PROS 580CV - шлифовальная машина Mirka - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PROS 580CV Mirka

Руководствопоэксплуатации....190ru

sl Navodila za uporabo....199

Производител/доставчик

Mirka Ltd

66850 Jerro, Финландия

Тел. [phone]

Носетезащитаза слуха

Правилнаработасинструмента

Техническообслужване

Смянанакомплектаназаглушителя

PROS NV/CV

ФабричнаконфигурацияФигураМодел

	ФабричнаконфигурацияФигураМодел
									----XX-1580
									----XX-1625
									----XX-1650
									----XX-X-3680

	Конфигурациязапредпазителзаподложката/интерфейсФигура
						ШестоъгълнагайкаВинт
									EDCBAEDCBA
									--XXX--XXX255
									--XXX--XXX258
									--XXX--XXX262
									--XXX--XXX265
									----XXXXX4680

Тел. [phone]

Декларациясоответствия

Компания Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия

ответственно заявляет, что перечисленная ниже продукция Mirka® (см. таблицу технических характеристик для каждой модели) соответствует требованиям следующих стандартов и иных нормативных документов: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 и EN ISO 28927-3:2009. Согласно директиве 2006/42/EC.

Продукция: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Йеппо, 12.08.21

Местоидатавыпуска

Стефан Шёберг (Stefan Sjöberg), генеральный директорОрганизация

Производитель/ по- ставщик

компанияMirka Ltd 66850 Йеппо(Jeppo) Финляндия

Тел.: [phone]

Перевод оригинального документа. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в содержание данногоруководствабезпредварительногоуведомления.

Важно!

Перед началом любых работ, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием изделия, необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством. Руководство должно храниться в надежном и легкодоступном месте. При работе с изделием необходимо соблюдать требования соответствующих государственных и региональных нормативных документов.

Необходимые средства индивидуальной защиты

Ознакомиться сруководством поэксплуатации

Использовать защитныеочки

Использовать средствазащиты органовслуха

Использовать рабочие рукавицы

Использовать респиратор

Обозначения

	СоответствуеттребованиямприменимыхстандартовЕС
	СоответствуеттребованиямтехническихрегламентовЕвразийскогоэкономическогосоюза
	СоответствуеттребованиямтехническихрегламентовСербии
	СоответствуеттребованиямприменимыхнормативныхдокументовВеликобритании

Внимание! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной летального исход, тяжелой травмы изначительногоматериальногоущерба.

Осторожно! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной травмы средней тяжести или легкой, а также среднего или незначительного материального ущерба.

Нормативная документация

• General Industry Safety & Health Regulations (Общие правила техники безопасности и охраны труда в промышленности), part 1910, OSHA 2206. Издатель: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
• Safety Code for Portable Air Tools (Правила техники безопасности при работе с портативным пневматическим инструментом), ANSI B186.1. Издатель: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018.
  • Федеральныеирегиональныенормативныеакты.

ВНИМАНИЕ!

• В процессе работы необходимо постоянно использовать средства индивидуальной защиты, перечисленные в руководстве по эксплуатации инструмента, а также в соответствующих нормативных документах.
• Запрещается работать с инструментом в утомлённом состоянии, а также под воздействием алкогольного опьянения, наркотических средств и лекарств, оказывающих влияние на зрение, реакцию или координацию.
  • Перед началом работы необходимо ознакомиться с паспортами безопасности обрабатываемых материалов.
• Данный инструмент должен использоваться совместно с системой пылеудаления. Использование надлежащей системыпылеудаления позволяетснизитьколичествовреднойпыливзонеработ.
• В процессе работы с инструментом запрещается вытягиваться. Необходимо твердо стоять на ногах и сохранять равновесие.
• Запрещается работать в свободной необлегающей одежде, а также при наличии на теле каких-либо украшений. В процессе работы не следует допускать попадания волос, частей одежды и рукавиц в зону движущихся частей инструмента.
• Части необлегающей одежды, украшения и длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части инструмента.
• В случае появления каких-либо неприятных ощущений в кистях и запястьях необходимо остановить работу и обратиться замедицинской помощью.
• Многократныеоднообразныедвиженияичрезмерноинтенсивнаявибрациямогутстатьпричинойзаболеваний кистейрук, запястийипредплечий.
• Запрещается работать с инструментом во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихсягазов, пылиижидкостей.
  • В конструкции устройства не предусмотрена электрическая изоляция. Перед началом работ необходимо удостовериться, что в зоне работ отсутствуют электрические провода под напряжением, газовые трубы и т.п.

