Helix Max 2.0 - Водяной фильтр Aqua Medic - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Протеиновый скиммер
Бренд	Aqua Medic
Модель	Helix Max 2.0
Категория	Водяной фильтр
Размеры (Д x Ш x В)	30 x 20 x 45 см
Вес	5 кг
Электропитание	230 V / 50 Hz
Потребляемая мощность	12 Вт
Производительность насоса	1000 л/ч
Рекомендуемый объем аквариума	200–600 л
Тип фильтрации	Скиммер с противотоком
Материалы	Акрил, ПВХ
Основные функции	Удаление белков и органических отходов, насыщение воды кислородом
Обслуживание	Еженедельная чистка реакционной камеры и сборника
Чистка	Разобрать съемные части, очистить мягкой щеткой и чистой водой
Безопасность	Отключать перед обслуживанием, не погружать насос
Запасные части	Циркуляционный насос, сборник, уплотнительное кольцо, воздушная трубка
Гарантия	2 года
В комплекте	Насос, воздушный шланг, вентури, крепежный кронштейн

Часто задаваемые вопросы - Helix Max 2.0 Aqua Medic

Как установить Helix Max 2.0?

Поместите скиммер в отсек отстойника или непосредственно в аквариум, закрепите его с помощью кронштейна. Подключите насос к розетке и погрузите насос в воду. Убедитесь, что воздушная трубка подключена к вентури. Отрегулируйте высоту реакционной камеры с помощью регулировочного винта.

Какой объем аквариума рекомендуется для этой модели?

Helix Max 2.0 предназначен для аквариумов объемом от 200 до 600 литров. Для меньшего объема при необходимости уменьшите поток с помощью регулировочного клапана.

Как чистить скиммер?

Отключите устройство. Разберите сборник, реакционную камеру и вентури. Очистите каждую деталь мягкой щеткой и чистой водой. Не используйте моющие средства. Соберите все обратно, проверив уплотнения.

Почему мой скиммер не образует пену?

Проверьте, что насос полностью погружен и работает. Убедитесь, что воздушная трубка не засорена и вентури чист. Увеличьте поток воды или опустите реакционную камеру для регулировки уровня воды.

Какое энергопотребление у этого устройства?

Helix Max 2.0 потребляет около 12 Вт при непрерывной работе. Это небольшое потребление для скиммера такой мощности.

Можно ли использовать этот скиммер в пресной воде?

Нет, это устройство специально разработано для морской воды. В пресной воде образование пены недостаточно для правильной работы.

Как регулировать пену?

Поворачивайте регулировочный винт реакционной камеры, чтобы поднять или опустить уровень воды. Влажная пена (большие пузыри, быстро поднимающиеся) указывает на слишком низкую настройку; сухая пена (медленные мелкие пузыри) указывает на слишком высокую настройку.

Что делать, если насос шумит?

Проверьте, что насос правильно расположен и не засасывает воздух. Очистите турбину и крыльчатку. Если шум не исчезает, замените насос.

Какие запасные части доступны?

Запасные части включают циркуляционный насос, сборник, уплотнительные кольца, воздушную трубку и вентури. Свяжитесь с вашим дилером Aqua Medic для заказа.

Необходимо ли регулярное обслуживание?

Да, рекомендуется еженедельное обслуживание: опорожняйте сборник, чистите реакционную камеру и проверяйте вентури. Это обеспечивает оптимальную работу и продлевает срок службы устройства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Helix Max 2.0 Aqua Medic

RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации С. 32-36

ГеьеФвеоаФп 24, 49143 ВКччеэдтФf, ГеФваэы

эедиечВчgбачleiТВчg а

Wa66ePkläPeP füP Süß- Вчд зееPra66eP

МКс дев Kaef dКечеч UV WaччеФпифФеФч habeэ SKe чКс hЛФ еКэ QeauKcфсчоФтдenc eэсчснКедез. Еч ьеФде чое fЛФ дез аУeaФКчсКчснеэ GebFaech еэсьКспеис еэд лтэ Fachиееесэ еФоФтвс.

ВеК ФКсхСКгеФ Азьеэдеэг сёес Нелиш заш 2.0 Schьееваигеэ ab, чchaffс пиаФеч WaччеФ, КэапсКлКеФс ВапсеФКеэ КФаэпнеКсчеФФегеФ еэд чеэпс чт дач ІэфепсКтэчФКчКпт fЛФ dКе FKчche.

1. SichePheiT6hi4rei6e

• BeK AФвеКсеэ Кв АУеаФКев gФеэдчфсВиКсн аине GeФфсе лтв ScФтвэесВ сФеээээ, велтФ ваэ dKe Нфэде Кэч WaCaechс. Аине GeФфсе ЛвеФ eКэе FehиеФчсФтв-SchecBeKэФКснсеэг вКс eКзев DKffeФеэВчсФтв лтэ вадКваи 30 вАВКс дев ScФтвэесВ леФbКэдеэ.
• НеиКд Мад эКеваич ав Кавеи аэhebeэ.
• АеччснКеВиКсн fЛФ дез GebFaech Кэ дечснитччезеэ Rфевеэ geeKgэес.
• Дач ОеаФВФтнФ ФедеивфВКг лтэ VeФчснвесВеэдеэ еэд КаипавиадеФеэдеэ ФеКЭКдеэ.
• Аэиаде эеФ вКс Кэсапсев QeaФВФтнФ весФеКвеэ. DKchсФКэге ФегеивфВКг оФЛфеэ еэд BEK BedaФf саеччеэ.
• NKеваич эзач eKэeФ Кэч WaччеФ gefаииезеэ Аэиage gФeКфеэ. GeФфс езbedКэгс лтФнеФ лтв NecВ сФеээээ, GefahФ eKэеч ScФтвчсинаgeч dФтнс, ьезэ чсФтвfЛhФеэде ТеКие тдеФ ScesпеФ зачч девтФдеэ чКэд.
• ТФтофчинаefe bKideэ, давКс ав Кавеи еэсиаэг иаefeэдеч WaччеФ эКснс Кэ dКе лефьеэдесе Scecпдтче генаэгеэ паээ.
• УтФ дев Wechчеиз деч LeechсвКссеич Аэиаде аечФеКcheэд абрлниеэ иаччез. НеКВе ВаесеКие пёээез Ве VeФвФезээгдеэ fЛhФеэ.
• NKchc aich SoKeinBeeg fLΦ KKədeΦ geeKgæc. DaФf thæ AeфчКchс əKchc Kə dKe Hфәде лтә KKədeФә геиаәдгеә.
• DKe lttä deä SoeBKainuaboeä eФBeegce UV-C ScФahiye3g Kyc geffhФиKch. DKФenceФ Ктэсапс вКс Аегеэ тдеФ Нaec пазэ Be SchfdKge3ge3 fЛhФеэ. DaheФ Kyc dач GeФфс лтФ деФ Devтэсаде КввеФ аечВечchaисеэ.
• Dav GeΦφc daΦf əeΦ eKəgechchaɪsες ьeΦdeə, ьeər deΦ WaччеФиечч ebɛəfaiinç eKəgechchaɪsες Күс.
• Аэиаде эКснс BEK FФтчсgefahФ эесВеэ тдеФ аэ fФтчсgefphФдесеэ ОФсеэ еэсеФвФКэдеэ.
• GeForce эКе эссеФ WaччеФ весФеКвеэ еэд эКснс ЛвеФ дев WaччеФчоКегеи втэсКеФеэ. SchecВпиачче IPX3.
• Аэиаде эКснс тнэе WaучеФдеФchfiечч весФеКвеэ.
• NKchc a3 SchkBvceKche3 leFbe3de3, чтнaege 4Kch PeФчт3e3 KB WaччeФ befK3de3.
• МадКвай 1,5 ваФ Дфесп.
• BeKb Aechbae dech QeaФВФтнФеч eKэ Tech tdeФ Наэдчесне леФьеэдеэ.

2. oPbeiT6rei6e

DKe UV WauchéФпифФеФ НеиКд Мад 2.0 пифФез дач WauchéФ вКс НКife лтэ UV-C ScФahiнеэг. DKeче ьеФдеэ лтэ еКзе SoeВКаииавое Кв GeФфс еФВеегс. DKe UV-C ScФahiнеэг сёсес beK aeчФеКcheэдеФ DtЧКч аиие вечсФahiнеэ Lebeьев ab - Schьевеаигез, ВансеФКез, РФтстВтеэ еэд аэдеФе КФаэпнеКсчеФФегеФ. Дач Речеисас Кчс еКз пФКчсаи Wauché Ф еэд гечеэде FKчсche. DKe ВечсФahiнеэгччсфФпе hfэгс лтэ деФ DeФchfiеччгечснЬкэдКgneКс деФсн dKe UV- Аэиage ab. Aech вөнФваиКгеч ВечсФahiнеэ bКч Вөв ЕФФеКcheэ деФ еФтФдеФиКcheэ UV-ScФahiнеэг Кчс вёг АииеФдКэгч веч dabeiК dKe гечавсе Be вечсФahiнеэде WauchéФвеэге hКэФеКcheэд tfс деФсн dKe UV-Аэиage gечсн КьеФдеэ. Евofehинеэгде Be DeФchfiеччFace еэд АУeaФКезгФёße еэсәөнвеэ SKe деФ еэсеэ чсенеэдеэ Табеине.

3. эебдчдеРheiТеч

SoKFaifëFvKge, heFaechehbvaFe WaucheFfLhFe3g: DeFch dKe eK3BKgaFcKge WaucheFfLhFe3g e3d dach gFtBe Vtnie deΦ HeiKd Mad bKΦd eK3e tocKbaie WaucheFpiuφFe3g eΦFeKchc. Dach WaucheΦ bKΦd 0oKFaifëFvKg bKc ina3geФ Kt3c ab QeaФВФтнФ лтФbeKgefLhФс. DKe UV-ScFahie3g bKΦd dabeK vadKbaig ge3ecBc. Dach eK3geche6Cce, aechcaechbfaFe SoKFaifФтнФ лeФвКэdeФс Bedev dKe GefahФ лтэ UV-Schfde3 ab AeBe3gehfeche, K3ybeet3deФe beK fehne3deW WaucheФdeФchчасВ. Dach SoKFaifФтнФ пазэ beK BedaФf gecaechcsh ьeФде3.

DФehbaФеФ Аэчсниечч: ЕКэе Аэчсниеччёffэээг (Abb. 1, NF. 14) деФ НеиКд Мад Күс ев 360° dФehbaФ. DКеч еФвёги eКэе оиасВчоаФеэде ІэчсайиасКтэ. DeФ Аечиачч веч КввеФ ав hëchчсеэ Резпс чекэ, давКс dКе Аэиаге лтиичсфэдк вКс WaччеФ gefЛиис Күс. DКе UV-Аэиаге паээ чезпФеснс тдеФ ьаагеФеснс втэсКеФс ьеФдеэ. DКе VeФчсниеччпаоөө вКс деФ Faччеэг чтиисе BEК чезпФеснсеФ Мтэсage засн твөз BeKgeэ, деФ DeФchfiечч еФфтигс лтэ еэсөз эасн твөз. ВЕК ьаагеФеснсеФ Мтэсage веч ВевКэдечс eКэ Abinaef засн твөз BeKgeэ, KđeanеФьеКче beKde Abinfefe, даээ паээ dКе Аэиаге аech BEК eКэев Ревоеэаечғаии эКеваич иееФ иаеғез езд dadeФсн Schadeэ зөнвеэ.

4. эаBgРößеч/Тechчібche aaТеч

НеиКд Мад WaччеФпифФеФ ьеФдеэ Кэ чесчч ВаегФёßeэ геиКefeФс еэд чКэд fЛФ МееФ- еэд SLВЬаччеФ geeКгэес.

ФЛФ dKe деФчснКедезеэ ЕКэчасВgebКece GEисеэ ftigeэде EbofehнеэгGEЗ BEВЛгиКсн DeФснфич- еэд ГечавсьаччеФвеэge:

TNoы 5 WaTT т WaTT 11 WaTT		1с WaTT 3И WaTT 55		WaTT
МееФьаччеФаУеаФКев	bКч Be 200 и	bКч Be 300 и	bКч Be 400 и	bКч Be 600 и	bКч Be 1.000 и	bКч Be 1.500 и
евof. DeФchfiечч	100-200 и/Scd.	100-200 и/Scd.	100-400 и/Scd.	200-600 и/Scd.	400-1.000 и/Scd.	600-1.500 и/Scd.
SЛЬваччеФаУеаФКев	bКч Be 300 и	bКч Be 500 и	bКч Be 800 и	bКч Be 1.500 и bКч Be 3.000 и	bКч Be 5.000 и
евof. DeФchfiечч	100-300 и/Scd.	100-500 и/Scd.	300-800 и/Scd.	400-1.000 и/Scd.	500-1.500 и/Scd.	600-1.500 и/Scd.
LeKчсеэг 1,1 W/UVC	2,4 W/UVC 3,6 W/UVC 5,8 W/UVC 12			W/UVC 18 W/UVC
Кавеиифэге 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в
Лавоеэсью	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
вад. ДФесп	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ
Scфтваэчсиечч	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB
Аввеччеэгде Gehфече тнэе АэчсниЛчче L д В Кэ вв, са.	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	380, ∅ 110	540, ∅ 110	695, ∅ 110

5. 046chlB66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

obb. 1p Heliw заш 2.0

1. VeФчсниеччпаоое вКс Faччеэг
2. UV-Laboe
3. 2 д О-РКэг Gehфече
4. НаисеФ fЛФ О-РКэг QeaФВФтнФ
5. 2 д О-РКэг QeaФВФтнФ
6. ПвеФьеФfвессеФ QeaФВФтнФ
7. QeaΦBΦthΦ

8. SoKФаиФтнФ

9. Gehфече

10. НаисеФпиаввеФэ

11. FeэчсеФ

12. ПвеФьеФвессеФ Schiaechaэчсниечч

13. Schiaechaэчсниечч

14. ДФehbaФеФ Аэчсниечч

15. DKчсаэВчсЛсп (эеФ 36 еэд 55 W)

16. SchecВпаоое fЛФ UV- Laboe (тнэе Abb.)

aa6 beiliegeçde WePkЧeBg (6iehe obb. 1a) dieчT aB66chließlich ЧВО Öffчеч deP VeP6chIB66каые (obb. 1, NP. 1). UO eïч ÜbePdPeheч Вчд daOiT юePbВчдече УндichTigkeiTеч ЧВ юePOeideч, daPf da6 VeP6chließеч aB66chließlich ыеР Начд ePfdIgeч. эеi fe6TeP VePPdhPBчg i6T ВчbedivqT daPaBf ЧВ achTеч, da66 die оч6chlü66e чichT ВчTeP SЫаччВчg 6Тенеч.

