PVMAV 60-23 - винный погреб Pando - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PVMAV 60-23 Pando

Pando оставляет за собой право изменять или отменять любые меры, указанные в статьях руководства, без предварительного уведомления, не ущемляя основные характеристики функциональности и безопасности, и не несет ответственности за ошибки или упущения, которые могут произойти в руководстве.

Технические характеристики действительны за исключением типографских ошибок, пропусков или печати.

Изображения и содержание этого руководства являются исключительной собственностью Pando - INOXPAN S.L., и любое присвоение изображений и полное или частичное воспроизведение без предварительного письменного разрешения строго запрещены.

ИЗОБРАЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ, НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОГОВОРНЫМИ.

Техническое руководство Pando оставляет за собой право модифицировать, изменять или улучшать технические чертежи, представленные в этом руководстве, без предварительного уведомления.

Бумажная версия этого руководства не может быть обновлена в режиме реального времени, чтобы гарантировать вам последнюю версию инструкций к вашему продукту, мы рекомендуем проконсультироваться с цифровой версией на www.pando.es

Уважаемый клиент ...Благодарим за доверие, оказанное нашей компании при покупке одного из наших приборов! Уверены, что вы сделали правильный выбор.

Компания Pando предлагает не только приборы высшего качества, но и услуги многочисленной команды профессионалов, которые помогают решать любые проблемы, возникающие во время установки или обслуживания.

Также приглашаем вас посетить наш сайт (www.pando.es/en), на котором можно узнать больше о нашей компании и ознакомиться с коммерческой и технической информацией по всему ассортименту оборудования.

Здесь доступен широкий выбор кухонных вытяжек: пристенных, потолочных, островных и встраиваемых. Благодаря четырем типам установки вытяжку можно установить в кухне любого типа в зависимости от потребностей покупателя.

Также воспользуемся случаем, чтобы представить новую коллекцию бытовых приборов, среди которых новые высокопроизводительные духовые шкафы и микроволновые печи, индукционные и газовые варочные панели, с помощью которых можно приготовить любой кулинарный шедевр. Винные шкафы и шкафы для выдержки вин, в которых обеспечиваются идеальные условия для хранения вина, а также встроенные посудомоечные машины, работающие с применением

современных технологий.

Наши приборы создаются настоящими мастерами под торговой маркой, история которой насчитывает более 40 лет. Мы вкладываем в свою продукцию все лучшие наработки и опыт, чтобы запросы наших клиентов были полностью удовлетворены.

Мы искренне верим, что вы будете сполна наслаждаться комфортом и возможностями своего нового кухонного помощника.

Большое спасибо!

Команда PANDO

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВ

Символ на приборе или его упаковке указывает на то, что данный прибор нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Прибор следует сдать в пункт приема вторсырья для утилизации электрического и электронного оборудования. Утилизируйте этот прибор правильно, и вы поможете избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации. Для получения более подробной информации об утилизации этого прибора обратитесь в местные органы власти, службу утилизации бытовых отходов или в организацию, где вы его приобрели. Этот электрический прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)..

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВМЕНТ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ. Упаковка прибора маркирована символом «Зеленая точка».

Следуя политике охраны окружающей среды, а также положениям Директивы 94/62/EC об упаковке и отходах упаковки и Закона Испании от 22/2011 «Об отходах и загрязнении почв», компания Pando в рамках интегрированной системы менеджмента доверяет процедуру утилизации субъектам социальной экономики, которые занимаются сбором использованной упаковки и отходов упаковки у потребителей или в местах проживания потребителей для последующей переработки.

Все материалы упаковки, включая картон, вспененный полиуретан и пленку, следует рассортировать в соответствующие контейнеры для утилизации.

Это позволит правильно переработать или повторно использовать материалы упаковки.

ИНДЕКС

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....255

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА ....258

УСТАНОВКА....259

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА....259

УСТАНОВКА....259

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ПОД СТОЛЕШНИЦЕЙ....261

ИНСТРУКЦИИ ПО ВСТРОЕННОМУ МОНТАЖУ 262

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ .....263

УСТАНОВКА РУКОЯТКИ......263

КРЕПЛЕНИЕ И ФИКСАЦИЯ УСТРОЙСТВА НА МЕБЕЛИ .....264

РЕВЕРСИВНАЯ ДВЕРЬ....265

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .....267

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РАБОТА С ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ/DISPLAY .....268

ОТОБРАЖЕНИЕ ОБЛАСТИ....268

ДВУХЗОННЫЙ ДИСПЛЕЙ 269

РЕЖИМ КОНФИГУРАЦИИ ....272

Яркость экрана ....272

Внутреннее освещение....272

Режим вентилятора....272

Звуковые сигналы....273

Дисплей температуры....273

Функция запоминания температуры....273

Сигнал тревоги по температуре....273

Дверная сигнализация....274

Dynclima / Бесшумный режим .....274

Режим выключения дисплея ....275

Эко-демонстрационный режим .....275

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ PUSH-TO-OPEN 276

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ....282

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ......286

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ......288

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЛИСТЫ......290

ГАРАНТИЯ....295

МОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ И РАЗМЕРЫ......296

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БУТЫЛОК ....312

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для минимизации опасности возгорания, поражения электрическим током и травмирования при использовании электроприборов необходимо соблюдать определенные меры предосторожности, указанные ниже.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно изучите это руководство, даже если вы уже хорошо знакомы с этим прибором.

• Прибор предназначен для хранения вина. Используйте прибор только согласно инструкциям, указанным в настоящем руководстве. Использование прибора не по назначению может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травмированию.
• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором, если их инструктировали о безопасном использовании прибора и они осознают риски, или если они находятся под присмотром. Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям выполнять очистку и обслуживание прибора без наблюдения взрослых.
  • В соответствии со стандартами МЭК данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они не инструктированы касательно использования прибора или не находятся под присмотром людей, отвечающих за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором.
• Электрические приборы не предназначены для игр. Расположите прибор в месте, недоступном для детей. Убедитесь, что кабель электропитания расположен в недоступном для детей месте. Кабель электропитания не должен свободно свешиваться с края стола или поверхности, на которой расположен прибор.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут помещать и доставать объекты из холодильного прибора только под наблюдением взрослых.
• Чтобы исключить возможность поражения электрическим током, не погружайте прибор, кабель или вилку электропитания в воду, а также не распыляйте жидкость на прибор и его части.
• Когда прибор не используется, при необходимости его перемещения из одного места в другое, а также перед очисткой прибора, вынимайте вилку кабеля электропитания из розетки.
• Чтобы отключить прибор от сети, возьмитесь за вилку кабеля электропитания и вытащите ее из розетки. Запрещается тянуть за кабель электропитания.

ВНИМАНИЕ! Вблизи прибора не должно быть легковоспламеняющихся веществ. Не подключайте прибор к сети питания при наличии в помещении взрывоопасных и/или легковоспламеняющихся газов.

• Не размещайте прибор или его части рядом с источниками открытого пламени, кухонной плитой или нагревательными устройствами.
• Не используйте прибор с поврежденным кабелем или вилкой электропитания, а также, если он не работает, опрокинулся или был поврежден иным образом. Во избежание инцидентов замену поврежденного кабеля электропитания должен осуществлять производитель, специалист по послепродажному обслуживанию или другой квалифицированный специалист.
• Использование не рекомендованных производителем принадлежностей может представлять опасность.
• Расположите прибор на сухой и ровной поверхности.
• Не включайте питание прибора, если внешние панели корпуса сняты или повреждены.
• Плохой контакт вилки с настенной розеткой сети электропитания может привести к перегреву и деформации вилки. Обратитесь к квалифицированному электрику для замены поврежденной или слабо закрепленной розетки.
• Расположите прибор в месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей, а также вдали от источников тепла (кухонных плит, обогревателей, радиаторов и т. д.).

• ВНИМАНИЕ! Прибор не содержит фреонов и хладонов, только небольшое количество изобутана (R600a), что отвечает требованиям защиты окружающей среды. Однако следует учитывать, что изобутан — легковоспламеняющийся газ. Изобутан не разрушает озоновый слой и не способствует усилению парникового эффекта. Во время транспортировки и установки прибора проявляйте особую осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения прибора. Хладагент (изобутан) является легковоспламеняющимся, и, в случае утечки, может причинить вред глазам.

Если повреждена система охлаждения:

• Не используйте источники открытого пламени и устройства, при работе которых могут возникать искры.
• Отключите прибор от сети электропитания.
• Хорошо проветрите помещение, в котором находится прибор, и обратитесь в сервисный центр для получения дальнейших указаний.

Если прибор находится в небольшом помещении, при утечке хладагент может быстро распространиться по всему помещению. 8 г хладагента рассчитано не менее чем на 1 кубический метр пространства. Содержащееся в приборе количество хладагента указано на заводской табличке внутри прибора. Техническое обслуживание или ремонт прибора должны производить квалифицированные специалисты. Работы по обслуживанию могут представлять опасность для обычных пользователей.

ВНИМАНИЕ! Не заслоняйте вентиляционные отверстия прибора или конструкции, в которые встраивается прибор. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате неправильного использования или ремонта, проведенного специалистом без надлежащей подготовки. В таком случае гарантия утрачивает свою силу, и производитель снимает с себя любую ответственность.

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические средства или приспособления для ускорения процесса размораживания, за исключением тех, которые рекомендуются производителем.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, чтобы не повредить контур циркуляции хладагента. Запрещено использовать прибор, если контур циркуляции хладагента поврежден.

ВНИМАНИЕ! Не помещайте внутрь основной камеры прибора электрические устройства, кроме тех, которые рекомендуются производителем.

ВНИМАНИЕ! Чтобы исключить возможные риски из-за неустойчивого положения прибора, надежно закрепите прибор согласно указаниям в этом руководстве.

ВНИМАНИЕ! Во время установки прибора, убедитесь в отсутствии источников открытого огня или коррозийных веществ в помещении.

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩЕНО хранить взрывоопасные вещества в приборе, включая аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом в качестве пропеллента.

ВНИМАНИЕ! При установке прибора не допускайте повреждения или зажатия кабеля электропитания.

ВНИМАНИЕ! Не кладите сетевые удлинители или источники бесперебойного питания позади прибора.

Соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить порчу хранящегося в шкафу вина:

- Не оставляйте дверцу прибора открытой в течение длительного периода времени. Это может вызвать значительное повышение температуры внутри прибора.

- При попадании жидкости или вина на прибор обязательно очистите загрязненную поверхность.

- Если прибор не используется в течение длительного времени, выключите его, активируйте режим размораживания, очистите, дайте ему высохнуть и оставьте дверцу открытой, чтобы исключить возможность появления плесени внутри прибора.