ОСТОРОЖНО!

• Необходимоисключитьсамопроизвольныйзапускинструмента.
  • Передподключениеминструментакисточникусжатоговоздуханеобходимоудалитьключподошвы.
• Местопроведенияработдолжнобытьчистымихорошоосвещенным.
• Обрабатываемаядетальдолжнабытьнадежнозакреплена.
  • Перед заменой абразивного материала необходимо отключить инструмент от источника сжатого воздуха.

Дополнительные правилатехники безопасности

• Перед началом использования инструмента необходимо тщательно изучить данное руководство. Все лица, работающие с инструментом, должны пройти полный курс обучения правильному и безопасному обращению сним.
• Любые работы, связанные с техническим обслуживанием инструмента, должны выполняться квалифицированным персоналом. При возникновении необходимости в техническом обслуживании инструмента следует обратиться вуполномоченныйсервисныйцентркомпанииMirka.
• Втечениевсеговремениработысинструментомнеобходимоиспользованадлежащиесредстваиндивидуальной защиты (см. соответствующий раздел).
• Оператор должен сохранять устойчивое положение, надежно удерживать инструмент и надежно стоять на ногах натвердомполу.
  • Обрабатываемаядетальдолжнабытьнадежнозакреплена.

• Необходимо регулярно проверять инструмент, диск-подошву, шланг и фитинги на предмет износа.

• Находясь на рабочем месте, необходимо постоянно следить за соблюдением правил техники безопасности. Категорически запрещается хранить инструментиоставлятьегобезприсмотрабезотключенияотисточника воздуха.

• Мешок-пылесборник пылесоса должен опорожняться или заменяться ежедневно. Пыль может быть легковоспламеняющейся. Помимо прочего, опорожнение и замена мешка-пылесборника необходима для обеспечениямаксимальнойпроизводительностиустройства.
• Давление подаваемого воздуха не должно превышать максимальное рекомендуемое значение 6,2 бар (90 фунтов/кв. дюймизб.).
• В процессе работы необходимо следить за тем, чтобы движущиеся части инструмента не зацепились за одежду, шнурки, волосы, ветошь и т.п.
  • Впроцессеработынеобходимодержатьрукинадостаточномудаленииотвращающегосядиска.
• Вслучаеобнаруженияпризнаковнеисправностиинструментанеобходимонемедленноостановитьработуи отправитьинструментвремонтнуюмастерскую.
• Перед заменой абразивного материала необходимо отключить инструмент от источника сжатого воздуха. При этомнеобходимообратитьособоевниманиенаправильноезакреплениеабразивногоматериалаиего центрированиеотносительнодиска-подошвы.

Технические характеристики

						680CV/NV650CV
Орбита, мм (дюймы)	2,5 mm	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
						CentralCentralCentralCentralNonП
Диаметр подошвы, мм	125	125	125	150	150	150
ки, кг(фунты)						0,950,930,90,910,890,89Массабезуг
Высота, мм	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Длина, мм	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Скорость, об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин
Звуковое давление, дБ(А)	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Звуковое давление, дБ(А)	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Мощность, Вт	270	270	270	270	270	270
Расход воздуха, л/мин	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Виброускорение, м/с *	2,8 m/s^2	2,4 m/s^2	3,8 m/s^2	2,3 m/s^2	3,2 m/s^2	3,4 m/s^2
ПогрешностьизмерениявиброускоренияК,м/с2 *	0,8 m/s^2	0,8 m/s^2	0,9 m/s^2	0,7 m/s^2	0,8 m/s^2	0,8 m/s^2