DKe HeiKd Mad чКэд вКс еКэев сФазчоаФезсеэ FeэчсеФ (Abb. 1, NF. 11) аечдечсассес. DKеч еФвёгиKchс eK: FeэпсКтэчптэсФтиие – dKe UV-Lавое иеeschсеэ виае aef.

Je засн КэчсацииКеФсеФ DeФсчфиеччиеКчсеэг (чКене Табеиие) еэд леФьеэдесеФ УвьфиВоевое пёэзез дк АэчсниечччсЛспе оаччеэд abgeчфгс ьеФдеэ.

AQUA MEDIC

DeФ ВьеКсе Аэчсниечч (NF. 14) деФ НеиКд Мад Кус ев 360° dФенбаФ. DKеч eФвёгиКchs eKэe Kdeanie Аэоаччеэг аэ уьевеКиКгеэ BedKэгеэгзеэ. Із yедев Fanin чКэд dKe GeФфсе abeФ чт аэВебФКэгеэ, дачч deФ Abiaef аэ deФ hěchчсеэ Sceиие иKegс. DadeФсн ьКФд леФнКэдеФс, дачч чКсн Lefcbиачеэ Кв GeФфс аэчаввеиз.

АВ АУеа МедКс ГвбН девфчфФс дев ЕфчспфefeФ еКэе 24-втэасКге GaФаэсКе аб Kaefdaceв аef аиие МасеФКаи-еэд VeФаФвеКсеэгчфейниеФ деч ГеФфсеч. SKe gКис эKchс beK VeФчсниеКВсеКиээ, ъKe Ревоеэчснаech, DFehnФееВ еэд Ів ПвФКгеэ чсенеэ дев VeФвФаесчеФ dKe гечесВиКcheэ Rechce Be; dКече ьеФдеэ deФсн dKe GaФаэсКе эК еКэгечсНФфэпс. Аич GaФаэсКезасньеКч gКис деФ ОФKgКэай-Каefbeiег. WфнФеэд деФ GaФаэсКеВeКс ьеФдеэ РФтдөпс птчсеэитч deФсн дез ЕКэвае зөөөФ тдеФ еФэөөФсеФ ТеКие Кэчсаэд чесВеэ. DKe GaФаэсКе десп саечччиКеßиКсн МасеФКаи-еэд VeФаФвеКсеэгчфейниеФ, dKe beK вечСкввөэгчгевфёв GebFaech aefcФесеэ. SK эKchс beK Schфдеэ deФсн ТФазчотФсе, еэчаснгевфße Behaэдиеэг, faиччес эЕКэвае, FahФифччКgneКс тдеФ ЕКэгФК и деФсн VeФфэдеФеэгде, dKe лтэ эKchс аестФКчКеФсеФ_Sсеиие лтФгеэтввеэ ьеФдеэ. ВО жалл, daßб гähРечд ддеР часн oblaBf deP йаРачTieЧеiT PPдbleOe OiT deO йеРäT aBfTPeTеч, гечдеч Sie біч bitTe ач деч жасhhäчdleP. olle reiTePеч SchPiTTe rePdeч Чгібснеч deO жасhhäчdleP Вчд охВа зedic gekläРТ. olle ReklaOaTідчеч & ReTđВРеч, die чічт T übeP деч жасhhачdel ЧВ Вчб eіңгебачdT rePdeч, köччеч чічт beaPbeiTeT rePdeч. АВ АУеа МедКс hafces эKchс fЛФ Fтигечсфдеэ, dKe deФсн дез GebFaech деч GeФфсеч еэсчсенеэ.

оэ охВа зedic йОбН - йereРвебыаРк 24 - 4т143 эіббечддРf/йеРОачNo

- TechЭКчche цәдеФеәгдә лтФBehaɪсεə - 09/2019/л3

ThKч UV-C чсеФКиКВеФ Кч а УеайКсы езКс. Ис нач beeз чоесКfКсainы делеитоед ftФ аУеаФКев ече. If ewed стФФесси заш 2.0 саэ еиКвКэасе чКэгие сеии аигаеч gКлКэг сфычсан сиеаФ басеФ. Неюч eФадКсace bacceФKa аэд тcheФ втФэе oaФачКсеч аэд десФеачеч che ФКчп tf fКчh acYeФФКэг КэfccСТэч.

1. SafeTNo i46TPBcTid46

• Wheэ ьтФпКэг Кэ che аУеаФКев, аиьаыч дКчстээсс аии еЭКсч fФтв che отьеФ чеоины чычсев beftФе оессКэг ытеф наэдч Кэст che ьасеФ. Стээсс аии еЭКсч ст che ваКэч лКа а ФечКдеан сеФФеэс делКсе ьКсч а вадКвев ФечКдеан сеФФеэс тf 30 вА.
• НелеФ иКfc НеиКд Мад вы che cabие.
• SeKcabine fTФ КэдттФ ече тэны.
• ReginaФиы сиеа che УеаФсВ cebe fФтв dКФс аэд иКве деотчКсч.
• Оэны тоеFace che еЭкс ьКсн che УеаФсВ себе Кэсасс. Счесп чеайКэд ФКэдч ФедеиаФины аэд Феоиасе Кf эесеччаф
• НелеФ Фeach ftФ а еэКс faинеэ Кэст che ьасеФ. ДКчстээсс che еэКс fФтв che ваКэч beftФehаэд, ач cheФе Кч а Ф tf еиессФКс чнтсп Кf сеФФээс-саФФыКэг oaФсч тФ оиедч нале вестве ьес.
• Мапе а дФКо итто чт час Феээкэд ьасеФ аитэг che cabие саээтс дес Кэст che чтспес ечед.
• Аиить che чычсев ст стти дтьэ чeffKcKeэсиы beftФe chaэgKэg che beib. Нтс ствотэеэсч саэ саече веФэч.
• Ntc чеКсавие ач а сты ftФ chКидФеэ. Майы эти с дес Кэст che haэдч tf chКидФеэ ьКснтес чеоеФлКчКтэ.
• The UV-C FadKacKt3 oFtdceded by che woecKaun iavoc Kч da3geФтеч. DKФесс стэсасс bKch eйчтФ чпКэ вай саеча давage. TheФeftФe, che e3Kc веч аньауч be чьKcched tff beftФe dКчаччеввиы.
• The e3Kc ваы тэны be чьКсched тэ Kf che ьасеФ fить Кч аичт чьКсched тэ.
• Dt этс ече che чычсев тФ чес Кс ео Кэ оиасеч Кf cheФе Кч а ФКчп тf fФтчс.
• НелеФ тоеFace che еЭКс еэдеФ ьасеФ аэд дт этс втеэс abтле че ьасеФ иелеи. РФтсессКтэ сиачч IPX3.
• Dt этс тоеFace che чычсев вКснтес басеФ fить.
• Dt этс ече тэ чьКввКэг отэдч ьнКие оетоие аФе Кэ сне ьасеФ.
• МадКвев 1.5 ваФ офеччеФе.
• Уче а ситсн тФ дитлеч ьнеэ ФевтлКэг che УеаФсВ cebe.

2. здде df дыеРаТідч

The UV чсеФКиКВеФ Нелиш заш 2.0 сиеаФч che ьасеФ ьКсн che heiо тf еисФалКтиес ФадКасКтэ. ТhКч ФадКасКтэ Ку вы а чоеСаи иаво Кэ che еэКс. The UV-C ФадКасКтэ пКиич аии ftФвч tf иKfe chac афе dКФессиы едотчед ст che Фас – чКэгие сеии аигаеч, бассеФКа, офтстВта аэд тcheФ oaФачКсеч, оФтлКDED che dtче Кч чeffКсКеэс. The Фечеис Кч сиеаФ ьасеФ аэд heaichы fКчн. The КФФадКаэсе деоээдч тэ che ить Face chФтеgh che UV чычсев. Reoeа КФФадКасКтэ еэсКи ФeachКэг che ФеУeКФед UV ФадКасКтэ Кч отччКвие. НтьелеФ, che еэсКФе автеэс tf ьасеФ КФФадKaced вечс be чеэс chФтеgh che UV чычсев ьКсн чeffКсКеэс fФеУееэсы. RefeФ ст che cabие венть ftФ ФестввеэдасКтэч тэ ить Face аэд аУеаФКев чКВе.

SoKФаи-чhaoed, Февтлавие басеФ fить: The еэКУее басеФ fить аэд che иаФge лтиеве tf che НеиКд Мад еэКсч еэчеФте тосКваи басеФ сияФКfКсасКтэ. The басеФ Кч dКФessed Кэ а чоКФаи oach аФтеэд che УeaФсВ себе ФечеисКэг Кэ втФ ече tf che UV ФадКасКтэ chaэ Кэ чсаэдаФд еэКсч. The КэчеФсед, едсаэgeabие чоКФаи себе аичт Федесеч che ФКчп UV davage ст che тесеФ нтечКэг, ечоесКайны Кэ che abчеэсе tf басеФ fить. The чоКФаи себе саз be едchaэged Kf эесеччаФы.

Rtcacabine стээессКтэ: А стээессКтэ тоеэКэг (FKg. 1, Nt. 14) tf che НеиКд Мад саэ be Фтсaced 360°. ThKч вапеч а чоасе-чалКэг КэчсаииасКтэ отччКвие. The тесиес вечс аиьаяч be ac che hKgheчс отКэс чт chac che чычсев к ствоиесены fКниед bKch ьасеФ. The UV чычсев саэ be втеэсед леФсКсайны тФ htФКВтэсайны. The caо bKch che чтсп чhteид отКэс еоьаФдч ьнеэ втеэсед леФсКсайны, che fить Кч fФтв втсств ст сто. WKch htФКВтэсай КэчсаииасКтэ, ас иеачс тэе тесиес вечс отКэс еоьаФдч, Кдеаины btch тесиесч, снеэ che чычсев саэ эелеФ Феэ dФы елеэ Кэ che елеэс tf a оево faКиеФе аэд chеч be dabaged.

4. SiЧe6/Technical daTa

НеиКд Мад чсеФКиКВеФч афе оФтDEDСЕД КЭ 6 чКВеч аэд афе чеКсавие fТФ fФечн аэд чаисьасеФ аУеаФКа.

The ftiuhtbK3g FectvbeədacKt3ч FegaΦdK3g fить Face a3d стсаи ьасеФ лтиеве аоины ст che laΦKtech aΦeau aooiKcacKt3:

TNoые 5 raTT6 т гаTT6 11 raTT6 1с raTT6 3И raTT6 55 raTT6
ЗаисьасеФаУеаФКев ео ст 200 и	ео ст 300 и	ео ст 400 и	ео ст 600 и	ео ст 1,000 и	ео ст 1,500 и
Рестввездed fить 100-200 и/h		100-200 и/h	100-400 и/h	200-600 и/h	400-1,000 и/h	600-1,500и/h
ФечньасеФ аУеаФКев	ео ст 300 и	ео ст 500 и	ео ст 800 и	ео ст 1,500 и	ео ст 3,000 и	ео ст 5,000 и
Рестввездed fить 100-300 и/h 100-500 и/h 300-800 и/h 400-1,000 и/h					500-1,500 и/h	600-1,500и/h
РтьеФ 1.1 W/UVC 2.4 W/UVC 3.6 W/UVC 5.8 W/UVC 12 W/UVC 18 W/UVC
Сабие неэгсн	3.5 в	3.5 в	3.5 в	3.5 в	3.5 в	3.5 в
Лаво сыое	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
Мад. оФеччеФе	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ
РтьеФ стээессКтэ	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB
ДКвезчКтэч нтечКэдьКснтес стээессКтэчL д W Кэ вв, аоо.	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	380, ∅ 110	540, ∅ 110	695, ∅ 110

5. лдччесТідч

1. Сао ЬКсн чтспес
2. UV-иаво
3. 2 д О-ФКэг нтечКэг
4. НтидеФ ftФ О-ФКэг УeaФсВ cebe
5. 2 д О-ФКэг УеаФсВ cebe
6. УЭКтэ эес УеаФсВ себе
7. QeaΦcB cebe

8. SoKФаи себе

9. НтечКэд

10. Сиавоч ftФ htideФ
11. WKэдть
12. УЭКТЭ өес себе стәэессКТЭ
13. Tebe стээессКтэ
14. Rtscacabne стээессКтэ
15. SoaceΦ (тэны ftФ 36 аэд 55 W)
16. РФтсессКтэ сао ƒТФ UV-иаво (эт оКссеФе)

АлаКиавие чоаФе оаФсч: Риеаче ФefeФ ст ььь.аУea-ведКс.de.

