Foehn - вытяжка Airforce - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонная вытяжка
Марка	Airforce
Модель	Foehn
Версия использования	Вытяжная (внешнее отведение) или фильтрующая (внутренняя рециркуляция)
Минимальное безопасное расстояние (электрическая варочная поверхность)	45 см
Минимальное безопасное расстояние (газовая или комбинированная варочная поверхность)	60 см
Скорости всасывания	Низкая, Средняя, Высокая, Интенсивная (5 минут)
Освещение	Светодиодное (варочная поверхность и окружающее, в зависимости от модели)
Функция защиты от конденсата	Да, ручная или автоматическая
Индикаторы насыщения фильтров	Для жирового фильтра (постоянный свет) и угольного фильтра (мигающий)
Жировой фильтр	Металлический, моется в посудомоечной машине
Угольный фильтр	Для версии с рециркуляцией, заменять примерно каждые 4 месяца
Поддон для сбора воды	Да, опорожнять и чистить не реже одного раза в неделю
Тип управления	Сенсорное
Электропитание	Подключение к сети (напряжение указано на заводской табличке)
Устройство отключения	Стандартный автоматический выключатель, если нет доступной розетки
Рекомендуемое обслуживание	Ежемесячная чистка вытяжки и фильтров
Замена ламп	Светодиодные, обратитесь в техническую службу
Утилизация	Соответствует WEEE 2012/19/EC, не выбрасывать с бытовыми отходами

Часто задаваемые вопросы - Foehn Airforce

Какое минимальное расстояние между вытяжкой и варочной поверхностью?

Минимальное расстояние составляет 45 см для электрической плиты и 60 см для газовой или комбинированной. Соблюдайте указания вашего варочного прибора, если они больше.

Как чистить жировые фильтры?

Металлические жировые фильтры очищаются не реже одного раза в месяц. Вы можете мыть их вручную неагрессивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. Их обесцвечивание нормально и не влияет на эффективность.

Когда нужно менять угольный фильтр?

Угольный фильтр (только в версии с рециркуляцией) необходимо заменять примерно каждые 4 месяца или когда мигает индикатор насыщения. Его нельзя чистить или регенерировать.

Как сбросить индикатор насыщения фильтров?

После очистки или замены фильтров нажмите и удерживайте кнопку 3 ^▲ (вытяжка выключена) для сброса индикатора. Индикатор виден в течение первой минуты после выключения вытяжки.

Можно ли использовать вытяжку без фильтров?

Нет. Вытяжку никогда не следует использовать без правильно установленных решеток и фильтров. Это представляет риск поражения электрическим током и снижает эффективность.

Как установить вытяжку в версии с внешним отведением?

Подсоедините фланец вытяжки к воздуховоду (не входит в комплект) того же диаметра. Воздуховод должен быть как можно короче, с минимальным количеством изгибов (максимальный угол 90°). Снимите угольный фильтр, если он установлен.

Что делать, если светодиодные лампы перестали работать?

Светодиодные лампы должны заменяться технической службой поддержки. Не пытайтесь заменить их самостоятельно.

Как использовать функцию защиты от конденсата?

Нажмите специальную кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для ручной активации функции. Для автоматической активации удерживайте кнопку 3 секунды (звуковой сигнал). Функция включается только при работающем двигателе.

Может ли вытяжка использоваться детьми?

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет под присмотром. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Как получить запасные части или аксессуары?

Детали, отмеченные звездочкой (*), являются опциональными или не входят в комплект. Свяжитесь с вашим продавцом или технической службой поддержки для заказа.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Foehn Airforce

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

Кнопка ВЫКЛ двигателя (режим ожидания)

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки, показанной на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

• Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится, обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.
• Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности.
• Запрещается выполнять изменения в электрической или механической части изделия или в трубах рассеивания.
• Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования.

Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком "(*)", являются опциональными, поставляемыми только на некоторые модели, или представляют собой детали, не входящие в комплект поставки, и которые закупаются отдельно.

Внимание!

• Перед началом какой-либо операции по чистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения. Для всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы.

- Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или же с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или если были обучены использовать прибор безопасным образом и если понимают

связанные с этим опасности.

• Дети должны находиться под контролем и не должны играть с прибором.
• Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора.
• Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ), в соответствии с инструкциями по обслуживанию.

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой.

Для замены лампочки освещения используйте только тип лампочки, указанный в разделе обслуживания/замены лампочки данного руководства.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарка должна проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания перегретого масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не завершена.

В отношении технических мер и мер безопасности при отводе паров строго соблюдайте требования местных компетентных органов.

Всасываемый воздух не должен выбрасываться в трубу, используемую для отвода дымов от приборов,

работающих на газе или других видах топлива.

• Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к поражению электрическим током.
• Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки!
• Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иначе.
• Использовать только винты для фиксирования, входящие в комплект с продуктом, для установки или, если их нет в комплекте, приобрести винты правильного типа.
• Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. В случае сомнений обращаться в авторизованный сервисный центр или к квалифицированному персоналу.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения.
• Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ ■ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой(ые) фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Использование в режиме отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром, соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению выше сказанного.

! Использовать трубу с минимально необходимой длиной. ! Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол изгиба: 90°). ! Избегать резкого изменения сечения трубы.

Использование в режиме рециркуляции

воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего дистрибьютора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодорируется перед тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 45 см для электрических плит и не менее 60 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты указано большее расстояние, учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, размещенной внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите ее к штепсельному разъему. Он должен соответствовать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включать в розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или штепсельный разъем не расположен в доступном месте после установки, используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем подключать к сети питания электрическую систему вытяжки и проверять ее исправное функционирование, убедитесь, что кабель питания правильно смонтирован.

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения кабеля необходимо заказать его в службе технического обслуживания.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного вами изделия подходили к выбранному месту его монтажа.
• Снимите угольный фильтр(ы), если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильтр(ы) устанавливаются обратно только в том случае, если вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции.
• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов, помещенных туда на время транспортировки (например, пакетиков с шурупами, гарантийных талонов и т.д.). Если они имеются, выньте их и сохраните.

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления к большинству стен/потолков. Однако необходимо обратиться к квалифицированному технику и убедиться, что материалы пригодны для данного типа стены/потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с учетом массы прибора.

Функционирование

Чтобы выбрать функции вытяжки, достаточно коснуться команд.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ "Функция антиконденсат": нужна, чтобы избежать формирования конденсата на поверхности вытяжки. Активировать, если нужно. "Функция автоматический антиконденсат": вытяжка автоматически активирует функцию каждый раз, когда включится вытяжка.

Автоматическая активация ВКЛ/ВЫКЛ: при выключенной вытяжке нажать на длительное время кнопку (приблизительно 3 сек, пока не будет слышно звуковой сигнал бип "bip"), чтобы активировать или выключить функцию.

Примечание: в любом случае функция антиконденсат активируется только при включенном моторе.

Внимание! Даже если эта функция не будет никогда активирована, все равно должно проводиться всегда и без изменений периодическое обслуживание емкости антиконденсата, как указано в параграфе "Обслуживание – Чистка – Обслуживание емкости антиконденсата".

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ свет

Нажать на короткое время, чтобы включить или выключить освещение варочной поверхности. Нажать на длительное время, чтобы включить или выключить свет среды (только в некоторых моделях).

Кнопка выбора скорости (мощность всасывания) высокая и Интенсивная.

Нажать, чтобы активировать скорость (мощность всасывания) высокую.

Нажать еще раз, чтобы активировать Интенсивную скорость (мощность всасывания) (кнопка мигает на протяжении 5

минут, после чего возвратится к средней скорости (мощности всасывания).

Кнопка выбора средней скорости (мощность всасывания)

Кнопка выбора низкой скорости (мощности всасывания)

Кнопка ВЫКЛ мотор (stand by)

Индикаторы насыщения фильтров

Через регулярные интервалы вытяжка подает сигнал о необходимости проведения обслуживания фильтров.

Кнопка 3 ² включённая фиксированным светом: провести обслуживание жировых фильтров.

Кнопка 3 ¹ включённая мигающим светом: провести обслуживание фильтра активированного угля.

Примечание: Сигнал насыщения фильтров отображается в течение первой минуты после выключения вытяжки, на протяжении этого времени необходимо выполнить сброс индикаторов насыщения.

Сброс индикаторов насыщения фильтров:

Нажать и удержать кнопку 3 ¹

Активация индикатора насыщения фильтра активированного угля

Примечание: эта операция должна быть проведена при выключенной вытяжке.

Этот индикатор, как правило, выключен, нажать

3 кнопку и удержать ее, чтобы активировать функцию: кнопка засветится фиксированным светом.

Чтобы отключить функцию, нажать кнопку 3 ¹ и удержать ее: кнопка засветится мигающим светом.

Уход

Очистка

Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Обслуживание емкости антиконденсата.

Тонкое стекло, размещенное фронтально на емкости

сбора конденсата, позволит проверять, когда емкость заполнена и должна быть опорожнена и почищена.

В любом случае емкость должна быть опорожнена и почищена ХОТЯ БЫ один раз в неделю или чаще в зависимости от использования вытяжки.

Емкость может быть помыта вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и на коротком цикле. Рис. 25

Фильтры задержки жира Рис. 10-22

Удерживают частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции) Рис. 21

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Круглый угольный фильтр

Покройте фильтрами обе стороны, чтобы закрыть защитные решетки ротора двигателя, затем вращайте фильтр по часовой стрелке.

Для снятия вращайте против часовой стрелки.

Замена ламп

Вытяжка оборудована светодиодным освещением. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок службы традиционных лампочек и позволяет экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обращайтесь в службу технического обслуживания.