэнреээШУТаэенФаєФдерФТаэенабэллfldcheФЯ14КФенлерФdenФАеэlaefФдеэФ Sie ВнйюшЗня:Ф DieФ MaэchineФ kannФ эШтWhlФ mілФ kleinenФ ЕэнреээШУТаэенФ beneлилФ тердgenГФ telcheФ aefФ EphöhengФfürФЕэнреээШУТаэенФЯ14КФабgeэллілФтердgenФkönnenГФалэФаechФfürФгрößереФтаэенФmілФeinerФмаойФНÖ смГФтелчеФдipeклФаєФdieФТаэенабэллfldcheФЯ15КФабgeэллілФтердgenЙФФ

Φ Φ

Φ

178 АюшЗхям: ДнЩ ЕыььшнзнвЮюшйвЗнЩ фёЩ нЮЬЩнЮОд (5) шйЗ 2 РдЮыЗыднян:ФнachФШbenФ" an"ГФнachФен SieФ denФ КіннhebelэchalлерФ füрФ еэнреээШФ Я5КФ angeэлллФ habenФ endФ dieФ getünэсилеФ MengeФ anФ еэнреээШФ ерhalле элellenФSieФdenФКіннhebelFüрФеэнреээШФЯ5КФаefFaeэГфemФdenФЕэнреээШУВеиедФиеФbeendenЙФФ

18Й EnlnehmenФ SieФ nenФ denФ SieblrдгерФ Я12КФ aeэФ дерФ SieblrдgepaefnahmeФ Я13КФ endФ терpfenФ denФ наэзенФ "Peck"Ф PelкерКФтегЙФАюшЗхям:ФUmФdenФSieblrдгерMSieblrдgepaefnahmeФinФdepФрichligenФТетнералерФиеФhallenГФетнfiel denФSieblrдгерФЯ12КФleepFinФdepФSieblrдgepaefnahmeФЯ13КФиеФbelаэзенЙФ

Φ

Φ

ДйГЬфняЗяйшГн:

МныйвыйЮЮНЩ-ЕяЗяйшГн:

q

РемнеФВереichФеэнреээШ:Ф12М15ФварФФ

РемнеФLeiэлengФВереichФеэнреээШФULKA:Ф48WФ-ФРетнеФLeiэлengФDamhfФULKA:Ф21WФ

PIDФRegeliepeng: ФкШпФминЙФ80°СфвіэФиемФмаойФ130°СФ

МДЭКПОЕ РЦСВТЕЫЕ эИД МПТКЕпоЕТТЭИОЕИ:

SehrФgeehрлерФKendeГФ

típФbedankenФФенэГФФдаэФФSieФFeinФФРpШdeklФкШпФенэФФертШрbenФфhabenГФТелчеэФФnachФфdenФФнеееэленФЕрpengenэschaflenФкШпэлреіерлФтердейФВеіФкШреклемФEinhallenФэдмлlicherФBedienengэanteiэengenФfüрФензерФРpШdeklФ EinhallenФ аллерФ ШвенФ безчрієbenenФ VШрэіchlэмаßnahmenФ könnenФ SieФ кШпФ дерФ gаниенФ РpШdeklyealідлГФ деэг РpШdeklерgebnіэээФ endФ дерФ РpШdekлиекерідэігкеіл Ф überФ JahреФ нрШфіліеренЙФ ImФ FWlgendenФ findenФ SieФ eineФ Табе ндеfigеФFpageэлілengenMPpШblemeFendФdepenФЛözengenФendMШdepФHilfeэлілengenФbeschрієbenФэіндЙФФ