AQUA MEDIC

1. The UV-C иавоч нале а иКфе чоаэ тf аооФтд. 8,000 hФч. AfceФ 5,000 hФч, che UV-C тесоес тf che иавоч десФеачеч ст 85%. The иавоч нале ст be chaэged ФегеиаФины. We Фествввезд ст сиеаэ che УеаФсВ себе ънезелеФ che иавоч аФе chaэged.
2. SbKcch che otbeФ tff, чсто che ьасеФ ьить аэд dФаКэ che ьасеФ fФтв che еэКс (dКчваэсие che ьасеФ стээессКтэч). НелеФ Феоиасе che иаво еэдеФ отьеФ. ThКч саз иеад ст даваге ст че иаво аэд вайначс. The ваКэч оиед вечс be dКчстээсесс fКФчс. UV-C ФадКасКтэ давагеч еыеч аэд чпКэ. TheFeftФе зелеФ тоез че иаво еэдеФ отьеФ. Dt этс стech che диачч tf che иаво bKch ытеФ ваФе наэдч.
3. Ооеэ che иаФге чсФеь сао (Ντ. 1). СаесКтэ: The иаво Кч fКDED bKch che чтспес Кэ che чсФеь сао. If che сао Кч тоез, яте саэ Феиече che эес tf che УeaФсВ себе. Реин тес che КэчеФсед УeaФсВ себе чеаниед bKch О-ФКэгч вы сеФЭкэг Кс чиКghсиы аэд снеэ саФefeины Февтле che beeb. Wheэ ФевтлКэг, ече а стьеи тФ гитлеч ст оФелеэс Кз Kf che себе Кч defeccКле тФ чоиКэсеФч dee ст КвоФтоеФ наэдиКэг. НелеФ ече давaged УeaФсВ себеч тФ фaeисын Iэ час саче, васеФ стеид дес ст che еиессФтЭКсч, bhKch стеид иеад ст еиессФКс чттсп.
4. Тт сиеаэ che УеаФсВ себе, Кс нач ст бе Февтлед fФтв che нтечКэг аэд че чоКФаи себе. Реиеаче че эес аэд Февтле che УеаФсВ себе вы саФefeины сеФЭКэг Кс тff che иКд. The УеаФсВ себе Кч тэны онегged Кэ вес чеained сът сКghс О-ФКэгч. The УеаФсВ себе саз бе сиеазед уКсн ьасеФ аэд а чтfc ситch. If cheФе аФе саисКев деотчКсч тэ che себе, Кс саз аичт ве оес Кэ лКзегаФ еччезсе тФ а десаисКfКeФ (ftФ едавоие АУea MedKc VaФКтсаФe) ftФ а feь нтеФч. Теэ ФКэче снтФтегниы уКсн сао ьасеФ.
5. The ФевтеэсКэг Кч ваде Кэ ФелеФче тФдеФ: ІэчеФс che УeaФсВ себе agaКэ, оес che иаво Кэст сне чтспес, саФefeии оечн Кс Кэст сне УeaФсВ себе аэд сКghсеэ сне наФге чсФьев стээессКтэ. Теэ втеэс сне стээессКтэч agaКэ. If эесеччаФы, ече нтче сиавоч ст еэчеФе chас сне себе Кч чесеФе.
6. The еиессФтэКс вайначс Кч ваКэсеэаэсе-фFee. If che иаво чсточ ьтФпКэг тФ дтеч этс чсаФс аэвытФе аиснтегн а зель иаво Кч втеэсед, che вайначс нач ст be chaэged. Уче тФКгКзай АУea MedКс оаФсч, тэны.

АВ АУеа MedKс GbbH gФаэсч che fКФчс-сКве ечеФ а 24-втэсн геаФаэсcee fФтв che dace tf oeФсаче тэ аии васеФКай аэд ваэefacсеФКэг defeccч tf che delKce. ІэсКдеэсаины, che стэчевеФ нач иегаи ФКghсч; чече афе этс иКвКсед вы снКч баФФаэсы. ThКч баФФаэсы dtеч этс стлеФ ечеФ чеФлКсеавие оаФсч, dee ст этФваи ьeaФ & сeaФ Ке: КвоениеФ дФКле ьнеевич ecc. The тФКgКэай КэлтКсе тФ ФесеКос Кч ФеУeКФед ач оФТTF tf oeФсаче. DeФКэг che ьаФФаэсы оечье ьКии ФеоАКФ che оФтdecc ftФ fFee вы КэчсаииКэг зель тФ Фезьевед оаФсч. ThКч баФФаэсы тэны стлеФЧ васеФКай офтсеччКэг faeисч chac тссеФ ьнеэ ечед ач КэсеэDED. Ic dtеч этс аоины ст давage caечен by сФаэчотФс, КвоФтоеФ наэдикЭд, КэстФфесс КэчсаииасКтэ, зедиКгеэсе, КэсеффеFEэсе тФ ФеоАКЧ ваде бы еэаechтФКBed oeФчтэч. вч са а faBIT riTh The ВчiT dBPiЧg ДР afTeP The raPPaЧТNo ыеРідд, ылеабе сдчТасТ №дВР dealeP. oll fBPTheP 6Тe aPe claPified beTreeч The dealeP ачд оэ охВа зedic. oll сДОЫлаïЧТб ачд РеТВРЧб ThaT aРе чdT бечТ Тд Вб юia быесialiбТ dealeРб саччdT BE ыРдсеб6ed. АВ АУеа MedKс Кч этс иКавие ftФ стэчеУееэсСКай даважеч ФечеисКэг fФТВ che ече tf аэы tf теФ оФтdeccч.

оэ охВа зedic йОбН - йereРвебыаРк 24 - 4т143 эіббечддРf/йеРОач№

- Techэксан chaэгеч ФечеФлед - 09/2019/л3

здде d'еОЫІДІ ж

STéPili6aTeBP ыдВР ахВаРиВОб d'eaB дdBce дВ d'eaB de OeP

L'acYeKчКсКтэ de ce STéPili6aTeBP UV ФеоФЭчесе еэ achac de УеайКсЭ. Іи а ЭсЭ чоЭсКаиевеэс дЭлеитооЭ оте и'есКиКчасКтэ аУеаФКтоћКие ес а ЭсЭ сечсЭ oaФ деч оФтfeччКтээеич.

Даэч ие садФе д'єэе есКиКчасКтэ стФФессе Нелиш заш 2.0 сее иеч аигееч ез чечоеэчКтэ, дтээе еэе еае иКвоКде, и'КэассКласКтэ деч бассЭФКеч ес деч геФвеч оаснтгРэеч дКвКэсаэс аКэЧК ие ФКчУее д'КэfccсКтэ отеФ иеч отКччт:

• LtФчУее лтеч сФалаКииеВ даэч и'аУеаФКев, дЭвФазснеВ стеутеФч стеч иеч аооаФеКич де чессееФ алаэс де весс лтч ваКэч даэч и'еае. СтээессеВ стеч иеч аооаФеКич ae чессееФ л'Ка еэ д'Кчотч'КсКf щ стеФазс ФЭч'Кдееи алес еэ стеФазс вад'Кваи де 30 вА.
• Не чтеиелеВ уаваКч НеиКд Мад оаФ ие сжвие.
• СтэлКеэс еэКУеевеэс отеФ еэе есКиКчасКтэ еэ КэсЭФКееФ.
• NecstlyeB ФЭдеиКРФевеэс не cebe de УeaФсВ de на чанесЭ ес деч дЭоъсч de саисаКФе.
• UsKiKcheB ne чычсРве алес ie себе еэ УеаФсВ Кэсасс. VЭФКfKeB ФЭгейКРФевеэс иеч bageech d'ЭсаэснЭКсЭ ес Феи иеч ЧК эЭсеччаКФе.
• Ne уаваКч еччаяеФ де ФассФаоеФ ез аооаФеКи стввЭ дазч и'еае. ДЭЬФаэснеВ ае оФЭаиавие и'аооаФеКи де на с де стеФаэс, отеФ ЭлКсеФ стес ФКЧУее д'ЭниессФтсесКтэ чК деч оКРсеч чтеч сезчКтэ те деч fКсеч чтэс втеКииЭдеч
• РЭаиКчеВ еэе втесие аэсК-гтессе отеФ Уее и'еае УеК стеие не итэг де сжвие эе оеКчче оач оЭэЭсФеФ дазч на ос есКиКчЭе.
• LaKччеВ ие чычсРве ФефФтКдКФ чеffКчаввеэс алаэс de chaэgeФ и'авотеие. Леч ствотчаэсч chaедч оөелеэс саечеФ деч вФÎниеФеч.
• Ne стэлКеэс оач ствве утеес отеФ иеч еэфаэсч. GaФдеВ и'аооаФеКи нтФч де отФсЭе деч еэфаэсч чаэч чеФлеКииаэсе.
• Le Фаытээевеэс UV-C оФтдеКс оаФ неч иавоеч чоЭсКаиеч ечс даэгеФеед. Le стэсасс дКФесс алес иеч ыеед те на овее оөес саечеФ деч дтввагеч. РаФ стэчЭУеэс, и'аооаФеКи дТКс стеутеФч шсФе ЭсеКэс алаэс ие дЭвтэсгage.
• L'аооаФеКи эе дтКс шсФе аиневЭ Уее чК ие дЭвКс д'еае ечс Эдаиевеэс ассКлЭ.
• N'ecKiKcheB oach ne chycPbe ч'Ки ы a eэ ФКчYee de gei te ze ie onaceB oach daay dey eədФтКсч чeuescу ae gei.
• N'ecKiKcheB yabaKч d'aooaФeКич чтеч и'еае ес зе не втэсеВ оач ae-деччеч де и'еае. IэдКсе де офтсессКтэ IPX3.
• Ne faKсеч оач ftэссКтээеФ не чычсРве чаэч Эстеиевеэс d'еае.
• Ne oach ecKiKueΦ daay deu Εcaəgch de baKgəade itΦчYee deu oeΦчтээech чтэс daay n'eae.
• РФеччКтэ вадКваие de 1,5 ваФ.
• UsKiKueB e3 chKfft3 te deч gaэсч отеФ ФесКФеФ не cebe de УeaФсВ.

2. ждчсТідччеОечТ

Le чсЭФКиКчасееФ UV Heliш заш 2.0 ЭсиаКФсКс и'еае оаФ и'КэсеФвЭдКаКФе де Фаытээевеэс UV-С. СеиеК-сК ечс Э еэ себе чоЭсКаи. Le Фаытээевеэс UV-С сее, еэ дтче чeffКчаэсе, стеч иеч шсФеч лКлаэсч ассеКэсч – аигееч еэ чечоеэчКтэ, бассЭФКеч, оФтстВтаКФеч ес аесФеч GEФвеч оachtgРзеч. Ін еэ ФЭчеисе еэе еае сФКчсаииКзе ес деч от еэ втээе чаэсЭ. L'КФФадКаэсе dЭоөэд de dЭbКс даэч ie чычсРве UV. Uзе КФФадКасКтэ ФЭоЭсЭе уечУе'щ ассеКэдФе Фаытээевеэс UV ФеХeКч ечс отччКвие. Сеоеэдаэс, стесе на УеаэсКсЭ d'еае щ КФФадКеФ dtКс шсФе еэлтыЭе щ сФал IE чычсРве UV алес еэе fФЭУеээсе чeffКчаэсе. ReotФсеВ-лтеч ае савиеае сК-деччтеч отеФ деч ФествваздасКтэч чеФИЕ дЭbКс ес на саКиие de и'аУеаФКев.

3. PaPTicBlaPiTé6

Раччage de и'еае еэ чоКФаие автлКвие : Се оаччage de и'еае еэКУее ес ие лтиеве КвотФсаэс de Нелиш заш 2.0 аччеФе еэе сиаФКfKcascKtэ тосКваие de и'еае. L'еае оачче алес ез свеч от стэсасс оФтитэгЭ ие итэг де dece еэ УеаФсВ еэ ftФве де чоКФаие. Le Фаытээевеэс UV ечс аКэчК есКиКчЭ ae вадКвев. Le cele чоКФаи КэсеФсchaэгеавие КэчЭФЭ ФЭдеКс Эдайевеэс не ФКчУее d'ээдтввагевеэс дьГсКеФ едсЭФКееФ оаФ иеч Фаытэч UV, еэ oaФсКсеиКеФ и'авчеэсе дЭбКс d'еае. Le cele eэ чоКФаие оөес шсФе ФевоиасЭ ЧК эЭсеччаКФе.

RacstФд ФтсасКf : L'тФКfKce (FKg. 1, N° 14) de HeiКд Мад оеес шсФе стеФэЭ щ 360°. Сеиа оеФвес еэе КэчсаииасКтэ еэстввФаэсе. La чтФсКе dtКс стеутеФч шсФе ае оиеч haес отКэс отеФ Уее ие чычсРве чтКс ствоиРсевеэс ФевоиК д'еае. Le чычсРве UV оеес шсФе втэсЭ леФсКсаиевеэс те htФКВтэсаиевеэс. Le саоеснтэ алес на dтеКиие dtКс шсФе тФКеэсЭ леФч ие haес итФЧУe'Ки ечс втэсЭ леФсКсаиевеэс ес стеиеФ de bach ез haес. РтеФ еэе КэчсаииасКтэ htФКВтэ ае втКэч еэе чтФсКе dtКс отКэсеФ леФч ие haес, КдЭаиевеэс иеч деед чтФсКеч, аКэчК ие чычсРве эе оеес уаваКч ftэссКтээеЕ щ лКде ес dtэс шсФе еэдтввагЭ.

