BCBIS17300KSBMPS - Духовка BEKO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BCBIS17300KSBMPS BEKO

Встраиваемый духовой шкаф

Руководство по эксплуатации

Four Encastrable

Уважаемый покупатель,

Спасибо за выбор нашего продукта Веко. Мы хотим, чтобы ваше устройство, изготовленное с высоким качеством и технологией, приносило вам максимальную эффективность. Поэтому внимательно прочитайте данное руководство и любую другую документацию, предоставленную перед использованием изделия.

Учитывайте всю информацию и предупреждения, указанные в руководстве пользователя. Таким образом, вы защитите себя и свое устройство от потенциальных рисков.

Храните руководство пользователя. Если вы передадите устройство другому лицу, не забудьте вручить и руководство. Условия гарантии, данные про использование и методы устранения неисправностей для вашего изделия приведены в данном руководстве.

Символы и их описания в руководстве пользователя:

Опасность, способная привести к смерти или травме.

Важная информация и полезные советы по использованию.

Прочтите руководство пользователя.

Горячая поверхность.

ПРИМЕ-Опасность, способная привести к материальному ущербу устройства или окружающей среды. ЧАНИЕ

Содержание

1 Инструкция по технике без- опасности .... 4

1.1 Использование по назначению 4

1.2 Безопасность детей, уязвимых 5 людей и домашних животных...

1.3 Электробезопасность...... 6

1.4 Безопасность при транспортировке 7

1.5 Меры безопасности во время 8 монтажа......

1.6 Безопасность использования ... 9

1.7 Предупреждения о температу- ре ...... 9

1.8 Использование аксессуаров..... 10

1.9 Безопасность во время приготовления.... 10

1.10 Паровая система 12

1.11 Безопасность при выполнении 12 технического обслуживания и очистки.....

1.12 Самоочищение при высокой 13 температуре (пиролиз)......

2 Руководство по окружающей 13 среде ....

2.1 Директива по отходам.... 13

2.1.1 Соответствие требованиям 13 Директивы WEEE (директива EC об отходах электрическо- го и электронного оборудова- ния) и утилизация отработав- шего прибора......

2.2 Информация об упаковочном 14 материале ....

2.3 Советы по энергосбережению.. 14

3 Ваш прибор 15

3.1 Описание изделия ..... 15

3.2 Принципы работы и использование панели управления устройства.... 15

3.2.1 Панель управления.... 16

3.2.2 Знакомство с панелью управ- ления духовкой...... 16

3.3 Функциональные возможности 17 духовки ....

3.4 Аксессуары для устройства..... 17

3.5 Использование аксессуаров 18 устройства......

3.6 Технические характеристики..... 21

4 Первое использование...... 22

4.1 Настройка первого таймера ..... 22

4.2 Первичная очистка.... 22

5 Использование духовки..... 23

5.1 Общие сведения об использовании духовки..... 23

5.2 Работа блока управления ду- ховкой.... 23

5.3 Приготовление с паром ..... 25

5.4 Настройки 26

6 Общая информация о выпечке. 28

6.1 Общие предупреждения о вы- печке в духовке.... 28

6.1.1 Выпечка и блюда в духовке ... 29

6.1.2 Мясо, Рыба и Птица...... 32

6.1.3 Гриль.... 33

6.1.4 Приготовление с паром..... 34

6.1.5 Продукты для тестирования .. 35

7 Техническое обслуживание и 37 чистка......

7.1 Общая информация об очистке 37

7.2 Аксессуары для очистки ..... 39

7.3 Очистка панели управления..... 39

7.4 Чистка внутренней части ду- ховки (зоны приготовления) ..... 39

7.5 Высокотемпературная само- 40 чистка ....

7.6 Очистка дверцы духовки ..... 42

7.7 Снятие внутреннего стекла 43 дверцы духовки ....

7.8Чистка лампы духовки 44

8 Устранение неполадок.... 45

1 Инструкция по технике безопасности

RU

• Этот раздел содержит инструкции по технике безопасности, необходимые для предотвращения риска, получения травмы или материального ущерба.
• Если изделие передается кому-то еще для целей личного или последующего использования, необходимо также предоставить руководство пользователя, этикетки и другие соответствующие документы и детали.
• Наша компания не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате несоблюдения этих инструкций.
• В случае неисполнения данных инструкций гарантия аннулируется.
• Монтажные и ремонтные работы всегда должны выполняться производителем, уполномоченным сервисным центром или лицом, назначенным компанией-импортером.
• Используйте только оригинальные запасные части и аксессуары.
• Не ремонтируйте и не заменяйте какие-либо компоненты изделия, если это четко не указано в руководстве пользователя.

- Не вносите технических изменений в изделие.

1.1 Использование по назначению

- Данное изделие предназначено для домашнего использования. Продукт не пригоден для использования в коммерческих и иных целях.

- Не используйте продукт в садах, на балконах или на открытом воздухе. Этот продукт предназначен для использования в домашних условиях и на кухнях для персонала магазинов, офисов и других рабочих помещений.

- Этот прибор предназначен для использования на высоте до 2500 метров над уровнем моря.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство следует использовать только для приготовления пищи. Продукт не следует использовать для таких целей, как обогрев помещения.

- Духовка может использоваться для размораживания, выпекания, жарки и приготовления на гриле.

- Данное устройство не следует использовать для обогрева, подогрева тарелок, для сушки подвешенных полотенец или одежды.

1.2 Безопасность де-

тей, уязвимых лю- дей и домашних жи- вотных

- Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, при условии надлежащего надзора и получения инструкций по безопасному использованию устройства.

- Дети не должны играть с устройством. Детям запрещено очищать и обслуживать устройство, за исключением детей под надзором взрослых.

- Данное устройство не предназначен для пользования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей), если они не находятся под наблюдением или не получают необходимых инструкций.

- Не разрешайте детям играть с устройством.

- Электроприборы представляют опасность для детей. Дети и домашние животные не должны играть, взбираться или входить в устройство.

- Не помещайте на устройство предметы, которые могут достать дети.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время эксплуатации, доступные поверхности устройства горячие. Держите детей подальше от устройства.

- Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует риск получения травм и удушья.

- Если дверь открыта, не кладите на нее тяжелые предметы и не позволяйте детям садиться на нее. Это может привести к опрокидыванию духовки или повреждению дверных петель.

- Перед утилизацией изношенных и неиспользуемых изделий:

1. Отсоедините вилку от розетки.

2. Срежьте кабель питания и отсоедините его от изделия.

3. Примите меры предосторожности, чтобы предотвратить попадание детей в изделие.

4. Не позволяйте детям играть с изделием, когда оно находится в режиме ожидания.

1.3 Электробезопас- ность

• Подключите устройство к за- земленной розетке, защи- щенной предохранителем, который соответствует току, указанному на этикетке. За- земление должно выпол- няться квалифицированным электриком. Не используйте устройство без заземления в соответствии с местными / национальными правилами.
• Вилка или электрическое соединение прибора должны находиться в легкодоступном месте. Если это невозможно, должен быть механизм (предохранитель, выключатель, переключатель и т.д.) на электрической установке, к которой подключено устройство, в соответствии с электрическими правилами, и отсоединяющий все полюса от сети.
  • Перед ремонтом, обслуживанием и очисткой отключите изделие от сети или выключите предохранитель.

• Подключите устройство к розетке, соответствующей значениям напряжения и частоты, указанным на этикетке.

• Если в вашем изделии нет кабеля сетевого питания, используйте только соединительный кабель, указанный в разделе «Технические характеристики».

• Не прокладывайте шнур питания под изделием и позади него. Не кладите тяжелые предметы на шнур питания. Шнур питания не должен быть согнут, раздавлен и со-прикасаться с любым источником тепла.
• Необходимо, чтобы кабель питания не застревал во время установки на свое место устройства после монтажа либо очистки.
• При эксплуатации задняя поверхность духовки нагревается. Кабели питания не должны касаться задней поверхности изделия. В противном случае оно может быть повреждено.
• Не сжимайте электрические кабели в дверце духовки и не пропускайте их по горячим поверхностям. В противном случае изоляция кабеля может расплавиться и вызвать возгорание в результате короткого замыкания.

• Используйте только оригинальный кабель. Не используйте обрезанные или поврежденные кабели.

• Не используйте удлинитель или многополюсную вилку для работы с изделием.

• Обратитесь в авторизованный сервисный центр или к импортеру, чтобы использовать одобренный адаптер в тех случаях, когда необходимо использовать адаптер преобразователя (для имеющегося типа вилки).
• Если длина линии питания недостаточна, обратитесь к импортеру или в авторизованный сервисный центр.
• Переносные источники питания или тройники могут перегреться и загореться. Держите тройники и портативные источники питания подальше от устройства.
• Если шнур питания поврежден, в целях предотвращения возникновения опасности его необходимо заменить, обратившись к фирме-изготовителю устройства, сервисному агенту или лицу, указанным компанией.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать риска поражения электрическим током, перед заменой лампы духовки обязательно отсоедините устройство от электросети. Отключите устройство либо отсоедините предохранитель из блока предохранителей.

Если ваш продукт имеет ка- бель питания и штепсельную вилку:

• Никогда не вставляйте вилку изделия в сломанную, расшатанную или розетку или вне розетки. Убедитесь, что вилка полностью вставлена в розетку. В противном случае соединения могут перегреться и вызвать пожар.

- Избегайте вставки устройства в заглушки, которые являются жирными, нечистыми или могут подвергаться воздействию воды (например, рядом со столешницей, откуда может вытекать вода). В противном случае существует риск короткого замыкания и поражения электрическим током.

- Никогда не прикасайтесь к вилке мокрыми руками!

- Извлекайте вилку из розетки, держа ее за корпус, а не тянув за шнур.

1.4 Безопасность при транспортировке

• Отключите устройство от сети перед транспортировкой.

• Устройство тяжелое, перевозить его следует как минимум с двумя людьми.

• Не используйте дверь и / или ручку для транспортировки или перемещения устройства.

• Не помещайте на прибор какие-либо предметы. Перемещайте прибор вертикально.
• Запрещено переносить устройство, если в нем есть вода. Перед транспортировкой убедитесь, что в изделии нет воды.
• Если необходимо транспортировать устройство, оберните его упаковочным материалом с пузырьковой пленкой или плотным картоном и вплотную заклейте его лентой. Надежно закрепите движущиеся части изделия, чтобы предотвратить их повреждение.
  • Перед установкой устройства и после транспортировки проверьте его на наличие повреждений. В случае повреждения обратитесь к импортеру или в авторизованный сервисный центр.

1.5 Меры безопасности во время монтажа

• Перед началом установки обесточьте линию питания, к которой будет подключено изделие, выключив предохранитель.

