YT-23310 - Компрессор Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-23310 Yato

RU МАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР

UA МАСЛЯНИЙ КОМПРЕСОР

LT ALYVOS KOMPRESORIUS

LV ELLAS KOMPRESORS

CZ OLEJOVÝ KOMPRESOR

SK OLEJOVÝ KOMPRESOR

HU OLAJOS KOMPRESSZOR

RO COMPRESOR

1. держатель

2. регулятор давления

3. быстроразъемное соединение

4. манометр выходного давления

5.бак высокого давления

1. ножка / колесо

2. колесо

3. картер

4. масляная пробка

5. воздушный фильтр

6. предохранительный клапан

7. выключатель

8. индикатор масла

9. пробка для слива масла

10. крышка привода

11. манометр давления в баке

12. выключатель перегрузки

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Опасность поражения электрическим током

Направление вращения

Напрямок обертання

Sukimosi kryptis

Griešanās virziens

Směr otáček

Smer otáčok

Forgásirány

Sens de rotatie

Sentido de giro

Sens de rotation

Senso di rotazione

Draairichting

Внимание! Компрессорная установка может быть запущена без предупреждения

Предупреждение! Компрессорният агрегат може да заработи без предупреждение

Внимание! Риск высокой температуры

Предупреждение! Опасност от висока температура

Запрещается: Не открывайте кран перед подключением воздушного шланга

Запрещается: Не эксплуатируйте перевозимый компрессор с открытой дверцей или открытым корпусом

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Масляный компрессор используется для сжатия атмосферного воздуха. Он также может приводить в действие пневматические инструменты, такие как воздуходувки, насосы и краскораспылители. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от надлежащего технического обслуживания, поэтому:

Перед использованием данного изделия полностью прочтите руководство и сохраните его. Если вы передаёте изделие другому лицу, передайте его вместе с данным руководством. Данное руководство всегда должно храниться вместе с изделием и быть доступным для оператора.

Поставщик не несет ответственности за любой ущерб или травмы, возникшие в результате использования изделия не по назначению, несоблюдения правил техники безопасности или несоблюдения инструкций, изложенных в настоящем руководстве. Работы по техническому обслуживанию, не описанные в руководстве, изменения механической или электрической конструкции, а также другие модификации аннулируют гарантию и гарантийные права пользователя.

ОБОРУДОВАНИЕ

Изделие поставляется в полной комплектации, однако требуется сборка и соответствующая регулировка, как описано далее в руководстве пользователя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу УТ-23310 УТ-23320 УТ-23321
Номинальное напряжение	[В~]	230	230	400 (ЗП+ПЭ)
Номинальная частота	[Гц]	50	50	50
Ток короткого замыкания	[И]	57	57	27
Ток нагрузки	[И]	9.5	9.5	4.5
Номинальная мощность	[В]	2200	2200	2200
Номинальная частота вращения двигателя	[мин ^-1 ]	1100	1100	1100
Емкость бака	[л]	100	200	200
Номинальное давление	[МПа / бар / фунт/кв. дюйм]	1,0 / 10,0 / 145	1,0 / 10,0 / 145	1,0 / 10,0 / 145
Эффективность откачки (максимальное сжатие)	[л/мин]	360 360 360
Уровень шума
- Звуковое давление L_м ± K	[дБ(А)]	74,7 ± 3,0	74,7 ± 3,0	75,1 ± 2,11
- Звуковая мощность L_м ± K	[дБ(А)]	93,8 ± 2,28	93,8 ± 2,28	95,1 ± 2,11
Масса	[кг]	70	108	125
Класс изоляции		I	I	I
Степень защиты		IP20	IP20	IP32

Заявленное значение уровня шума измерено стандартным методом и может быть использовано для сравнения различных инструментов. Заявленное значение уровня шума может быть использовано для предварительной оценки воздействия.

Примечание: Меры безопасности для защиты оператора должны быть определены и основаны на оценке воздействия выбросов в реальных условиях использования (включая все этапы рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен или находится в режиме холостого хода, а также время активации).

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Узнайте, как пользоваться устройством. Не используйте и не заряжайте устройство, не ознакомившись с руководством пользователя. Соблюдение инструкций, изложенных в данном руководстве, снижает риск травм, поражения электрическим током или возгорания.

Устройство предназначено только для использования в помещении и не должно подвергаться воздействию атмосферных осадков.