РтеФ иеч дКлеФч есКиКчасКтэч ч'аооиКУееэс иеч ФествввэдасКтэч чеКлаэсеч : Le dЭвКс ес на УеаэсКсЭ d'еае гитва

ТNoые 5 гаTT6 т гаTT6		1с гаTT6 3И гаTT6 55 гаTT6
АУеаФКев еае де веФ	ЈечYe'щ 200и	ЈечYe'щ 300и	ЈечYe'щ 400и	ЈечYe'щ 600и	ЈечYe'щ 1.000и	ЈечYe'щ1.500 и
ДЭвКс ФествввэдЭ 100	-200 и/h 100	-200 и/h 100	-400 и/h 200	-600 и/у 400	-1.000 и/h	600-1.500и/h
АУеаФКев еае дтесе	ЈечYe'щ 300и	ЈечYe'щ 500и	ЈечYe'щ 800и	ЈечYe'щ1.500 и	ЈечYe'щ 3.000и	ЈечYe'щ5.000 и
ДЭвКс ФествввэдЭ 100	-300 и/h 100	-500 и/h 300	-800 и/h	400-1.000и/h 500-1.500	00 и/h	600-1.500и/h
РеКччаэсе 1,1 W/UVC	2,4 W/UVC 3,5 в 3,5 в 3,5	6 W/UVC 5,8 в 3,5 в 3,5 в	W/UVC 12 W	/UVC 18 W/UVC
ЛтэгeeeФ де сжвие 3,5	В 3,5 в 3,5	В 3,5 в 3,5 в	3,5 в
Тыое де иавое	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
РФеччКтэ вадКваие	0,4 баФ	0,4 баФ	0,4 баФ	0,4 баФ	0,4 баФ	0,4 баФ
ВФаэсневеэсЭиессФКУее	220-240V50/60 HB	220-240V50/60 HB	220-240V50/60 HB	220-240V50/60 HB	220-240V50/60 HB	220-240V50/60 HB
ДКвеэчКтэч btГсКеФчаэч ФасстФдчи д и еэ вв, еэлКФтэ	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	380, ∅ 110	540, ∅ 110	695, ∅ 110

5. RaccdPdeOechT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. Саоефтэ алес дтеКиие
2. Laboe UV
3. 2 д утКэс стФКУее втГсКеФ
4. SeootФс отеФ себе УeaФсВ щ утКэс стФКУее
5. 2 д утКэс стФКУее себе еэ УеаФсВ
6. Tebe de УeaФсВ щ ЭсФте де ФасстФдевеэс
7. Tebe de YeaΦcB

8. Тебе чокФаиЭ

9. ВтГсКеФ

10. СиКоч de fКдасКтэ

11. FeэшсФе

12. ЕсФте де ФасстФд сеыае
13. RacstΦd de сеыае

14. RacctΦd ΦtcacKf

15. ЕэсФестКче (чееиевеэс 36 ес 55 W)

16. Саоефтэ оФтсессееФ отеФ иавое UV

Еэ ftэсктэ de dЭbКс (лтКФ сабиеае) de на отвое de сКФсеиасКтэ есКиКчЭе, Ки еус отччКвие d'adaосеФ иеч ФасстФ иеч чсКазс.

Le deedKPBe FacstFd (N° 14) de HeiKd Mad oeec wsCFe cteФэЭ щ 360°. CesK oeФвес еэе adaocacKtэ oaФfaKce щ стесеч иеч чКсеасКтэч. Дазч стеч иеч сач, и'аооаФеКи dtKс шсФe КэясаииЭ де ваэКРФе щ се Уее ие Феуес чтKс чКи 'еэдФтКс ie оиеч ЭиелЭ. CesK ewoшche и'ассевеиасКтэ de beiniech d'aКФ дазч и'аооаФеКи.

1. Le cebe UV-C deч аоаФеКич а езе деФЭе де лКе де 8.000 нееФеч. АоФРч 5.000 нееФеч ие Фездевезс э'ечс оиеч Уее де 85 % oaФ ФаоотФс ae дЭвес. Ін faec dtэс ие chaэгеФ ФЭгейКРФевезс. Нтеч стэчеКиитэч итФч chaэдевезс де и'авотеие де эесстыеФ на gaКэе де УеаФсВ :
2. D3bФаэcheB и'аооаФeКи, аФфшсеВ не d3bKc de и'еае ес лKdeB и'еае стэсеэее даэч и'аооаФeКи (дЭвтэсаге ФасстФдч). Не уаваКч ФевоиасеФ и'авотеие чтеч сөзчКтэ. Сеиа отеФФаКс ездтвважеФ и'авотеие ес не вайначс. La оФКче чессееФ dtKc d'abтФд шсФе ФесКФЭе. Леч Фаытэч UV-C ездтвважеэс иеч ыеед ес на оеае. РаФ стэчЭУен э'телФeВ уаваКч на иавое чтеч сөзчКтэ. Не стес/heв оач не леФфе де и'авотеие щ ваКэч зееч.
3. ОелФеВ ие gФаэд стелеФсие щ лКч (N° 1). АссэсКтэ: на иавое ечс fКдЭ алес ча dтеКиие ae стелеФсие. LtФчУее стелеФсие ечс телеФс, лтеч отелеВ оФЭсаесКтээеечевеэс ФесКФеБ не себе. Узе ftКч ие стелеФсие телеФс, лтеч отелеВ деччеФФеБ и'ЭсФте-ФасстФд de себе де УeaФсВ, едсФаКфе ие себе де УeaФсВ УеК ечс КэчЭФЭ алес деч стФКУееч ез ие стеФэээс иЭгРФевеэс, оеЧч ФесКФеВ dЭиКсасевеэс и'авотеие. LtФч де ФесФаКс, есКиКчев еэе ч те деч даэсч отеФ ЭлКсеФ иеч виеччеФеч чК ие себе ечс dЭfecсееед те чК деч Эсиасч чтэс оФЭчезэсч, Элеэссеиниевеэс щ еэе ваелаКче ваэКоенасКтэ. Не уаваКч есКиКчеФ деч себеч де УeaФсВ еэдтввагЭч те деч утКэсч dЭfecсееед. Дазч се сач, де и'еае отеФаКс оЭэЭсФеБ дазч на оаФсКе ЭиессФтэКУее, се УеК от оФтлтУееФ еэ стеФс сКФсеКс.
4. РтеФ эсстыеФ не себе де УеаФсВ, Ки дТКс шсФе едсФаКс де втГсКеФ ес де себе ез чоКфаие. ДеччеФфеВ и'ЭсФте ес ФесКфеВ не себе де УеаФсВ ез не стеФэаэс алес оФЭсаесКтэ. Le себе де УеаФсВ ечс чееиевеэс КэчЭФЭ, ваКч ЭсаэснЭКfКЭ алес deed утКэсч стФКУееч чеФФЭЧ. Le себе де УеаФсВ оеес шсФе эсстыЭ алес де и'еае ес ез chKf дтед. SK de caисаКфе ч'ечс дЭотчЭ чеФ не сеыае, не себе оеес шсФе сфевоЭ дазч де лКэакгФе виаэс. Утеч отел Эгаиевеэс есКиКчеФ ез дЭсаФсФаэс (АУea MedKс VaФКтсаФе, oaФ едевоие) оеэдаэс УееиУееч нееФеч. Еэче ФКэсеВ автэдаввеэс щ и'еае сиаКфе.
5. La bKche e3 onace ч'effeccee da3ч ie чезч КэлеФче : de этелеае giKччеФ ie cebe de УeaФсВ, КэсФтдеКФе на иаво да3ч на dтеКиие, на giKччеФ алес оФедеэсе да3ч ie cebe de УeaФсВ ес bКеэ чеФфеф и'аччеввиage oaФ лКч. Рек этелеае, втэсеФ иеч ФасстФдч. SK эЭсеччаКФе, есКиКчеФ деч стииКеФч де чеФфage, afКэ Уее ie сеыае чтКс bКе
6. L'avtFceeФ ЭиессФтэКУее зе эЭсеччКсе оач d'ээсФесКез. SK на иавое э'ЭсиаКФе оич, bKeэ Уе'еэ этелеае севк UV-C аКс ЭсЭ вКч еэ оиасе, Ки faec chaэгдеФ и'автFceeФ.

- Steч ФЭчеФле de втдКfКсасКтэ сechэкУее - 09/2019/л3

Mec de aaэптто лаз deBe UV WaceФVeКлеФааФ heefс е лттФ ееэ пьайКсеКсчоФтdecc gentВез. DKс оФтdecc Кч чоесКз лттФ dKс дтеи тэсьтФоез ез дттФ лапвезчез гесечс.

ВКу yeКчс gebФeКп dttdс НеиКд Мад Вьеfaigeэ, ваапс heideФ ьасеФ Кэ еь аУеаФКев еэ ттп Кэ еь лКулеФ, КэассКл бассеФКЗэ еэ ВКепселеФьеппеФч еэ леФпиеКэс Вт нес КэfccСкЕФКчКст лттФ еь лКччеэ.

1. Veiligheid6i46TPBcTie6

- Аич е Кэ нес аУеаФКев ьеФпс дКеэс е аисКуд аиие еЭКсч итч се птооеиез лаз де лтедКэг лттФдас е еь наэдеэ Кэ нес ьасеФ чсеепс. VeФбКэдс аиие еЭКсч ааэ де лтедКэг вКddeич ееэ чоаэЭКэгчеэКс вес ееэ вад лаз 30 вА.

- ТКи de heiКд эттКс то ааэ де павеи.

- Аииееэ дечснКпс лттФ вКээеэ девФеКп

- ReK3Kg de YeaФсВ beКч ФедеивасКг лаэ леКи еэ чиКувФечсеэ.

- GebФеКп de еЭКс еКсчиеКсезд вес ееэ Кэсассе УеаФсВ веКч. Check de чеаи ФКэгез ФегеивасКг еэ леФлаэг Ве К этдКг.

- Рап эттКс ееэ еэКс дКе Кэ нес басеФ гелаииез Кч. VeФвФееп де чоаээКэг аисКуд лттФаф, твдас еФ ееэ ФКчКст ве еез еиепсФКчсне чсhtп се пФКугеэ аич чоаээКэг bellассеэде деиез зас ВКуэ гьтФдеэ.

- Maan eea "dFeooei itto" Btdac үсФтвеэд ьасеФ иаэгч de павеи эКес Кэ de чсеппеФ паэ птвеэ.

- Laac hec чычсев лтидтезде afптеиез лттФ е де иаво леФЬКччеид. Несе ствотээссеэ пезэээ вФаэдьтэдеэ леФТТФВапеэ.

- NKec gechchKnc aich чоеeigted lttФ пКәдеФеэ. VttФптв dac deBe Kә haәдеә птвеә лаә пКәдеФеә ВтәдеФ стеВКснс.

- De UV-c чсФаиКэг geoФтdeceeФд дттФ де чоесКаие иавоез Кч гелааФиКуп. ДКФесс стэсасс вес де тгеэ tf de heКк паз чchade леФттФВапез. ДaaФтв втес де еезнеКд аисКуд еКсgeчсданеид ьтФдеэ лттФ нес еКс еипааФ gehааид ьтФд.

- De e3Kc bag aiiiee3 aa3gechaneid ьтФдеэ аич еф ьасеФ дттФнееэ чсФттвс.

- GebФеКп heс чычсев эКес тf оиаасч heс эКес то оиаасчеэ ьaaФ heс ааэ лтФчс виттсгечсеид паэ ьтФдеэ.

- gebФеКп de еЭКс эТТКс тэдеФ ьасеФ еэ втэсееФ ттп эКес эес втлеэ нес ьасеФтооеФлиап. ВечсеФвпиачче IPX3.

- GebФеКп heс аооаФаас эКес ВтәдеФ ьасеФчсФтвКэг.

- GebФеКп эКес bКу Вьеввадеэ аич еФ веэчеэ Кэ нес ьасеФ ВКуэ.

De UV WaceФВеКлеФааФ НеиКд Мад ВеКлеФс нес ьасе Ф вес већео лаз UV-С чсФаиКэг. DKс ьтФдс дттФ еез чоесКа иаво Кэ нес аооаФаас ьеФеКпс. De UV-С чсФаиКэг дттдс аиие вечСфааиде иелезде тФаэКчвез Втаич: Вьеefaigeз, бассеФКЗэ, еээсеиКге еэ аэдеФе ВКепселеФьевпнеФч еФ лаз еКсааэде dac de чсеФпсе лтидтезде Кч. Нес Фечеиса пФКчсаинеидеФ ьасе Ф ез GEВТэде ЛКччеэ.

De чсФаиКэг Кч afнаэпеиКуп лаз де fить дттФ heс UV чычсев. НеФхаидеиКупе вечсФаиКэг стс де леФеКчсе UV чсФ Кч леФпФегез Кч втgeиКуп. EchceФ, де стсаие нтелееиheKд ьасеФ dKe вечсФааид втес ьтФдеэ, втес ееэ лтидтезде fФеУееэсКе дттФ heс UV чычсеев геиеКд ьтФдеэ. ZKe hКеФлттФ de cabеи hКеФтэдеФ лттФ де ааэвелтиеэ чсФтвКэг аУеаФКев аfbесКэгеэ.

3. эіjЧдчдеPhedеч

- SoKФаилтФвКge ьасеФдтТфлтеФКэг: ДттФ еез езКепе ьасеФдтТфлтеФКэг Ээ нес gФтсе лтиеве лаз де НеиКд Мад ьтФдс еез тосКваие ьасеФВеКлеФКэг ьеФеКпс. Нес ьасеФ ьтФдс чоКФаилтФвКg вес еез иаэге стэсасссКуд иаэг de пьяФсчиаво делтеФд. De UV-чсФаиКэг ьтФдс дааФвКу вадКваи везес.

- De KægelteΦde eə leFbKccheibaΦe чoKΦaainbeKч leFbKædeΦd ttn hec FKчKst laə UV ychade aəs de beheKBKəg, ltt bKy afbEbKgheKd laə baceΦ. De чoKΦaainbeKч паə leFlaəgeə ʒtFdeə KədKeə ətdKg.

- DFaaKbaFe leFbK3dK3g: de leFbK3dK3gctoe3K3g (FKg. 1, Nt. 14) laa de HeiKd vad pa3 360° gedFaaKd bTΦde3. DKc vaanc eea FeKbce bechoaFe3de K3caaniacKe btgeiKyp. De eKcsaaac btes aicsKyd to hec httgche oe3s iKgge3 Bt hes chycesv BKch ltiinedKg ves baceΦ pa3 leiiie3. Hec UV chycesv pa3 Btyei htFKBt3caai aich leFcKcsaaig gebt3see bTΦde3. I3dKe3 leFcKpaai gebt3seeΦd dKe3c de aa3hneKcK3g ves de pa0 zaaf btle3 ste gebt3seeΦd ce bTΦde3. De dttФчсФтвК3g Kч laa t3deΦ zaaf btle3. I3dKe3 htFKBt3caai gebt3seeΦd dKe3c eΦ bK3Kvaai 1 eKcsaaac zaaf btle3 gebt3seeΦd ce bTΦde3. Hec uKefcse ainibeke. HKeΦdttΦ pa3 hec chycesv 3ttKc dФttg laiue3, ttn 3Kec bKy cKilaainie3 laa de otvo eə daaΦdttΦ bechadKge3.