• Всегда надевайте защитные перчатки при транспортировке и установке. Иначе существует риск получения травмы от острых краев!
  • Перед установкой устройства проверьте его на наличие повреждений. Не устанавливайте изделие, если оно повреждено.
• Избегайте использования любых теплоизоляционных материалов для покрытия внутренней части мебели, которая будет использоваться для установки.
• Прямые солнечные лучи и источники тепла, такие как электрические или газовые нагреватели, не должны присутствовать в зоне, где установлено изделие.
• Держите открытой окружающую среду всех вентиляционных каналов продукта.
• Во избежание перегрева монтаж изделия не следует проводить за декоративными покрытиями.
  • В тех случаях, когда газовый шланг/труба или пластиковая водопроводная труба расположены за обозначенной зоной установки изделия, необходимо убедиться, что между изделием и этими соединениями нет соприкос-

новения. В противном случае шланг/труба могут быть раздавлены.

- Если за местом, где будет установлено изделие, есть розетка, необходимо убедиться, что изделие не со-прикасается ни с розеткой, ни с вилкой, подключенной к розетке.

1.6 Безопасность ис- пользования

• Убедитесь, что после каждого использования будет изделие выключено.
• Если вы не используете устройство в течение длительного времени, отключите его либо отсоедините питание в блоке предохранителей.
• Не используйте изделие, если оно сломалось или по-вредилось во время использования. Отключите изделие от электричества. В случае повреждения обратитесь к импортеру или в авторизованный сервисный центр.
• Не используйте устройство со снятым или с треснутым стеклом передней двери. В противном случае существует риск получения травм и нанесения ущерба окружающей среде.

• Ни в коем случае не наступайте на прибор.

• Никогда не используйте продукт, если ваша рассудительность или координация ухудшаются из-за употребления алкоголя и / или наркотиков.

• Запрещается хранить легко- воспламеняющиеся предметы в зоне приготовления пи- щи и вокруг нее. В против- ном случае это может привести к пожару.
• Ручка духовки не является полотенцесушителем. При использовании продукта не вешайте полотенца, перчатки или аналогичный текстиль на ручку.
• Петли дверцы изделия перемещаются при открытии и закрытии дверцы и могут сжиматься. Открывая / закрывая дверь, не держитесь за петли.

1.7 Предупреждения о температуре

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время использования изделие и его доступные части будут горячими. Старайтесь не прикасаться к изделию и нагревательным элементам. Дети в возрасте до 8 лет не должны находиться рядом с изделием, если они не находятся под постоянным наблюдением.

• Не размещайте легковоспла- меняющиеся / взрывоопас- ные материалы рядом с устройством, так как его по- верхности во время работы горячие.
• Соблюдайте дистанцию при открытии дверцы духовки во время или в конце приготовления пищи. Пар может обжечь руку, лицо и/или глаза.
• Во время работы изделие нагревается. Следует соблюдать осторожность, чтобы не прикасаться к горячим частям внутри печи и нагревательным элементам.
• При работе с изделием всегда надевайте термостойкие перчатки.

1.8 Использование аксессуаров

- Важно, чтобы решетчатый гриль и лоток были правильно размещены на полках. Подробную информацию смотрите в разделе «Использование аксессуаров».

- Закройте дверцу духовки после полного перемещения принадлежностей в пространство для приготовления пищи, иначе они могут удариться о стекло дверцы и повредить его.

1.9 Безопасность во время приготовления

- Будьте осторожны при добавлении в блюда алкогольных напитков. Спирт испаряется при высоких температурах и может вызвать пожар, поскольку он может воспамениться при контакте с горячими поверхностями.

- Остатки пищи в зоне приготовления, такие как масло, могут воспламениться. Очистите эти остатки перед приготовлением.

- Опасность пищевого отравления: Не оставляйте пищу в печи более чем на 1 час до или после приготовления. В противном случае это может вызвать пищевое отравление и другие недуги.

- Не нагревайте закрытые банки и стеклянные банки в печи. Давление, которое может накапливаться в жестяной банке/банке, может привести к ее разрыву.

- Не кладите противни, тарелки или алюминиевую фольгу непосредственно на дно печи. Накопленное тепло может повредить дно печи.

При использовании жирной пергаментной бумаги или аналогичных материалов соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Поместите жиронепроницае- мую бумагу в посуду или на аксессуар духовки (лоток, ре- шетчатый гриль и т. д.) вме- сте с продуктами и помести- те в разогретую духовку.
• Чтобы предотвратить риск касания нагревательных элементов духовки и препятствования потоку горячего воздуха, удалите все лишние части жиронепроницаемой бумаги, которые свисают с аксессуаров или контейнеров. Не используйте жиронепроницаемую бумагу при температуре духовки выше максимальной температуры использования, указанной производителем. Никогда не кладите жиростойкую бумагу на основание духовки.
• Не размещайте ее поверх аксессуаров во время предварительного нагрева.
• Всегда прижимайте тарелку или аналогичный предмет, чтобы этот материал не летал из-за циркуляции воздуха внутри духовки.

• Покрывайте только необходимую поверхность внутри поддона.

• После каждого использования поддон следует очищать, а жиронепроницаемую бумагу или аналогичные материалы, используемые в поддоне, следует заменять. В противном случае жидкости, капающие на поддон, могут вызвать дымление или даже воспламенение.

• При открытии крышки изделия генерируется воздушный поток. Жиронепроницаемая бумага может соприкасаться с нагревательными элементами и воспламеняться.
• При использовании решетки для жарки поднос следует размещать на нижней стойке. В противном случае пищевое масло и другие компоненты, капающие на дно духовки, могут привести к сильному задымлению и возгоранию.
• Закройте дверцу духовки во время гриля. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!
• Пища, не пригодная для гриля, несет опасность возникновения пожара. Готовьте на гриле только еда, подходящую для интенсивного огня на гриле. Не размещайте еду слишком далеко в задней части гриля. Это самая горячая зона, и жирная пища может загореться.

1.10 Паровая система

• При приготовлении на пару открытие дверцы может привести к выходу пара, что создает риск ожогов. Будьте осторожны при открытии двери.
• Если влага остается в духовке после приготовления на пару, это может вызвать коррозию. После приготовления дайте духовке высохнуть. Не храните влажные продукты в духовке в течение длительного времени.
• При извлечении продуктов после приготовления на пару из принадлежностей может вытечь горячая жидкость, будьте осторожны.
• При приготовлении пищи с помощью пара рекомендуется добавить столько воды, сколько указано в таблице приготовления.
• Не используйте дистиллированную и фильтрованную воду. Используйте только производственную воду. Не используйте легковоспламеняющиеся, спиртовые и твердые частицы вместо воды.
• Не используйте аксессуары, способные испаряться во время приготовления.

- Будьте осторожны, чтобы не проливать воду на поверхность духовки и нежелательные поверхности при снятии или установке резервуара для воды.

1.11 Безопасность при

выполнении техни- ческого обслужива- ния и очистки

• Подождите, пока устройство остынет до начала очистки. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!
• Не мойте устройство путем распыления или наливания на него воды! Существует риск поражения электрическим током!
• Не используйте пароочистители для очистки прибора, так как это может вызвать поражение электрическим током.
• Не используйте агрессивные абразивные чистящие средства, металлические скребки, проволочную мочалку или отбеливатели для очистки стекла передней дверцы духовки. Все эти материалы могут привести к царапинам и поломке стеклянных поверхностей.
• После каждого приготовления на пару оставшаяся вода в емкости для воды должна быть слита, а емкость для

воды необходимо очистить. Использование воды, остав- ленной в камере при следую- щем приготовлении пищи, приводит к проблемам с точ- ки зрения гигиены.

1.12 Самоочищение при высокой температуре (пиролиз)

• Во время самоочистки поверхности становятся более горячими в сравнении со стандартным использованием. Не допускайте детей к духовке.
  • Горячие поверхности могут вызвать ожоги! Не прика-сайтесь к устройству во время самоочищения и держите детей подальше от него. Подождите не менее 30 минут, прежде чем удалять остатки.

• Во время самоочистки будет выделяться дым из-за сжигания остатков пищи. Хорошо проветривайте свою кухню во время очистки.
  • Перед началом очистки очистите внешние поверхности духовки и удалите остатки пищи внутри духовки с помощью намыленной ткани. Извлеките все аксессуары и кухонные принадлежности из духовки. Если ваше устройство имеет пироустойчивые аксессуары (устойчивый к самоочистке при высокой температуре), вам не нужно извлекать их из духовки.

• Если над духовкой размещена варочная панель, не включайте ее во время пиролиза.

2 Руководство по окружающей среде

2.1 Директива по отходам

2.1.1 Соответствие требованиям Директивы WEEE (директива EC об отходах электрическо- го и электронного оборудо- вания) и утилизация отрабо- тавшего прибора

Данный продукт соответствует Директиве EC WEEE (2012/19/EU). Данный прибор имеет классификационный знак для отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE).

Данное изделие изготовлено с использованием деталей и материалов высокого качества, которые после переработки могут использоваться повторно. Следовательно, запрещается выбрасывать отходы устройства вместе с бытовыми и другими отходами после окончания срока эксплуатации. Необходимо сдавать их в пункт сбора для переработки отходов электрического и электронного оборудования. Вы можете узнать об этих пунктах сбора в местной администрации. Утилизация прибора надлежащим образом по-

могает предотвратить негативные по- следствия для окружающей среды и здо- ровья человека.

Соответствие требованиям Директивы RoHS (директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании):

Приобретенный Вами прибор соответствует требованиям Директивы RoHS EC (2011/65/EU). В нем не содержится вредных и запрещенных материалов, указанных в данной Директиве.

2.2 Информация об упаковочном материале

Материалы упаковки устройства произ- ведены из перерабатываемого сырья в соответствии с нашими Национальными нормами по защите окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные отходы вместе с бытовыми или иными отхода- ми, отнесите их в пункты сбора упако- вочных материалов, обозначенные мест- ными органами власти.

2.3 Советы по энергосбережению

Согласно EU 66/2014, информацию об энергоэффективности можно найти в квитанции на продукцию, поставляемую вместе с продуктом.

Следующие предложения помогут вам использовать ваше устройство с экологической и энергетической эффективностью:

• Размораживайте замороженные продукты перед выпечкой.
  • В духовке используйте темные либо эмалированные емкости, которые лучше передают тепло.
• Если таковое указано в рецепте или руководстве пользователя, всегда предварительно осуществляйте разогрев. Не открывайте дверцу печи часто во время выпечки.
• Выключите изделие за 5-10 минут до окончания выпечки при длительной выпечке. Таким образом, вы можете сэкономить до 20 % электроэнергии, используя остаточное тепло.
• Старайтесь готовить в духовке более одного блюда одновременно. Вы можете готовить одновременно, установив две кастрюли на проволочную стойку. Кроме этого, если вы будете осуществлять приготовление, помещая блюда один за другим, это сэкономит энергию, поскольку духовой шкаф не будет терять тепло.
• Не открывайте дверцу духовки во время приготовления в режиме "Эко вентилятор с нагревом". Когда дверца не открыта, внутренняя температура оптимизируется для экономии энергии в режиме "Эко вентилятор с нагревом", и эта температура может отличаться от показанной на экране.