- Винный шкаф не предназначен для хранения обычных продуктов питания. Винный шкаф рекомендуется использовать для хранения жидкостей в бутылках.

• Эта модель шкафа предназначена для использования в ДОМАШНИХ условиях. НЕ рекомендуется использовать прибор в ПРОМЫШЛЕННЫХ целях.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или заменять компоненты прибора, если об этом явно не сказано в настоящем руководстве. Техническое обслуживание должны проводить уполномоченные лица.
• После обслуживания и перед запуском прибора убедитесь, что все наружные панели корпуса находятся на своих местах.
• Перемещать прибор рекомендуется как минимум вдвоем. При перемещении прибора в одиночку есть риск травмирования спины и/или получения других травм.
• Запрещено очищать поверхности прибора с помощью легковоспламеняющихся жидкостей. В результате испарения таких жидкостей может произойти пожар или взрыв. Не храните бензин или другие легковоспламеняющиеся жидкости рядом с прибором. В результате испарения таких жидкостей может произойти пожар или взрыв.
• Запрещено прикасаться к кабелю электропитания прибора мокрыми руками.
• Рекомендуется подключать прибор к отдельному контуру сети. Используйте стандартную сетевую розетку без разветвителей.
• При использовании замка на приборе, не храните ключи рядом с прибором или в легкодоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ! Для минимизации опасности возгорания, поражения электрическим током и травмирования отсоедините кабель электропитания или отключите электричество в помещении перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию.

ХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ

При возникновении проблем смотрите раздел по устранению неисправностей в конце этого руководства. В этом разделе указаны незначительные неисправности, которые можно исправить самостоятельно.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

В приборе установлены полки, а также предусмотрены одна, две или три температурных зоны в зависимости от модели.
Предусмотрено электронное управление температурой с помощью сенсорного ЖК-дисплея.
Изменение температуры осуществляется в пределах от 5 °C до 20 °C (41–68 °F) в любой из зон. Температура отображается в градусах Цельсия или Фаренгейта.
Прибор позволяет устанавливать подходящую температуру для долгосрочного хранения или конкретную температуру для подачи красного, белого и игристого вина.
Функции охлаждения и нагрева (в зависимости от модели) для обеспечения идеальных температур хранения и/или подачи.
Охлаждающий компрессор динамического действия для обеспечения циркуляции воздуха внутри прибора, а также равномерной температуры и влажности.
Внутренняя подсветка синего цвета с кнопкой включения и выключения. Стандартный рабочий режим и режим демонстрации.
Звуковое оповещение открытой дверцы.
Режим ожидания с отключением дисплея, при котором выключается подсветка панели управления, освещение рабочей камеры и звуковое оповещение. При этом в шкафу продолжает поддерживаться установленный температурный режим.
Функция восстановления последнего установленного значения температуры после отключения питания (скачок напряжения, срабатывание автоматического выключателя и т. д.).
Автоматическое размораживание с испарением воды.
Дверца двухкамерной или трехкамерной конструкции с утонченным дизайном из тонированного закаленного стекла защищает вино от ультрафиолетового света, препятствует образованию конденсата и блокирует внутренние шумы работы прибора.
Внешние и внутренние стальные панели корпуса покрыты черной матовой краской, обеспечивающей стильный внешний вид, прекрасную защиту и долгий срок службы прибора. Матовая краска дополнительно поглощает свет для обеспечения более оптимального процесса выдержки.
Варианты дверец: стеклянная; стеклянная с рамкой из нержавеющей стали; с ручкой из нержавеющей стали или без нее.
Выдвижные полки из массива бука с регулировкой для обеспечения максимального удобства и адаптации к бутылкам разных размеров.
Экологически безопасный хладагент и теплоизоляция.
Система контроля влажности (резервуар для воды).

ПРИМЕЧАНИЕ. Характеристики прибора могут изменяться без предварительного уведомления.

УСТАНОВКА

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

• Снимите всю внешнюю и внутреннюю упаковку. Очистите внутренние поверхности мягкой тканевой салфеткой, смоченной теплой водой. В первое время прибор может содержать остаточные запахи, которые исчезнут в процессе охлаждения.
• Перед подключением к электросети оставьте прибор в вертикальном положении на срок не менее 24 часов. Это снизит вероятность возникновения неисправностей в системе охлаждения после транспортировки. В течение этого времени рекомендуется оставить дверцу открытой для выведения остаточных запахов.
  • Дверца открывается либо с левой, либо с правой стороны. Прибор поставляется с дверцей, прикрепленной с левой стороны. Если требуется поменять положение дверцы, следуйте инструкциям, описывающим изменение направления открытия дверцы.
• При необходимости положение ручки дверцы также может быть изменено.

УСТАНОВКА

МОНТАЖНАЯ СХЕМА И РАЗМЕРЫ УКАЗАНЫ В КОНЦЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА.

• Прибор предназначен для встраивания или напольной установки.
• ВНИМАНИЕ! Запрещено хранить или устанавливать прибор вне помещения. Прибор предназначен исключительно для использования в помещении.
  • ВНИМАНИЕ! Запрещено устанавливать прибор в ванной комнате. Не рекомендуется устанавливать прибор в помещении с повышенной влажностью.
• Размещайте прибор на полу, который выдержит вес прибора в заполненном виде. Для выравнивания прибора используйте передние регулируемые опоры в нижней части прибора.
  • В случае напольной установки необходимо оставить зазор в 100 мм от задней и боковых поверхностей прибора до стен или других препятствий, чтобы воздух для охлаждения компрессора и конденсатора мог правильно циркулировать. Это позволит экономить электроэнергию. При встраивании прибора также необходимо обеспечить зазор в 5 мм с каждой стороны и сверху, чтобы обеспечить необходимую вентиляцию. Не накрывайте и не закрывайте вентиляционное отверстие на передней панели прибора.
• Размешайте прибор в месте, защищенном от воздействия прямых солнечных лучей и источников тепла (кухонной плиты, обогревателей, радиаторов и т. д.). Прямой солнечный свет может современем испортить акриловое покрытие, а также увеличить потребление электроэнергии. Очень низкая температура в помещении установки прибора также может привести к его неисправности.
• Подключите прибор к отдельной розетке сети питания, расположенной в легкодоступном месте. По вопросам касательно электрических соединений и/или заземления следует обращаться к квалифицированному электрику или в авторизованный сервисный центр.
• Все соединения прибора должны быть выполнены в соответствии с правилами, действующими в стране установки прибора.

ВАЖНО! ВЫСОКАЯ ВЛАЖНОСТЬ

При повышении влажности на внешней поверхности стеклянной дверцы может образовываться конденсат. Конденсат исчезнет при снижении уровня влажности. Чтобы предотвратить образование конденсата, рекомендуется установить прибор в помещении с хорошей вентиляцией, кондиционированием или с низкой влажностью.

ПРИМЕЧАНИЕ. Вилка кабеля электропитания прибора должна быть легко доступна.

УСТАНОВКА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ

ВНИМАНИЕ! УСТАНОВКА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ С ОБЩЕЙ ЗОНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ:

Если винный шкаф установлен в мебели, где есть другие теплоизлучающие устройства, необходимо принять необходимые меры вентиляции и изоляции, чтобы тепло от этих устройств не воздействовало напрямую на любую часть винного шкафа. Недостаточная изоляция и вентиляция могут

привести к неисправности или поломке винного шкафа или повреждению мебели, что НЕ покрывается гарантией производителя.

УСТАНОВКА ПРИБОРА ПОД СТОЛЕШНИЦЕЙ

Только для моделей:

• PVMB 30-16
• PVMB 40-28
  • PVMB 60-46CRR
• PVMBP 60-44
  • PVMBP HD 40-25
  • PVMBP HD 60-52

Убедитесь, что при установке не заслоняется переднее вентиляционное отверстие. Прибор предназначен для установки под столешницы высотой 820–890 мм вместе с регулируемой вентиляционной решеткой, позволяющей скрыть опоры прибора. Снимите винты регулируемой вентиляционной решетки и переместите ее в необходимое положение. Затяните винты, закрепив решетку в новом положении.

При встраивании прибора и установке кухонного плинтуса убедитесь, что вентиляционные решетки плинтуса имеют площадь не менее 300 квадратных ____ сантиметров для возможности беспрепятственного отвода горячего воздуха. В противном случае прибор будет работать менее эффективно, увеличивая потребление электроэнергии.

Также убедитесь, что выбранное место установки позволяет беспрепятственно открывать и закрывать дверцу.

ПРИМЕЧАНИЕ. При перемещении прибора в место установки не допускайте зажатия кабеля электропитания.

УКАЗАНИЯ ПО ВСТРАИВАНИЮ ПРИБОРА В КОЛОННУ

Только для моделей:

• PVMAV 60-23
• PVMAV 88-45
• PVMAV 124-65

• PVMAV 178-101

• PVMAVP 45-16

• PVMAVP 60-23
• PVMAVP 88-45
• PVMAVP 124-65
  • PVMAVP 178-101

В этих моделях предусмотрена оригинальная система вентиляции Pando, которая показана на изображении ниже.

Система вентиляции включает вентиляционные отверстия в верхней и нижней передних панелях прибора, которые становятся незаметными при закрытии дверцы прибора.

Не накрывайте и не закрывайте вентиляционные отверстия, регулярно очищайте их для обеспечения свободной циркуляции воздуха.

Эти модели можно устанавливать в нишу в мебели или колонну без специально предусмотренных средств вентиляции.

ВИД СПЕРЕДИ ВИД СБОКУ

min.5mm min.2.5 mm min.5mm min.2.5 mm min.5 min.5 38 29 18

ПРИМЕЧАНИЕ

Для надлежащей вентиляции расстояние вокруг корпуса прибора до стенок мебели и других устройств должно быть не менее 5 мм. В противном случае возможно возникновение неисправностей, которые не покрываются гарантией.

ВНИМАНИЕ! ПОДРОБНАЯ СХЕМА ПРИБОРА, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ПРИ УСТАНОВКЕ, ПРЕДСТАВЛЕНА В КОНЦЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

ВНИМАНИЕ! Незаземленный прибор представляет опасность поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля электропитания его замену должен выполнять квалифицированный электрик или авторизованный сервисный центр.

Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с правилами техники безопасности, действующими в стране установки прибора.

Указанное на приборе напряжение должно соответствовать напряжению в сети питания. Подсоедините прибор к отдельной розетке, рассчитанной на номинальный ток 13 А.

Важно использовать подходящую розетку, расположенную в легкодоступном месте. Для повышения безопасности рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с током срабатывания 30 мА.

Пригласите квалифицированного электрика для проверки подключения прибора и электропроводки, чтобы убедиться, что розетка имеет функционирующее заземление.