PROBLEMΦGRUNDΦFLrSUNGΦ
DerΦe3npe3aWΦtirdΦiueΦkallΦ	1ΦDieΦMa3chineΦhalΦYnWchKΦnichlΦdieΦkШрpeΦBeipieb3lemneralerΦ2ΦSieblrdperΦnichlΦkШpgetdrplΦ3ΦTa3enΦnichlΦkШpgetdrplΦ4ΦDa3FthermW3alalFapbeilelΦnichlΦkШрpeklΦ	1ΦBeachlenΦSieΦdieΦPenkleΦdepΦAnleilengΦ"InbelpiebnahmeΦdepΦMa3chine"FendΦZebepeilengΦeine3Φe3npe3aW"Φ2ΦDepΦSieblrdperΦ3WllleΦkШpgetdrplFterdenΓΦ3ieheΦPenklΦ"InbelpiebnahmeΦdepΦMa3chine"Φ3ΦEptdrmenΦSieΦdieΦTa3enΦaefΦdepΦna3aikΦbeheiilenΦAb3ellfldcheФЯ18КiΦ4ΦWendenΦSieΦ3ichΦanΦeinΦLelilΦSepkiceΦCenler
DerΦe3npe3aWΦldefl3chnellΦdepchΦ	1ΦDieΦPelkepmengeΦreichlΦnichlFaε3ΦΦ2ΦDa3ΦPelkerΦi3ΦfneΦtenigΦfe3ΦfangedpricklΦ3ΦDa3ΦPelkerΦi3ΦfkepalIelΦWdepΦdieΦMahlengΦ3ΦFe3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp 3ΦFe3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp3Φp 3ΦFSieblrdperΦkШрpeklΦein3nannenΦ2ΦWenigerΦPelkerΦkertendenΦ3ΦEnlferpenΦSieΦdieΦpelkerpe3eΦkWmΦSieblrdperΦendΦSdeberpΦdepΦSieblrdperdichlenqΦi3ΦabgeneliuΦ4ΦWendenΦSieΦ3ichΦanΦeinΦLelilΦSepkiceΦCenler
DerΦe3npe3aWΦlrPllnIT3chenΦSieblrdperΦendΦSieblrdperhalperengae3Φ	1ΦDieΦPelkepmengeΦi3ΦfneΦgrwBΦ2ΦZe3fapke3ΦTamnerpΦde3ΦPelker3Φ3ΦMahlengΦneFeinΦ	1ΦWenigerΦPelkerΦkertendenΦ2ΦTeningρΦfe3ΦfamλnepnΦ3ΦВShnenΦgpoberΦmahlenΦ
DerΦe3npe3aWΦlrPllnINФTrWnfenFae3Φ	1ΦDamhnemneΦfenkliWnierlΦnichlΦ2ΦDieΦDamh3nliieΦi3Φfek3Φkep3LWnflFmIΦMi3Φe3ΦfehlΦWa3epFimΦWa3epbehdlperΦΦ3ΦKΦ	1ΦWendenΦSieΦ3ichΦanΦeinΦLelilΦSepkiceΦCenler
DieΦMa3chineΦnrWdeinierlΦkeinenΦDamhΦmIΦdenΦSchalpernΦ6KΦendΦ	1ΦMöglicheptei3eΦPpWblemΦde3Φhde3lichenΦ5ΦWmkpei3e3ΦΦΦ0ΦDa3ΦΦSlrWmkabelΦdepΦMa3chineΦi3Φfinge3leckl3ΦΦDaa3ΦSlrWmkabelΦdepΦMa3chineΦi3Φfbe3chddig	1ΦKWnprWlliepenΦSieΦSlrWmkpei3ΦendΦSleckdW3e2ΦDenΦSleckerΦde3ΦSprWmkabelΦdepΦMa3chineΦkllrφ0ΦkIIppre3eΦnΦ3ΦWendenΦSieΦ3ichΦanΦeinΦLelilΦSepkiceΦCenlerΦGwechelΦde3ΦSlrWmkabel3iΦ
DieΦMa3chineΦfenkliWnierlΦnichlΦe3dyleechlndlWdeΦdeHaenl3chalper3ΦleechlenΦnichlΦaefH	1ΦMöglicheptei3eΦPpWblemΦde3Φhde3lichenΦ5ΦWmkpei3e3ΦΦΦ0ΦDa3ΦΦSlrWmkabelΦdepΦMa3chineΦi3Φfinge3leckl3ΦΦDaa3ΦSlrWmkabelΦdepΦMa3chineΦi3Φfbe3chddig	1ΦKWnprWilliepenΦSieΦSlrWmkpei3ΦendΦSleckdW3e2ΦDenΦSleckerΦde3ΦSprWmkabelΦdepΦMa3chineΦkllrφ0ΦkIIppre3eΦnΦ3ΦWendenΦSieΦ3ichΦanΦeinΦLelilΦSepkiceΦCenlerΦGwechelΦde3ΦSlrWmkabel3jΦ