3.1 Описание изделия

11 10 9 2* 3** 4 8 7 5 6

1 Панель управления 2 Лампа

3 Металлические направляющие 4 Двигатель вентилятора (за стальной пластиной)

5 Дверца 6 Ручка

7 Емкость для воды для приготовления с паром

8 Уровень расположения противня

9 Верхний нагреватель 10 Вентиляционные отверстия

11 Резервуар для воды

3.2 Принципы работы и использование панели управления устройства

В данном разделе вы можете найти об- зор и основные области применения па- нели управления устройства. Могут быть

различия в изображениях и некоторых функциях в зависимости от типа устройства.

3.2.1 Панель управления

RU

1 2 3 4 P max- °C

1 Резервуар для воды 2 Переключатель выбора функции
3 Таймер 4 Переключатель выбора температу-

ры

Если есть переключатели для управления вашим продуктом, в некоторых моделях эти переключатели могут быть выдвижными при нажатии (утапливаемые переключатели). Чтобы выполнить настройки с помощью этих переключателей, сначала нажмите на соответствующий переключатель и поверните его. После выполнения регулировки снова нажмите и скройте переключатель.

3.2.2 Знакомство с панелью управления духовкой

Переключатель выбора функции

Вы можете выбрать функции управления духовкой с помощью переключателя выбора функций. Поверните влево / вправо из закрытого (верхнего) положения для того, чтобы выбрать.

Переключатель выбора температуры

Вы можете выбрать температуру, при которой хотите готовить, с помощью переключателя управления температурой. Поверните по часовой стрелке из закрытого (верхнего) положения для того, чтобы выбрать.

Индикатор температуры

Вы можете наблюдать температуру внутри духовки на экране таймера. Духовка будет нагреваться, пока не достигнет заданной температуры и поддерживать ее, в это время анимация нагрева в 3 строки будет мигать в крайнем правом сегменте. Когда температура в духовке достиг-

нет установленного значения, анимация остановится, и рядом с установленным значением температуры постоянно будет отображаться символ «С».

Таймер

88:88 1 2 3 4 5 6

1 Кнопка звукового таймера/будильника
2 Кнопка настройки часов
3 Кнопка "Уменьшить"
4 Кнопка "Увеличить"
5 Кнопка настроек
6 Кнопка блокировки кнопок

Символы на экране

: Символ окончания выпечки
: Символ окончания выпечки *
: Символ звукового таймера/будильника
: Символ термощупа *
: Символ блокировки кнопок
8 : Символ температуры
: Символ настроек
: Символ блокировки двери *

* Варьируется в зависимости от модели устройства. Может не быть в вашем устройстве.

3.3 Функциональные возможности духовки

На таблице функций указаны функциональные возможности, которые вы можете использовать в своей духовке, а также показаны максимальный и мини-

мальный порог температуры, который можно установить для соответствующих функций. Порядок режимов работы, показанный здесь, может отличаться от порядка расположения символов на устройстве.

RU

Символ функций	Описание функций	Температурный диапазон (°C)	Описание и использование
	Лампа духовки -		В духовке не работает нагреватель. Загорается только лампа духовки.
	Верхний и нижний нагрев	40-280	Пища нагревается сверху и снизу одновременно. Подходит для пирожных, выпечки или пирожных и раку в форме для выпечки. Во время приготовлении пищи используется только один противень.
	Нижний нагрев 40-220		Подходит для продуктов, которые нужно подрумянить сверху. Подходит для продуктов, которые нужно поджарить в основании.
	Вентилятор нижнего / верхнего нагрева	40-280	Горячий воздух, нагретый верхним и нижним нагревателями, равномерно и быстро распределяется по всей духовке вместе с работой вентилятора. Во время приготовлении пищи используется только один противень.
	Конвекция 40-280		Горячий воздух, нагретый вентиляторным нагревателем, распределяется быстро и равномерно по всей духовке вместе с работой вентилятора. Подходит для приготовления нескольких блюд на разных уровнях.
	Эко вентилятор с нагревом	160-220	В целях экономии энергии вы можете воспользоваться данной функцией вместо использования режима “Конвекция” в диапазоне 160-220°C. Но при этом время приготовления будет немного больше.
	Функция "3D" 40-280		Функции верхнего нагрева, нижнего нагрева и нагрева вентилятора работают. Каждая сторона готового продукта готовится одинаково и быстро. Во время приготовлении пищи используется только один противень. Эта функция также должна использоваться для приготовления пищи с помощью пара.
	Полный гриль 40-280		Работает большой гриль на потолке духовки. Подходит для приготовления на гриле в больших количествах.
	Пиролиз -		Используется для самоочистки духовки при высокой температуре. Посмотрите спецификации в разделе технического обслуживания и очистки для получения информации об этой функции.

3.4 Аксессуары для устройства

Ваше устройство имеет различные аксессуары. В этом разделе доступно описание аксессуаров и их правильного использования. В зависимости от модели устройства, поставляемый аксессуар мо-

жет варьироваться. Аксессуары, описанные в руководстве пользователя, могут быть недоступны в вашем изделии.

Противни внутри вашего прибора могут деформироваться под воздействием тепла. Это никак не влияет на функциональность. Деформация исчезает при охлаждении противня.

Стандартный противень

Используется для выпечки, замороженных продуктов и жарки больших кусков.

Используется для выпечки, жарки больших кусков, сочных продуктов либо для сбора жира при гриле.

Используется для жарки или размещения пищи, которая будет запекаться, жариться и тушиться на выбранном уровне.

На моделях с металлическими направляющими :

На моделях без металлических направляющих :

3.5 Использование аксессуаров устройства

Уровни для приготовления

В зоне приготовления есть 5 уровней расположения противня. Вы также можете увидеть порядок расположения уровней в цифрах на передней раме духовки.

На моделях с металлическими направляющими :

5 4 3 2 1

На моделях без металлических направляющих :

5 4 3 2 1

Размещение решетки на направляющих для приготовления

На моделях с металлическими направляющими :

Очень важно правильно размещать решетчатый гриль на боковых металлическими направляющими. При размещении решетки на нужном уровне открытая часть должна быть спереди. Для лучшего приготовления пищи решетка должна быть закреплена стопором на металлических направляющих. Она не должна проходить через ограничитель и контактировать с задней стенкой духовки.

На моделях без металлических направляющих :

При размещении рельефных направляющих решетка имеет одно направление. При размещении решетки для гриля на нужном уровне открытая часть должна быть спереди.

Размещение противня на направляющих для приготовления

На моделях с металлическими направляющими :

Также важно размещать противни на рельефных направляющих. При размещении противня на нужном уровне его сторона, предназначенная для удержания, должна быть спереди. Для лучшего приготовления противень должен быть закреплен стопором на металлических направляющих. Он не должен проходить через ограничитель и контактировать с задней стенкой духовки.

На моделях без металлических направляющих :

Также важно правильно размещать противни на рельефных направляющих. При размещении на полке противень имеет одно направление. При размещении противня на нужной полке его сторона, предназначенная для удержания, должна быть спереди.

Функция остановки проволочной решетки

Существует функция стопора, предот-вращающая опрокидывание решетчатого гриля с металлических направляющих. С помощью этой функции вы можете легко и безопасно вынуть свою еду. Снимая решетчатый гриль, вы можете потянуть его вперед пока не достигнет точки стопора. Вы должны пройти через эту точку, чтобы полностью его извлечь.

На моделях с металлическими направляющими :

На моделях без металлических направляющих :

Функция остановки противня - На моделях с металлическими направляющими

Существует также функция стопора, предотвращающая опрокидывание противня с направляющих. Вынимая противень, выньте его из заднего стопорного гнезда и потяните на себя, пока он не достигнет передней стороны. Вы должны пройти через это стопорное гнездо, чтобы полностью снять его.

Правильное размещение решетки и противня на телескопических направляющих-Модели с металлическими и телескопическими направляющими

Благодаря телескопическим направляющим можно легко устанавливать и снимать противни и решетку для гриля. При использовании противней и решетки для гриля с телескопической направляющей необходимо следить за тем, чтобы штыри на передней и задней частях телескопических направляющих прилегали к краям гриля и противня (показано на рисунке).

3.6 Технические характеристики

RU

Общие параметры
Внешние размеры устройства (высота/ширина/глубина)	595 /594 /567
Монтажные размеры духовки (высота/ширина/глубина)	590-600 /560 /min. 550
Напряжение/частота 220-240 V ~; 50 Hz
Тип и сечение кабеля, используемые / подходящие для использования в продукте	мин. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Общая потребляемая мощность (кВт) 3,3
Тип духовки Многофункциональная духовка

Класс защиты -1

Степень защиты IP 44

Основные сведения: Информация об энергетической маркировке электрических печей для домашнего использования приведена в соответствии со стандартом EN 60350-1 / IEC 60350-1. Значения определяются в функциях Верхний и нижний нагрев или (при наличии) Вентилятор нижнего / верхнего нагрева со стандартной нагрузкой.

Класс энергоэффективности определяется в соответствии со следующими приоритетами в зависимости от того, существуют ли соответствующие функции в устройстве. 1-Эко вентилятор с нагревом, 2-Конвекция, 3-Низкий гриль с вентилятором, 4-Верхний и нижний нагрев.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления для улучшения качества устройства.

Рисунки в этом руководстве являются схематичными и могут не полностью соответствовать вашему устройству.

Значения, указанные на этикетках устройства или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях в соответствии с действующими стандартами. В зависимости от условий эксплуатации и окружающей среды, эти значения могут варьироваться.

4 Первое использование

Перед тем, как приступить к использованию вашего продукта, рекомендуется осуществить шаги, перечисленные в последующих разделах.

4.1 Настройка первого таймера

Всегда устанавливайте время суток перед использованием духовки. Если вы не установите его, вы не сможете готовить в некоторых моделях духовки.

1. При первом запуске духовки символы «12:00» и ⑥будут мигать на дисплее.

2. Установите время суток с помощью кнопок ⏻.

12:00

1. Нажмите или прикоснитесь для того, чтобы активировать поле минут.

13:00

1. Нажмите Ⓕ, чтобы установить минуты.

13:58

1. Подтвердите настройку, нажав кнопку ⓞ.

→ Время суток установлено, и символ Ⓧ исчезает с экрана.

Если первоначальное время не установлено, «12:00» и символ продолжат мигать, а ваша духовка не запустится. Чтобы ваша духовка работала, вы должны подтвердить время суток, установив время суток или нажав кнопку когда она находится в положении «12:00». Вы можете изменить время суток позже как описано в разделе «Настройки».

В случае сбоя питания настройки времени суток отменятся. Ее следует установить заново.

4.2 Первичная очистка

1. Уберите все упаковочные материалы.
2. Извлеките все аксессуары из духовки, входящей в комплект поставки.

3. Включите устройство на 30 минут, а затем выключите. Таким образом, остатки мелких частиц, которые могли остаться в камере духового шкафа во время производства, сгорят и утилизируются.

4. При работе с продуктом выберите самую высокую температуру и рабочую функцию, с которой работают все нагреватели в вашем устройстве. См. «Функции управления духовкой» [▶ 17]. О том, как управлять духовкой вы можете узнать в следующем разделе.

5. Подождите, пока духовка остынет.