Примечание. В местности с частыми грозами рекомендуется использовать устройство защиты от импульсных перенапряжений.

Запрещено подключать прибор через сетевой удлинитель. Они могут создавать дополнительные риски (например, опасность перегрева).

Прибор не рекомендуется подключать к инвертору напряжения, а также разветвителю сети. Это может привести к поломке электронного блока.

Кабель электропитания прибора следует надежно закрепить сзади прибора, чтобы устранить возможность запутывания или свисания в открытом виде.

ВНИМАНИЕ! ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН.

УСТАНОВКА РУЧКИ

ВАЖНО! Не затягивайте винты слишком сильно и не используйте электрические инструменты при установке ручки.

- Установите ручку (1) на шпильки (3) дверцы. Для закрепления ручки затяните винты (2) с помощью шестигранного ключа.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сохраните все снятые элементы на случай, если потребуется установить дверцу обратно в исходное положение.

УСТАНОВКА И ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПРИБОРА

Только для моделей с установкой

ПОД СТОЛЕШНИЦУ:

Извле ките две заглушки на корпусе прибора с противоположной стороны от петель дверцы и закрепите прибор в нише, затянув винты на монтажных уголках.

Только для моделей с установкой

ПОД СТОЛЕШНИЦУ:

Откройте дверцу и закрепите прибор в нише с помощью винтов через отверстия в верхней и нижней пластинах прибора, примыкающих к монтажным поверхностям мебели.

СХЕМА ДЛЯ ШАРНИРНОЙ ПЕТЛИ С ДОВОДЧИКОМ

Будьте предельно осторожны при обращении с шарнирными петлями. Петля закрывает дверь автоматически, поэтому во время монтажа существует риск защемления.

1. Открутите и извлеките два винта (1), а также ослабьте два винта (2). Снимите дверцу. Будьте осторожны при обращении с дверцей. Положите дверцу на поверхность, покрытую мягкой тканью, чтобы исключить возможность повреждения.
2. Извлеките винты (2). Снимите заглушки на противоположной стороне шкафа и используйте их, чтобы закрыть отверстия для этих винтов.
3. Установите винты (2), но не затягивайте полностью.
4. Установите дверцу на противоположную сторону и выровняйте ее положение на петлях (2). Выровняйте и плотно затяните винты.
5. Плотно затяните винты (1).

Pando Pando

Pande 16.00-24.00 24.00-28.00 Pande

БОКОВЫЕ УГОЛКИ (ОПЦИЯ)

2X

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация прибора должна осуществляться в указанном диапазоне температур в помещении. Климатический класс указан на заводской табличке внутри прибора.

Прибор может выйти из строя при эксплуатации вне указанного диапазона температур в течение длительного периода времени. Например, очень высокая или низкая температура в помещении может вызвать изменение температуры внутри прибора. В таком случае диапазон температур от 5 °C до 20 °C (41–68 °F) не будет достигнут.

Климатический класс	Температура в помещении
SN	от +10 °C до +32 °C
N	от +16 °C до +32 °C
ST	от +16 °C до +38 °C
T	от +16 °C до +43 °C

ПРИМЕЧАНИЕ. Приборы без нагревателя не влияют на температуру в помещении, если температура в помещении ниже определенного значения.

ВНИМАНИЕ!

• При первом включении прибора или повторном включении после длительного периода бездействия выбранная температура может отличаться на несколько градусов от температуры, указанной на панели управления. Это нормальное явление, так как требуется определенное время для достижения рабочего состояния прибора. Температура стабилизируется в течение нескольких часов.
• В случае отключения прибора кнопкой ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ, отключения прибора от сети или отключения электричества подождите 3–5 минут, перед тем как включить прибор снова. Прибор не включится при попытке включить его раньше.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РАБОТА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ/ DISPLAY

Отображение зоны

Pando

^ C/% F

△ ▽

ВКЛЮЧЕНИЕ - Чтобы выключить винотеку, нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 5 секунд, пока она не выключится. Чтобы включить винотеку, нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 1 секунды, пока не загорится индикатор температуры.

СЕЛЕКТОР - Регулируете температуру, которая будет отображаться в градусах Фаренгейта или градусах Цельсия

СВЕТ - Используется для включения / выключения внутреннего освещения.

ПОВЫШЕНИЕ - Используется для увеличения установленной температуры на 1°C/1°F.

ПОНИЖЕНИЕ - Используется для уменьшения установленной температуры на 1°C/1°F.

НАСТРОЙКИ - Выбор температуры и настройка влажности.

Символы на дисплее

12 Отображение температуры или кода ошибки.

Компрессор включен.

Обогреватель включен.

Режим размораживания.

Режим DynaClima.

DEMO Режим Eco Demo.

Внутреннее освещение находится в режиме демонстрации.

Предупреждение.

Звуковой сигнал.

Блокировка дисплея включена.

RHH70 Режим антионденсация

Первое включение

Когда Вы впервые подключите устройство, оно автоматически включится с заводскими настройками. Заводская предварительно установленная температура составляет 12°C (54°F)

1. Каснитесь селектора настройки до тех пор, пока не начнет мигать температура, которую вы хотите настроить. Затем вы можете использовать клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для регулировки желаемой внутренней температуры. Когда Вы впервые касаетесь любой из этих клавиш, на экране появится последняя ранее установленная температура.
2. Температура увеличится на 1°C/1°F, если Вы коснетесь клавиши ВВЕРХ один раз, или температура уменьшится на 1°C/1°F, если Вы коснетесь клавиши ВНИЗ один раз. Экран мигает во время регулировки.
3. Установленная температура будет мигать на экране в течение 5 секунд после регулировки. Затем экран снова покажет текущую внутреннюю температуру.
4. Чтобы увидеть установленную температуру в любое время, коснитесь клавиши селектора настройки, установленная температура будет мигать на экране в течение 5 секунд. Затем экран снова покажет текущую внутреннюю температуру

ДИСПЛЕЙ/ МОДЕЛЬ С ДВУМЯ ЗОНАМИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Pando

ВКЛЮЧЕНИЕ: Чтобы выключить винотеку, нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 5 секунд, пока она не выключится. Чтобы включить винотеку, нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 1 секунды, пока не загорится индикатор температуры.

СЕЛЕКТОР - Регулирует температуру, которая будет отображаться в градусах Фаренгейта или градусах Цельсия.

СВЕТ - Используется для включения / выключения внутреннего света.

ПОВЫШЕНИЕ - Используется для увеличения установленной температуры на 1°C/1°F.

ПОНИЖЕНИЕ - Используется для уменьшения установленной температуры на 1°C/1°F.

Символы на дисплее.av

08	Отображение температуры или кода ошибки для верхней/нижней зоны.
12	Отображение температуры или кода ошибки.
	Компрессор включен.
	Обогреватель включен.
	Режим размораживания.
	Режим DynaClima.
DEMO	Режим Eco Demo.
	Внутренний свет находится в режиме демонстрации. Предупреждение.
	Звуковой сигнал.
	Блокировка дисплея включена.

Функция мультиклавиша

Чтобы воспользоваться функцией мультиклавиша, слегка коснитесь и удерживайте первую клавишу, затем коснитесь оставшейся клавиши как минимум 5 секунд, после чего отпустите все клавиши.

Настройка температурного контроля

• Устройство оборудовано двумя независимыми зонами температуры. Температуру обеих зон можно регулировать от 5°C до 20°C (41°F до 68°F). Для подачи вина рекомендуемая температура в верхней зоне должна быть от 5°C до 10°C (41°F до 50°F), идеально подходит для подачи шампанского и белого вина, а рекомендуемая температура в нижней зоне должна быть от 15°C до 20°C (58°F до 68°F), идеально подходит для подачи красного вина.
• При первом включении устройства оно автоматически включится с заводскими значениями. Заводская предоставленная температура для верхней зоны составляет 8°C (46°F), а для нижней зоны - 12°C (54°F).
• Коснитесь селектора настройки до тех пор, пока не начнет мигать температура, которую вы хотите настроить. Затем используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для регулировки желаемой температуры. Когда вы коснетесь любой из этих клавиш в первый раз, экран покажет последнюю ранее установленную температуру.

ВАЖНО! ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ДВУМЯ ТЕМПЕРАТУРНЫМИ ЗОНАМИ

БЕЗ системы TWIN WINE: температура в НИЖНЕЙ зоне должна быть всегда равна или выше температуры ВЕРХНЕЙ зоны.

С системой Twin Wine :, температура в НИЖНЕЙ зоне регулируется полностью независимо от установки температуры в ВЕРХНЕЙ зоне, каждая зона может быть настроена от 5°C до 20°C.

Модели С системой Twin Wine:	PVMAV 60-23
	PVMAV 88-45
	PVMAV 124-65
	PVMAV 178-101
	PVMAVP 60-23
	PVMAVP 88-45
	PVMAVP 124-65
	PVMAVP 178-101

• Температура увеличится на 1°C/1°F, если вы коснетесь клавиши ВВЕРХ один раз, или температура уменьшится на 1°C/1°F, если вы коснетесь клавиши ВНИЗ один раз. Экран мигает во время регулировки
• •становленная температура будет мигать на экране в течение 5 секунд после регулировки. Затем экран снова покажет текущую внутреннюю температуру
• Чтобы увидеть установленную температуру в любое время, коснитесь клавиши селектора настройки, установленная температура будет мигать на экране в течение 5 секунд. Затем экран снова покажет текущую внутреннюю температуру.

РЕЖИМ НАСТРОЙКИ

Некоторые настройки винотеки можно выбирать только в режиме "Настройки". Чтобы войти и выйти из режима "Настройки", коснитесь и удерживайте клавишу ВВЕРХ в течение 5 секунд. Устройство автоматически выйдет из режима "Настройки" примерно через минуту.

Выбор °F/°C

1. Коснитесь легким касанием и удерживайте клавишу ВВЕРХ в течение 5 секунд, чтобы войти в режим "Настройки".
2. Используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ для выбора отображения температуры в градусах Фаренгейта или Цельсия.
3. Удерживайте клавишу ВВЕРХ в течение 5 секунд, чтобы подтвердить выбор.

Яркость экрана

1. Удерживайте клавишу ВВЕРХ в течение 5 секунд, чтобы войти в режим "Настройки", затем коснитесь один раз клавиши ВКЛ.

2. Используйте клавиши ВВЕРХ и .ВНИЗ для выбора яркости дисплея при закрытой двери. Когда дверь открыта, яркость дисплея возвращается к нормальному уровню.
   d0: выключено
   d1: наименьшая яркость (по умолчанию)
   d2: средняя яркость
   d3: наибольшая яркость

3. Удерживайте клавишу ВВЕРХ в течение 5 секунд, чтобы подтвердить выбор.