Φ Φ

DieФeingefüglenФDalenФendФШлШэФkönnenФШнеФVШpanmeldengФкердндерлФтерденГФемФdieФLeiэлengenФдеэФРш кервезэрпФ

1. Шнур электропитания
2. Общий выключатель вкл / выкл
3. Сигнальная лампочка «Пар готов»
4. Сигнальная лампочка «Группа-кофефе готова»
5. Выключатель «подача кофе»
6. Общий выключатель паровой группы
7. Двойной манометр для кофе и пара
8. Решетка для поддона для сбора капель
9. Выключатель: «пар»
10. Трубка подачи пара с защитой
11. Трубка подачи горячей воды
12. Фильтродержатель (двойной носик)
13. Группа для установки фильтродержателя

14. Съемный поднос для чашки эспрессо

15. Решетка поддона для сбора капель

16. PID-температурный контроль в бойлере
17. Сигнальная лампочка: нехватки воды
18. Платформа для подогрева чашек
19. Съемная крышка бака для воды
20. Выключатель: «горячая вода»
21. Сигнальная лампочка «горячая вода»
22. Прессователь
23. Мерная ложка
25. Фильтр на 1 чашку
26. Фильтр на 2 чашки
28. Водосмягчитель (внутри бака для воды)

ИНСТРУКЦИИ по эксплуатации:

ВНИМАНИЕ покупателей из России: кофеварки, поставляются с бойлерами полностью освобожденными от воды, в связи с климатическими условиями; для того, чтобы избежать перегрева нагревательного элемента, после подключения кофеварки бойлер нужно сразу заполнить водой, для этого выполняйте пункты 8-11 немедленно без перерыва!

Включение кофемашины:

1. Освободите машину от упаковки и убедитесь, что все части свободны, в том числе от защитной упаковки.
2. Установите электроприбор на прочной горизонтальной поверхности, вдали от источников тепла и водоснабжения.
3. Снимите крышку водяного бака (19) и достаньте водный бак, предварительно вытащив пластиковую трубку с водосмягчителем (28).
4. Заполните бак холодной водой.
5. Поставьте бак с водой назад в кофемашину; вставьте в бак пластиковую трубку и обратите внимание, чтобы она не погнулась, закройте крышку (19) в правильной позиции.
6. Вставьте шнур питания (1) в сеть. Убедитесь, что розетка имеет соответствующее напряжение.
7. Вставьте фильтродержатель (12) в группу сцепления фильтродержателя (13) и поверните его слева направо. Оставьте его там, чтобы он мог хорошо разогреться, чтобы быть готовым к использованию.
8. Включите аппарат, нажав главный выключатель (2); встроенная лампочка подтверждает, что машина включена. Бойлеры группы кофе и пара заполняются автоматически. Переключите выключатель «горячая вода» (20) вверх, подождите, когда вода пойдет из трубки (11), затем переключите выключатель (20) вниз.
9. Нажмите на главный выключатель (6) для того, чтобы включить нагревательные элементы бойлеров: когда сигнальные лампочки «Группа-кофе готова» (4) и «Пар-готов» (3) погаснут, это показывает, что машина готова к использованию. Проделав вышеуказанные операции, кофеварка может быть оставлена включенной.
10. PID – температурный контроль в бойлере (16), отображает и управляет температурой воды в бойлере.
11. Температура уже установлена производителем на 95°C, это идеальная температура для хорошей чашки эспрессо (если Вы хотите изменить температуру PID, пожалуйста, следуйте за инструкциями, написанными под разделом «Как установить температуру в бойлере, используя PID»).