6. Протрите поверхности духовки влажной тканью или губкой, затем вытрите насухо.

Перед использованием аксессуаров:

Очистите аксессуары, извлеченные из духовки, водой и мягкой губкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые моющие и чистящие средства могут повреждать поверхность. Не используйте абразивные моющие средства, чистящие порошки и кремы или острые предметы во время чистки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время первого использования в течение нескольких часов могут появляться дым и запах. Это нормально, и вам просто нужна хорошая

вентиляция, чтобы удалить его. Избегайте непосредственного вдыхания образующихся дыма и запахов.

RU

5 Использование духовки

5.1 Общие сведения об использовании духовки

Вентилятор охлаждения ( Варьируется в зависимости от модели устройства. Может не быть в вашем устройстве.)

Ваше устройство имеет вентилятор охлаждения. Вентилятор охлаждения включается автоматически при необходимости и охлаждает как переднюю часть устройства, так и мебель. Он автоматически выключается по окончании процесса охлаждения. Горячий воздух выходит через дверцу духовки. Ничем не закрывайте вентиляционные отверстия. В противном случае духовка может перегреться. Охлаждающий вентилятор продолжает работать во время работы духовки или после ее выключения (примерно 20-30 минут). В случае, если вы готовите, задав таймер духовки, в конце времени запекания охлаждающий вентилятор отключится со всеми функциями. Время работы охлаждающего вентилятора не может быть определено пользователем. Вентилятор включается и выключается в автоматическом режиме. Это не является неисправностью.

Освещение духовки

Освещение духовки включается, когда начинается запекание. В некоторых моделях освещение работает во время приготовления, в то время как в других моделях оно выключается через определенное время.

В некоторых функциях выпечки лампа никогда не включается для экономии энергии.

Если вы хотите, чтобы лампа духовки горела непрерывно, выберите функцию управления «Лампа духовки» с помощью ручки выбора функции.

5.2 Работа блока управления духовкой

Общие предупреждения по блоку управления духовкой

• Максимальное время, которое может быть установлено для процесса выпечки, составляет 5 часов 59 минут. В случае сбоя питания программа отменится. Вам нужно будет перепрограммировать.
• При выполнении любых настроек соответствующие символы будут загораться на дисплее. Необходимо немного подождать, пока настройки будут сохранены.
• Если произвести какие-либо настройки запекания, время суток нельзя будет изменить.
• Если время выпечки установлено в начале выпечки, оставшееся время отображается на дисплее.
• В случаях, когда установлено время запекания или время окончания запекания, вы можете отменить автоматически, держав кнопку Ⓗ в течение длительного времени.

Таймер

88:88 1 2 3 4 5 6

1 Кнопка звукового таймера/будильника
2 Кнопка настройки часов
3 Кнопка "Уменьшить"
4 Кнопка "Увеличить"
5 Кнопка настроек
6 Кнопка блокировки кнопок

Символы на экране

: Символ окончания выпечки

: Символ окончания выпечки *
: Символ звукового таймера/будильника
: Символ термощупа *
: Символ блокировки кнопок
: Символ температуры
: Символ настроек
: Символ блокировки двери *

* Варьируется в зависимости от модели устройства. Может не быть в вашем устройстве.

Включение духовки

Когда вы выбираете рабочую функцию, которую хотите приготовить с помощью ручки выбора функции, и устанавливаете определенную температуру с помощью ручки температуры, духовка начинает работать.

Выключить духовку

Вы можете выключить духовой шкаф, повернув ручку выбора функции и ручку температуры в положение выключения (вверх).

Выбор температуры и рабочей функции духовки для ручного запекания

Вы можете готовить, осуществляя ручное управление (по своему усмотрению), не устанавливая время выпекания, задавая температуру и рабочие функции, соответствующие вашей еде.

P °C

1. Выберите рабочую функцию для готовки с помощью ручки выбора функции.

2. Установите температуру приготовления с помощью регулятора температуры.

Духовка начнет сразу работать с выбранной функцией, а значение температуры и появится на экране. На дисплее появляется установленное значение температуры и трехстрочная анимация. После этого время, прошедшее с начала запека-

ния, отображается по порядку. Когда температура внутри духовки достигает установленной температуры, символ ☐исчезает, и подается звуковой сигнал. Показ трехстрочной анимации на экране прекращается, и рядом со значением температуры постоянно появляется символ С. Печь не выключается автоматически, так как ручная выпечка выполняется без установки времени выпечки. Вы должны контролировать выпечку и отключить ее сами. По окончании запекания выключите духовку, повернув ручку выбора функции и регулятор температуры в положение выключения (вверх).

Выпечка путем установки времени выпечки:

Вы можете задать автоматическое от- ключение духовки в конце периода вре- мени, выбрав температуру и рабочую функцию, характерную для вашей еды, и установив время выпечки по таймеру.

1. Выберите рабочую функцию для запекания.
2. Нажимайте кнопку ☐пока на дисплее не появится символ ☑времени запекания.

Чтобы быстро установить время выпекания, вы можете нажать кнопку ⚠ чтобы установить время выпекания на 30 минут после установки рабочей функции запекания и температуры, а затем использовать кнопки ⚣ чтобы изменить время.

1. Установите время выпечки с помощью кнопок ⏻.

00:40

Время выпечки увеличивается на 1 минуту в первые 15 минут и на 5 минут через 15 минут.

1. Положите продукты в духовку и установите температуру с помощью регулятора температуры.

→ Ваша духовка сразу начнет работать при выбранной функции и температуре. Установленное время запекания начнет обратный отсчет и 🔒отобразится на дисплее. Отсчет времени запекания и заданное значение температуры и трехстрочная анимация рядом с ними отображаются по порядку. Когда температура внутри духовки достигает установленной температуры, символ 🔒 исчезает, и подается звуковой сигнал. Показ трехстрочной анимации на экране прекращается, и рядом со значением температуры постоянно появляется символ С.

1. После завершения установленного времени запекания на дисплее появится сообщение «End» (Конец), за- мигает символ ⏻ и духовка подаст звуковое предупреждение.

2. Предупреждение будет звучать в течение двух минут. Коснитесь любой клавиши для того, чтобы остановить звук предупреждения. Предупреждение прекратится, и на дисплее появится время суток.

Если в конце звукового предупреждения будет нажата какая-либо кнопку, духовка снова начнет работать. Чтобы предотвратить повторное включение духовки в конце предупреждения, выключить духовку, повернув регулятор температуры и функциональную ручку в положение 0 (выкл.).

RU

5.3 Приготовление с паром

В вашей духовке есть функция приготовления с добавлением пара. Лучшие результаты выпекания достигаются при использовании функции подачи пара. Функция подачи пара обеспечивает более яркую поверхность кондитерских изделий, более хрустящую корочку и больший объем. Кроме того, помощь пара снижает потерю влаги продуктов питания, таких как мясо, и позволяет им быть приготовленными более сочным внутри и более вкусным.

Общие предупреждения

• Приготовление с паром возможно только при использовании функций приготовления с паром, указанных в руководстве.
• Емкость резервуара для воды 250 мл. Не помещайте более 250 мл воды в резервуар для воды во время выпечки.
• Конденсат, образующийся на дверце духовки после приготовления с использованием пара, может капать, когда дверца духовки открыта. Как только вы откроете дверцу духовки, сотрите конденсат.
• При открывании дверцы духовки находится на достаточном удалении, так как во время и после приготовления с использованием пара могут выходить пар и горячий воздух. Пар может обжечь руку, лицо и/или глаза.
• Если вода остается внутри духовки после каждого приготовления с использованием пара, вытрите оставшуюся воду сухой тканью после того, как духовка остынет. В противном случае остатки воды могут вызвать образование накипи.

- Если ваш продукт оснащен термошупом, перед приготовлением на пару убедитесь, что крышка термощупа закрыта. В противном случае возможна утечка пара из патрубка термощупа.

Для приготовления с паром:

1. Начните запекание после изучения таблицы для приготовления с паром и установки функции, температуры и времени в соответствии с блюдом, которое вы хотите приготовить. Вы можете определить количество добавляемой воды, температуру, функцию и время запекания, которых нет в таблице.
2. Поместите блюдо в духовку на рекомендованный уровень.
3. Нажмите на резервуар для воды на панели управления духовки, когда придет время добавления воды, согласно таблице запекания.

1. Извлеките резервуар для воды из паза.

1. Откройте крышку резервуара для воды и залейте количество воды, указанное в таблице по запеканию.

Не используйте дистиллированную и фильтрованную воду. Используйте только производственную воду. Не используйте легко-воспламеняющиеся, спиртовые и твердые частицы вместо воды.

1. Закройте крышку и установите резервуар для воды на место. Полностью задвиньте резервуар для воды.

Вода в резервуаре для воды начинает медленно стекать к нижней части духовки, а ваше блюдо подвергается обработке паром.

1. После завершения выпечки выключите духовку, установив регуляторы функции и температуры в положение OFF (ВЫКЛ.).

Если вода остается на дне духовки после каждого приготовления с использованием пара, вытрите оставшуюся воду сухой тканью после того, как духовка остынет. В противном случае вода, оставшаяся на дне духовки, может вызвать образование накипи.

5.4 Настройки

Активация блокировки кнопок

Используя функцию блокировки клавиш, вы можете защитить таймер от помех.

1. Нажимайте клавишу 🔒лока на экране не появится символ 🔒

Символ ⏻ отображается на дисплее, и начинается обратный отсчет 3-2-1. Блокировка кнопок активируется по окончании обратного отсчета. При касании любой клавиши при установке блокировки клавиш таймер подаст звуковой сигнал, и символ ⏻ за-мигает.

Если отпустить кнопку 📋 до окончания обратного отсчета, блокировка кнопок не активируется.

Пользование клавиш духовки невозможно при включенной блокировки клавиш. Блокировка клавиш не будет отменена в случае сбоя питания.

Отключение блокировки клавиш

1. Касайтесь кнопки пока символ не исчезнет с экрана.

→ Символ ⏻ исчезает с дисплея, и блокировка клавиш будет отключена.

Установка будильника

Вы также можете использовать таймер устройства для любого предупреждения или напоминания, кроме запекания. Будильник не влияет на работу духовки. Используется в целях предупреждения. Например, вы можете использовать будильник, когда захотите приготовить еду в духовке в определенное время. По истечении установленного вами времени таймер выдаст звуковое предупреждение.

Максимальное время сигнала тревоги может составлять 23 часа 59 минут.

1. Нажимайте клавишу 🔒пока на экране не появится символ 🔒

1. Установите время будильника с помощью кнопок ⏻.

00:20

После установки времени будильника символ продолжит гореть, а время будильника начнет обратный отсчет на дисплее. Если время сигнала тревоги и время выпекания установлены в одно и то же время, на дисплее отображается более короткое время.

1. По истечении времени будильника символ 🔒начнет мигать и выдаст звуковое предупреждение.

Выключение будильника

1. По окончании периода будильника предупреждение звучит в течение двух минут. Коснитесь любой клавиши для того, чтобы остановить звук предупреждения.