Устройство не предназначено для использования во взрываопасных средах с повышенной влажностью и запыленностью. Рабочая температура должна быть от +5°C до +40°C, а относительная влажность не должна превышать 80%. Не допускается эксплуатация устройства вблизи мест разбрызгивания воды.

Эксплуатация агрегата при слишком низкой температуре может привести к потере свойств смазочных материалов и нарушению надлежащего смазывания систем агрегата. Эксплуатация при температуре ниже 0°C может привести к за-

RU

мерзанию конденсата в баке. Внимание! При холодном пуске двигателя высокая вязкость масла, засорение масляных фильтров или неисправность клапанов могут привести к масляному голоданию.

Устройство следует размещать только на твердой, ровной и плоской поверхности.

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе устройства не были закрыты во время и после эксплуатации. Во время работы некоторые компоненты корпуса могут сильно нагреваться, прикосновение к ним может вызвать ожоги. Не используйте компрессор без защитных чехлов. При переноске устройства держите его только за ручку. Перед переноской устройство должно быть выключено. Выключатель должен быть в положении «выключено», а шнур питания должен быть отсоединен от розетки. Запрещается транспортировать устройство с баллоном под давлением.

Соблюдайте максимальное давление перекачиваемого продукта. Используйте манометр (встроенный или отдельный) для контроля давления внутри перекачиваемого продукта. Превышение максимального давления может привести к повреждению перекачиваемого продукта или даже к его разрыву. Разрыв продукта может привести к серьёзным травмам.

Периодически проверяйте, совпадают ли показания манометра, встроенного в прибор, с показаниями поверяемого манометра.

Перед каждым использованием проверяйте инструмент на наличие повреждений. Если вы заметили трещины, потерто- сти или другие повреждения, не используйте устройство до его ремонта.

Устройство предназначено для работы только с гибкими напорными шлангами. Подсоединяемые к устройству шланги должны выдерживать давление, не менее создаваемого компрессором. Шланги для давления свыше 7 бар / 0,7 МПа должны быть снабжены страховочным тросом, например, стальным тросом.

Перед подключением шланга к устройству осмотрите его на предмет повреждений. Если покрытие изношено, треснуло или обнаружена утечка воздуха, прекратите использование и замените повреждённый шланг перед продолжением работы. Никогда не сгибайте и не перекручивайте шланг во время работы. Перегиб шланга может уменьшить его внутренний диаметр, вплоть до перекрытия потока воздуха. Это может повредить шланг или даже разорвать его, что может привести к серьёзной травме. Изгиб или перекручивание шланга также ускоряет его износ. Никогда не используйте шланг для переноски инструмента. Не перетягивайте шланг во время работы.

Избегайте создания длинных линий подачи сжатого воздуха. Более короткие линии легче осматривать.

Все устройства и принадлежности, подключенные к компрессору, должны выдерживать давление, не менее того, которое способен создать компрессор.

Не пытайтесь самостоятельно регулировать или модифицировать предохранительный клапан. Неправильная регулировка или модификация предохранительного клапана может привести к повреждению изделия и, как следствие, к серьёзным травмам.

Не используйте устройство в качестве аппарата искусственной вентиляции лёгких, для распыления каких-либо веществ или для любых других целей, не описанных в инструкции. Компрессор предназначен только для сжатия воздуха. Сжатие других газов запрещено.

Никогда не направляйте поток воздуха на себя, других людей или животных. Не проверяйте, качает ли устройство воздух пальцем или другой частью тела.

Перед подключением шланга и аксессуаров убедитесь, что прибор выключен. Не допускайте детей и домашних животных к работающему прибору. Этот прибор не предназначен для использования детьми.

Устройство следует использовать, транспортировать и хранить в вертикальном положении. Использование, транспортировка или хранение устройства в любом другом положении, отличном от вертикального, может привести к его повреждению.

Рекомендации по подключению устройства к источнику питания

Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что напряжение, частота и мощность электросети соответствуют значениям, указанным на заводской табличке. Вилка должна подходить к розетке. Не переделывайте вилку или розетку для других целей.

Устройство должно подключаться непосредственно к одной розетке. Сетевая цепь должна быть оснащена защитным проводом и предохранителем на 16 А. При использовании удлинителей необходимо использовать трёхжильный удлинитель с номинальным током 16 А.