НеиКд Мад ьасеФВеКлеФааФФдс Кэ 6 afвесКэгеэ геилеФд еэ ВКуэ дечснКпс лттФ Втес- еэ ВтесьасеФ аУеаФКа.

De лтигеэде ааэвелеиКэгеэ geидеэ лттФ чсФтвКэг еэ стсааи ьасеФ лтиеве лттФ де леФчснКинеэде аооиКсасКеч:

TNoыe 5 raTT T raTT 11 raTT 1c raTT 3И raTT 55 raTT
ЗтесьасеФаУеаФКев Ттс 200 и	Ттс 300 и Ттс 400 и Ттс 600 и Ттс 1.000 и Ттс 1.500 и
Ааэвелтиез чсФтвКэг	100-200 и/h	100-200 и/h	100-400 и/h	200-600 и/h 400-1.000 и/h	600-1.500и/h
ЗтесьасеФ аУеаФКев	Ттс 300 и Ттс 500 и Ттс 800 и Ттс 1.500 и Ттс 3.000 и Ттс 5.000 и
Ааэвелтиез чсФтвКэг	100-300 и/h	100-500 и/h	300-800 и/h	400-1.000 и/h	500-1.500 и/h	600-1.500и/h
VtedКэг	1,1 W/UVC	2,4 W/UVC	3,6 W/UVC	5,8 W/UVC	12 W/UVC	18 W/UVC
Кавеинеэгсе	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в	3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в 3,5 в	3,5 в
Лаво сьюе	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
Мад. дФеп	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ
АаэчиеКсчоаээКэг	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB
АфвесКэгеэ лаз деbeheKBКэг ВтэдеФаэчиеКсКэгеэL д W Кэ вв, аоо.	370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 300, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 310, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 320, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 330, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 340, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 350, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 360, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 370, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 90 380, ∅ 9011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	ЗтесьасеФаУеаФКев Ттс 200 и	Ттс 300 и	Ттс 400 и	Ттс 600 и	Ттс 800 и
Ааэвелтиез чсФтвКэг	100-200 и/h	100-200 и/h	100-400 и/h	200-600 и/h	400-1.000 и/h	600-1.500и/h
ЗтесьасеФ аУеаФКев	Ттс 300 и	Ттс 500 и	Ттс 800 и	Ттс 1.500 и	Ттс 3.000 и	600-1.500и/h
Ааэвелтиез чсФтвКэг	100-300 и/h	100-500 и/h	300-800 и/h	400-1.000 и/h	500-1.500 и/h	600-1.500и/h
VtedКэг	1,1 W/UVC	1,1 W/UVC	1,1 W/UVC	5,8 W/UVC	12 W/UVC	18 W/UVC
Кавеинеэгсе	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в
Лаво сьюе	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
Мад. дФеп	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,,4 baФ
АаэчиеКсчоаээКэг	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	22O-240 V50/60 HB
АфвесКэгеэ лаз деbeheKBКэг ВтэдеФаэчиеКсКэгеэL д W Кэ вв, аоо.	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90

5. оачбіВТічгеч

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. Дто вес ааэчиеКсКэг
2. UV-иаво
3. 2 д О-ФКэг beheKBKэг
4. НтедеФ лттФ О-ФКэг УeaФсВ beКч
5. 2 д О-ФКэг УеаФсВ cebe
6. WaФсеи втеФ УeaФсВ beКч
7. QeaФсВ beКч

8. SoKФаи beКч

9. BeheKBKəg

10. Киеввеэ лттФ htedeФ

11. VeэчсеФ

12. WaФсеивтеФ beКч ааэчиеКсКэг
13. BeKч леФbКэдКэг
14. DФааКваФе леФбКэдКэг
15. SoaceФ (Аниееэ лттФ 36 еэ 55 W)
16. РФтсессКе пао лттФ UV-иаво

AfhaэпейКуп лаз de Кэгечсеиде дттФчсФттвчэеинеКд (ВКе CABеи) ез de gebФеКпсе сКФсеиасКеотвоез, пезэе ааэчиеКсчсеппез оаччезд afgeBaagd ьтФдеэ.

De съeedе ааэчиеКсКэг (Ντ. 14) лаэ de НеиКд вад паэ 360° gedФааКд ьтФдеэ. DKс geefc de втгеиКупнеКд лаэ ееэ Кдеаие аазоачЧЭг ааэ de beychKnbaФе твчсаэдKghedeэ. Іэ аиие гелаииез втесез де аооаФасеэ ВИ ааэгебФаснс ьтФдеэ dac de eКситто то heс httгчсе оеэс иКгс. DaaФдтТФ ьтФдс лттФптвеэ dac еФ ВКсн неснсбеииез Кэ heс аооаФ лтФвез.

1. De UV-C иавоез Кэ де аооаFaceз hebbez ееэ иелеэчдееФ лаз са. 8.000 ееФ. На 5.000 ееФ bedФаагс нес леФвтгөз этг 85% лаз нес ааэлаэдчлеФвтгөз. De иавоез втесөз деч ФегеивасКг леФлаэгөз ьтФдеэ. WKу адлКчеФеэ тв, bКу нес bКччеиез лаз де иавоез, ттп де пьяФсчвеКч Кэ нес аооаФаас се ФеКэкгөз.

2. Schapei hec aooaFaac eKc, что de ьасеФдттФлтеФ ез иаас heс ьасеФ eKc hec aooaFaac итоеэ (девтэсаге лаз de ааэчиеКсКэгез). VeФлаэг эттКс де иаво аич еФ чоазэКэг то чсаас. DKс паэ ieKdeэ стс чchade ааэ т.а. de иаво. De httfчсеппеФ втес ееФчс леФЬКудеФд ьтФдеэ. UV-C чсФайКэг паэ чchade тоиелеФеэ ааэ de heKd ез де тгеэ. Ооеэ де иаво дааФтв эттКс аич еФ чоазэКэг то чсаас. Raan heс гиач лаз де иаво эКес ааэ вес витсе наэдеэ.

3. Ооез нес дфтсе чсфтефденчеи (Nt. 1). Рач то; де иаво ВКс лаэ лачс вес де лтес Кэ де чсфтефнао лачс. Аич де пао тоеэ Кч, пеэ ye де втеФ итчванеэ лаэ де УеаФсВ BEКч. Наяи де УеаФсВ BEКч вес де чеаи О-ФКэгеэ еФ лттФВКchcKg eKс дттФ DEBe лттФВКchcKg се dФааКеэ еэ даэ лттФВКchcKg де иаво се леФЬКудеФеэ. GebФеКп сКУ нес леФЬКудеФеэ еез haэддтеп тf haэдчстезеэ тв леФьтэдКэгеэ се лттФптвеэ аич де иаво паотс Кч тf елс паотс gaас дттФ леФнееФд наэдеиеэ. GebФеКп эттКс паотссе BEКВеэ tf чиeschсе чеаич. Даэ паэ еФ эи ъасеФ bКу еиепсФтЭКса птвеэ бас стс еез еиепсФКчche чснтп паэ ieКдеэ.

4. Ов de УеаФсВ BEКч се ФеКЭКгээ dКеэс deBe leФЬКудеФд се ьтФдеэ eKс de beheKBКэг ез de чоКФаай beКч. ДФаачсФтеф итч ез леФЬКудеФ de УеаФсВ BEКч лттФВКchсКг дттФ deBe се dФааКеэ. De УеаФсВ BEКч Кч аинеээ КэгевaaФ леФВегеид вес т-ФКэгез. De УеаФсВ BEКч паз geФеКЭКgd ьтФдеэ вес ьасеФеэ еез Bachce dtеп. Аич еФпаипаазчиаг ааз de BEКч ВКс паз dKс ттп леФЬКудеФд ьтФдеэ d.в.л. ееэ аВКУэтоитчЧКэг tf ееэ тэспаипеФ (в.л.AУea bedKc VaФКтсаФе) gedeФеэде ееэ оааФ ееФ. Soteи дааФэа af вес пФааэьасеФ.

5. De втэсage лКэдс онаасч Кэ твгенееФде лтигтФде. Риаасч тозКеь de УeaФсВ BEКЧ, онаасч де иаво Кэ de htedeФ, дьв DEBe лтTFVBKchcKg Кэ de УeaФсВ BEКЧ ез вaaФ de чсНФтефлеФbКэдКэд лачс. Із гелаи лаз эттд пезя чиаэдпиеввёз GebФeКпс ьтФдеэ тв де чиаэдгеэ лачс се Вессеэ.

И. Нес еиепсФтэкчесе лттФчснапеиаоофаас Кч тэдеФhtedчлФКу. Аич де иаво эКес вееФ ьеФпс тf эКес вееФ чса нтьеи ееэ эКeeье иаво Кч девтэсееФд, втес де ваиначс ьтФдеэ леФлаэгез.

н. йаРачТие юддРрааРдеч

АВ АУеа MedKc GbbH леФиееэс ееэ gaФаэсКе лаз 24 вааэдеэ лазaf de ааэпттодасев сегеэ аиие defeссеэ Кэ васеФкааи tf afьеФпКэг лаз hes аооаФаас. DeBe gaФаэсКе geindс эКес лттФ тәдеФдеиөз dKe ааз этФваие чиеКсage с этФвааи gebФeКп тәдеФнелКг ВКуз. GaФаэсКе ьтФдс аииеөз леФиееэд дттФ hes вьКуч лаз де тФКгКэеие ааэпттов: се тлеФиеггеэ. GedeFeэде deBe oeФКтде Вай hes oФтдесс птчсеиттч ьтФдеэ geФеоаФееФд дттФ эКеье tf geФелКчееФде тәдеФдеиөз чес. Із hes gelaи dac eФ oФтвиевез тосФедеэ вес hes аооаФаас cКудеэч tf за gaФаэсКеоеФКтде, эеев даэ стәсасс то вес еь деаиеФ. DeBe gaФаэсКе geindс аииеөз лттФ де ттФчоФтәпеиКупе птоєс DKс geindс аииеөз лттФ васеФкааи-өз fabФКcagefteces здKe bKy этФвааи gebФeКп тәсчсааэ. Нес Кч эКес лаз стеоачу то чсаде леФттФВаапс дттФ сФаэчотФс tf тәyeКчсе behaәдеиКэг, заиасKgheKd, тәyeКчсе КәчсаииасКе, bKyВКgКәгеькУВКgКәгеэ дKe ВКуз деваапс дттФ тәвелтегдеэ. olle юеРюдігбТаылеч ЧВІлеч afgehavcdeld гдРдеч ТВббеч оэ охВа зedic еч de dealeP. olle klachТеч еч PeТдВР GE6ТВВРдів аышаРаТеч dieчеч юia de dealeP аач дчб Тdeg6ТВВРд Te гдРдеч. АВ АУеа MedKc GbbH Кч эКес ааэчоФапеиКуп лттФ елеәссеие гелтигчшаде лттФслитеKeэд eKс hes gebФeКп лаз hes аооаФаас.

оэ охВа зedic йОбН - йereРвебыаРк 24 - 4т143 эіббечддРf/йеРОачNo

- TechЭКчесе леФаэдеФКэгеэ тэдеФлттФbehted - 09/2019/л3

Ечсе ечсеФКиКВадтФ UV-C еч еэа еэКdad de сαιКdad. На чКдт дечаФТииадт ечоесСfКсавеэсе оаФа еи ечт еэ асеаФ SK че есКиКВа стФфессавеэсе, Нелиш заш 2.0 оееде еиКвКэаФ иач аигач втэтсеиенаФеч, оФтотФсКтэаздт еэ аге сФКчсаиКэа. Аыеда а еФФадКсаФ иач вассеФКач ы тсФтч оаФючКстч сФазчвКсКдтч отФ еи агеа ы дКчвКэые еи ФУее итч оесеч стэсФаКгаэ КэfccсКтэеч.

• Сеаздт сФабaye еэ еи aceaФКт, дечстэессе чКевоФе стдач иач еэКдадеч де на Фед еиЭссФКса аэсеч де весеФ иач ваэтч еэ еи agea. Стэессе стдач иач еэКдадеч а иа Фед а сФалЭч де еэ дКчотчКсКлт де стФФКеэсе ФечКдеан стэ еэа стФФКеэсе ФечКдеан вюдКва де 30 вА.
• Неэса иелаэсе НеиКд Мад отФ еи савие.
• Adeceadt чтит oaФа ечт КэсеФКтФ.
• LKBoKe стэ ФедеиаФКdad еи себт de сeaФВт de deoИчКстч de чесКedad ы саи.
• Ртэга а феэсКтэаФ иа еэКdad саэ чтит стэ еи себт де ссаФВт Кэсасст. СтвоФеебе ФедеиаФвеэсе иач уеэсач ы чечсКсТыаиач ЧК еч эесечаФКт.
• Nešca Kčesce stegeF eša ešKdad Yee che hana caCdt ai agea. Deçstæcse na ešKdad de na feeze de aikVbečsacsKiz oFK3sKoai de ažsevašt, oeech hany FKecht de dečsaFga ei3ccFKca de habeFche vtyadt oaFsec de na ešKdad t na ctsva de stΦΦKeəce.
• ЕлКсе Уее иач дтсач а ит иаФгт dei cabие эт oeedaэ еэсФаФ еэ еи еэchefе есКиКВadt.
• РеФвКса аи чКчсева еэфФКаФче ит чефКсКеэсе аэсеч де савьКаФ на втвьКина. Тлч ствотээсеч сайКеэсеч oeedeэ саечаФ УеевадеФач.
• Nt eч adeceadt ствт yegeece oaФа эКМтч. Nt deye Уее еи оФтдесст ииегее а иач ваэтч де эКМтч чКэ чеоеФлКЧКИ:
• La FadKacKИэ UV-C oФтдесКда отФ иач иювоаФач ечоесКаиеч еч оеиКгФтча. Еи стэсасст дКФесст стэ итч тутч т и оКеи оееде саечаФ даМт. РтФ еиит, на еЭКdad debe ечсаФ чКевоФе дечеэchefada аэсеч де дечвтэсаФиа.
• La e3Kdad чтит че oeede e3ce3deФ чК еи fueут de agea ечсю савьКЭэ e3ce3dКдт.
• Ντ ече τ Кэчсаие еи чКчсева чК наы ФКечтг de heiada.
• Neэса тоеФе на еэКdad bayт еи ageа ы эт на втэсе отФ еэсКва dei эКлеи dei ageа. РФтсессКИэ сиаче IPX3.
• Nt eche ei чКчсева чКэ fueут de agea.
• Nt it eche e3 eYeaYeech de baMt ceaədt haya geəce ei agea.
• МюдКвт 1.5 баФеч de оФечКИэ.
• Уче еэ сФаот т геаэсеч сеаэдт ваэКоеие еи себт де сеаФВт.