Приготовление кофе эспрессо из молотого кофе:

1. Убедитесь, что в баке есть вода. ВНИМАНИЕ: внутренний бак имеет специальное плавающее устройство, которое контролирует уровень воды. В случае, отсутствия воды в баке, сигнальная лампочка (17) включается автоматически и в это же время звучит сигнал тревоги. Пожалуйста, наполните водой бак (как описано в разделе «Включение кофемашины» пункты 3-5): сигнальная лампочка (17) погаснет и сигнал тревоги перестанет звучать - это подтверждает, что уровень воды подходящий. NB: водный бак должен быть заполнен водой до уровня MAX, как указано на корпусе прибора.
2. Если вышеуказанные рекомендации еще не были сделаны, проделайте операции, начиная с пункта 9.
3. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (4) погаснет- машина готова к использованию.
4. Фильтр (25-26) установите в фильтродержатель (12). Вставьте фильтродержатель (12) в группу сцепления фильтродержателя (13) и поверните его слева направо, предварительно наполнив и утромбовав, специальным темпером (22) в нем молотым кофе (1 доза соответствует 1-ой мерной ложки (23). Чтобы получить 2 кофейные чашки (или двойной кофе) насыпают 2 мерные ложки кофе в фильтродержатель (12)).
5. Поместите кофейные чашки на съемный поднос для чашки эспрессо (14). NB: кофемашина имеет съемный поднос (14) для чашек эспрессо и решетку поддона для сбора капель (15), на которую можно устанавливать чашки макс. высотой 11 см.
6. NB: выключатель подачи кофе (5) имеет 2 позиции: «вверх» - это подача кофе; «вниз» - отключить подачу кофе. Чтобы включить подачу кофе, переключите выключатель (5) вверх; чтобы отключить подачу кофе переключите включатель вниз.
7. Снимите фильтродержатель (12) с места группы сцепления (13) и выбросьте кофейную гущу. NB: Поместите пустой фильтродержатель (без кофе) обратно в группу сцепления (13) для того, чтобы он мог хорошо разогреться от группы кофе и иметь нужную температуру.

Пар:

1. Убедитесь, что в баке есть вода. ВНИМАНИЕ: внутренний бак имеет специальное плавающее устройство, которое контролирует уровень воды. В случае, отсутствия воды в баке, сигнальная лампочка (17) включается автоматически и в это же время звучит сигнал тревоги. Пожалуйста, наполните водой бак (как описано в разделе «Включение кофемашины» пункты 3-5): сигнальная лампочка (17) погаснет и сигнал тревоги перестанет звучать - это подтверждает, что уровень воды подходящий. NB: водный бак должен быть заполнен водой до уровня MAX, как указано на корпусе прибора.
2. Включите паровую группу, нажав на главный выключатель пара (6) (только в том случае, если это еще не было сделано): когда сигнальная лампочка (3) погаснет, кофемашина набрала нужную температуру и готова производить пар.
3. Поместите чашку с жидкостью, под трубку подачи пара (10) для взбивания.
4. Переключите паровой выключатель (9) следя за тем, чтобы насадка трубки пара всегда оставалась, погруженной в жидкость. Это поможет Вам избежать возможных горячих брызг напитка.
5. Переключите паровой выключатель (9) снова, для остановки подачи пара и выньте трубку (10) из жидкости.
6. Трубка подачи пара (10) может быть чрезвычайно горячей, поэтому прикасаться к ней нужно только за резиновую защиту.
7. Почистите паровую трубку (10) от статков молока обычной влажной тряпкой.

Горячая вода:

1. Убедитесь, что в баке есть вода. ВНИМАНИЕ: внутренний бак имеет специальное плавающее устройство, которое контролирует уровень воды. В случае, отсутствия воды в баке, сигнальная лампочка (17) включается автоматически и в это же время звучит сигнал тревоги. Пожалуйста, наполните водой бак (как описано в разделе «Включение кофемашины» пункты 3-5): сигнальная лампочка (17) погаснет и сигнал тревоги перестанет звучать - это подтверждает, что уровень воды подходящий. NB: водный бак должен быть заполнен водой до уровня MAX, как указано на корпусе прибора.

2. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (4) погаснет - машина готова к использованию.

3. Поместите емкость под трубку горячей воды (11) и переключите выключатель горячей воды (20), загорится лампочка (21), подтверждая работу. Как только Вы получите нужное Вам количество горячей воды, снова переключите выключатель (20), чтобы закрыть подачу горячей воды.

4. После слития горячей воды, всегда проверяйте воду в баке и если это необходимо доливайте ее, как это описано в пункте 24.

КАК УСТАНОВИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ КОТЛА С ПОМОЩЬЮ PID:

Температура PID был установлена производителем этой кофеварки на 95°C для производства кофе. Чтобы изменить температуру, пожалуйста, поступайте следующим образом:

- нажмите на кнопку — дисплей покажет надпись " PRG ", после этого нажмите один раз на кнопку

дисплей покажет температуру воды в бойлере и далее Вы можете менять температуру, управляя кнопками

уменьшая или увеличивая ее.

ВНИМАНИЕ:

- через 3 секунды, после последнего нажима кнопки, PID запомнит, выставленную Вами температуру и покажет ее на дисплее;

- значение температуры может быть установлено начиная с min. температуры 80C ° до max. 130C °.

NB: если при приготовлении кофе температура установлена слишком высокая, дисплей начнет мигать, сигнализируя, что температуру нужно уменьшить.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:

• Фильтры на 1 порцию (25), 2 порции (26) не имеют необходимости быть вымытыми после каждого пользования. Важно постоянно проверять, чтобы не были забиты дырочки фильтров.
• Чтобы достигнуть высоких результатов, советуем предварительно подогревать чашки на специальной платформе (18), которая работает только когда электроприбор включен.
• PID уже установлен производителем на правильной температуре для превосходного кофе эспрессо. Вовремя нагревания и производства кофе или выдачи воды, температура может колебаться (+/-10/12°C). Также, внесено предупреждение: после 113°C дисплей PID показывает температуру мигая периодически; это нормально, но это предупреждение, что кофе не будет хорош, если будет сделан с такой высокой температурой.

Повседневный уход и меры предосторожности:

- Рекомендуется регулярно промывать трубку выдачи пара (10) после использования, пропуская через нее воду.

- Для работ по чистки рекомендуем пользоваться простой тканью, увлажненной водой.

- Не оставляйте электроприбор в местах воздействия атмосферных явлений

- Не погружайте электроприбор в воду.

- Функционирование электроприбора должно происходить под контролем взрослого человека, электроприбор держать подальше от детей.

- Не мыть фильтры и фильтродержатель в посудомоечной машине.

- Во время работы, некоторые части корпуса кофемашины могут нагреваться до высокой температуры: пожалуйста, будьте осторожны, не обожгите руки.

ВНИМАНИЕ: Кофемашина, оборудована водным баком 2.7 л. с водным датчиком нехватки воды, сигнальной лампочкой (17), а также сигналом тревоги. Сигнал тревоги при запуске машины без воды отличается от сигнала нехватки воды при нормальном функционировании. Восстановление приемлемого уровня воды выключает сигнал тревоги и сигнальную лампочку нехватки воды (17).

Если вода заканчивается во время функционирования, датчик воды позволит еще в течение 15сек. работать, чтобы закончить приготовление кофе; после приготовления кофе, водный бак должен быть заполнен водой до максимального уровня, указанного на корпусе прибора.

Мы рекомендуем внимательно читать инструкцию по эксплуатации электроприбора и контролировать уровень воды в контейнере.