Внутреннее освещение

1. Коснитесь легким касанием и удерживайте клавишу "ВВЕРХ" в течение 5 секунд, чтобы войти в режим "Настройки", затем коснитесь дважды клавиши "ВКЛ".

2. Используйте клавиши "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" для выбора яркости внутреннего освещения при закрытой двери. Когда дверь открыта, освещение внутри возвращается к нормальному уровню.
   L0: выключено при закрытой или открытой двери
   L1: наименьшая яркость
   L2: средняя яркость
   L3: наибольшая яркость (по умолчанию)

3. Удерживайте клавишу "ВВЕРХ" в течение 5 секунд, чтобы подтвердить выбор.

Режим Вентилятора

1. Нажмите и удерживайте кнопку "ВВЕРХ" легким прикосновением в течение 5 секунд, чтобы войти в режим "Настройки", затем коснитесь три раза кнопки "ВКЛ".

2. Используйте кнопки "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" для выбора режима вентилятора.

F0: Тихий режим - Энергосберегающий режим (по умолчанию)
F1: Режим DynaClima - половина времени
F2: Режим DynaClima - полное время

1. Удерживайте кнопку "ВВЕРХ" в течение 5 секунд, чтобы подтвердить выбор.

Тональные сигналы

1. Легким прикосновением нажмите и удерживайте кнопку "ВВЕРХ" в течение 5 секунд, чтобы войти в режим настройки, затем коснитесь четыре раза кнопки "ВКЛ".
2. Используйте кнопки "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" для выбора тональных сигналов.

S0: звук сенсора ВКЛ, звук сигнала ВЫКЛ
S1: звук сенсора ВКЛ, звук сигнала ВКЛ (по умолчанию)
S2: звук сенсора ВЫКЛ, звук сигнала ВЫКЛ
S3: звук сенсора ВЫКЛ, звук сигнала ВКЛ

1. Удерживайте кнопку "ВВЕРХ" в течение 5 секунд, чтобы подтвердить выбор.

Отображение температуры

Во время нормальной работы индикатор температуры на панели управления показывает внутреннюю температуру устройства. Индикатор будет мигать в следующих ситуациях:

• Когда устанавливается другая температура.
• Когда температура зоны отклоняется более чем на 5°C (9°F) от установленной температуры.

Мерцание температуры обеспечивает защиту от случайных изменений, обеспечивая сохранность вина.

Восстановление температуры после перебоев в электроснабжении

В случае перебоев в электроснабжении (например, из-за перенапряжения, отключения питания и т. д.) устройство запомнит предыдущие настройки температуры. После восстановления питания температура в шкафу вернется к той же конфигурации, что и до перебоя.

Температурная тревога

Срабатывает звуковая тревога, если температура в любой из зон поднимается или опускается за пределы установленного диапазона. В то же время соответствующий индикатор температуры начнет мигать, а также загорятся символы и .

Настроенная на устройстве температура определяет, что считается слишком горячим или слишком холодным диапазоном.

Звуковая сигнализация и мигание индикации температуры:

• При включении устройства, если температура внутри значительно отличается от установленной температуры.
• При длительном отключении электропитания.
• При внесении слишком большого количества товаров одновременно или в случае попадания избыточного количества окружающего воздуха при перегруппировке и извлечении хранимых предметов.
• Когда дверь неправильно закрыта.
  • В случае неисправности устройства.

Звуковая сигнализация автоматически отключится, индикация температуры перестанет мигать, и символы предупреждения и звукового сигнала (колокол) выключатся, когда температура снова достигнет заданного уровня. Если звук вас беспокоит, вы можете отключить звуковую сигнализацию, коснувшись любой клавиши, и сигнализация остановится. Однако соответствующий индикатор температуры продолжит мигать, а символы предупреждения и сигнализации (колокол) останутся включенными до достижения заданной температуры. Затем экран останется постоянно подсвеченным, и система сигнализации снова будет полностью активной.

Сигнализация открытой двери:

Если дверь остается открытой более 60 секунд, сработает звуковая сигнализация, и загорится символ звукового сигнала (колокола). Закрыв дверь или коснувшись любой клавиши один раз, можно выключить звуковую сигнализацию

Режимы работы - DynaClima или Бесшумный:

Режим DynaClima (Динамический Климат): Позволяет равномерно распределять относительную влажность и температуру внутри для оптимального хранения вина. Это необходимо для долгосрочного хранения. Внутренний вентилятор циркулирует воздух, даже когда достигнута установленная температура, увеличивая уровень шума. Загорится символ.

Бесшумный режим: Устройство работает без вентилятора после достижения установленной температуры. Символ выключится. Этот режим также известен как режим энергосбережения.

Режим отключения дисплея (display off):

Этот режим выключает дисплей, внутреннее освещение, звуковые сигналы сенсоров и звуковые сигналы и предотвращает их повторное включение. Охлажение вина продолжается.

Для входа в режим Display off коснитесь клавиш POWER и LIGHT одновременно и удерживайте их в течение не менее 5 секунд. Дисплей и внутреннее освещение выключатся, чтобы подтвердить активацию режима.

Режим Display off можно отменить, повторив вышеописанный процесс. Он автоматически выключится после 96 часов

Режим экономии (Eco Demo):

Режим Eco Demo может быть активирован для демонстраций в магазинах или выставочных помещениях. В режиме Eco Demo компрессор и все моторы вентиляторов отключены. Этот режим также отлично подходит для чистки. Охлаждение отключено, при этом освещение остается включенным.

Коснитесь и удерживайте клавиши "ВВЕРХ" и "ВНИЗ" и "СВЕТ/ОСВЕЩЕНИЕ" одновременно в течение не менее 5 секунд, чтобы войти в режим Eco Demo. Загорится символ для подтверждения входа, и устройство будет работать в режиме Eco Demo. Режим Eco Demo можно отменить, повторив вышеописанный процесс, и символ выключится.

ОТКРЫТИЯ ПРИ НАЖАТИИ

Только для моделей:

• PVMAVP 45-16
• PVMAVP 60-23
• PVMAVP 88-45
  • PVMAVP 124-65
  • PVMAVP 178-101

Функция автоматического открытия и закрытия дверцы при нажатии работает, когда прибор включен. Чтобы открыть дверцу, с небольшим усилием нажмите в верхней части дверцы по центру и уберите руку. Дверца приоткроется примерно на 2–7 см под действием поршня, установленного в раме и срабатывающего при нажатии. Затем дверцу можно полностью открыть вручную.

Pando 29 Pando

ПРИМЕЧАНИЕ. Не блокируйте и не удерживайте дверцу при открытии. При блокировке или удерживании дверцы во время открытия с помощью поршневого механизма дверца и поршень могут быть серьезно повреждены, что не покрывается гарантией.

Не пытайтесь вручную перемещать поршень или удерживать его во время закрытия. При блокировке поршня во время закрытия или в случае запрессовки его вовнутрь вручную поршень не сможет вернуться в исходное положение.

В исходном положении поршень находится на одном уровне с панелью управления на дверце. Чтобы вернуть поршень в исходное положение, отключите прибор от сети, подождите примерно 10 секунд и снова подключите к сети. Поршень вернется в исходное положение.

Дверца прибора чувствительна к нажатию. Усилие нажатия на дверцу можно отрегулировать следующим образом:

• Откройте дверцу.
• Поверните винт в верхней центральной части дверцы против часовой стрелки, чтобы увеличить чувствительность, или по часовой стрелке, чтобы уменьшить чувствительность.
• Закройте дверцу и проверьте правильность регулировки. Чрезмерный поворот винта против часовой стрелки может привести к срабатыванию функции автоматического открытия дверцы даже без нажатия. И наоборот, при чрезмерном повороте винта по часовой стрелке дверца не будет открываться даже при сильном нажатии.

Внутреннее освещение

Внутреннее освещение облегчает просмотр этикеток ваших вин и подчеркивает представление вашей коллекции. Если удерживать клавишу СВЕТ в течение 5 секунд, произойдет переключение между двумя режимами работы внутреннего освещения: функциональным режимом (по умолчанию) и режимом витрины. Если устройство находится в функциональном режиме (по умолчанию), свет будет включаться только при открытой двери. Внутреннее освещение выключится примерно через 5 секунд после закрытия двери. Если устройство находится в режиме витрины, свет будет гореть как при открытой, так и при закрытой двери, и загорится символ лампочки.

Устройство оснащено светодиодами и предназначено для длительного срока службы. Благодаря светодиодному освещению вино не подвергается негативному воздействию тепла или ультрафиолетового света. Для замены свяжитесь с сервисным центром.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте только оригинальные светодиодные аксессуары, поставляемые производителем.

Полки и уход за ними

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не выдвигайте более одной полки, загруженной бутылками, так как это может вызвать наклон устройства вперед. Некоторые полки предназначены для хранения более чем 1 слоя бутылок. Эти полки не следует выдвигать, если на них загружено более 1 слоя бутылок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь выдвинуть полки за пределы упора, чтобы предотвратить падение бутылок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать повреждения дверного уплотнителя, убедитесь, что дверь полностью открыта при выдвижении полок из их отсека.

Все винные полки выдвигаются для удобного доступа, за исключением нижней полки. Чтобы легко добраться до хранимых бутылок, аккуратно выдвиньте полку до упора. Полки оборудованы аварийным тормозом, чтобы предотвратить их излишнее выдвижение при загрузке бутылок.

ВАЖНО: Не закрывайте никакую часть полок фольгой или любым другим материалом, который может мешать правильной циркуляции воздуха внутри шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бутылки могут иметь разные размеры. На рынке могут представлены различные форматы по размеру и диаметру. По этой причине реальное количество бутылок для хранения может варьироваться. Максимальная вместимость винного шкафа достигается с традиционными бутылками Бордо объемом 750 мл и высотой 30 см.

Вы можете размещать бутылки вина в один ряд или стопку, учитывая следующее: если у вас недостаточно бутылок для заполнения вашего винного шкафа, лучше распределить нагрузку по всей его длине, чтобы избежать скопления бутылок только “сверху” или только “снизу”.

• Не удаляйте или не изменяйте регулируемые деревянные полки, чтобы вместить больше типов бутылок или увеличить вместимость вина, ставя их друг на друга, если это необходимо. (См. удаление полок).
• Поддерживайте небольшие промежутки между стенами и бутылками для обеспечения циркуляции воздуха. Как и в подземном винном погребе, циркуляция воздуха важна для предотвращения плесени и создания более равномерной температуры.
• Не перегружайте свой винный шкаф для обеспечения циркуляции воздуха.
• Размещайте бутылки горизонтально.
• Избегайте загромождения внутренних вентиляторов (расположенных внутри задней панели устройства).
• Не вводите загрязнителей. Храните только вино в вашем устройстве, чтобы обеспечить отсутствие посторонних запахов.
  • Храните только закрытые бутылки вина. Хранение открытых бутылок может привести к разливам.