Избегайте контакта шнура питания с острыми краями, горячими предметами и поверхностями, в том числе на самом устройстве. Всегда полностью разматывайте шнур питания во время работы изделия и располагайте его так, чтобы он не мешал работе. Шнур питания не должен представлять опасность споткнуться. Сетевая розетка должна быть расположена таким образом, чтобы вилку питания изделия можно было быстро отсоединить. При отсоединении шнура питания всегда тяните за корпус вилки, а не за кабель. Не допускайте приближения шнура питания к нагретому устройству. В случае повреждения шнура питания или вилки немедленно отсоедините их от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя для замены. Не заменяйте шнур питания самостоятельно. Не используйте изделие с поврежденным шнуром питания или вилкой. Шнур питания или вилка не подлежат ремонту; в случае повреждения замените их новыми, исправными.

СЕРВИС ПРОДУКЦИИ

Подготовка к работе

Примечание: Все действия в этом разделе необходимо выполнять, когда устройство отключено от сети. Убедитесь, что шнур питания отсоединен от розетки.

RU

Изделие следует распаковать, полностью удалив все упаковочные компоненты. Рекомендуется сохранить упаковку, она может пригодиться при будущей транспортировке и хранении. Осмотрите изделие на предмет повреждений. При обнаружении каких-либо повреждений не используйте изделие до их устранения или замены поврежденных компонентов новыми, неповрежденными.

Сборка продукта

ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием убедитесь, что все винтовые соединения надежно затянуты, особенно винты в головке и корпусе компрессора.

В зависимости от модели вам потребуется прикрутить ножки (II) или колёса к основанию резервуара. Закрепите ножку или колёса в отверстии основания винтом. Вставьте винт снизу, используйте шайбы и затяните гайку. Затяните подходящим ключом. Закрепите колёса (III) винтами с правой и левой стороны основания компрессора. Установите шайбы изнутри и затяните гайки. Затяните подходящим ключом. Убедитесь, что компоненты надёжно закреплены.

Для изделий с каталожными номерами УТ-23320 и УТ-23321 также необходимо установить ручку (IV). Для этого ослабьте крепёжные винты подходящим ключом. Установите ручку в крепление и затяните крепёжные винты. Убедитесь, что ручка надёжно закреплена и не двигается во время работы. При необходимости затяните крепёжные винты.

Настройка компрессора

Компрессор следует устанавливать на ровной, плоской и устойчивой поверхности, вдали от легковоспламеняющихся веществ, в хорошо проветриваемом помещении, защищенном от непогоды. Компрессор следует размещать на расстоянии примерно 2,5 метра от стен и других предметов.

Проверка уровня масла / доливка

Перед началом работы проверьте уровень масла по щупу (V). При необходимости долейте масло до центра лючка. Слишком низкий уровень масла (ниже дна лючка) создает риск заклинивания насоса. Слишком высокий уровень масла (в верхней части лючка) или использование неподходящего типа масла создает риск попадания масла и воздуха в пневматическую систему.

В компрессоре следует использовать масло для воздушных компрессоров с вязкостью ISO VG 100.

Заводское масло следует менять через каждые 10 часов работы компрессора. Замена масла описана далее в данном руководстве.

Подключение компрессора к электросети

Убедитесь, что выключатель компрессора находится в положении «Выкл.». Подключите компрессор к электророзетке.

Работа компрессора

Подсоедините шланги пневматического инструмента, который вы будете использовать, к быстроразъемным соединениям. Убедитесь, что выключатель пневматического инструмента находится в положении «Выкл».

Включение/выключение компрессора (VI)

В зависимости от используемого в вашей модели переключателя, чтобы включить компрессор, потяните переключатель вверх или переведите его в положение «Вкл» (символ I). Компрессор запустится, наполнив ресивер до заводского давления, указанного в таблице технических данных. Во время работы расход воздуха зависит от типа используемого инструмента. Устройство работает в автоматическом режиме, поддерживая в ресивере заводское давление. Чтобы выключить компрессор, нажмите переключатель вниз или переведите его в положение «Выкл» (символ 0).

Регулировка рабочего давления

Не превышайте максимальное давление, указанное в технических характеристиках подключаемых инструментов и шлангов. Уточните допустимое значение в технических характеристиках производителя инструмента.