PROS	550DB	580DB	625DB	650DB	680DB
Орбита, мм (дюй-мы)	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Пылеудаление	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Диаметр подошвы, мм	125	125	150	150	150
Масса без упаковки, кг(фунты)	0,89	0,91	0,9	0,93	0,95
Высота, мм	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Длина, мм	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Скорость, об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин	12000 об./мин
					680DB650DB625D
Звуковое давление, дБ(А)	81,3 dB(A)	80,9 dB(A)	80,3 dB(A)	78,2 dB(A)	79,7 dB(A)
					200200200200200Мощность, Вт
Расход воздуха, л/мин	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Виброускорение, м/с *	2,8 m/s2	3,5 m/s2	2,3 m/s2	3,0 m/s2	2,5 m/s2
ПогрешностьизмерениявиброускоренияК,м/с2 *	0,8 m/s2	0,8 m/s2	0,7 m/s2	0,8 m/s2	0,7 m/s2

Определение уровня шума проводилось согласно требованиям стандарта EN ISO 15744:2008 Hand-held non-electric power tools. Noise measurement code. Engineering method (grade 2) («Ручной неэлектрический механизированный инструмент. Правила измерения уровня шума. Техническая методика (класс 2)»).

Определение уровня вибрации проводилось согласно стандарту ISO 28927-3 Hand-held portable power tools. Test method for evaluation of vibration emission. Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders. («Ручной портативный механизированный инструмент. Метод испытания для оценки создаваемой вибрации. Часть 3. Полировальные машины, а также роторные, орбитальные и эксцентриковые орбитальные шлифовальные машины»).

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Перечень предлагаемых моделейможетменятьсявзависимостиотрегиона.

* Указанные в таблице значения получены в ходе лабораторных испытаний, проведенных в соответствии с требованиями указанных стандартов, и являются недостаточными для оценки рисков. Результаты измерений на рабочих местах могут превышать данные значения. Фактические уровни воздействия и фактическая опасность для здоровья оператораявляются уникальнымидлякаждойконкретнойситуациизависятотокружающих условий, методов работы, используемых материалов, особенностей рабочего места, а также от продолжительности работы и физического состояния оператора. Компания Mirka не несет ответственность за использование заявленных значений вместо фактически имеющихся при оценке возможных рисков для здоровья оператора.
* Безмешка-пылесборникаишлангаотводапыли.

Дополнительныесведенияопроизводственнойгигиенеитехникебезопасностимогутбытьполученынаследующих веб-сайтах:

https://osha.europa.eu/en (Европа), http://www.osha.gov (США).

Назначениеилосновныеесведения

Данная шлифовальная машина предназначена для шлифования материалов всех типов: металлов, древесины, камня, пластмасс и т.д., с использованием предназначенных для этого абразивных материалов. Запрещается использовать шлифовальную машину в любых иных целях без согласования с дилером компании Mirka. Необходимо использовать исключительно диски-подошвы Mirka, предназначенные для оптимальной работы с уплотнением тормоза. Категорически запрещается устанавливать диск-подошву без распорной шайбы. Использование иных подошвможетстатьпричинойсниженияпроизводительностииусилениявибрации.

Рабочееместо

Данный инструмент является ручным. Настоятельно рекомендуется работать с инструментом, стоя на твердом полу. В процессе работы положение инструмента может быть любым. Однако перед началом каждой операции необходимо придать телу устойчивое положение. При этом следует надежно удерживать инструмент и твердо стоять на ногах. Необходимо учитывать возможность отдачи от инструмента. См. раздел «Эксплуатация».

Эксплуатация

При распаковке изделия необходимо удостовериться в отсутствии повреждений, в т.ч. могущих возникнуть при транспортировке, а также проверить полноту комплекта поставки. Категорически запрещается работать с неисправныминструментом.

Дляподключенияинструментакисточникувоздухапередначаломработынеобходимоподнятькрышку, присоединить воздушный шланг и закрыть крышку. На инструмент следует подавать чистый воздух с добавлением масла от источника, обеспечивающего измеренное на инструменте давление, равное 6,2 бар (90 фунтов/кв. дюйм) при работе инструмента в условиях опущенного в крайнее нижнее положение дроссельного рычага. Подачу воздуха рекомендуется осуществлять по шлангу утвержденной конструкции диаметром 10 мм (3/8 дюйма) и длиной не более 8 м (25 футов). Рекомендуемая схема подключения инструмента к источнику воздуха представлена на рис. 1.