Полки с телескопическими направляющими

Чтобы избежать повреждения дверного уплотнителя, убедитесь, что дверь полностью открыта, когда вы вытаскиваете полки из телескопических направляющих.

Для удобства доступа к бутылкам вытащите полки примерно на 1/3 от глубины направляющих.

- Чтобы извлечь полки из направляющих, вытащите каждую полку до предела.

ПОСМОТРЕТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ ДЕТАЛЬ А

ПОСМОТРЕТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ ДЕТАЛЬ В

С обеими руками нажмите пальцами обе рычаги одновременно: вниз правый пластиковый рычаг, как показано на рисунке А, и вверх левый пластиковый рычаг, как показано на рисунке В. Затем медленно вытащите полку.

ПОСМОТРЕТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ ДЕТАЛЬ А

ПОСМОТРЕТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ ДЕТАЛЬ В

Размораживание / Влажность / Вентиляция

Устройство оснащено системой автоматического размораживания. Во время "цикла отключения" задний испаритель на задней стенке устройства автоматически размораживается.

Конденсат накапливается в поддоне слива за задней стенкой устройства, и часть его стекает через отверстие слива в лотке над компрессором.

Тепло передается от трубы слива или компрессора, испаряя любой конденсат, который накапливается в лотке. Часть оставшейся воды собирается внутри устройства для поддержания нужного уровня влажности.

Эта система позволяет создавать правильный уровень влажности внутри устройства, необходимый для натурального корка, чтобы обеспечить длительное сохранение герметичности.

Устройство не полностью герметично: свежий воздух поступает через дренажную трубу. Воздух циркулирует через устройство с помощью вентилятора/вентиляторов через отверстия полок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Может образовываться инеи на испарителе, если устройство часто открывается при высокой температуре окружающей среды или находится в месте с высокой влажностью. Если иней не исчезает в течение 24 часов, вашему устройству потребуется ручное размораживание.

ВАЖНО: Не устанавливайте винотеку, особенно встроенные модели, рядом с источниками тепла, такими как морозильники, печи, плиты и т.д. Это может привести к постоянной работе компрессора и избыточному образованию льда, воздействуя на правильную работу внутренних вентиляторов и самого компрессора.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕМПЕРАТУРЕ

Ваш прибор разработан для обеспечения оптимальных условий хранения и/или подачи вин. или сервировки ваших вин.

Изысканные вина требуют долгой и бережной эволюции и нуждаются в особых условиях, чтобы полностью раскрыть свой потенциал.

особые условия, чтобы полностью раскрыть свой потенциал.

Все вина созревают при одной и той же температуре, которая является постоянной и находится в диапазоне от 11°C до 14°C.

температура устанавливается между 11°C и 14°C. Только температура "дегустации" (оценки вина)

варьируется в зависимости от типа вина (см. таблицу температур подачи вина выше).

выше). При этом, как и в естественных погребах, используемых виноделами для длительного хранения, в зависимости от типа вина меняется только температура (см. таблицу выше).

При длительном хранении вина производителям важна не точная температура, а ее постоянство.

Важна не точная температура, а ее постоянство. Другими словами, до тех пор, пока температура в вашем

погребе постоянная (от 11 до 14°C, или от 52 до 57°F), ваши вина будут храниться в идеальном

идеальном состоянии.

Не все вина улучшаются с возрастом. Некоторые из них следует употреблять на ранней стадии

(2-3 года), в то время как другие обладают огромной способностью к выдержке (50

лет и более). У всех вин есть пик зрелости. За соответствующей информацией обращайтесь к своему виноторговцу.

для получения необходимой информации.

При слишком высокой температуре (более 20°C) вино созревает слишком быстро, что препятствует развитию ароматов.

Это препятствует дальнейшему развитию ароматов. Вино не может полностью созреть при слишком низкой температуре (ниже 5°C).

Колебания температуры вызывают стресс у вина и прерывают процесс созревания.

Процесс созревания. Поэтому очень важно поддерживать постоянную температуру.

Совет: Храните вино на 1-2°C холоднее, чем рекомендуемая температура употребления.

Рекомендуемая температура для питья, так как оно немного нагревается, когда наливается в бокал.

Совет: Полнотелые красные вина следует открывать за 2-3 часа до употребления, чтобы дать вину подышать и Чтобы дать вину подышать и развить свой аромат.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед обслуживанием или очисткой необходимо обязательно отключить прибор от электросети. В ином случае существует опасность поражения электрическим током или травмирования.

Контроль уровня влажности

В приборе предусмотрена система для поддержания правильного уровня влажности. Если в помещении установки прибора длительное время сохраняется низкая влажность, в поставляемый с винным шкафом увлажнитель следует периодически добавлять небольшое количество воды.

Заполните небольшой пластиковый контейнер (увлажнитель) водой на 3/4 объема и установите его в направляющие на верхней полке прибора. Регулярно проверяйте уровень воды и добавляйте воду при необходимости.

Убедитесь, что контейнер правильно установлен на направляющих верхней полки, чтобы исключить возможность разлива воды.

Выключите прибор, отсоедините кабель питания и извлеките все из прибора, включая полки.

Вымойте внутренние поверхности раствором бикарбонатом натрия (пищевой соды) в теплой воде из расчета приблизительно 2 ложки бикарбоната натрия на литр воды.

Вымойте полки раствором неагрессивного моющего средства.

Соберите оставшуюся воду губкой. Используйте сухую салфетку для очистки панели управления с дисплеем и кнопками.

Вымойте внешние панели корпуса горячей водой с неагрессивным жидким моющим средством. После этого хорошо промойте чистой водой и вытрите насухо мягкой чистой салфеткой.

Не используйте металлические скребки или абразивные губки для чистки поверхностей из нержавеющей стали. Рекомендуется использовать универсальное средство для чистки поверхностей из нержавеющей стали, двигаясь по направлению зерна.

Неисправность питания

В случае отключения питания все предыдущие настройки температуры автоматически сохраняются.

автоматически запоминаются. Если электропитание прервано (скачок напряжения, автоматический выключатель и т. д.) и снова включено, прибор будет работать с последней заданной температурой.

заданной температуры.

В большинстве случаев перебои в подаче электроэнергии устраняются в течение нескольких часов и не влияют на температуру в приборе, если свести к минимуму количество открываний дверцы.

количество раз, когда вы открываете дверцу. Если электропитание будет отключено на длительное время, необходимо принять соответствующие меры для защиты содержимого.

ПРИМЕЧАНИЕ: Независимо от причины, если вы заметили ненормальный уровень температуры или влажности внутри прибора, будьте уверены, что только длительное и частое воздействие этих ненормальных условий может оказать пагубное влияние на ваши вина.

Отпуск или длительное отсутствие

Оставьте прибор включенным, если вы будете отсутствовать менее трех недель.

Если вы не собираетесь использовать прибор в течение нескольких месяцев, извлеките бутылки,

выключите прибор и отсоедините кабель электропитания от сети. Очистите камеру прибора изнутри и хорошо высушите. Чтобы предотвратить появление плесени и неприятных запахов, оставьте дверцу открытой, при необходимости поставив упор.

Перемещение прибора в другое место установки

Отключите прибор от сети.

Извлеките бутылки с вином, а также все съемные части из камеры прибора. Поместите регулируемые опоры максимально близко к основанию, чтобы исключить повреждение.

Плотно закройте дверцу и убедитесь, что она заблокирована.

Перемещайте прибор только в вертикальном положении. Также для дополнительной защиты прибор следует накрыть одеялом или мягкой тканью.

Угольный фильтр для нейтрализации запахов

Угольный воздушный фильтр расположен в задней части камеры прибора. Замену фильтра следует производить раз в год.

1. Снимите полку, заграждающую фильтр.
2. Чтобы извлечь фильтр, возьмитесь за него и поверните на 90° по часовой или против часовой стрелки.
3. Вставьте новый фильтр вертикально и поверните на 90° по часовой или против часовой стрелки до щелчка.

Отключение электроэнергии

В случае отключения электроэнергии все настройки температуры сохраняются. При отключении

электроэнергии (скачок напряжения, срабатывание автоматического выключателя и т. д.) и последующем включении прибор запустится с последней заданной температурой.

Короткие отключения электроэнергии не влияют на температуру внутри прибора при условии, что

дверца прибора не открывается. При отключении электроэнергии на более продолжительный период необходимо принять меры по защите содержимого.

ПРИМЕЧАНИЕ. Независимо от причины следует помнить, что только длительные и часто повторяющиеся изменения температуры или влажности внутри устройства могут оказать неблагоприятное воздействие на вино.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• Если прибор остается пустым в течение длительного времени, рекомендуется отключить его,
• тщательно очистить и оставить дверцу открытой для обеспечения свободной циркуляции
• воздуха и предотвращения образования конденсата, плесени или посторонних запахов.
• Прибор следует устанавливать в самой прохладной части помещения, вдали от источников тепла, а также прямых солнечных лучей.
• Важно обеспечить свободное пространство вокруг прибора для надлежащей вентиляции. Не заслоняйте вентиляционные отверстия. Регулярно очищайте испаритель от пыли и других загрязнений.
• Открывайте дверцу ненадолго и только при необходимости. Храните только чистые бутылки с вином.
• Чтобы внутри шкафа была хорошая вентиляция воздуха, не помещайте в него слишком много бутылок.

ШУМ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

Устройство охлаждается компрессором (охладительным агрегатом). Компрессор перекачивает хладагент через систему охлаждения, создавая шум во время работы. Даже когда компрессор выключен, невозможно избежать шумов, вызванных изменениями температуры и давления.

Шум во время работы будет более заметен сразу после запуска компрессора. Он становится более тихим по мере продолжения периода работы.

Следующие звуки являются нормальными и возникают время от времени:

• Шум бульканья, вызванный движением хладагента через катушки устройства.
• Гул от компрессора мотора. Этот шум может становиться громче в течение коротких периодов при запуске мотора.
• Щелчки и скрипы, обусловленные сжатием и расширением материалов из-за изменений температуры.
• Звук работы вентилятора для циркуляции воздуха внутри винотеки.
• Необычные шумы обычно являются результатом неправильной установки. Под никаким обстоятельством трубы не должны контактировать с стеной, другой мебелью или другими трубами.
• Если устройство установлено в открытой кухне или в перегородках, уровень шума во время работы может быть более заметен. Однако это связано с окружающей архитектурой, а не с устройством.
• Индивидуальное восприятие шума напрямую связано с окружающей средой, а также с конкретным типом модели. Наши устройства соответствуют международным стандартам для такого рода устройств и последним техническим достижениям. Но помните, что шум от компрессора и циркулирующего по системе хладагента неизбежен.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Многие распространенные проблемы легко решаются без необходимости обращения в сервисный центр.