⇒ Предупреждение прекратится, и на дисплее появится время суток.

Если вы хотите отменить будильник:

1. Нажимайте и удерживайте кнопку 🔒 пока на дисплее не появится символ 🔒 для сброса времени будильника. Нажимайте клавишу 🔒 пока на экране не появится символ 0:00.

2. Вы также можете отменить сигнал будильника, нажав и удерживая кнопку

Настройка громкости

1. Нажмите и удерживайте кнопку ♣пока на экране не появится одно из значений b-01-b-02-b-03 и не замигает символ

6 - 11

1. Установите желаемый уровень с помощью кнопок ⏻.(b-01-b-02-b-03)

6 - 03

Нажмите кнопку для подтверждения либо подождите без нажатия какой-либо клавиши. Через некоторое время настройка громкости становится активной.

Настройка яркости дисплея

1. Нажмите и удерживайте кнопку ♘фо-ка на экране не появится одно из зна-чений d-01-d-02-d-03 и не замигает символ ⚙️

1. Установите желаемую яркость с помощью кнопок ⏻ (d-01-d-02-d-03)

d-03

Нажмите кнопку для подтверждения либо подождите без нажатия какой-либо клавиши. Настройка яркости становится активной через некоторое время.

6 Общая информация о выпечке

В этом разделе вы найдете советы по подготовке и приготовлению пищи. Кроме того, в этом разделе описываются некоторые из продуктов, протестированные производителями, и наиболее подходящие настройки для этих продуктов. Также указаны соответствующие настройки духовки и аксессуары для этих продуктов.

Смена времени суток

В вашей духовке: чтобы изменить время суток, которое вы предварительно установили,

1. Нажимайте клавишу 📞пока на экране не появится символ ⏻
2. Установите время суток с помощью кнопок ⏻.⊖

12:00

1. Нажмите или прикоснитесь для того, чтобы активировать поле минут.

13:00

1. Нажмите Ⓗ, чтобы установить минуты.

13:58

1. Подтвердите настройку, нажав кнопку ⓣ.
   Время суток установлено, и символ исчезает с экрана.

6.1 Общие предупреждения о вы- печке в духовке

• При открытии дверцы духовки во время или после выпечки может появиться горячий пар. Пар может обжечь руку, лицо и/или глаза. Открывая дверцу духовки, старайтесь держаться подальше.
• Интенсивный пар, образующийся во время выпечки, может образовывать конденсированные капли воды внутри и снаружи печи, а также на верхних ча-

стях мебели из-за разницы температур. Это нормальное и физическое явление.

• Значения температуры и времени приготовления, указанные для продуктов, могут варьироваться в зависимости от рецепта и количества еды. По этой причине эти значения приведены в диапазонах.
  • Перед процессом готовки, всегда извлекайте неиспользуемые аксессуары из духовки. Принадлежности, остающиеся в духовке, способны помешать приготовлению ваших блюд при правильных значениях.
• Для продуктов, которые вы будете готовить по своему собственному рецепту, вы можете ссылаться на аналогичные продукты, указанные в таблицах приготовления.
• Использование прилагаемых аксессуаров поможет улучшить кулинарные характеристики. Всегда соблюдайте предупреждения и информацию, предоставленную производителем для внешней посуды, которую вы будете использовать.
• Разрежьте жиронепроницаемую бумагу, которую вы будете использовать во время готовки, до размеров, подходящих для контейнера, в котором вы будете готовить. Жиронепроницаемая бумага, которая выходит за края формы, может приводить к ожогам и влиять на качество вашей выпечки. Пользуйтесь жиронепроницаемой бумагой, которую вы будете использовать в указанном температурном диапазоне.
• Для достижения лучших результатов выпечки положите еду на рекомендуемый уровень расположения противня. Не меняйте положение полки во время выпечки.

6.1.1 Выпечка и блюда в духовке

Общая информация

- Мы рекомендуем использовать аксессуары устройства для хорошего приготовления пищи. Если вы собираетесь

использовать внешнюю посуду, пред- почтайте темную, не прилипающую и термостойкую посуду.

- Если рекомендуется предварительный нагрев в таблице приготовления, не забудьте поставить продукты в духовку после предварительного нагрева.

- Если вы собираетесь готовить с использованием решетки для гриля, поставьте продукты в центр решетки, а не возле задней стенки.

- Все материалы, используемые при изготовлении теста, должны быть свежими и комнатной температуры.

- Статус приготовления продуктов может варьироваться в зависимости от количества пищи и размера посуды.

- Металлические, керамические и стеклянные формы увеличивают время приготовления, а нижние поверхности кондитерских изделий не становятся равномерно коричневыми.

- Если вы используете бумагу для выпечки, на нижней поверхности пищи можно наблюдать небольшое зарумя-нивание. В этой ситуации вам, возможно, придется продлить период приготовления примерно на 10 минут.

- Значения, указанные в таблицах приготовления, определены в результате испытаний, проведенных в наших лабораториях. Подходящие для вас значения могут отличаться от этих значений.

- Положите еду на подходящий уровень, рекомендованный в таблице для приготовления пищи. Считайте нижний уровень духовки в качестве уровня 1.

Советы по выпечке тортов (пирогов)

• Если пирог (торт) слишком сухой, увеличьте температуру на 10 °C и сократите время выпекания.
• Если пирог (торт) влажный, используйте небольшое количество жидкости или уменьшите температуру на 10 ° С.
• Если верх торта (пирога) сгорел, положите его на нижний уровень, понизьте температуру и увеличьте время выпечки.

- Если внутренняя часть торта приготовлена хорошо, а внешняя часть липкая, используйте меньше жидкости, понизьте температуру и увеличьте время приготовления.

Советы по выпечке

• Если тесто слишком сухое, увеличьте температуру на 10 °С и сократите время приготовления. Намочите тестовые ленты соусом, состоящим из смеси молока, масла, яиц и йогурта.

• Если тесто готовится медленно, убедитесь, что толщина теста, которую вы приготовили, не выходит за пределы противня.

• Если тесто обжарено на поверхности, но дно не пропечено, убедитесь, что количество соуса, которое вы будете использовать для теста, не слишком много на дне теста. Для равномерного подрумянивания попробуйте равномерно распределить соус между листами теста и выпечкой.

• Выпекайте тесто в положении и температуре, соответствующих таблице приготовления. Если нижняя поверхность блюда все еще недостаточно коричневого цвета, поместите тесто на нижний уровень для последующего приготовления.

Таблица для выпечки и запеканки
Предложения по выпечке с одним противнем

Пища Аксессуар	дляиспользования	Рабочая функция	Уровеньнаправляющих	Температура(°C)	Время выпекания (мин)(прибл.)
Торт на подносе	Стандартныйпротивень *	Верхний и ниж-ний нагрев	3 180 30 ... 45
Торт в форме	Форма для тортана решетке **	Конвекция 2 180 30 ... 40
Небольшие вы-печки	Стандартныйпротивень *	Верхний и ниж-ний нагрев	3 160 25 ... 35
Небольшие вы-печки	Стандартныйпротивень *	Конвекция	На моделях сметаллическиминаправляющи-ми : 3На моделях безметаллическихнаправляющих :2	150 25 ... 35
Бисквит	Круглая formedля выпечки,диаметром 26 смс зажимом на ре-шетке **	Верхний и ниж-ний нагрев	2 150 30 ... 40
Бисквит	Круглая formedля выпечки,диаметром 26 смс зажимом на ре-шетке **	Конвекция 2 155 30 ... 40
Печенье	Кондитерскийпротивень *	Верхний и ниж-ний нагрев	3 170 25 ... 40
Печенье	Кондитерскийпротивень *	Конвекция 3 170 20 ... 30
Выпечка	Стандартныйпротивень *	Верхний и ниж-ний нагрев	2 200 30 ... 40
Выпечка	Стандартныйпротивень *	Вентилятор ниж-него / верхнегонагрева	2 180 35 ... 45
Выпечка	Стандартный противень *	Конвекция 2 180 30 ... 40
Сдобная булочка	Стандартный противень *	Верхний и ниж-ний нагрев	2 200 20 ... 35
Сдобная булочка	Стандартный противень *	Конвекция 3 180 20 ... 30
Цельный хлеб	Стандартный противень *	Верхний и ниж-ний нагрев	3 200 30 ... 45
Цельный хлеб	Стандартный противень *	Конвекция 3 200 30 ... 40
Лазанья	Стеклянный/металлический прямоугольный контейнер на решетке **	Верхний и ниж-ний нагрев	2 или 3 200 30 ... 45
Яблочный пирог	Круглая черная металлическая форма, диаметром 20 см на решетке **	Верхний и ниж-ний нагрев	2 180 50 ... 70
Яблочный пирог	Круглая черная металлическая форма, диаметром 20 см на решетке **	Конвекция 3 170 50 ... 65
Блюдо	Стандартный противень *	Верхний и ниж-ний нагрев	2 200 ... 220 10 ... 20

RU

Предварительный нагрев рекомендуется использовать для всех блюд.

*Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.

**Эти аксессуары не включены в ваше устройство. Это коммерчески доступные аксессуары.

Предложения по приготовлению с двумя противнями

RU

Пища Аксессуар	для использования	Рабочая функция	Уровень направляющих	Температура (°C)	Время выпекания (мин) (прибл.)
Небольшие выпечки	2-Стандартный противень *4-Кондитерский противень *	Конвекция 2 - 4		На моделях с металлическими направляющими :150На моделях без металлических направляющих :140	На моделях с металлическими направляющими : 25 ... 40На моделях без металлических направляющих : 30 ... 45
Печенье	2-Стандартный противень *4-Кондитерский противень *	Конвекция 2 - 4 17	0 25 ... 35
Выпечка	1-Стандартный противень *4-Кондитерский противень *	Конвекция 1 - 4 18	0 35 ... 45
Сдобная булочка	2-Стандартный противень *4-Кондитерский противень *	Конвекция 2 - 4 18	0 20 ... 30

Предварительный нагрев рекомендуется использовать для всех блюд.
*Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.
**Эти аксессуары не включены в ваше устройство. Это коммерчески доступные аксессуары.

Таблица приготовления с функцией управления "Эко вентилятор с нагревом"

• Не изменяйте настройку температуры после начала приготовления в режиме "Эко вентилятор с нагревом".
• Не открывайте дверцу духовки во время приготовления в режиме "Эко вентилятор с нагревом". Если дверь не будет открываться, то внутренняя температура оптимизируется для экономии энергии, и эта температура может отличаться от показанной на экране.
• Не выполняйте предварительный подогрев в рабочем режиме "Эко вентилятор с нагревом".
  * Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.

6.1.2 Мясо, Рыба и Птица

Ключевые моменты приготовления с грилем

• Перед тем, как готовить курицу, индейку и целые куски мяса, чтобы повысить эффективность приготовления, приправьте лимонным соком и перцем.
- Приготовление мяса на косточке занимает от 15 до 30 минут больше, чем жарка филе.
- Рассчитывайте от 4 до 5 минут времени приготовления на сантиметр толщины мяса.
- После того как время приготовления истекло, держите мясо в духовке в течение приблизительно 10 минут. Сок мяса лучше распределяется по жареному мясу и не выходит при нарезании мяса.
- Рыбу следует размещать на полке среднего или низкого уровня в термостойкой тарелке.