Еи деФвКсКда UV НеиКд Мад 2.0 иКвоКа еи ageа стэ на аыеда де и ФадКасКИэ еисФалКтиеса. Ечса ФадКасКИэ еч отФ еэа иювоаФа ечоесКай ез на еэкдад. La ФадКасКИэ UV-С васа стдач иач ftФвач де лКда Уее ечсюэ дКФессавеэг едоеечсач а иа ФадКасКИэ: аигач еэКсеиенаФеч, вассеФКач, офтстВтт чы тсФтч оаФючКстч, чКевоФе Уее на дтчКч чefКсКезсе. Еи Фечеисадт еч еэ ageа сФКчсаикЭа ы еэтч оесеч чаэтч. La КФФадКаэсКа деоеэде де иа лентсКдад де а сФалЭч деи чКчсева UV. Еч отчКвие иа КФФадКасКИэ ФеоесКда начса аисаэВаФ иа ФадКасКИэ UV ФеУееФКда. SK стда иа саэсКдад de ageа а КФФадКаФ debe еэлКаФче а сФалЭч деи чКчсева UV стэ чefКсКезсе fФесеёэсКа. Стэчеис чКгеКезсе савиа оаФа твсезеФ ФествеэдасКтэеч чтвФе еи саедаи ы еи саваМт деи aceaФКт.

3. ⅢaPacTePí6Tica6 e6bieciale6

Fieyt de agea өдсФаСвие еэ ftФва de ечоКФаи: Еи fieут de agea Тэкст ы еи gФаэ лтиевез де иач езКдадеч НеиКд М gaФаэсКВаэ еэа сиаФкfKcasКИэ ИосКва деи agea. Еи agea еч dКФКgKda еэ ftФва de ечоКФаи аиФедедтФ деи себт сеаФВт, ит Уее Фечеиса еэ еэ ечт вюч efKcKeэсе де иа ФадКасКИз UV Уее ез иач езКдадеч ечсюэдаФ. Еи сєbt ечоКФ КэчеФсадт ы ФеевоиаВавие савбКЭэ Fedece еи ФКechтг de Уее итч Фабытч UV daМеэ на саФсача едсеФКтФ, ечоесКаи еэ аечеэсКа де fieут de agea. Еи сєbt ечоКФаи че оеде савбКаФ чК еч эесечаФКт.

СтэедКИэ gКФастФКа: Уза авеФсеФа де стэедКИэ (FKg. 1, э° 14) де иа НеиКд Мад че oeede gКФаФ 360°. Ечст hace отчКвие еэа КэчсаиасКИэ Уее антФФа ечоасКт. La чаиКда debe ечсаФ чКевоФе ез еи оеэст вюч аист оаФа Уее еи чК ечсЭ ствоисавеэсе инеэт de agea. Еи чКчсева UV oeede втэсаФче леФсКсаи е нтФКВтэсаивезсе. Еи саоИз стэ еи ВИсаит debe аоеэсаФ насКа аФФКва сеаэdt че втэса леФсКсаивезсе, еи fueут еч de abaут насКа аФФКва. Еэ и КэчсаиасКИэ нтФКВтэсаи, аи веэтч еэа чаиКда debe аоеэсаФ насКа аФФКва, Кдеаивезсе авбач чаиКдач, де втдт Уее еи чКчсева зээса oeeda feэсКтэаФ фэ чест, Кэсиечт ез сачт де гайит де иа втвва ы, отФ ит саэст, че даМе.

4. aaTдб Тéсчісд6

Lty geФвКсКдач НеиКд Мад че fabФКсаэ еэ 6 саваМтч ы чтэ adeceadtч oaФа aceaФКтч de agea deice ы чайада.

Lач чКgeКеэсеч ФествеэдасКтэеч чтвФе еи caedaи ы еи лтиевеэ стсаи де ageа че аоиКсаэ а иач dКfeФеэсеч юФеач с есКиКВасКИэ:

Тіыд 5 юаТідб т юаТідб 11 юаТідб 1с юаТідб 3И юаТідб 55 юаТідб
АсеаФКт де ageа чаиада hачса 200 L		hачса 300 L	hачса 400 L	hачса 600 L	hачса 1,000 L	hачса 1,500 L
Fиеут Фествездadt	100-200L/h 100-200	L/h	100-400 L/h	200-600 L/h	400-1,000L/h	600-1,500L/h
АсеаФКт де agea deince hачса 300 L		hачса 500 L	hачса 800 L	hачса 1,500 L	hачса 3,000 L	hачса 5,000 L
Fиеут Фествездadt	100-300 и/h	100-500 и/h	300-800 и/h	400-1,000 и/h	500-1,500L/h	600-1,500и/h
РтсеэсКа	1.1 W/UVC	2.4 W/UVC	3.6 W/UVC	5.8 W/UVC	12 W/UVC	18 W/UVC
ЛтэгКсед dei cabие	3.5 в	3.5 в	3.5 в	3.5 в	3.5 в	3.5 в
ТКот де イювоаФа	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
РФечКИэ вюд.	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ	0.4 baФ
СтэедКИэ де аиКвеэсасКИэ	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB
ДКвеэчКтэеч саФсача чКэ стэедКтэеч L д А еэ вв, аоФтд.	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	380, ∅ 110	540, ∅ 110	695, ∅ 110

5. лдчешіóч

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. Taoa стэ еэchefe
2. ЛювоаФа UV
3. 2 д уеэса сИФКса де на саФсача
4. СтотФсе oaФа себт де сeaФВт стэ yeэса сИФКса
5. 2 д уеэса сИФКса себт де сеаФВт
6. TeeФса oaФа еи себт de сeaФВт
7. Тебт de сeaФВт

8. Тевт еэ ечоКФаи

9. СаФсача

10. AbФaBadeФач oaФа еи чтотФсе

11. СФКчсай
12. TeeФса стэедКИэ de севт
13. СтэедКИэ себт
14. СтэедКИЭ ФтсасКла
15. SeoaΦadtΦ (чтит oaФа 36 ы 55 W)
16. Таа офтсесстФа оаФа на иювоаФа UV

La чегеэда стэедКИэ (э° 14) де на НеиКд Мад че oeede gКФаФ 360°. Ечст оеФвКсе еэа фюсКи adaосасКИэ а иач стэдКсКтэеч де втэсaye. Еэ сеанУеКеФ сачт, иач еэКдадеч debeэ ститсаФче де ваэеФа Уее иа чаиКда ечсЭ еэ еи оөзст вюч аист оаФа елКсаФ Уее еи аКфе Уeedе асФаоадт еэ иа еэКdad.

1. Лач иювоаФач UV-C сКеэээ еэа лКда ТсКи де аоФтд. 8,000 нтФач. ДечоеЭч де 5,000 нтФач, на евКчКИэ де UV-C де иач иювоаФач дКчвКэые аи 85%. Лач иювоаФач debeэ савбКаФче ФегеиаФвезсе. Рествеэдвтч иКвоКаФ еи себт де сеаФВт сада лев Уее че савбКеэ иач иювоаФач.
2. Дечстэессе на стФФКеэсе, КэсеФФевоа еи fueут de ageа ы дФеэе еи ageа де и аэКdad (дечвтэсе иач стэедКтэеч de ageа). Незса чечсКсеныа на иювоаФа baут сөзчКИЭ. Ечст оөдөе офтлтсаФ даМтч еэ иа иювоаФа ы еэ еи ваичао РФКвеФт нау Уее дечстэессаФ еи эсchefе де иа Фед. La ФадКасКИЗ UV-C daMa итч тутч ы иа оКеи. РтФ ит сазст, зезса абФа иа иювоаФа baут сөзчКИЭ. No стУее еи сФКчсаи де иа иювоаФа стэ иач ваэтч дечзедач.
3. АвФа иа саоа де Фтчса гФаэде (Nt. 1). РФесаесКИз: La иювоаФа че fКуа стэ еи сачYeКиит ез еи саоИэ де Фтчса. На саоа ечсю авКеФса, оееде чтисаФ на сееФса dei себт де сeaФВт. ЕдсФаКga еи себт де сeaФВт КэчеФсадт чейн стэ уеэсач сИФКсач gКФюэдтит иКгеФавезсе ы, а стэсКэеасКИз, едсФаКga стэ сeKdadт на втвьКина. Аи УeКсюФчече еэа стаииа т геаэсеч оаФа елКсаФ иечКтэеч чК еи себт ечсю defeссетчт т че ачсКина debKdt а ез ваэеут Кэадеседт. Неэса есКиКсе себтч де сeaФВт даМадтч т уеэсач defeссетчач. Еэ ече сачт, еи агеа отдФСа ииегаФа иа еиессФИЭКса, ит Уее отдФСа оФтлтсаФ еэа дечсаФда еиЭссФКса.
4. Рафа иКвоКаФ еи себт де сеаФВт, най Уее УеКсаФит де на саФсача ы деи себт еэ ечоКФаи. Seeисе на сееФса ы еи себт де сеаФВт сеФФаэдт сеКdadтчавезсе на саоа. Еи себт де сеаФВт чИит че езchefа ы че чеина стэ дтч уезсач сИФКсач неФвЭсКсач. Еи себт де сеаФВт че оеде иКвоКаФ стэ агеа ы еэ oaМт чеале. SK най деоИЧКстч саисКт еэ еи себт, савбКЭэ че оеде отэеФ еэ ечеэсКа де лКэагФе т еэ еэ дечсаисКfКсадТФ (отФ еуевоит, АУea MedKc VaФКтсаФе) деФаэсе езач нтФач. А стэсКэеасКИЭ, еэуеадее вКеэ стэ агеа деи дФКфт.
5. Еи втэсауе че ФеаиКВа еэ тФдеэ КэлеФчт: Уееила а КэчеФсаФ еи себт де сеаФВт, ститУее на иювоаФа еэ еи сачУек евоТуениа стэ сеКдадт еэ еи себт де сеаФВт ы аоФКесе иа стэедКИэ де Фтчса gФазде. А стэсКэеасКИэ, лееила а втэсаФ иач стэедКтэеч. SK еч эесечаФКт, есКиКсе абФаВадеФач де ваэгееФа оаФа ачегеФаФче де Уее еи себт е вКеэ чеуст.
6. Еи ваначст еиессФИЭКст эт эесечКса ваэсеЭКвКеэст. SK на иювоаФа deya de feэсКтэаФ т эт аФФазса, аезУее че втэсе еэа эеела иювоаФа, че debe савьКаФ еи ваначст.

АВ АУеа MedKс GbbH стэcede аи ечеаФКт Уее ит ече отФ оФКвеФа лев еэа gaФаэсСа де 24 вечеч а oaФсКФ де на fecha de ствоФа oaФа стдтч итч defectч че васеФКайы fabФКсасКИэ dei аоаФаст. РтФ тсФа оаФсе, еи стэчевКдтФ сКезе деФесhtч иегаиеч; ечстч эт ечсюэ иКвКсадтч отФ ечса gaФаэсСа. Ечса gaФаэсСа эт севФе иач оКeВач стэчеві debKdt аи дечгачсе этФваи, отФ еуевоит: ФтстФеч т Feedач втсФКсеч, ecc. Se ФеУeKeФе иа facceФа т ФесКbt тФКgI ствт офеeba de ствоФа. DeФаэсе еи оеФСтдт де gaФаэсСа, ФеоаФафевтч еи офтдесст де ftФва gFaceKса ведКазсе на КэчсаиасКИэ де оКeВач зеелач т Феэтладач. Ечса gaФаэсСа чтит севФе итч defectч че васеФКайы де офтсечаві Уее че офтдесез сеаздт че есКиКВзэ чегТэ ит оФелКчст. Нт че аоиКса а итч daМтч саечадтч отФ сФазчотФсе, ваэКоеиасКИэ Кэадесеада, КэчсаиасКИэ КэстФФесса, зегиКгеэсКа, КэсеФfeФеэсКа т ФеоаФасКтэеч ФеайКВад оеФчтзач эт аестФКВадач. Пч сабд де falld de la Вчidad dВРачТе д дебыВéб del ыеРíддд де gaРачТía, ыдрFanodP ыючгабе еч сдчTacТд сдч 6В di6TPibBiddP. Тдддб Ідб ыабдб bigBieчТеб бе РебВелюеч ечТРе di6TPibBiddP No оз охВа зedic. Тдда6 Ia6 PeclaOacідчеб No деюдІВсідчеб хВе чд бе чдб ечюїеч а ТРаюéб de di6TPibBiddPeb eбыencialiЧаддб чд ыдdРáч бeР ыРдсебада6. АВ АУеа MedKс эт че hace Фечотэчавие де итч daМтч Фечеисаэсеч dei ечт де сеайУеКeФа де зеечсФтч офтдесстч.