Перед обращением в сервисный центр и службу послепродажного обслуживания попробуйте устранить проблему с помощью указаний в таблице ниже.

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Прибор неработает.	Прибор не подключен к сети.Прибор выключен.Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.	Вставьте вилку кабеля электропитания прибора в розетку.Включите прибор.Сбросьте автоматический выключатель или замените предохранитель.
Приборнедостаточноохлаждает.	Установлена неправильная температура.Из-за температуры в помещении следует использовать более высокую температуру.Дверца открывается слишком часто.Дверца не закрыта полностью.Дверца закрывается неплотно.На испарителе накопилось много пыли.Вентиляционное отверстие заграждено или содержит слишком много пыли.	Проверьте настройку температуры.Установите более высокую температуру.Открывайте дверцу только при необходимости.Закрывайте дверцу осторожно.Проверьте состояние уплотнения дверцы, очистите или замените его при необходимости.Очистите конденсатор принеобходимости.Уберите объект, заграждающий отверстие, и очистите от пыли.
Прибор частовключается ивыключается.	Температура в помещении выше средней температуры.В прибор помещено много новых бутылок.Дверца открывается слишком часто.Дверца не закрыта полностью.Дверца закрывается неплотно.	Переместите прибор в более прохладное место. Должно пройти некоторое время перед тем, как будет достигнута выбранная температура.Открывайте дверцу только при необходимости.Закрывайте дверцу осторожно.Проверьте состояние уплотнения дверцы, очистите или замените его при необходимости.
Подсветка назагорается.	Прибор не подключен к сети.Сработал автоматический выключатель или перегорел предохранитель.Подсветка отключена на передней панели.	Вставьте вилку кабеля электропитания прибора в розетку.Сбросьте автоматический выключатель или замените предохранитель.Включите подсветку на передней панели.
Избыточнаявибрация.	Прибор установлен неровно.	Отрегулируйте положение прибора спомощью регулируемых опор.
Избыточныйшум.	При протекании хладагента в контуре охлаждения может возникать дребезжащий шум.Это нормальное явление в работе прибора. В конце каждого рабочего цикла могут быть слышны булькающие шумы, возникающие при перетекании хладагента в приборе. При колебаниях температуры происходит сокращение и расширение материала внутренних стенок, в результате чего может слышаться потрескивание.
	Прибор установлен неровно.	Отрегулируйте положение прибора спомощью регулируемых опор.
Дверцазакрываетсянеплотно.	Дверца была переставлена на другую сторону и не выровнена.Загрязнено уплотнение.Полки установлены неверно.Прибор установлен неровно.	Проверьте уплотнение дверцы и повторно установите его в нужное положение.Очистите уплотнение дверцы.Проверьте полки и установите правильно.Отрегулируйте положение прибора спомощью регулируемых опор.
На передней панели отображается: “E0”, “E1”. “E2”, “E3”, “E4”, “E5”, “E6”.	Коды ошибки.	Для сброса кода ошибки попробуйте выключить и повторно включить прибор (отключить от сети на 5 минут).Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр.
На передней панели отображается: “E7”.	Предупреждение датчика закрытия дверцы.	Убедитесь, что дверца плотно закрыта, а также что датчик не загрязнен или не загражден каким-либо объектом.
звуковое: дисплей мигает	Дверца открыта более 60 секунд?	В таком случае закройте дверцу.
	Температура увеличилась или опустилась ниже установленной температуры. Это может быть вызвано следующим:Дверца открывается слишком часто.Вентиляционное отверстие заграждено или содержит слишком много пыли.Отключение электроэнергии на длительный срок.В прибор помещено много новых бутылок.	Открывайте дверцу только при необходимости.Уберите объект, мешающий закрытию дверцы, и очистите уплотнение дверцы от пыли.Должно пройти некоторое время перед тем, как будет достигн ута выбранная температура.
Выдается звуковое оповещение, однако дисплей НЕ мигает (предупреждение об открытой дверце).	Дверца открыта более 60 секунд?	Закройте дверцу или нажмите кнопку питания, чтобы отключить звуковое оповещение. Звуковое оповещение прекратится после закрытия дверцы.
На дисплее мигает символ «—».	Значение температуры вне диапазона, который может быть отображен на дисплее.	На дисплее отображаются температуры в диапазоне -9–37 °C/0–99 °F. Если значение температуры за пределами этого диапазона, отображается символ «—».
Конденсат на внешней стороне стеклянной дверцы.	Высокая влажность в помещении.	При высокой влажности на внешней стороне стеклянной дверцы могут появляться капли конденсата. Конденсат исчезнет при снижении уровня влажности. Желательно установить прибор в помещении с достаточной вентиляцией, кондиционированием или с низкой влажностью.
Температура на дисплее не соответствует реальной температуре	Разница температур между зонами превышает 10 °C.	Отрегулируйте температуру, чтобы разница между зонами была менее 10 °C.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

1. Какие параметры должны быть соблюдены для хранения качественного вина?

Свет, влажность, температура и вибрация.

1. При какой температуре хранить вино?

Вино следует хранить при температуре в диапазоне от 11 °C до 14 °C (52–57 °F). Тем не менее можно использовать любую температуру в диапазоне от 5 °C до 20 °C (41–68 °F) при условии, что эта температура поддерживается постоянно.

1. При какой влажности хранить вино?

Влажность должна находиться в диапазоне 60–70 %. Высокая влажность снаружи поддерживает влажность внутри бутылки и предотвращает испарение через пробку. Чрезмерно высокая влажность часто приводит к развитию микроорганизмов, которые могут преждевременно составить и даже испортить вино.

1. Температура хранения может варьироваться в пределах 3–4 градусов.

Небольшие перепады температуры являются особенностью нормальной работы прибора. Так с началом цикла размораживания температура может незначительно повыситься. А при включении системы охлаждения температура снова понижается.

Эти изменения происходят в течение короткого периода времени и их влияние на вино минимально. Жидкости обладают способностью сохранять температуру при перепаде наружной температуры на +/- 2 °C. Например, если температура воды в бассейне составляет 25 °C, а температура окружающей среды ночью падает до 18 °C, температура воды к утру не сильно изменится и будет составлять примерно 22 °C.

1. Вода скопилась внизу камеры или в задней части прибора.

Убедитесь, что дренажный шланг внутри прибора правильно подсоединен к лотку в задней части прибора. При высокой влажности в помещении лишнюю влагу следует собирать губкой. Это нормальное явление в работе прибора.

1. Вода на внутренней стенке прибора.

Это может произойти при очень высокой влажности в помещении и слишком частом открытии дверцы.

1. Прибор никогда не выключается, он всегда работает.

Убедитесь, что дверца плотно закрыта. Поместите термометр в шкаф, чтобы проверить, совпадает ли температура внутри шкафа с температурой на дисплее.

1. Пар/конденсат на стеклянной дверце.

Такое может произойти в очень влажных условиях, особенно летом.

Убедитесь, что прибор установлен в соответствии с указаниями руководства по эксплуатации. Для оптимальной работы прибора и отсутствия сбоев важно обеспечить требуемые условия вентиляции. Конденсат на внешней стороне стеклянной дверцы является нормальным явлением в условиях высоких температур, высокой относительной влажности, в помещениях без надлежащей вентиляции и помещениях, закрытых в течение длительного времени.

9. Двигатели вентиляторов включаются и выключаются, даже если установленная температура достигнута.

При работе компрессора в режиме динамического контроля температуры и влажности внутренние вентиляторы включаются и выключаются для обеспечения циркуляции воздуха, а также поддержания заданной температуры внутри шкафа. Вентилятор включается и выключается примерно каждые 20 секунд. Это нормальный режим работы, обеспечивающий циркуляцию воздуха, а также продлевающий срок службы вентиляторов. Если вентилятор полностью отключается, не завершая рабочий цикл, то он неисправен. Режим динамического контроля температуры и влажности является включенным по умолчанию. Если шум мешает, можно включить бесшумный режим. Для этого нажмите и удерживайте кнопку ВВЕРХ в течение 5 секунд, после чего прозвучат три звуковых сигнала, которые подтверждают включение бесшумного режима.

10. Температуры верхней и нижней зон зависят друг от друга (при повышении температуры для одной зоны температура другой зоны также повышается, и наоборот).

Это нормальная работа прибора — установленное значение температуры для нижней зоны всегда должно быть таким же или выше значения верхней зоны. Таким образом, если вышеуказанное условие не выполняется при установке температуры одной из зон, значение температуры второй зоны будет автоматически изменено, чтобы соответствовать этому условию.

11. Панель управления не реагирует на касания.

Панель управления прибора имеет автоматическую блокировку для предотвращения случайного изменения настроек. Блокировка автоматически активируется по прошествии 2 минут с момента последнего касания панели управления. Чтобы разблокировать панель управления, нажмите и удерживайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ в течение 5 секунд.

12. Вентиляторы работают непрерывно. Является ли это нормой?

При работе компрессора в режиме динамического контроля температуры и влажности внутренние вентиляторы включаются и выключаются для обеспечения циркуляции воздуха, а также поддержания заданной температуры внутри шкафа. Вентилятор включается и выключается примерно каждые 20 секунд. Это нормальный режим работы, обеспечивающий циркуляцию воздуха, а также продлевающий срок службы вентиляторов. Вентиляторы работают непрерывно. Если вентилятор останавливается, не завершая рабочий цикл, он, скорее всего, неисправен.

13. На дисплее отображается температура, однако прибор не охлаждает.

Убедитесь, что прибор не находится в экономичном демонстрационном режиме. Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки ВВЕРХ, ВНИЗ и ПОДСВЕТКА не менее 5 секунд, чтобы выйти из демонстрационного экономичного режима.

14. На дисплее отсутствует какая-либо информация, подсветка и звуковые оповещения не работают, однако прибор охлаждает в нормальном режиме.

Возможно, устройство находится в режиме отключенного дисплея.

15. В нижней задней части камеры шкафа (в области компрессора) образуется иней, препятствуя работе вентилятора, что приводит к неправильной работе прибора.