- Приготовьте рекомендованные блюда на столе для готовки с помощью одного противня.

Таблица для приготовления мяса, рыбы и птицы

Пища Аксессуар	для использования	Рабочая функция	Уровень направляющих	Температура (°C)	Время выпекания (мин) (прибл.)
Стейк (цельный) / Жаркое (1 кг)	Стандартный противень *	Вентилятор нижнего / верхнего нагрева	3	15 минут 250/ макс., после 180 ... 190	60 ... 80
Баранья ножка (1,5-2 кг)	Стандартный противень *	Вентилятор нижнего / верхнего нагрева	3 170 85 ... 110
Жареная курица (1,8-2 кг)	Решетка *Поместите один противень на нижний уровень.	Вентилятор нижнего / верхнего нагрева	2	15 минут 250/ макс., после 190	60 ... 80
Жареная курица (1,8-2 кг)	Решетка *Поместите один противень на нижний уровень.	Функция "3D" 2		15 минут 250/ макс., после 190	60 ... 80
Индейка (5,5 кг)	Стандартный противень *	Вентилятор нижнего / верхнего нагрева	1	25 минут 250/ макс., после 180 ... 190	150 ... 210
Индейка (5,5 кг)	Стандартный противень *	Функция "3D" 1		25 минут 250/ макс., после 180 ... 190	150 ... 210
Рыба	Решетка *Поместите один противень на нижний уровень.	Вентилятор нижнего / верхнего нагрева	3 200 20 ... 30
Рыба	Решетка *Поместите один противень на нижний уровень.	Функция "3D" 3 20	0 20 ... 30

Предварительный нагрев рекомендуется использовать для всех блюд.
*Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.
**Эти аксессуары не включены в ваше устройство. Это коммерчески доступные аксессуары.

6.1.3 Гриль

Красное мясо, рыба и мясо птицы на гриле быстро становятся коричневым, имеют красивую корочку и не пересыхают. Особенно подходят для гриля филе, шашлык, колбасы, а также сочные овощи (помидоры, лук и т. д.).

Общие предупреждения

- Пища, не пригодная для гриля, несет опасность возникновения пожара. Готовьте на гриле только еду, подходящую для интенсивного огня на гриле. Кроме того, не размещайте еду слишком

ком далеко в задней части гриля. Это самая горячая зона, и жирная пища может загореться.

- Закройте дверцу духовки во время приготовления на гриле. Никогда включайте гриль с открытой дверцей духовки. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!

Ключевые моменты по приготовлению на гриле

- Приготовьте пищу одинаковой толщины и весом, насколько это возможно, для гриля.

• Поместите кусочки, предназначенные для гриля, на решетку или решетчатый противень, распределяя их таким образом, чтобы не превышать размеры нагревателя.
• Время приготовления, указанное в таблице, может варьироваться в зависимости от толщины жареных кусочков.
• Сдвиньте решетку или решетчатый противень до желаемого уровня в духовке. Если вы готовите на решетке,

сдвиньте противень к нижней полке, чтобы собрать масло. Противень духовки, который вы собираетесь сдвинуть, должен иметь соответствующие размеры для того, чтобы покрыть всю площадь гриля. Этот противень может не поставляться вместе с вашим изделием. Налейте немного воды в противень духовки для легкой очистки.

Таблица гриля

Пища Аксессуар для использования	ис-пользования	Уровень направляющих	Температура (°C) Время выпекания (мин) (прибл.)
Рыба Решетка 4 - 5 250 20 ... 25
Курица кусочками Решетка 4 - 5 250 25 ... 35
Тефтели (телятина) - 12 количество Решетка 4 250 20 ... 30
Баранья отбивная Решетка 4 - 5 250 20 ... 25
Стейк - (кубики мяса) Решетка 4 - 5 250 25 ... 30
Отбивная из телятины Решетка 4 - 5 250 25 ... 30
Овощная запеканка Решетка 4 - 5 220 20 ... 30
Хлеб «Тостовый» Решетка 4 250 1 ... 3
Рекомендуется предварительно разогревать в течение 5 минут все блюда, приготовленные на гриле.Переверните кусочки пищи после 1/2 от общего времени приготовления на гриле.

6.1.4 Приготовление с паром

Общая информация

• Приготовление с паром возможно только при использовании функций приготовления с паром, указанных в руководстве. См. раздел Рабочие функции духовки [▶ 17] для получения информации о функциях приготовления с паром.
• Если рекомендуется предварительный нагрев в таблице приготовления, не забудьте поставить продукты в духов-

ку после предварительного нагрева. Продолжительность, указанная во время подачи воды, указывает время, прошедшее после предварительного нагрева.

• Таблица приготовления содержит проверенные производителем рекомендации по приготовлению. Вы можете задать количество воды, температуру, функцию и время приготовления с паром, которых нет в таблице.
  • Готовьте с паром с одним противнем.

Предложения по выпечке с одним противнем - Функция "3D"

RU

Пища Аксессуар для ис-пользова-ния	Уровень направляю-щих	Температу-ра (°C)	Необходимое коли-чество во-ды (мл)	Время за-бора воды (минут)**	Время вы-пекания (мин) (прибл.)	Приблизи-тельная масса пищи (г)
Цельный хлеб	Стандарт-ный проти-вень *	2 200 200			после пред-варительно-го подогрева	30 ... 40 820
Жареная ку-рица (1,8-2 кг)	Решетка *Поместите один проти-вень на ниж-ний уровень.	2	25 минут250/макс.,после 190	250 25 60 ... 70	2000
Ребристый стейк (цель-ные куски)	Стандарт-ный проти-вень *	3 180 250 15	40 ... 55 1000
Рульки из баранины с овощами	Стандарт-ный проти-вень *	3 170 250+250***			после пред-варительно-го подогрева	90 ... 110 2000
Булочка дрожжевая	Стандарт-ный проти-вень *	3 180 100			после пред-варительно-го подогрева	25 ... 35 1200
Ватрушка	Стандарт-ный проти-вень *	3 120 150			перед пред-варитель-ным нагре-вом	50 ... 60 1450
Куриные го-лени	Стандарт-ный проти-вень *	3 200 150			после пред-варительно-го подогрева	25 ... 35 800
Печеный картофель	Стандарт-ный проти-вень *	3 190 150 25	45 ... 55 500
Гамбургер-ный хлеб	Стандарт-ный проти-вень *	3 180 150			после пред-варительно-го подогрева	20 ... 30 800
Лосось с овощами	Стандарт-ный проти-вень *	3 180 100			после пред-варительно-го подогрева	25 ... 35 500
* Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.** Указывает время, прошедшее после предварительного нагрева.*** Добавьте еще 250 мл воды в середине времени приготовления.

6.1.5 Продукты для тестирования

- Продукты, в этой таблице для приготовления пищи, вносятся в соответствии со стандартом EN 60350-1, чтобы облегчить тестирование продукта для контрольных учреждений.

Таблица приготовления тестовых блюд

Предложения по выпечке с одним противнем

RU

Пища Аксессуар	для использования	Рабочая функция	Уровень направляющих	Температура (°C)	Время выпекания (мин) (прибл.)
Песочное печенье (сладкое печенье)	Стандартный противень *	Верхний и ниж-ний нагрев	3 140 20 ... 30
Песочное печенье (сладкое печенье)	Стандартный противень *	Конвекция	На моделях с металлическими направляющими :3На моделях без металлических направляющих :2	140 15 .. 25
Небольшие выпечки	Стандартный противень *	Верхний и ниж-ний нагрев	3 160 25 ... 35
Небольшие выпечки	Стандартный противень *	Конвекция	На моделях с металлическими направляющими : 3На моделях без металлических направляющих : 2	150 25 ... 35
Бисквит	Круглая форма для выпечки, диаметром 26 см с зажимом на решетке **	Верхний и ниж-ний нагрев	2 150 30 ... 40
Бисквит	Круглая форма для выпечки, диаметром 26 см с зажимом на решетке **	Конвекция 2 155 30 ... 40
Яблочный пирог	Круглая черная металлическая форма, диаметром 20 см на решетке **	Верхний и ниж-ний нагрев	2 180 50 ... 70
Яблочный пирог	Круглая черная металлическая форма, диаметром 20 см на решетке **	Конвекция 3 170 50 ... 65

Предварительный нагрев рекомендуется использовать для всех блюд.
*Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.
**Эти аксессуары не включены в ваше устройство. Это коммерчески доступные аксессуары.

Предложения по приготовлению с двумя противнями

Пища Аксессуар для использования		Рабочая функция	Уровень направляющих	Температура (°C)	Время выпекания (мин) (прибл.)
Небольшие выпечки	2-Стандартный противень *4-Кондитерский противень *	Конвекция 2 - 4		На моделях с металлическими направляющими :150На моделях без металлических направляющих :140	На моделях с металлическими направляющими : 25 ... 40На моделях без металлических направляющих : 30 ... 45
Песочное печенье (сладкое печенье)	2-Стандартный противень *4-Кондитерский противень *	Конвекция 2 - 4 140 15 ... 25

Предварительный нагрев рекомендуется использовать для всех блюд.

*Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство.

**Эти аксессуары не включены в ваше устройство. Это коммерчески доступные аксессуары.

Гриль

Пища Аксессуар для ис-пользования

Уровень направ-ляющих

Температура (°C) Время выпекания (мин) (прибл.)

Тефтели (телятина) Решетка 4 250 20 ... 30 - 12 количество

Хлеб «Тостовый» Решетка 4 250 1 ... 3

Рекомендуется предварительно разогревать в течение 5 минут все блюда, приготовленные на гриле.

Переверните кусочки пищи после 1/2 от общего времени приготовления на гриле.

7 Техническое обслуживание и чистка

7.1 Общая информация об очистке

Общие предупреждения

• Подождите, пока устройство остынет до начала очистки. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!
• Не наносите моющие средства прямо на горячие поверхности. Это может привести к появлению стойких пятен.
• Продукт должен быть тщательно очищен и высушен после каждого использования. Таким образом, остатки пищи должны легко очищаться, и эти остатки не должны подгорать, когда прибор снова будет использоваться позже. Таким образом продлевается срок службы прибора и уменьшаются часто возникающие проблемы.

• Не используйте паровые моющие средства для чистки.

• Некоторые моющие и чистящие средства могут повреждать поверхность. Неподходящими чистящими средствами являются: отбеливатель, чистящие средства, содержащие аммиак, кислоту или хлорид, паровые чистящие средства, чистящие средства, средства для удаления пятен и ржавчины, абразивные чистящие средства (очистители для сливок, чистящие порошки, чистящие кремы, абразивы и скрубberы, проволока, губки, чистящие салфетки, содержащие грязь и остатки моющих средств).

• При каждой очистке не требуется использование специальных чистящих материалов. Необходимо очищать прибор с использованием моющего средства для посуды и теплой воды с помощью мягкой ткани или губки, а затем вытереть сухой тканью.