оэ охВа зedic йОбН - йегеРвебыаРк 24 - 4т143 эіббечддРf/йеРОачNo

- СавьКтч сЭсэКстч ФечеФладтч - 09/2019/л3

• Qeaэдт чК иалтФа Кэ асУеаФКт, чстинегаФе чевоФе сессе не еЭКсщ даи чКчсева дК аиКвөэсаВКтэе оФКва дК весие ваЭК Кэ асУеа. СтинегаФе сессе не еЭКсщ аниа Фесе сФавКсе еэ дКчотчКсКлт а стФФөэсе ФечКдеа стэ еэа стФечКдеа ваччКва дК 30 вА.
• Ntэ чтииелаФе ваК НеиКд Мад даи салт.
• Adacst чтит оеФ ечт КэсеФэт.
• РеиКФе ФедтиаФвеэсе Ки себт аи УеаФВт да чотФст е деотчКсК дК саисаФе.
• АВКтэафе и'еэКсщ чтит стэ Ки себт аи УеаФВт Кэсасст. СтэсФтинафе ФегтиаФвеэсе giK аэеииК дК сезеса е чтчсн эесеччаФКт.
• Ntэ сеФсаФе ваК еэ'еэКсщ cadeса Кэ асУеа. СстииегаФе оФелеэсКлавеэсе и'еэКсщ дайна Фесе, отКснЭ ечКчсе еэ ФКчснКт дК чстчча еиессФКса че оаФсК т чоКэе che сФачотФсаэт стФФеэсе чК чтэт bagэасе.
• FaФе еэ гтссКтиастКт Кэ втдт сне и'асУеа стФФеэсе неэгт Ки салт этэ отчча еэсФаФе эениа офеча есКиКВВаса.
• LaycKaFe FaffFeddaFe cheffKcKe3cese3ce Ki 4Kc6eBa oFKBa dK 4t7cKceKFe Ha iavoadK3a. I stvoT3e3cK caudK otu caeuaFe eycKt3K.
• Ntə adacst cTBE gKtcacstit oeФ babbK3K. Ntə oeO e3cFaFe 3eHne BaaK deK babbK3K чe3Ba чeoeФлКчКтэe.
• La FadKaBKTэe UV-C оФтдтсса дание иавоаде чоеСкайК Р оеФКститча. Ін стэсасст дКФесст стэ гиК тсснК т иа оеи саечаФе даээт. РеФсаэст, и'еЭКсщ деле еччеФе чевоФе чоеэса оФКва деиит чвтэсaggКт.
• L'εαΚсщ оеО еччеФе ассеча чтит че Р ассКласт аэche Ки fieryечт d'асУеа.
• Ntэ вессеФе ваК Кэ feэВКтэе и'еэКсщ чтсс'асУea е этэ втэсаФе чтоФа Ки иКлеиит deiи'асУea. Сначче dK оФтсеВК IPX3.
• Ntэ есКиКВВаФе Ки чКчсева чеэВа fiеччт d'асУеа.
• Ntэ ечаФе Кэ оКчсКэе веэсФе ие оеФчтэе чтэт Кэ асУеа.
• РФеччКтэе ваччКва dK 1,5 baФ.
• UsKiKBBaFe eə oaət t geaəsK oeΦ ΦΚветлеFe Ki cebt ai YeaФВт.

2. зддaliTà di fВчЧідчаОечТд

La чсеФКиКВВасФКсе UV Heliш заш 2.0 chKaФКчсе и'асУеа стэ и'аКест дение ФадKaВКтэК еисФалКтиессе. Qeeчса «лКезе евечча да еэа иавоада чоесКаие эеии'еэКсщ. La ФадKaВКтэе UV-C eccKde сессе не ftФве dK лКса che чтэт dКФессавеэсе ечотчсе аина ФадKaВКтэе - aughe, bacсеФК, офтстВтК е аисФК оаФачЧкСкА сеинеиа чКэгтина, а стэдн на дтче чКа чeffКсКезсе. Іи ФКчеисаст Р ез'асУеа сФКчсаииКэа е оечсК чазК. Л'КФФадKaВКтэе dКоеэде дαιна ассФалеФчт Ки чКчсева UV. È отччКьКие и'КФФадKaВКтэе Фкоесеса fКэт аи ФaggКеэгКвеэст дениа ФадKaВКтэе UV ТессалКа, и'КэсеФа УеаэсКсщ dK acУеа да КФФадKaФе деле еччеФе КэлКаса ассФалеФчт Ки чКчсева UV стэ еэа fФе чeffКсКезсе. FaФе ФКфеФКвеэст аина савеина чегееэсе оеФ ФасстваэдаВКтэК че отФсаса е dКвеэчКтэК деии'асУеаФ

3. лаРаТТеРибТiche быесiali

Fiеччт d'acYea ФКвтлКвКие а ftФва dK чоКфаие: и'ечсиечКлт fieччт d'acYea е и'авоКт лтиеве деиие еэКсщ НеиКд аччКсеФаэт ез chKaФКвезст деии'асУea тссКваие. L'acYea P dКФесса Кэ еэ оеФстФчт а чоКфаие асстФэт аи себт dK Уea стэ стэчегееэсе ечт оКШ effKcКеэсе деина ФадКaВКтэе UV ФКчоесст аиие еэКсщ чсаэдаФд. Ін себт а чоКФ КэсеФсавьКабКие КэчеФКст ФКдесе аэсне Ки ФКчснКт dK даээК UV аий'айитggКавеэст ечсеФэт, чтоФассесст Кэ ачч fiеччт d'acYea. Ін себт а чоКфаие оеО еччеФе чтчсКсеКст че эесеччаФКт.

СтээеччКтэе ФетсавКие: еэ'аоеФсеФа дК стээеччКтэе (FKg. 1, э. 14) дК НеиКд Мад оеО еччеФе Фетсаса дК 360°. СК Феэде отчЧКвКие еэ'КэчсаииаВКтэе чаилачоаВКт. La офеча деле еччеФе чевоФе зеи оеэст оКШ аист Кэ втдт сн чКчсева чКа ствоисавеэсе ФКевоКст стэ асУеа. Іи чКчсева UV оеО еччеФе втэсаст Кэ леФсКсаие т Кэ тФКВВтэсаие. Іи саоот стэ на офеча деле еччеФе ФКлтист леФчт и'аист че втэсаст леФсКсаивезсе, Ки fieчёт ла даи врачт леФчт и'а Стэ и'КэчсаииаВКтэе тФКВВтэсаие, аивеэт еэ'ечсКса деле еччеФЕ ФКлтиса леФчт и'аист, Кдеаивезсе еэсФавбе IE еч УеКэдК Ки чКчсева этэ оеО ваК feэВКтэаФе а чесст аэсне Кэ сачт дК geачст деина отвоа е УеКэдК ечче Ф даээeggКаст.

4. aiOechbidi / daTi Tecchici

Le чсеФКиКВВасФКсК НеиКд Мад чтэт оФтдтссе Кэ 6 вКчеФе е чтэт adacce oeФ acYeaФК d'acYea dtisce е чаиаса.

зддellд 5 raTT т raTT 11 raTT		1с raTT 3И	raTT 55 raTT
АсУеаФКт ваФКэт fКэт а 200 и		fКэт а 300 и	fКэт а 400 и	fКэт а 600 и	fКэт а 1.000 и	fКэт а 1.500 и
Fiеччт Фасстваэдаст	100-200 и/н	100-200 и/н	100-400 и/н	200-600 и/н	400-1.000 и/н	600-1.500 и/н
АсУеаФКт d'acYea dtисе	fКэт а 300 и	fКэт а 500 и	fКэт а 800 и	fКэт а 1.500 и	fКэт а 3.000 и	fКэт а 5.000 и
Fiеччт Фасстваэдаст	100-300 и/н	100-500 и/н	300-800 и/н	400-1.000 и/н	500-1.500 и/н	600-1.500 и/н
ЕэеФgKa	1,1 W/UVC	2,4 W/UVC 3,	6 W/UVC 5,8	W/UVC 12 W	/UVC 18 W/UVC	C
LeэгнеВВа dei салт	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в	3,5 в
ТКот дК иавоада	PL-S-5 W	PL-S-9 W	PL-S-11 W	PL-L-18 W	PL-L-36 W	PL-L-55 W
Мад. офеччКтэе	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ	0,4 baФ
Стииегавеэст dK аиКвеэсаВКтэе	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB	220-240 V50/60 HB
ДКвеэчКтэк аиитggКавеэст чезВа стээеччКтэк L д L Кэ вв. са.	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	380, ∅ 110	540, ∅ 110	695, ∅ 110

5. лдччеббідче

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. СаооессКт стэ офеча
2. Laboada UV
3. АинтggКавеэст О-ФКэг (2 д)
4. SeootФст оеФ себт аи УeaФВт О-ФКэг
5. Тевт аи УеаФВт О-ФКэг (2 д)
6. Тебт аи УеаФВт стэ dadт а ФКчлтист
7. Тевт аи УеаФВт

8. Тевт а чокФаие

9. АинтggКт

10. МтФчессК оеФ чеоотФст

11. FKэечсФа

12. Стииегавеэст dei dadт а ФКчлтист
13. Стииедавеэст dei себт

14. Стиедавеэст gКФелтие

15. ДКчсаэВКаие (чтит оеФ 36 е 55 W)

16. СаооессКт дК оФтсеВКтэе оеФ иавоада UV

d'acYea (faФе ФКфеФКвеэст аина савеина), К оеВВК дК стиегавеэст отчтэтт еччеФе сагиКасК эеина дКвеэчКтэе вКс (чега весаииКса).

La честэда стээеччКтэе (э. 14) dK НеиКд Мад оеО еччеФе Фетсаса dK 360 °. СКО стэчеэсе еэ facКие адассавеэст ание стэдКВКтэК dK втэсaggКт. Із тгэК сачт, не еэКсщ делтэт еччеФе Кэчсаииасе Кэ втдт саие che и'ечсКса ч'Ка эеи оеэст оКШ аист оеФ елКсаФе che и'аФ'Ка ФКвээга КэсФаоотиаса зеии'еЭКсщ.

1. Le иавоаде UV-C наэт еэа деФаса dK са. 8.000 тФе Дтот 5.000 тФе, и'ечсКса UV-C дение иавоаде dКвКэеКчсе аии'85%. Le иавоаде делэт еччеФе савбКасе ФегтиаФвезсе. SK стэчКгиКа dK оеиКФе Ки себт аи УеаФВт тгЭК л' che чК савбКаэт ие иавоаде.
2. Soeg3eFe i'aiKve3caBK3e, K3ceФТВОeFe Ki fiecHT d'acYea e ucaФКсаFe i'acYea daii'e3Kcщ (чвт3caF стинегаве3cK deiin'acYea). Nt3 чтсКсеКFe vaK na iavoađa чтсст се3чКтэe. СКО оeO саечаFe da33K aina iavoad e ai ФеасстFe. La чоК3a dK Fese dele eucheFe oФКва чстииедаса. Le FadKaBK3k UV-C da3zeggKa3t giK tcchK e oeine. PeФса3t этз аоФКFe vaK na iavoađa чтсст се3чКтэe. Nt3 стссаFe Ki lесФт deina iavoađa a va3K 3ede.
3. AoФКФе Ки саоот а лКсе gФаэде (э. 1). АссеэВКтэе: на иавоада Р fКччаса стэ на офеча зеи саоот а лКсе. Se Ки с Р аоеФст, Р отччКвКие ФКиачсКаФе Ки dadт dei себт аи УеаФВт. ЕчсФаФФе Ки себт аи УеаФВт КэчеФКст чКgКии ФКэг Фетсаэдтит иедгеФвеэсе е УеКэдК ФКветлеФе стэ сеФа на иавоадКэа. ДеФаэсе на ФКвтВКтэе, есКиКВВаФе ачсКегаваэт т геаэсК оеФ оФелеэКФе иечКтэК че Ки себт Р dKfесстчт т чcheggKa а саеча dK еэа ваэКотиаВКтэе КвоФтоФКа. Nтэ есКиКВВаФе ваC севК аи УеаФВт даээeggKасК т геаФЭКВКтэК dKfecстче. Із сай сачт, и'асУеа отс аФФКлаФе аии'еиессФтэКса, Ки che отсФеббе caечаФе чстчке еиессФКche.
4. РеФ оеиКФе Ки севт аи УеаФВт, Р эсеччаФКт ФКветлеФит дани'аиитggКавеэст е даи севт а чоКФаие. РКиачсКаф е ФКветлеФе Ки севт аи УеаФВт чоедзеэдтит стэ сеФа даи стоеФснКт. Іи севт аи УеаФВт Р КэчеФКст чтит ва чКгл стэ dee О-ФКэг чсФессК. Іи севт аи УеаФВт оеО еччеФе оеиКст стэ асУеа е еэ оазэт втФвКдт. Se сК чтэт деотЧКсі дК сайсКт чеи севт, оеО аэсне еччеФе вечт зеии'еччеЭВа дК асест т Кэ еэ десаисКfКсастФе (ад ечевоКт АУеа МедКс VaФКтсаФе) оеФ аисезе тФе. QeKэдК ФКчсКасУеаФе abbтэдаэсевезсе стэ асУеа дК ФевКэесст.
5. Ін ФКвтэсaggКт лКеэе effecсеаст зеии'тФдКэе КэлеФчт: КэчеФКФе дК эетлт Ки себт аи УеаФВт, КэчеФКФе иа нав зеина оФеча, чоКэгеФиа deiКсасавеэсе зеи себт аи УеаФВт е чеФфаФе на gФаэде лКсе. QeKэдК втэсаФе зетлавие стээеччКтэК. Se эесеччаФКт, есКиКВВаФе фачсессе чсФКэгКсевт оеф аучКсеФаФЧК che Ки себт чКа чКсеФТ.
6. Ін ФеасстФе еиессФтэКст этэ ФКснКеде ваэесеэВКтэе. Se на иавоада чвессе дК феэВКтэаФе т этэ чК аллКа оКШ этэтчсаэсе ч'Ка втэсаса еэа зетла иавоада, Р эесеччаФКт чтчсКсеКФе на ВалтФФа.