Убедитесь, что под прибором или вблизи него (особенно актуально для встраиваемых моделей) нет источников тепла, например, холодильника, духового шкафа и т. д. ВИННЫЙ ШКАФ НЕЛЬЗЯ РАЗМЕЩАТЬ В ТАКИХ МЕСТАХ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ		ПВМБ 30-16	ПВМБ 40-28	РУМВР HD 40-25	ПВМБ 60-46	РУМВР 60-44	РУМВР HD 60-52	РУМАV 45-16	РУМАV 45-16	РУМАV 60-23	РУМАV 60-23
Спецификация	Технические характеристики
Количество секций	Холодные секции	2 2 2	2 2 2					1	1	2	2
Изолация холодных секций	Холодные секции изоляции	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Бутыли для хранения вина с полными выдаIGNЫМИ ПОЛКИМИ - Всего	Количество бутылок Всего (Бордо 0,75 л / 076 мм)	16 28		25	46	44	52 23 23	16 16
Высота бутылки (мм)	Высота бутылки (мм)	300	300	300	300	300	300	300	300	300	300
Винные бутылки - первая зона (верхняя или лезая)	Количество бутылок Зона 1	5	9	9	16	16 22		Н.А.	Н.А.	12 12
Винные бутылки - вторая зона (нижняя или правая)	Количество бутылок Зона 2	11	19 16		30	28	30	Н.А.	Н.А.	11 11
Количество лотков съемных деревянных Науа	Количество лотков Буковая древесина	5	4	5	5	4	5	2	2	3	3
Кол-во лотков фиксированный отделе	Количество лотков в фиксированном отделе	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Полка для шкафа (Qty) (выдаIGNЫМЕ ДEREЯНЫЕ ПОЛКИ)	Количество лотков или фиксированных направляющих	5	4	5	5	4	5	2	2	3	3
Лотки с выдаIGNЫМИ НAPRAVEЯЮЧИМИ	Лотки с выдаIGNЫМИ НAPRAVEЯЮЧИМИ	0 0 5	5		5	4		2	2	3	3
Свет	Внутренний свет	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Контроль температуры (электронный, цифровой/MOHANICCHСКИ)	Контроль температуры	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые	Электронные - Цифровые
Диапазон температур (°C/°F)	Рабочая температура	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C
Диапазон температур - первая зона (верхняя или Левая) (°C/°F)	Температурная зона 1	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	-	-	5-20°C	5-20°C
Диапазон температур - вторая зона (нижняя или Праван) (°C/°F)	Температурная зона 2	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	5-20°C	-	-	5-20°C	5-20°C
Размораживание (автоматическое/полуавтоматическое/рунное/без заморозки)	Размораживание	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический	Автоматический
Контроль Влажности (блок Влажности)	Контроль Влажности (блок Влажности)	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Отопление	Нагреватель	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Система сигнализации температуры	Сигнал тревоги по температуре	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Система дверной сигнализации	Дверная сигнализация	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Дезодоратор - фильтр с активированным углем	Фильтр для удаления запахов	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Влажность в отсеке для хранения вина	Внутренний резервуар для контроля Влажности.	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Система контроля Влажности Насос для контроля Влажности	Автоматическая система с насосом для контроля Влажности.	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет
Отображение температуры °C/°F	Индикатор температуры в °C/°F	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Цвет дисплей (синий/красный)	Цветной дисплей	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Елый или синий Синий или белый	Елый или синий Синий или белый
Тип внутреннего освещения (светодиод/пампа)	Внутренний свет	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED
Цвет внутреннего освещения (б Atlantic/синий)	Цвет внутреннего освещения	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Велый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый
Дизайн с плоской стяжкой	Задняя часть (обычная или с радиатором)	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий
Выключатель света	Выключатель света	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Полностью интегрированный профессиональный HINDGE	Полностью интегрированный профессиональный HINGE	Нет	Нет	Да	Нет	Да	Да	Да	Да	Да	Да
Реверсивность двери	Реверсивная дверь	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Угол открывания двери	Угол открытия	115°	115°	95-115°	115°	95-115°	95-115°	95-115°	95-115°	95-115°	95-115°
Анти УФ стекло	Ультрафиолетовый фильтр со стеклянной дверцей	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Количество слоев для стеклянной двери	Количество дверных стекол	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
Закаленное стекло Закаленное стекло	Закаленное стекло Закаленное стекло	Да Да Да	Да Да Да Да Да	Да Да
Свободно стоящий	Бесплатный формат установки.	Да	Да	Да	Да	Да	Да	Нет	Нет	Нет	Нет
Встроенный	Формат для встраивания в мебель.	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Да	Да	Да	Да
МОДЕЛЬ		ПВМБ 30-16	ПВМБ 40-28	РУМВР HD 40-25	ПВМБ 60-46	РУМВР 60-44	РУМВР HD 60-52	РУМАV 45-16	РУМАVP 45-16	РУМAV 60-23	РУМАVP 60-23
Спецификация Технические	характеристики
Встраиваемый	формат для встраивания под мобиль.	Да Да Да	Да Да Да	Нет Нет Нет Нет
Длина шнура питания (м) - от шкафа до стены	Длина сетевого кабеля (м)	1,6 1,6 1,8	1,6 1,6 1,8 1,6 1,9	1,8 1,8
Встроенная система вентиляции	Встроенная система вентиляции	Нет Нет	Нет Нет Нет	Нет Да Да Да
Вентиляция (вентиляция кухонного гарнитура/ вентиляция переднего цоколя)	Вентиляция, цокольная или задняя	Передний вентиляционный патрубок	Передний вентиляционный патрубок	Передний вентиляционный патрубок	Передний вентиляционный патрубок	Передний вентиляционный патрубок	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция
Высота (мм/дюймы)	Высота_H (мм)	820	820	880	820	820	880	456	456	595	595
Ширина (мм/дюймы)	Ширина_W (мм)	295	395	395	595	595	595	595	595	595	595
Глубина без ручки (мм/дюймы)	Глубина без ручки_D (мм)	575	575	55	575	555	555	559	559	559	559
Глубина с ручкой (мм/дюймы)	Глубина с ручкой (мм)	615	615	-	615	-	-	599	-	599	-
Глубина корпуса без двери (мм)	Глубина корпуса без двери (мм)	530	530	510	530	510	510	512	512	512	512
Глубина и высота основания_DxH (мм)	Глубина и высота цоколя_DxH (мм)	72x95	72x95	72x95	72x95	72x95	72x95	-	-	-	-
Размеры рукоятки_ШхВхД (мм)	Размеры Ручка_ШхВхД (мм)	510x25x40	510x25x40	-	510x25x40	-	-	285x25x40	-	340x25x40	-
размер изделия (ВхШХД)	Размеры_ШхВхД (мм) БЕЗ ручки	620x295x575	620x395x575	880x395x555	820x595x575	820x595x555	880x595x555	455x595x559	455x595x559	595x595x559	595x595x559
Регупровочные размеры_НхWxD (мм)	Угглубление_НхWxD (мм)	822x300x >575	822x400x >575	882x400x >555	822x600x >575	822x600x >555	882x600x >555	450x566x545	450x566x545	580x566x545	580x566x545
Общий объем хранилища (л)	Вместимость, объем хранения (л)	52 75 80	125		130 46 46 63 63	116
Класс энергоэффективности / 2021	Класс энергопотребления / 2021	F	F	F	F	F	F	E	E	F	F
Климатический класс (диапазон температур)	Климатический класс	ST	ST	ST	ST	ST	ST	ST	ST	ST	ST
Номинальный источник питания	Сетевое питание	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V ~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц
Внутренное освещение Количество Количество	Количество внутренних блоков светодиодных ламп	4	4	4	4	4	4	2	2	4	4
Потребление для внутреннего блока светодиодов (Вт)	Потребление на один внутренний светодиодный блок (Вт)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Потребление Общее внутреннее светодиодное освещение (Вт)	Общее потребление внутреннего светодиодного света (Вт)	2,4	2,2	2,8	2,4	2,2	2,8	1,2	1,2	1,6	1,4
Потребляемая мощность (Вт)	Мощность (Вт)	100	100	100	100	100	100	100	100	100	100
Ток (А)	Ток (А)	1,2	1,2	1,2	1,2	1,2	1,2	1,2	1,2	1,2	1,2
Потребление энергии (кВт-ч/год) / 2021	Потребление (кВтч/год) / 2021	98	100	100	104	104	105	77	77	99	99
ИНВЕРТЕР (Да / Нет)	ИНВЕРТЕР (Да / Нет)	Да Да Да	Да Да	Да Да				Да Да		Да Да
Тип хладагента	Охлаждающая жидкость	R800а	R800а	R800а	R800а	R800а	R800а	R800а	R800а	R800а	R800а
Звук LwA (дБ(А) на 1 пВт) / 2021	Уровень звуковой мощности LwA (дБА) / 2021	35 35	35 35	35 35 35 35 35
Одобрение СЕ	Одобрение ЕС	Да Да Да	Да Да	Да Да	Да Да	Да Да

МОДЕЛЬ		РУМАУ88-45	РУМАР88-45	РУМАУ124-65	РУМАР124-65	РУМАУ178-101	РУМАР178-101
Спецификация Технические характеристики
Количество секций	Холодные секции	2	2	2	2	2	2
Изоляция холодных секций	Холодные секции изоляции	Да Да Да Да Да Да
Бутыли для хранения вина с полными выдвижными полками - всего	Количество бутылок Всего (Бордо 0,75 л / 076 мм)	45 45 65	65 101 101
Высота бутылки (мм)	Высота бутылки (мм)	300	300	300	300	300	300
Винные бутылки - первая зона (верхняя или левая)	Количество бутылок Зона 1	12	12	18	18	30 30
Винные бутылки - вторая зона (нижняя или правая)	Количество бутылок Зона 2	33	33	47	47	71 71
Количество потков съемных деревянных Нaya	Количество потков Буковая древесина	5 5 9 9				15	15
Кол-во лотков фиксированный отдел	Количество лотков вфиксированном отделе	1 1 1 1 1
Полка для шкафа (Q'tу) (выдвижные деревянные полки)	Количество лотков или фиксированных направляющих	4 4		8	8	14	14
Лотки с выдвижными направляющими	Лотки с выдвижными направляющими	4	4	8	8	14	14
Свет Внутренний свет		Да Да Да Да Да Да
Контроль температуры (электронный, цифровой/механический)	Контроль температуры	Электронные Цифровые	Электронные Цифровые	Электронные Цифровые	Электронные Цифровые	Электронные Цифровые	Электронные Цифровые
Диапазон температур (°C/°F)	Рабочая температура	5~20°C 8~20	С 5~20°C 5~20°C	5~20°C 5~20°C
Диапазон температур - первая зона (верхняя или левая) (°C/°F)	Температурная зона 1	5~20°C 8~20	С 5~20°C 5~20°C	5~20°C 5~20°C
Диапазон температур - вторая зона (нижняя или правая) (°C/°F)	Температурная зона 2	5~20°C 8~20	С 5~20°C 5~20°C	5~20°C 5~20°C
Размораживание (автоматическое/полуавтоматическое/ручное/без заморозки)	Размораживанию	Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический Автоматический АBCM
Контроль влажности (блок влажности)	Контроль влажности (блок влажности)	Да Да Да Да Да Да
Отопление Награватель		Да Да Да Да Да Да
Система сигнализациите температуры	Сигнал тревоги по температуре	Да Да Да Да Да Да
Система дверной сигнализации	Дверная сигнализация	Да Да Да Да Да Да
Дезодоратор - фильтр с активированным углем	Фильтр для удаления запахов	Да Да Да Да Да Да
Влажность в отсеке для хранения вина	Внутренний резервуар для контроля влажности.	Да Да Да Да Да Да
Система контроля влажности Насос для контроля влажности	Автоматическая система с насосом для контроля влажности.	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет
Отображение температуры °C/°F	Индикатор температуры в °C/°F	Да Да Да Да Да Да
Цвет дисплея (синий/красный)	Цветной дисплея	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый
Тип внутреннего освещения (светодиод/пампа)	Внутренний свет	LED LED LED	LED LED LED
Цвет внутреннего освещения (белый/синий)	Цвет внутреннего освещения	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый	Белый или синий Синий или белый
Дизайн с плоской спинкой	Задняя часть (обычная или с радиатором)	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий	Гладкий
Выключатель света	Выключатель света	Да Да Да Да Да Да
Полностью интегрированный профессиональный HINDGE	Полностью интегрированный профессиональный HINGE	Да Да Да Да Да Да
Реверсивность двери	Реверсивная дверь	Да Да Да Да Да Да
Угол открывания двери	Угол открытия	95-115° 95-115°	95-115° 95-115°	95-115°	95-115°
Анти УФ стекло	Ультрафиолетовый фильтр со стекляной дверей	Да Да Да Да Да Да
Количество слоев для стекляной двери	Количество дверных стекол	3	3	3	3	3	3
Закаланное стекло Закаланное стекло		Да Да Да Да Да Да
Свободно стоящий	Бесплатный формат установки.	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет	Нет
Встроенный	Формат для встраивания в мебель.	Да Да Да Да Да Да