Водосмягчитель в комплекте (он вставлен в пластиковую трубку, внутри бака для воды): один из способов смягчения воды для эспрессо машины. Он защищает машину от накипи. Водосмягчитель имеет ограниченный срок службы, который можно рассчитать в соответствии с ниже приведенной таблицой:

Жесткость воды	Количество воды
10°F 90 lt
20°F 45 lt
27°F 35 lt
35°F 23 lt
45°F 20 lt

NB: Водосягчитель, должен быть заменен, как указанно выше, в противном случае известняковые остатки могут повредить кофеварку (гарантия не распространяется на такого вида поломки)

Технические характеристики:

Напряжение: 220-230В

Нагревательный элемент для кофе: 1200 Вт

Нагревательный элемент для пара: 1200 Вт

Давление насоса на кофе: 12/15 бар

Hacos Ulka в бойлере для кофе: 48W- Hacos Ulka в бойлере для пара: 21W

Регулирование PID: от 80°C до 130°C

Объем резервуара для воды: 2,7 л.

Объем бойлера для кофе: 300 мл - Объем бойлера для пара: 400 мл

Размеры: 30*30*42 cm.; Вес: 14,7 кг

Функционирование: кофе молотый

Устранение неполадок:

Благодарим Вас и поздравляем с приобретением нашей продукции, которая сконструирована по последним технологическим новшествам. Тщательно следуя простым операциям по корректному пользованию электроприбора и в соответствии с предписаниями по безопасности, указанными в настоящей инструкции, Вы сможете получить максимальную отдачу и уверенность в надежности этой продукции на многие года. Ниже предлагается практическая таблица, в которой воспроизведены встречающиеся неполадки и их быстрое разрешение.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Кофе холодный	1. Машина не достигла необходимой температуры2. Фильтродержатель не был предварительно подогрет.3. Чашки не были предварительно подогреты.4. Сбой термостата.	1. Следовать указаниям инструкции в раздел «Включение кофемашины» и «Приготовление кофе эспрессо из молотого кофе»2. Фильтродержатель должен быть подогреваться одновременно с водой, см. раздел «Включение кофемашины»3. Подогреть чашки на предназначенной для этого платформе для подогрева чашек (18)4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Кофе выходит слишком быстро	1. Недостаточно кофе в фильтре2. Кофе не достаточно хорошо спрессован3. Кофе просроченный или неподходящий	1. Увеличить кофейную дозу в фильтре2. Увеличить прессование кофе3. Используйте другую кофейную смесь
Кофе выходит между группой выдачи и фильтродержателем	1. Фильтродержатель плохо вставлен2. Передозировка кофе в фильтре3. Края фильтродержателя не чистые4. Прокладка в группе выдачи испорчена	1. Правильно вставьте фильтродержатель2. Уменьшить количество кофе3. Очистить от остатков кофе края фильтродержателя4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Кофе выходит по каплям	1. Передозировка кофе в фильтре2. Кофе слишком сильно спрессован	1. Уменьшить количество кофе в фильтре2. Уменьшить прессовку кофе
Машина не производит пар, даже когда лампочка пар готов (6 и 9) горит?	1. Микронасос не функционирует2. Засорен проход пара в носике трубки подачи пара3. Нехватка воды в резервуаре	1. См. раздел «Пар»2. Прочистить с помощью иголки носик трубки выдачи пара3. См. раздел «Включение машины»
Машина не работает, и сигнальная лампочка напряжения не загорается (2)	1. Нет электропитания2. Вилка шнура электропитания плохо вставлена3. Поврежден шнур электропитания	1. Восстановить электропитание2. Вставить правильно вилку в электророзетку3. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ для замены

Указанные данные и фотографии могут быть изменены без предварительного предупреждения для улучшения работы кофеварки.