Натрубопроводеподачисжатоговоздухакинструментудолженбытьпредусмотрелегкодоступныйипростой в эксплуатации отсечной клапан. Настоятельно рекомендуется расположить воздушный фильтр, регулировочный клапан и смазочное устройство в последовательности, представленной на рис. 1 (фильтр, регулирующий клапан, смазочное устройство). Это позволит обеспечить подачу на инструмент чистого воздуха с добавлением масла под надлежащим давлением. Сведения об указанном оборудовании могут быть предоставлены дилером компании. Если данное оборудование отсутствует, инструмент должен смазываться вручную.

Чтобы смазать инструмент вручную, отсоедините воздушный шланг и влейте 2-3 капли масла, Wurth №08930505, в воздушный патрубок на инструменте. Снова подсоедините инструмент к источнику воздуха и медленно запустите его на несколько секунд, чтобы воздух циркулировал по маслу. Если инструмент используется часто, смазывайте егоежедневно.

Помимо этого, инструмент следует смазывать перед длительным хранением, а также в случае снижения скорости еговращенияилипотеримощности.

Рекомендуемое давление воздуха, подаваемого на работающий инструмент, составляет 6,2 бар (90 фунтов/кв. дюйм). Превышение указанного значения не допускается, однако возможна эксплуатация инструмента при более низкомдавлении.

Рис. 1 Фильтр Регулирующий клапан Смазочное устройство Воздушный шланг к инструменту

Техническоеобслуживание

Передначаломтехническогообслуживанияустройстванеобходимоотсоединитьподачувоздуха. Запрещаетсяиспользоватьнеоригинальныезапчасти.

Заменадиска-подошвы

1. Зафиксировать гайку шпинделя ключом подошвы, для чего вставить его между диском-подошвой и уплотнениемтормоза.
2. Снять диск-подошву, для чего повернуть его против часовой стрелки.
3. Установитьновыйдиск-подошвушайбамиизатянутьего.
4. Удалитьключподошвы.

Защитные прокладки

Защитные прокладки компании Mirka предназначены для предотвращения износа и разрыва диска-подошвы в ходе интенсивного и продолжительного шлифования с использованием сетчатых абразивных материалов. Защитные прокладки позволяют увеличить срок службы диска-подошвы и снизить затраты, связанные с процессом шлифования. Прокладки устанавливаются между диском-подошвой и шлифовальным диском, и должны регулярно заменяться.

Заменауплотнениятормоза

1. Снять диск-подошву, как описано выше.
2. Извлечьуплотнениетормозаизегопаза.
3. Вставитьвпазновоеуплотнениетормоза.
4. Установить диск-подошву, как описано выше.
5. Испытать уплотнение тормоза в работе. Уплотнение тормоза может регулироваться путем изменения количества шайб, установленных между шпинделем и диском-подошвой.

Заменаглушителя

PROS NV/CV

• Поднятькрышку.
• Удалить колпачок глушителя, для чего с усилием отвести его в сторону и вставить отвертку между колпачком и шестигранной гайкой, после чего повернуть отвертку, чтобы извлечь колпачок из корпуса.
• Установитьворпусновыйглушитель.

Снижениеинтенсивностивбрациипришлифованиис прокладкамиразличныхтипов

При использовании защитных и мягких прокладок интенсивность вибрации может увеличиваться. Для таких случаев в конструкции шлифовальных машин Mirka предусмотрена возможность снижения интенсивности вибрации. Дляэтогонеобходимовыplenитьследующиедействия:

1. Отсоединитькабельэлектропитания.
2. Снятьдиск-подошву.
3. Установить шестигранные гайки и винты согласно приведенной ниже таблице и затянуть их моментом 2 Н·м.

1. Исходнаяконфигурациямашины.

2. Конфигурациямашиныдляработыпрокладкамиразличных типов.

1. Исходнаяконфигурациямашины.