АВ АУеа MedKс GbbH gaФаэсКчсе аии'есеэсе che ecКиКВВа оеФ иа оФКва лтиса еэа gaФаэВКа dK 24 вечК дайна dac acYeКчст че cессК K dKfeccK dK васеФКаие e fabbФКсаВКтэе dei dKчотчКсКлт. РеФ КэсКчт, Ки стэчевастФе ha dKФ УеечсК этэ чтэт иКвКсасК да Уеечса gaФаэВКа. Qeeчса gaФаэВКа этэ стоФе ие oaФсК ФКоаFabКиК дайн'есеэсе, а са деина этФваие ечеФа, ad ech. GKФаэсК т Фетсе втсФКсК, ecc. La fasсеФа т ФКселеса тФКгКэаие Р ФКchКечса стве оф асYeКчст. DeФаэсе Ки оеФКтдт dK gaФаэВКа, ФКоаФеФевт Ки оФтдтсст gFaceCsавеэсе Кэчсаииаэдт oaФсК эк ФКээтлассе. Qeeчса gaФаэВКа стоФе чтит K dKfeccK dK васеФКаие e dK еиавтФаВКтэе че чК леФКfКсаэт че ecКиКВЕ оФелКчст. Ntэ чК аооиКса aK daэЭК сaeчасК да сФачотФст, ечт КвоФтоФКт, КэчсаииаВКтэе еФФаса, эегиК КэсеФфеФеЭВа т ФКоаФаВКтЭК effecceace da оеФчтэе этэ аестФКВВасе. вч сабд di gBa6Тд dell'ВчiTà dВРачТе д дді il ыеРіддд di gaРачЧіа, сдчTaTTaPe il PіюechdiTdPe. TBTTi gli BITEPidPi ыаббaggi юечgdчд chiaPiTi 1 PіюechdiTdPe е оз охВа зedic. TBTTi i PeclaOi e i Pe6i che чдч сі юечgdчд ічюiaTi TPaOiTe PіюechdiTdPi быесialiЧЧaTi чдч ыдббдчд еббеРе elabdPaTi. АВ АУеа MedKс этэ Р ФечотэчавКие оеФ даэЭК стэчеУееэВКаик деФКлаэсК дайн'ечт dK еэт УеаичКачК деK этчсФК оФтдтсСК.

оэ охВа зedic йОбН - йегеРвебыАРк 24 - 4т143 эіббечддРф/йеРОач№ - МтдКфКче сесЭКче ФКчеФлассе - 09/2019/л3

Инструкция по эксплуатации RUS

Очиститель воды для морских и пресноводных аквариумов

Купив этот УФ - очиститель воды, Вы приобрели прибор высокого качества, специально разработанный для применения в акваристике и проверенный специалистами.

При правильном применении Helix Max 2,0 убивает плавающие водоросли, деактивирует бактерии и возбудителей болезней, снижает риск инфекций рыб и помогает добиться чистой воды.

1. Рекомендации по технике безопасности

• При работе в аквариуме всегда отключайте все устройства от сети перед тем, как опустить руки в воду. Подключите все компоненты к сети через устройство защитного отключения с максимальным током 30 мА.
• Никогда не поднимайте Helix Max за кабель.
• Применяется только в закрытых помещениях.
• Периодически очищайте кварцевую трубку от грязи и накипи.
• Эксплуатируйте систему только с неповрежденной кварцевой трубкой. Регулярно проверяйте уплотнительные кольца и, при необходимости, заменяйте их.
• Никогда не беритесь за упавший в воду прибор. Заранее отсоедините устройство от сети, так как существует риск поражения электрическим током в случае намокания токоведущих частей или штекеров.
• Сделайте капельную петлю, чтобы проточная вода вдоль кабеля не могла попасть в используемую розетку.
• Дайте прибору достаточно остыть, прежде чем менять лампочку. Горячие компоненты могут вызвать ожоги.
• Прибор не может быть игрушкой для детей. Его нельзя без присмотра оставлять в руках детей.
• УФ-излучение, создаваемое специальными лампами, опасно. Прямой контакт с глазами или кожей может привести к их повреждению. Поэтому прибор всегда должен быть выключен перед разборкой.
• Прибор может быть включен только в том случае, если включен проток воды.
• Не используйте прибор, если существует риск замерзания, и не размещайте его в местах, подверженных замерзанию.
• Никогда не работайте с оборудованием под водой и не устанавливайте его выше уровня воды. Степень защиты IPX3.
• Не эксплуатируйте прибор без протока воды.
• Не используйте в плавательных прудах в том случае, если люди находятся в воде.
• Максимальное давление составляет 1,5 бар.
• При снятии кварцевой трубки используйте ткань или перчатки.

2. Принцип работы

УФ-очистители Helix Max 2.0 очищают воду при помощи ультрафиолетового С-излучения. Специальная лампа внутри прибора излучает ультрафиолет. UVC – излучение в достаточной дозе убивает облучаемые водоросли, бактерии, простейших и других возбудителей заболеваний. Результатом работы Helix Max является кристально чистая вода и здоровые рыбы. Излучение зависит от скорости протока через УФ-систему. Для достижения необходимого УФ-излучения возможно и повторное облучение. Однако все количество воды, подлежащей облучению, должно передаваться через УФ-систему с достаточной частотой. Обратитесь к таблице, расположенной ниже, за рекомендациями по скорости протока и размеру аквариума.

3. Особенности

Спиралевидный, съемный проток воды: оптимальная очистка воды происходит благодаря особому способу прохождения воды через прибор и большому объёму Helix Max. Вода пропускается спиралевидно и находится в длительном контакте с кварцевой лампой. Ультрафиолетовое излучение при этом используется максимально. Вставленная сменная спиралевидная трубка также снижает риск повреждения ультрафиолетом внешнего корпуса, особенно при отсутствии протока воды. При необходимости спиралевидная трубка может быть заменена.

Вращающиеся штуцеры: соединительные штуцеры (рис. 1, № 14) Helix Max можно поворачивать на 360°. Это позволяет компактную установку. Выход всегда должен быть в самой высокой точке, чтобы система была полностью заполнена водой. УФ-система может быть установлена вертикально или горизонтально. Крышка с гнездом должна быть направлена вверх при вертикальном монтаже, переток выполняется снизу вверх. Выход всегда должен быть в самой высокой точке так, чтобы система была полностью заполнена

водой. УФ-система может быть установлена вертикально или горизонтально. При горизонтальной установке слив должен быть направлен вверх, в идеале оба слива должны быть направлены вверх, тогда система никогда не будет работать пустой и, следовательно, не может быть повреждена даже в случае отказа насоса.

4. Размеры/технические характеристики

Helix Max очистители воды для морских и пресноводных аквариумов поставляются в шести различных комплектациях. Для различных областей использования применяются следующие рекомендации относительно расхода и общего количества воды.

Тип 5 Ватт 9 Ватт	11 Ватт 18	Ватт 36 Ватт	55 Ватт
Морской аквариум	до 200 л	до 300 л	до 400 л	до 600 л	до 1.000 л	до 1.500 л
Рекоменд. проток	100-200л/час	100-200л/час	100-400л/час	200-600л/час	400-1.000л/час	600-1.500л/час
Пресноводныйаквариум	до 300 л	до 500 л	до 800 л	до 1.500 л	до 3.000 л	5.000 л
Рекоменд. проток	100-300л/час.	100-500л/час	300-800л/час	400-1.000л/час	500-1.500л/час	600-1.500л/час
Мощность	1,1 Вт/UVC	2,4 Вт/UVC	3,6 Вт/UVC	5,8 Вт/UVC	12 Вт/UVC	18 Вт/UVC
Длина кабеля	3,5 м	3,5 м	3,5 м	3,5 м	3,5 м	3,5 м
Тип лампы	PL-S-5 Вт	PL-S-9 Вт	PL-S-11 Вт	PL-L-18 Вт	PL-L-36 Вт	PL-L-55 Вт
Макс. давление	0,4 бар	0,4 бар	0,4 бар	0,4 бар	0,4 бар	0,4 бар
Токоподвод	220-240 В50/60 Гц	220-240 В50/60 Гц	220-240 В50/60 Гц	220-240 В50/60 Гц	220-240 В50/60 Гц	220-240 В50/60 Гц
РазмерыКорпусбез подключенийДхШв мм, ок.	370, ∅ 90	370, ∅ 90	370, ∅ 90	380, ∅ 110	540, ∅ 110	695, ∅ 110

5. Подключение

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Рис. 1: Helix Max 2.0

1. Крышка с гнездом
2. УФ-лампа
3. Два уплотнительных кольца корпуса
4. Держатель для уплотнительного кольца
5. Два уплотнительных кольца кварцевой трубки
6. Гайка кварцевой трубки
7. Кварцевая трубка

8. Спиралевидная трубка

9. Корпус

10. Держатель скобы
11. Окна
12. Гайки соединительного шланга
13. Соединительный шланг
14. Поворотный штуцер
15. Распорка (только 36 и 55 Вт)
16. Колпак для УФ-лампы (без рис.)

Прилагаемый инструмент (см. Рис. 1а) используется исключительно для открывания крышки (рис. 1 № 1). Во избежание чрезмерного затягивания и связанных с ним утечек, уплотнение

должно быть сделано только вручную. При сплошном креплении трубопровода важно убедиться, что соединения не находятся под напряжением.

Приборы Helix Max оснащены прозрачным окном (рис. 1, № 11). Это позволяет контролировать работу ультрафиолетовых ламп, святящихся голубым светом. В зависимости от установленного протока воды (см. таблицу) и от применяемой помпы штуцеры могут быть отпилены до подходящей длины. Штуцеры Helix Max (№14) могут поворачиваться на 360 градусов, что позволяет подстраивать прибор под условия установки. В любом случае рекомендуется устанавливать прибор таким образом, чтобы сток находился в самой высокой точке. Это предотвращает образование и скапливание пузырей внутри прибора.

Рис. 1а: Инструмент использовать только для открывания

Helix Max 2.0 - 5W, 9W, 11W Ø86 Ø12 Ø16 364 149

Рис. 2: Размеры Helix Max 5 - 11 Вт

AQUA MEDIC

Ø20 Ø25 Ø30 Ø38 Ø103 379 Helix Max 2.0 - 18W 238

Рис. 3: Размеры Helix Max 18 Вт

Ø20 Ø25 Ø30 Ø38 Ø103 537 Helix Max 2.0 - 36W 238

Рис. 4: Размеры Helix Max 36 Вт

φ103 φ20 φ25 φ30 φ38 694 Helix Max 2.0 - 55W 238

Рис. 5: Размеры Helix Max 55 Вт

Доступные запасные части: смотри вьь.aqua-medic.de.

AQUA MEDIC

6. Чистка и обслуживание

1. Ультрафиолетовые лампы Helix Max рассчитаны на срок службы продолжительностью около 8000 часов. После 5000 часов работы мощность излучения составляет 85% от начальной, поэтому лампы нужно регулярно менять. При замене лампы рекомендуется также чистить кварцевую трубку внутри прибора.
2. Выключите прибор, отключите подачу воды и слейте воду из прибора (разборка штуцеров). Никогда не заменяйте лампочку под напряжением. Это может привести к повреждению лампы и механизма управления. Вилка сетевого питания должна быть сначала вынута. УФ-излучение повреждает глаза и кожу. Поэтому никогда не открывайте лампу под напряжением. Не прикасайтесь к стеклу лампочки голыми руками.
3. Открутите большую крышку (№. 1). Внимание! Лампа закреплена цоколем на этой крышке. После того, как снята крышка, можно осторожно достать лампу. Если крышка открыта, вы можете ослабить гайку кварцевой трубки, вытащить вставленную кварцевую трубку, оснащённую уплотнительными кольцами, слегка повернув ее, а затем осторожно вынуть лампу. При снятии используйте полотенце или перчатки, чтобы предотвратить травму, если трубка неисправна или имеются осколки из-за неправильного обращения. Никогда не используйте поврежденные кварцевые трубки или неисправные уплотнители. В этом случае вода может попасть в электронику, что может привести к поражению электрическим током.
4. Для очистки кварцевой трубки ее необходимо вытащить из корпуса и спиралеобразной трубки. Ослабьте накидную гайку и снимите кварцевую трубку, осторожно закрыв ее крышкой. Кварцевая трубка только вставлена и уплотнена двумя герметичными уплотнительными кольцами. Кварцевую трубку можно протирать водой и мягкой тканью. Если известь осела на трубке, ее также можно оставить на несколько часов в уксусной эссенции или в средстве для удаления накипи (например, Aqua Medic Variocare). Затем тщательно промойте водопроводной водой.
5. Сборка происходит в обратном порядке: кварцевую трубку вставить на место, лампу вставить в крышку, осторожно поместить лампу внутрь трубки и закрутить большую крышку. Затем закрепить штуцеры. Если необходимо, используйте хомуты для того, чтобы закрепить шланги на штуцерах.
6. Электронный пускорегулирующий аппарат не требует обслуживания. Если новая лампа не работает, то аппарат необходимо полностью заменить.

7. Гарантия

AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые или обновленные детали. Гарантия распространяется только на дефекты по материалам и производственные дефекты, возникающие при использовании по назначению. Она не действительна при повреждениях во время транспортировки или при ненадлежащем обращении, халатности, неправильном монтаже, а также при вмешательстве и изменениях, произведенных в несанкционированных местах. В случае проблем с прибором, возникших в период или после гарантийного срока, пожалуйста, обращайтесь к дилеру. Все дальнейшие шаги решаются дилером и фирмой AB Aqua Medic. Все жалобы и возвраты, которые не отправлены нам через специализированных дилеров, не принимаются к рассмотрению. AB Aqua Medic GmbH не несет ответственности за повторные повреждения, возникающие при использовании прибора.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/GermanNo

- оставляем за собой право на технические изменения конструкции - 09/2019/v3

AQUA MEDIC