АккЕЦоЕИаЕ РЕЦ ПТ ССЦЦЕооС пЫАТОПЫЕИоС ДЕТ РЦСДСооС АП пЕИпП ДЕТТА ДПЦЕооПКА ЕЭЦРЕА 2002/96/EC

AllaΦffineΦFdellaΦFθεaΦKfilaΦFeileΦFilΦFhnpWdШлLΨΦFnWnΦFdekeΦFe3ereΦF3malInlWΦFin3ieme e3ereΦFcShn3egnalWΦHrpe3WΦGliΦFannH3i1ΦCenIprΦDifΦPaccWlAΦDifferennialaΦHnedi3nW: ammin3lpraiWniΦFcShmenaliΓΦФShnereΦFhne3WΦFifΦPikendilWpiΦFcheΦFfWpn3cWnWΦFye3LWΦ f3enapalamenleΦFenΦFelellrWdWtme3licSWFcShn3enleΦDifΦekilareΦFnW3eibileΦFcShn3egeenieΦFn l'ambienleΦeFnerΦlaEaleleΦdepikanliΦdaFenF3eSWf3malInmenlWfina degealWFeFnermelleΦdiFrece malerialiΦdiFceiFzΦcShmTnH3lWFAfQfineΦdiФWllenepeFenFimnWplanleFr3narmiWPhiDiFenergiaFe6diΦ pimarcapeΦ l'WbbligSW diF 3malIipeF 3enapalamenleΦ gliΦ elellrWdWtme3liciΓ Μel ΝpWdШлL mapchiWDFdelFcShnlenilWpeΦdiF3nauialereFmWbileFbappalWIIФФФ

ДПСМПАЦАапСИЕ ДП ССИКСЦЫПоА' СЕ

СаэледпалШГФ01М07М2011Ф

AmminiəlpralШреФDelegałШФ

Φ

English

ПЫРСЦоАЙО ПИКСЦЫАОПСИ КСЦ ССЦЦЕСо ДПпРСпАТ СК оМЕ РЦСДэСо ПИ АСССЦДАИСЕ сПоМ ЕС ДПЦЕСоПКЕ 2002/96/ЕСФФ

ЕС ДЕСТАЦАоПСИ СК ССИКСЦЫПоуФФ

СаэлегналШГФ01М10М2Ф11Ф

AmminiәлралШреФDelegałШФ

УКАЗАНИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЕКТИВОЙ 2002/96/ЕСПо окончании срока службы, электроприбор не следует помещать в общий контейнерс мусорными отходами. Его можно сдать в специальные центры по сбору дифференциальных отходов, предоставленных административными муниципалитетами, или в специализированные фирмы, которые занимаются таким обслуживанием. Раздельная переработка электроприборов позволяет избежать возможные негативные последствия, возникающие из-за не соответствующей переработки отходов, для окружающей среды и здоровья общества. Дает возможность достигнуть значительной экономии энергии и ресурсов, благодаря повторному использованию материалов изготовления электроприбора. Чтобы подчеркнуть обязательство сдачи электроприбора на раздельную переработку, на изделие нанесена маркировка в виде зачеркнутого передвижного мусорного контейнера.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭСGemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственностью, что изделие PL60PLэпо-PL60PLэпоAэп, к которому относится эта декларация, соответствуют следующим нормам: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15. Заявляет также, что вышеуказанные изделия отвечают требованиям, на основании результатов тестирования по электромагнитной совместимости EMC. HOTA: Настоящая декларация теряет свою силу, если в данное оборудование будут внесены какие-либо изменения без нашего официального разрешения.Castegnato, 01/07/2011 Amministratore Delegato

CONDIaIONI DI GARANaIA

GARANaIA LEGALE

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Эта продукция защищена гарантийным законом, действующим в стране, где она была продана; конкретная информация о гарантийных сроках может быть дана продавцом/импортером в стране, где продукция была куплена. Продавец/импортер полностью ответственны за эту продукцию. Импортер ответственен за выполнение действующих законов в стране, где распространяет продукт, включая правильную утилизацию продукта по окончании его срока службы.

В европейских странах действуют национальные законы, которые осуществляют деятельность Директивы 44/99/CE

An important choice

Φ

AB 01

ОнГгн ПЗйвыйя РЩдчхюнЩЮ ЮЩв

ViaΦdelΦLakШрШФ45ФУФІФУФ25045ФСаэлегналШФЯВ ІлалнФ

Tel:ФЭ39Ф030Ф2141199ФУФFao:ФЭ39Ф030Ф2147637Ф

тттЙlelilЙсШмФУФlelil@lelilЙсШмФУФРЙІкаФ 03426920173Ф

Φ