• Обязательно полностью вытрите всю оставшуюся жидкость после очистки и немедленно удалите все частицы еды, разбрызгиваемые во время приготовления.

• Не мойте какие-либо компоненты прибора в посудомоечной машине, если иное не указано в руководстве пользователя.

Нержавеющие поверхности

• Не используйте кислотные или хлорсодержащие чистящие средства при чистке поверхностей и ручек из нержавеющей стали.
• Поверхность из нержавеющей стали со временем может изменить цвет. Это нормальное явление. После каждой операции очищайте поверхность с помощью моющего средства, подходящего для поверхностей из нержавеющей стали.
• Выполняйте очистку с помощью мягкой мыльной ткани и жидкого (не вызывающего появление царапин) моющего средства, стараясь протирать в одном направлении.
• Всегда и сразу удаляйте накипь, масло, крахмал и белковые пятна с поверхностей. Пятна могут ржаветь в течение длительных периодов времени.
• Очистители, распыленные/нанесенные на поверхность, должны быть не-медленно удалены. Абразивные чистящие средства, оставленные на поверхности, приводят к тому, что поверхность становится белой.

Эмалированные поверхности

• Печь должна остыть перед очисткой зоны приготовления пищи. Чистка горячих поверхностей создает опасность как пожара, так и повреждения поверхности эмали.

• После каждого использования необходимо очистить эмалированные поверхности с использованием моющего средства для посуды и теплой воды с помощью мягкой ткани или губки и высушить сухой тканью.

• Для удаления стойких пятен можно использовать средство для чистки духовки и решетки, рекомендованное на веб-сайте вашего бренда, и не царапающую губку. Не используйте внешний очиститель духовки.

Поверхности каталитического покрытия

• Боковые стенки в зоне приготовления могут быть покрыты только эмалью либо каталитическими стенками. Это зависит от модели.
• Каталитические стенки имеют легкую матовую и пористую поверхность. Не нужно чистить каталитические стенки духовки.
• Каталитические поверхности поглощают масло благодаря своей пористой структуре и начинают сиять, когда поверхность насыщена маслом, и в таких случаях рекомендуется заменить детали.

Стеклянные поверхности

• При очистке стеклянных поверхностей не используйте чистики из твердого металла и абразивные чистящие материалы. Они могут повредить стеклянную поверхность.
• Очищайте прибор с помощью средства для мытья посуды, теплой воды и салфетки из микрофибры, предназначенной для стеклянных поверхностей, и вытирайте насухо сухой тканью из микрофибры.
• Если после очистки останется моющее средство, намочите его холодной водой и вытрите мягкой тканью. Остаток моющего средства в следующий раз может повредить поверхность стекла.
• Ни при каких обстоятельствах нельзя счищать засохшие остатки на стеклянной поверхности зубчатыми ножами, проволочной мочалкой или подобными царапающими инструментами.

• Пятна кальция (желтые пятна) на поверхности стекла можно удалить с помощью имеющегося в продаже средства для удаления накипи, а также с помощью средства для удаления накипи, такого как уксус или лимонный сок.

• Если поверхность сильно загрязнена, нанесите чистящее средство на пятно с помощью губки и подождите, пока оно подействует должным образом. Затем протрите стеклянную поверхность влажной тканью.

• Изменения цвета и появление пятен на поверхности стекла являются нормальными и не считаются дефектами.

Пластиковые детали и окрашенные поверхности

• Используя моющее средство для мытья посуды, теплую воду очистите пластиковые детали и окрашенные поверхности и мягкую ткань или губку, а затем вытрите их сухой тканью.
• Не используйте чистики из твердого металла и абразивные чистящие средства. Они могут повредить поверхности.
• Следите за тем, чтобы стыки компонентов прибора не оставались влажными и с моющим средством. В противном случае на этих стыках может возникнуть коррозия.

7.2 Аксессуары для очистки

Не кладите аксессуары к продукту в по- судомоечную машину, если иное не ука- зано в руководстве пользователя.

7.3 Очистка панели управления

• При очистке панелей с поворотными переключателями протрите панель и переключатели влажной мягкой тканью и вытрите насухо сухой тканью. Не снимайте переключатели и прокладки под ними для очистки панели управления. Панель управления и переключатели могут быть повреждены.
• При очистке панелей из нержавеющей стали с поворотными переключателями не используйте чистящие средства для поверхностей из нержавеющей стали вокруг ручек. Индикаторы вокруг переключателя могут быть стерты.
• Очистите сенсорные панели управления влажной мягкой тканью и вытрите сухой тканью. Если ваше устройство имеет функцию блокировки клавиш, то

включите блокировку клавиш перед выполнением очистки панели управления. В противном случае может произойти сбой на кнопках.

7.4 Чистка внутренней части духовки (зоны приготовления)

Следуйте инструкциям по очистке, описанным в разделе «Общая информация по очистке», в соответствии с типами поверхности вашей духовки.

Чистка боковых стенок духовки

Боковые стенки в зоне приготовления могут быть покрыты только эмалью либо каталитическими стенками. Это зависит от модели. Если имеется каталитическая стенка, обратитесь к разделу «Каталитические стенки» за информацией.

Если ваш продукт представляет собой модель с металлическими направляющими, удалите их перед чисткой боковых стенок. Затем выполните очистку, как описано в разделе «Общая информация по очистке», в соответствии с типом поверхности боковой стенки.

Чтобы удалить боковые металлические направляющие:

1. Снимите переднюю часть металлических направляющих, потянув их за боковую стенку в противоположном направлении.
2. Потяните решетчатую полку на себя, чтобы снять ее полностью.

5 4 3 2 1 ① ②

1. Чтобы снова прикрепить направляющие, процедуры, применяемые при их снятии, должны повторяться с самого конца до начала соответственно.

Очистка резервуара с водой на дне духовки

В зависимости от частоты приготовления с использованием пара, простых операций очистки паром и жесткости используемой воды в резервуаре с водой на дне духовки могут образовываться известковые пятна.

Для удаления извести, которая может образоваться в резервуаре с водой на дне духовки после приготовления с использованием пара и простой очистки паром через каждые 2 или 3 использования:

1. Добавьте 350 мл белого уксуса (кислотность уксуса не должна превышать 6%) в резервуар с водой на дне духовки.

1. Подождите не менее 30 минут, чтобы уксус растворил остатки извести при комнатной температуре.
2. Очистите резервуар с водой мягкой влажной тканью с сухой тканью.

Для очистки резервуара с водой на дне духовки не используйте чистящие средства, содержащие кислоты и хлориды. Не очищайте известь, которая может образоваться в резервуаре с водой на дне духовки, соскребанием. В противном случае основание продукта будет повреждено.

Для повышения эффективности удаления накипи, которая, вероятно, появится в углублении для воды, в дополнение к вышеуказанным действиям для удаления накипи после каждых 10 применений:

Выберите рабочую функцию, при работе которой активен нижний нагреватель, и дайте духовке поработать при 100 °C в течение 2-3 минут. Затем выключите духовку и распылите чистящее средство для духовки и гриля, рекомендованное на сайте для бренда вашего продукта, в углубление с водой на дне духовки и оставьте на 5 минут. Через 5 минут протрите углубление для воды в основании духовки влажной салфеткой из микрофибры и высушите.

7.5 Высокотемпературная само- чистка

Печь оснащена функцией пиролиза. Печь нагревается до температуры приблизительно 420-480 °C и работает до тех пор, пока существующие загрязнения не превратятся в пепел. Может образовываться сильный дым. Обеспечьте хорошую вентиляцию. Высокотемпературную очистку следует выполнять примерно через каждые 10 использований духовки.

Общие предупреждения

Горячие поверхности могут вызвать ожоги!

Не прикасайтесь к устройству во время самоочищения и держите детей подальше от него. Подождите не менее 30 минут, прежде чем удалять остатки.

• Перед использованием функции пиролиза снимите все принадлежности, телескопическую полку и боковые полки (если таковые имеются). Если не снять аксессуары и боковые проволочные полки, они будут повреждены.
- Если ваше устройство имеет пиро- устойчивые аксессуары (устойчивый к самоочистке при высокой температу- ре), вам не нужно извлекать их из ду- ховки. В разделе аксессуаров указано, являются ли ваши аксессуары огне- стойкими или нет. Если не указано иное, это значит, что ваши аксессуары не устойчивы к высоким температу-

рам. Перед самоочисткой их необходимо вынуть из духовки в целях избежания повреждения.

- Не чистите дверное уплотнение.

Уплотнение из стекловолокна очень тонкое и легко повреждается. Если уплотнение двери повреждено, замените его новым уплотнением из авторизованного сервисного центра.

- Слейте воду из резервуара перед выбором функции самоочистки при высокой температуре. Поскольку внутренняя часть духовки будет достигать более высоких температур во время очистки, при подаче воды внутрь духовки может возникнуть сильный шум и повреждение внутренней поверхности духовки.

Для запуска функции пиролиза:

1. Извлеките все аксессуары из духовки. В моделях с проволочными полками не забудьте снять проволочную полку.

2. Перед началом очистки очистите внешние поверхности духовки и удалите остатки пищи внутри духовки с помощью намыленной ткани.

3. Выберите функцию «Пиролиз» (Пиролиз).

Символ «Р2:00» мигает на дисплее. Если устройство оснащено функцией экопиролиза, на дисплее в течение 2 секунд сначала отображается сообщение «Pro», а затем сообщение Р2:00 начинает мигать.

Если сообщения «Pro» и «ECO» не отображаются на дисплее, устройство не оснащено функцией пиролиза Eco.

1. Установите ручку температуры на самую высокую «макс» (максимальную) температуру.

2. Когда запускается функция пиролиза, загорается индикатор P2:00 и начинается обратный отсчет. Время пироли- за (2 часа) отображается на дисплее. Это время неизменяемо.

3. Когда печь достигает определенной температуры после начала процесса пиролиза, на дисплее таймера появляется символ 📄 дверца духовки не может быть открыта. Не воздействуйте на ручку с силой, чтобы разблокировать дверь, пока не закончится процесс очистки и символ блокировки не исчезнет с дисплея.

4. Когда процесс очистки завершится, на экране появится «End».
5. После того как на дисплее появится надпись End (Конец), поверните функциональные и температурные ручки в положение 0 (ВЫКЛ), чтобы завершить процесс.
6. Когда символ ■счезнет на дисплее, удалите оставшиеся отложения с помощью воды с уксусом.
7. Коснитесь любой клавиши для того, чтобы остановить звук предупреждения.

После завершения работы функции пиролиза дверной замок будет активен до тех пор, пока печь не остынет до соответствующей температуры. Если вы захотите готовить в это время, на дисплее появится Н, и приготовление будет невозможно.

Функция самоочистки с высокой температурой – пиролиз Eco (Варьируется в зависимости от модели устройства. Может не быть в вашем устройстве.)