МОДЕЛЬ		PVMAV88-45	PVMAVP88-45	PVMAV124-65	PVMAVP124-65	PVMAV178-101	PVMAVP178-101
Спецификация Технические характеристики
Встраиваемый	Формат для встраивания под мебель.	Нет Нет	Нет Нет Нет Нет
Длина шнура питания (м) - от шкафа до стены	Длина сетевого кабеля (м)	1,8 1,8 1,8	1,8 1,8 1,8
Встроенная система вентиляции	Встроенная система вентиляции	Да Да Да	Да Да Да
Вентиляция (вентиляция кухонного гарнитура/ вентиляция переднего цоколя)	Вентиляция, цокольная или задняя	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция	Встроенная свободная вентиляция
Высота (мм/дюймы)	Высота_H (мм)	885 885 1234	1234 1784 1784
Ширина (мм/дюймы)	Ширина_W (мм)	595 595 595	595 595 595
Глубина без ручки (мм/дюймы)	Глубина без ручки_D (мм)	559 559 559	559 559 559
Глубина с ручкой (мм/дюймы)	Глубина с ручкой (мм)	599 - 599 -	599 -
Глубина корпуса без двери (мм)	Глубина корпуса без двери (мм)	512 512	512	512 512	512
Глубина и высота основания_DxH (мм)	Глубина и высота цоколя_DxH (мм)	-	-	-	-	-	-
Размеры рукоятки_ШхВхД (мм)	Размеры Ручка_ШхВхД (мм)	510x25x40	-	510x25x40	-	510x25x40	-
размер изделия (ВхШхД)	Размеры_ШхВхД (мм) БЕЗ ручки	885x595x559	885x595x559	1234x595x559	1234x595x559	1784x595x559	1784x595x559
Регулировочные размеры_НхWxD (мм)	Углубление_НхWxD (мм)	874x556x545	874x556x545	1223x556x545	1223x556x545	1773x556x545	1773x556x545
Общий объем хранилища (л)	Вместимость, объем хранения (л)	116	116	182 182 285	285
Класс энергоэффективности / 2021	Класс энергопотребления / 2021	G	G	G	G	G	G
Климатический класс (диапазон температур)	Климатический класс	ST	ST	ST	ST	ST	ST
Номинальный источник питания Сетевое питание		220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц	220-240V~ /50 Гц
Внутреннее освещение Количество Количество	Количество внутренних блоков светодиодных ламп	4	4	4	4	4	4
Потребление для внутреннего блока светодиодов (Вт)	Потребление на один внутренний светодиодный блок (Вт)	-	-	-	-	-	-
Потребление Общее внутреннее светодиодное освещение (Вт)	Общее потребление светодиодного света в помещении (Вт)	3	3	4,4 4,4 5,2 5,2
Потребляемая мощность (Вт) Мощность (Вт)		100	100	160	160	160	160
Ток (А)	Ток (А)	1,2 1,2 1,2	1,2 1,2 1,4 1,4
Потребление энергии (кВт-ч/год) / 2021	Потребление (кВтч/год) / 2021	128	128	151 151		185 185
ИНВЕРТЕР (Да / Нет)	ИНВЕРТЕР (Да / Нет)	Да Да Да	Да Да Да
Тип хладагента	Охлаждающая жидкость	R600а	R600а	R600а	R600а	R600а	R600а
Звук LwA (дБ(А) на 1 пВт) / 2021	Уровень звуковой мощности LwA (дБА) / 2021	36 36 36	36	36 36
Одобрение CE	Одобрение EC	Да Да Да	Да Да Да

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ПТО) И ГАРАНТИЯ

INOXPAN S.L. благодарит Вас за выбор и доверие к продукции нашей марки Pando, которая отличается качеством, дизайном и инновациями, верностью своему происхождению и обязательствам.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ РАДО:

Гарантия на данный прибор составляет 3 года с момента покупки. Данная гарантия распространяется исключительно на изделие Pando и защищает его от любых производственных дефектов, влияющих на его правильное функционирование. Для того чтобы гарантия была действительной, необходимо предъявить счет- фактуру или товарный чек вместе с фотографией этикетки или регистрационного номера изделия специалисту авторизованной сервисной службы Pando.

В течение этого периода Компания обязуется бесплатно заменить или отремонтировать любую неисправную деталь, вызванную дефектом или производственным браком прибора, до тех пор, пока он не будет находиться в надлежащем рабочем состоянии, а также оплатить необходимые трудозатраты и расходы, понесенные в результате такого ремонта или замены.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ PANDO:

Следующие случаи не подпадают под гарантию на изделие или охладитель вина или могут стать причиной для отказа от него, и в этом случае пользователь будет нести ответственность за стоимость материалов, трудозатраты и командировочные расходы технической службы:

• Установка, обслуживание, чистка или уход за прибором.
  • Любая поломка, неисправность или сбой в работе, вызванные неправильной установкой или использованием.
• Поломки или повреждения, вызванные несоблюдением или несоблюдением инструкций по технике безопасности, рекомендаций по эксплуатации и техническому обслуживанию, приведенных в руководстве по эксплуатации прибора.
• Если изделие предназначено для коммерческого или нежилого использования, для которого оно не предназначено.
• Неисправности или повреждения прибора, вызванные несоблюдением инструкций, описанных в руководстве пользователя, инструкциях по монтажу и вентиляции прибора.
• Поломки или повреждения, вызванные транспортировкой или переносом, а также обращением с устройством неуполномоченного персонала, не принадлежащего к данной компании или торговой марке Pando.
• Удары, вмятины, царапины или царапины, разбитое стекло.
• Наличие инородных тел, чужеродных для устройства, внутри или снаружи изделия.
• Доступ к изделию невозможен, поскольку имеются элементы, препятствующие простому и безопасному доступу. Средства, необходимые для доступа уполномоченного специалиста Pando к устройству, предоставляются за счет и под ответственность пользователя.
• Неправильное обращение с проводами и соединениями изделия.
• Неисправности или повреждения изделия, вызванные неправильным питанием или электрическим подключением.
• Эстетические, быстроизнашающиеся компоненты, такие как световые экраны, фильтры, лампы (светодиодные), полки, ящики, крышки, прокладки и т.д.
• Ржавчина, пятна, обесцвечивание, вызванные неправильным применением или незащищенным воздействием агрессивных элементов, например, не рекомендованных производителем чистящих средств и неподходящих чистящих средств, например, содержащих агрессивные химические вещества, а также воздействием морского бриза (селитры).
• Любой ущерб, нанесенный винам или любому другому содержимому в результате возможных инцидентов или неисправностей прибора.
• Поломки или повреждения, вызванные колебаниями в электроснабжении или случайными и естественными причинами атмосферного или геологического происхождения, такими как бури, молнии, землетрясения, наводнения и т.д.
• Приборы с перепродажи, из вторых рук, trade-in или выставок, возраст которых превышает три года с даты изготовления.

INOXPAN, S.L. не несет никакой ответственности за прямой или косвенный ущерб, нанесенный людям или вещам в результате неправильной установки, манипуляций, использования и/или обслуживания изделия.

Контактная информация Официальный авторизованный сервисный центр Pando

ИСПАНИЯ, ПОРТУГАЛИЯ И АНДОРРА:		ДРУГИЕ СТРАНЫ:
https://www.pando.es/asistencia-tecnica/		ENhttps://www.pando.es/en/after-sales-services/

ESQUEMAS DE INSTALACIÓN Y COTAS ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO E DIMENSÕES DIAGRAMMES D'INSTALLATION ET DIMENSIONS INSTALLATION DIAGRAMS AND DIMENSIONS SCHEMI DI INSTALLAZIONE E DIMENSIONI

МОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ И РАЗМЕРЫ

PVMB 30-16

585 300 295 530 575 45 822 820 725 min. 150cm² 95 503 12 +70mm

PVMBP 60-44

PVMBP-HD 60-52

≥575 600 595 556 882-952 880-950 590 780 100-170 440 75 115 min. 300cm² +70mm

PVMBP-HD 60-52

880 595 600

>880 780 115 100 575 ≥575

Top View

595 575 ≥575

PVAMAV 45-16 / PVMAVP 45-16

Max. 1750 450 Min. 545 Min. 556 449 545 508 555 5.5 43 450 455 595

PVAMAV 45-16 / PVMAVP 45-16

555 508 43 4 5 40 449-519 285 450 4

PVAMAV 60-23 / PVMAVP 60-23

Max. 1750 589-593 589-596 545 Min. 545 Min. 556 588 545 508 5.5 43 4 590 595 595

PVAMAV 60-23 / PVMAVP 60-23

555 508 43 4 5 40 340 590 588-658 3