Использование регулятора давления (VII) Установите необходимое выходное давление. Значение установленного давления можно посмотреть на манометре.

Защита от перегрузки (VIII)

Компрессор оснащён системой защиты двигателя от перегрузки. Защита от перегрузки срабатывает при высокой температуре двигателя. При срабатывании защиты устройство автоматически отключится. Дождитесь, пока устройство остынет. Для повторного запуска устройства выключите компрессор, переместив переключатель в положение «Выкл.». Дождитесь, пока устройство остынет. Нажмите кнопку на выключателе защиты от перегрузки (если изделие оснащено выключателем). Включите компрессор, потянув переключатель вверх.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед началом обслуживания дайте устройству полностью остыть. Выключите компрессор с помощью вы- ключателя питания, затем отсоедините шнур питания от розетки.

RU

Удалите воздух и конденсат из бака, как описано в разделе «Слив конденсата из бака» настоящего руководства. Это следует делать тщательно и после каждого использования компрессора. В противном случае вода может вызвать коррозию бака, что приведет к его повреждению. Отделение воды от воздуха - естественное явление, связанное с перепадами температур. Поэтому не пренебрегайте осушением бака. Бак компрессора не подлежит сварке или ремонту. При обнаружении повреждений бака обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя. Не эксплуатируйте поврежденный компрессор.

Протрите корпус устройства слегка влажной тканью, а затем высушите. Зоны входа и выхода воздуха очистите струей сжатого воздуха под давлением не более 0,3 МПа. Вентиляционные отверстия также можно очистить щеткой или мягкой пластиковой щеткой. Не используйте для очистки спирт, растворители, кислоты и едкие вещества. После очистки и выполнения необходимых работ по техническому обслуживанию и ремонту компрессор готов к дальнейшей эксплуатации или хранению. Все остальные работы по техническому обслуживанию и ремонту, не описанные в инструкции по эксплуатации, должны выполняться в авторизованном сервисном центре производителя. Если вы заметили какие-либо неисправности компрессора или износ деталей, снижающие производительность устройства, не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно и не эксплуатируйте поврежденный компрессор. Для ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя.

ТЕКУЩИЕ РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ВНИМАНИЕ! Перед началом обслуживания дайте устройству полностью остыть. Выключите компрессор с помощью выключателя питания, а затем отсоедините шнур питания от розетки.

Через первые 50 часов проверьте, хорошо ли затянуты все винтовые соединения, особенно винты в головке и корпусе компрессора.

Слив конденсата из бака (IX)

После завершения работы рекомендуется ежедневно опорожнять напорный бак от конденсата, масла, воды и твёрдых частиц через клапан. Перед опорожнением выключите компрессор и отсоедините шнур питания от сети. Сбросьте давление из бака, например, с помощью продувочного пистолета. Направьте продувочный пистолет в безопасное место (вдали от людей и животных) и нажимайте на курок, пока бак не опорожнится. Затем подставьте плоскую ёмкость под сливное отверстие, расположенное в нижней части бака (XI). Открутите сливное отверстие для конденсата против часовой стрелки. После опорожнения бака надёжно затяните сливное отверстие. Не сливайте конденсат в землю, реки, озёра или канализацию. Сдайте конденсат в пункт сбора экологически опасных отходов.

Замена масла

Масло в компрессоре следует менять ежегодно или когда индикатор уровня масла показывает его износ (черный цвет). Используйте в компрессоре масло с вязкостью ISO VG 100.

Чтобы заменить масло, выключите компрессор и отсоедините шнур питания от сети. Подготовьте подходящую емкость под пробкой слива масла, чтобы предотвратить пролив масла на компоненты компрессора или на землю при сливе масла из бака. Открутите пробку слива масла, расположенную под масляным щупом. Если масло сливается не полностью, слегка наклоните компрессор. После слива масла из бака затяните пробку слива масла. Залейте новое масло до уровня по центру отверстия масляного щупа (V). Не смешивайте разные типы масла. Слишком низкий уровень масла (ниже дна отверстия) создает риск заклинивания насоса.

Слишком высокий уровень масла (в верхней части сетки) или использование неподходящего типа масла создает риск попадания масла и воздуха в пневматическую систему. Не сливайте масло в землю, реки, озёра или канализацию. Сдавайте отработанное масло в пункт приёма экологически опасных отходов.