Если ваша духовка не очень грязная, мы рекомендуем использовать функцию «Пиролиз - экономичный режим». Функция «Пиролиз - экономичный режим» занимает меньше времени, чем функция Пиролиз». Если ваш духовой шкаф слишком загрязнен, функция «Пиролиз - экономичный режим» может быть недостаточна. В таком случае очистите его с помощью функции «Пиролиз».

1. Извлеките все аксессуары из духовки. В моделях с проволочными полками не забудьте снять проволочную полку.
2. Перед началом очистки очистите внешние поверхности духовки и удалите остатки пищи внутри духовки с помощью намыленной ткани.
3. Выберите функцию «Пиролиз» (Пиролиз).

→ Сообщение «P2:00» и «Pro» отображаются на дисплее в течение приблизительно 2 секунд, после чего сообщение P2:00 начинает мигать.

1. Нажмите кнопку Ⓡили . ⏰
   → Сообщение «ECO» отображается на дисплее в течение приблизительно 2 секунд, а затем сообщение P1:30 начинает мигать.
2. Установите ручку температуры на самую высокую «макс» (максимальную) температуру.
3. Когда запускается функция пиролиза, загорается индикатор P1:30 и начинается обратный отсчет. Время пироли- за (1,5 часа) отображается на дис- плее. Это время неизменяемо.
4. Когда печь достигает определенной температуры после начала процесса пиролиза, на дисплее таймера появляется символ 📄 дверца духовки не может быть открыта. Не воздействуйте на ручку с силой, чтобы разблокировать дверь, пока не закончится процесс очистки и символ блокировки не исчезнет с дисплея.
5. Когда процесс очистки завершится, на экране появится «End».

6. После того как на дисплее появится надпись End (Конец), поверните функциональные и температурные ручки в положение 0 (ВЫКЛ), чтобы завершить процесс.
   10.Когда символ 📄счезнет на дисплее, удалите оставшиеся отложения с помощью воды с уксусом.

7. Коснитесь любой клавиши для того, чтобы остановить звук предупреждения.

После завершения работы функции пиролиза дверной замок будет активен до тех пор, пока печь не остынет до соответствующей температуры. Если вы захотите готовить в это время, на дисплее появится Н, и приготовление будет невозможно.

7.6 Очистка дверцы духовки

Вы можете снять дверцу духовки и дверные стекла, чтобы почистить их. То, как снять дверцы и стекла, объясняется в разделах «Снятие дверцы духовки» и «Снятие внутренних стекол дверцы». После снятия внутренних стекол дверцы очистите их с помощью средства для мытья посуды, теплой водой и мягкой ткани или губки и вытрите их сухой тканью. Если на стекле духовки образовался известковый налет, протрите стекло уксусом и промойте.

Не используйте жесткие абразивные чистящие средства, металлические скребки, проволочную мочалку или отбеливатели для чистки дверцы и стекла духовки.

Снятие дверцы духовки

1. Откройте дверцу духовки.
2. Откройте зажимы в гнезде петли передней двери справа и слева, потянув вниз, как показано на рисунке.
3. Типы петель различаются по типам (A), (B), (C) в зависимости от модели изделия. На следующих рисунках показано, как открывать петли каждого типа.
4. Петли типа (A) доступны для обычных типов дверей.

1. Петли типа (В) доступны для дверей с мягким закрытием.

1. Петли типа (С) доступны для дверей с мягким открытием/закрытием.

1. Переведите дверцу духовки в полу- открытое положение.

1. Потяните снятую дверцу вверх, чтобы освободить ее от правой и левой петель, а затем снимите ее.

Чтобы установить дверь на место, процедуры, применяемые при ее снятии, должны повторяться с самого конца до начала соответственно. При установке дверцы обязательно закрывайте зажимы на гнезде петли.

7.7 Снятие внутреннего стекла дверцы духовки

Внутреннее стекло передней двери устройства можно снять для очистки.

1. Откройте дверцу духовки.

1. Потяните пластиковый компонент, прикрепленный в верхней части передней двери, к себе, одновременно надавив на точки давления с обеих сторон компонента, и снимите его.

1 2 3 4 5 1 2 3 4

1 Самое внутреннее стекло

2 Второе внутреннее стекло

3 Третье внутреннее стекло

4 Наружное стекло

5 Пласти- ковый стек- лянный паз - Нижний

1. Как проиллюстрировано на рисунке, осторожно поднимите самое внутреннее стекло в направлении «А», а затем снимите его, потянув в направлении «В».

1. Повторите этот же процесс для удаления второго и третьего стекла.

Первым шагом перегруппировки дверцы является замена второго и третьего стекла (2, 3). Как показано на рисунке, поместите скошенный край стекла, чтобы он соответствовал скошенному краю пластикового паза.

Порядок крепления второго и третьего внутренних стекол не важен, так как они взаимозаменяемы.

Прикрепляя самое внутреннее стекло (1), обратите внимание на место запечатанной стороны стекла на втором внутреннем стекле. Крайне важно расположить нижние углы всех внутренних стекол так, чтобы они соответствовали нижним пластиковым пазам (5). Прижмите пластиковый элемент к раме, пока не услышите звук «щелчка».

После очистки все стекла необходимо собрать.

7.8 Чистка лампы духовки

В случае, если стеклянная дверца лампы духовки в зоне приготовления загрязнится: очистите с помощью средства для мытья посуды, теплой водой и мягкой ткани или губки, а затем вытрите сухой тканью. В случае неисправности лампы духовки вы можете заменить ее, следуя следующим разделам.

Замена лампы духовки Общие предупреждения

• Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы духовки отсоедините электрический разъем и дождитесь охлаждения духовки. Горячие поверхности могут вызвать ожоги!
• Эта печь питается от лампы накаливания мощностью менее 40 Вт, высотой менее 60 мм, диаметром менее 30 мм или галогеновой лампы с гнездами G9 мощностью менее 60 Вт. Лампы подходят для работы при температуре выше 300 °C. Лампы для духовки можно приобрести в авторизованных службах или у лицензированных технических специалистов. Этот продукт содержит лампу класса энергии G.
• Положение лампы может отличаться от показанного на рисунке.
• Лампа, используемая в этом устройстве, не подходит для освещения жилых помещений. Назначение этой лампы – помочь пользователю видеть еду.
• Лампы, используемые в этом устройстве, должны выдерживать экстремальные физические условия, такие как температура выше 50 °C.

Если в вашей духовке круглая лампа,

1. Отключите духовку от электричества.
2. Снимите стеклянную крышку, повер- нув ее против часовой стрелки.

1. Если лампа духовки типа (A), как показано на рисунке ниже, поверните лампу духовки так, как указано на рисунке, и замените ее новой. Если это лампа типа (B), вытащите ее, как показано на рисунке, и замените ее новой.

A B

1. Установите на место стеклянную крышку.

Если в вашей духовке квадратная лампа

1. Отключите духовку от электричества.

2. Снимите металлические направляющие в соответствии с описанием.

1. Поднимите защитную стеклянную крышку лампы с помощью отвертки. Сначала открытите винт, если в вашем изделии есть винт на квадратной лампе.

2. Если лампа духовки типа (A), как показано на рисунке ниже, поверните лампу духовки так, как указано на рисунке, и замените ее новой. Если это лампа типа (B), вытащите ее, как показано на рисунке, и замените ее новой.

A B

1. Установите на место стеклянную крышку и металлические направляющие.

8 Устранение неполадок

Если после выполнения инструкций этого раздела неисправность не удалось устранить, обратитесь к вашему продавцу или в авторизованную мастерскую. Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно.

Во время работы духовки испускается пар.

- Пар во время работы является нормальным явлением. >>> Это не ошибка.

Во время приготовления пищи появ- ляются капли воды

- Пар, образующийся во время приготовления, конденсируется при контакте с холодными поверхностями снаружи продукта и может образовывать капли воды. >>> Это не ошибка.

Когда продукт прогревается и охлаждается, слышны металлические звуки.

- Металлические детали могут расши- ряться и издавать звуки при нагрева- нии. >>> Это не ошибка.

Изделие не работает.

- Возможно, предохранитель неисправен или перегорел. >>> Проверьте предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените их или активируйте повторно.

- Прибор может быть не подключен к (заземленной) розетке. >>> Проверьте, подключен ли прибор к розетке.

• (Если на вашем устройстве есть таймер) Клавиши на панели управления не работают. >>> Если в вашем

изделии имеется блокировка кнопок, она может быть включена, отключите блокировку кнопок.

Свет в духовке не горит.

• Лампа духовки может быть неисправной. >>> Замените лампу духовки.
• Нет электропитания. >>> Убедитесь в наличии напряжения в сети и проверьте предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените предохранители или повторно подключите их.

Духовка не нагревается.

• Печь не может быть настроена на определенную функцию приготовления и/или температуру. >>> Задайте определенную функцию приготовления и/или температуру.
  • Дверца духовки может быть открыта. >>> Убедитесь, что дверца духовки закрыта. Если дверца духовки остается открытой более 5 минут, настройки времени, заданные для приготовления пищи, отменяются, а нагреватели не работают.

• Для моделей с таймером время не установлено. >>> Установите время.

• Нет электропитания. >>> Убедитесь в наличии напряжения в сети и проверьте предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените предохранители или повторно подключите их.
  • Дверца духовки может быть открыта. >>> Убедитесь, что дверца духовки закрыта. Если дверца духовки остается открытой более 5 минут, настройки времени, заданные для приготовления пищи, отменяются, нагреватели не работают, и лампа не включается.

(Для моделей с таймером) Дисплей таймера мигает или символ таймера остается открытым.

- Раньше было отключение электричества. >>> Установите время / Выключите функциональные ручки продукта и снова переключите его в нужное положение.

Коды ошибок/причины и возможные решения

Коды ошибок Причины ошибки Возможные решения

Er 5 Ошибка связи с термощупом

Er 1 - Er 7 Ошибки связи

Er 8 - Er 27 Ошибки датчиков

Er 28 - Er 31 Ошибки термощупа

Er 32 - Er 41 Ошибки нагрева духовки

Er 42 - Er 58 Ошибки компонентов духовки

Er 59 - Er 64 Ошибки крышки духовки

Er 65 - Er 71 Ошибка, связанные с паром (в духовках с функцией пара)

Er 72 - Er 80 Аппаратные ошибки

Er 81 - Er 85 Ошибки безопасности духовки

Обратитесь в авторизованный сервисный центр для повторного приготовления с использованием термощупа. Снимите термощуп и установите ручку выбора функций в положение «Выкл.» (0), чтобы можно было в нормальном режиме готовить без термощупа в духовке. После этого вы можете продолжить приготовление без термощупа.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Коды ошибок Причины ошибки Возможные решения
Er 86 - Er 88	Ошибка подключения к Интернету (в духовках с функцией Homewhiz)
Er 89 - Er 92	Ошибка микроволн (в печах с функцией микроволн)
Er 93 - Er 99 Ошибки карты и таймера	Обратитесь в авторизованный сервис для устранения ошибки.

Изготовитель: «Arcelik A.S.»

Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция

(Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Произведено в Турции

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49. Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию

8-800-200-23-56.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, "10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года. Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

Bienvenue!