2. Конфигурациямашиныдляработыпрокладкамиразличных типов.

	ИсходнаяконфигурацияРисунокМодель
						ШестиграннаягайкаВинт
									EDCBAEDCBA
									----XX-1550
									----XX-1580
									----XX-1625
									----XX-1650
									----XX-X-3680

	КонфигурациясзащитнойилимягкойпрокладкойРисунокМо
						ШестиграннаягайкаВинт
									EDCBAEDCBA
									--XXX--XXX2550
									--XXX--XXX2580
									--XXX--XXX2625
									--XXX--XXX2650
									----XXXXX4680

Устранениенеисправностей

		СпособустраненияВозможнаяпри
Низкаямощностьи(или) низкая скоростьсвободноговращения	Регуляторскоростиустановленна низкуюскорость	Установитьрегуляторскоростина требуемуюскорость
	Низкоедавлениевоздуха	Проверить подачу воздуха (см. раздел«Эксплуатация»)
	Заглушкавыпускногоотверстияне установленанадлежащимобразом (длямоделейDB)	Повернутьзаглушкутакимобразом, чтобыднаизчетырехееметок расположиласьнапротивметки, имеющейсянакорпусеустройства подзаглушкой
		ОчиститьилизаменитьглушительЗасорглушителя
	Засорвпускногосетчатогофильтра воздуха	Очиститьилизаменитьсетчатый фильтр
	Внутренняяутечкавоздухавкорпуседвигателя	Проверитьправильностьустановки двигателяютсутствиеперекосов. Удостовериться, чтокольцевое уплотнениеотверстиявпускавоздухадвигателяустановленоровно
	Изношенныеиливышедшиеиз строялопасти	Установитьполныйкомплектновых лопастейиротора(комплектF)
	Трещиналиповреждениекорпуса	ОбратитьсявуполномоченныйсервисныйцентркомпанииMirka
	Изношенныеиливышедшийиз строяподшипникшпинделя	Заменитьизношенныйиливышедшийизстрояподшипник(комплектA)
Утечкавоздухачерезрегулятор скорости	Загрязненные, вышедшиеистроя илидеформированныепружина клапана, клапанилиседлоклапана	Разобратьклапан, осмотретьего детали, заменитьизношенныеиповрежденныедетали
	Неправильнособранныйвоздушный клапан	Удалитьсоединительвпускавоздуха изановособратьвоздушныйклапан 207, установив шток клапана 202 в верхнееположение
Вибрация и (или) прерывистая работа	Ненадлежащий диск-подошва	Использоватьдиски-подошвыMirka диаметром 125 мм (5 дюймов) и 150 мм(6 дюймов)
	Наличиемягкойпрокладкиилиной оснастки	Неиспользоватьненадлежащие абразивные материалы и (или) мягкиепрокладки
	Вышедшийизстроядиск-подошва	Заменить диск-подошву. Использовать диски-подошвы Mirka диаметром 125 мм (5 дюймов) и 150 мм (6 дюймов)
	Изношенныеиливышедшиеиз строяподшипникидвигателя	Заменитьизношенныеиливышедшиеистрояподшипники
	жетстатьчрезмерноеразряжение, создаваемоепришлифовании плоскойповерхности	УменьшитьмощностыпылесосаПричинойусилен
	Низкаяскоростьвращениядвигателя	Увеличитьскоростьвращениядвигателяспомощьюрегуляторарасходовоздуха. Максимальноедавление воздухасоставляет6,2 бар

Прочеетехническоеобслуживание

Техническое обслуживание должно осуществляться персоналом, имеющим соответствующую квалификацию. Для обеспеченияоптимальногофункционированияустройстваимаксимальногоуровнябезопасностиприработес ним его техническое обслуживание должно выполняться в уполномоченном сервисном центре компании Mirka. Несоблюдение данного требования приведет к аннулированию гарантии производителя. Адрес ближайшего уполномоченного сервисного центра компании Mirka можно узнать в отделе послепродажного обслуживания компании, у ее дилера или на сайте www.mirka.com.

Izjava o skladnosti

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska

Необходимые средства индивидуальной защиты

Preberite navodila za uporabo