Предохранительный клапан (X)

Предохранительный клапан настроен на заводе на максимально допустимое давление в ресивере компрессора. Не пытайтесь регулировать предохранительный клапан самостоятельно. Если предохранительный клапан не работает должным образом, обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя. Проверяйте исправность клапана примерно каждые 30 часов работы или не реже трёх раз в год. Выключите компрессор и отсоедините шнур питания от сети. Открутите перфорированную гайку предохранительного клапана против часовой стрелки. Осторожно потяните гайку наружу рукой. Если клапан выпускает воздух, он работает нормально. Затяните перфорированную гайку, поворачивая её по часовой стрелке. Убедитесь, что гайка надёжно затянута.

Регулировка натяжения приводного ремня (XII)

Данное изделие оснащено приводным ремнём. Натяжение ремня следует проверять каждые 100 часов работы компрессора и при каждом обнаружении снижения производительности. Не эксплуатируйте компрессор с ослабленным или слишком натянутым приводным ремнём, так как это может повредить компоненты привода компрессора.

ВНИМАНИЕ! Перед началом процесса натяжения ремня выключите компрессор и выньте вилку кабеля питания из розетки.

Используя разводной ключ, разблокируйте зажимы крышки (XI), осторожно повернув их на 90 градусов по часовой стрелке

RU

или против часовой стрелки до ослабления зажимов. Разблокируйте все зажимы крышки. Снимите переднюю часть крышки привода. Нажмите пальцем на верхнюю часть приводного ремня (XII) между приводными шкивами с усилием примерно 3 кг. Правильный прогиб ремня в точке проверки должен составлять от 10 до 15 мм. Если натяжение приводного ремня правильное, приступайте к установке передней крышки привода в порядке, обратном описанному в разделе «Снятие крышки». Если натяжение ремня требует регулировки, ослабьте крепление задней части крышки привода к двигателю компрессора с помощью шестигранного ключа. Затем с помощью гаечных ключей ослабьте крепление двигателя до тех пор, пока двигатель не сможет свободно вращаться относительно компрессора. Регулировка выполняется путем перемещения двигателя относительно компрессора. Отрегулируйте натяжение ремня, перемещая двигатель вправо или влево относительно компрессора. Затяните все крепления двигателя и крепление задней крышки к двигателю компрессора. Убедитесь, что все соединения надежно затянуты и не сместятся во время работы компрессора. Установите переднюю крышку привода в порядке, обратном описанному в разделе «Снятие крышки». Убедитесь, что крышка привода установлена правильно и все защелки крышки надежно зафиксированы. Если требуется замена приводного ремня, обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя.

Очистка воздушного фильтра (XIII)

Воздушный фильтр предотвращает попадание пыли и грязи в компрессор. Степень загрязнения воздушного фильтра зависит от условий и времени работы компрессора. Фильтр следует проверять на наличие загрязнений раз в месяц, а при необходимости очистки его следует очищать или заменять не реже, чем каждые 50 часов работы компрессора. Засоренный впускной фильтр может значительно снизить производительность компрессора и привести к его повреждению. Если фильтр поврежден, замените его новым, исправным. Запрещается эксплуатировать компрессор без правильно установленного воздушного фильтра. Загрязнения, попадающие в компрессор вместе с воздухом, могут привести к его повреждению.

Снимите воздушный фильтр с корпуса компрессора с помощью гаечного ключа и открытите крепёжные винты. Откройте корпус и извлеките фильтр. Очистите фильтр мыльным раствором, промойте водой и тщательно высушите. Установите фильтр в корпус, соберите две половины корпуса и закрепите воздушный фильтр на корпусе компрессора винтами. Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Перевозите устройство, держа его за ручку или основание. При транспортировке на транспорте зафиксируйте компрессор от перемещения. Перевозите и храните устройство только в выключенном состоянии, отсоединенном от сети и с пустым ресивером. Храните устройство в закрытых, хорошо проветриваемых помещениях. Во время хранения и транспортировки устройство не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла или осадков. Место хранения должно быть защищено от несанкционированного доступа, особенно для детей. Не ставьте ничего на устройство. ВНИМАНИЕ! После каждой транспортировки и через каждые 50 часов работы проверяйте, что все винтовые соединения надежно затянуты.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ТЕКУЩИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОДДРЪЖКА

СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТