HD 10214 S Plus - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мойка высокого давления
Бренд	Kärcher
Модель	HD 10214 S Plus (эквивалент HD 10/21-4 SX Plus)
Электропитание	400 В / 3 фазы / 50 Гц, 8,0 кВт, предохранитель 16 А (замедленный, кривая C)
Тип защиты	IPX5
Рабочее давление (стандартное сопло)	23 МПа (230 бар)
Максимальное избыточное давление	25 МПа (250 бар)
Расход воды	16,7 л/мин (1002 л/ч)
Стандартное сопло	Калибр 050
Ротационная насадка	В комплекте (Vibrasoft)
Подключение шланга	Система EASY!Lock
Автоматический сматыватель шланга	Автоматический (версия SXA)
Подача воды	Макс. давление 1 МПа, макс. температура 60°C, мин. расход 1200 л/ч
Типичный рабочий вес	68,1 кг
Размеры (Д x Ш x В)	607 x 518 x 1063 мм
Количество и тип масла	1,0 литр, SAE 90
Гарантированный уровень звуковой мощности	93 дБ(А)
Вибрация рука-рука	4,4 м/с², погрешность K=0,9 м/с²
Основные функции	Очистка высоким давлением, работа низким давлением с моющим средством, ротационная насадка для стойких загрязнений
Безопасность	Перепускной клапан, реле давления, предохранительная защелка на пистолете, устройства защиты от замерзания
Обслуживание	Еженедельная очистка мелкого фильтра, замена масла каждые 500 часов, регулярный осмотр
Запчасти и ремонтопригодность	Оригинальные аксессуары и запасные части доступны на www.kaercher.com

Часто задаваемые вопросы - HD 10214 S Plus Kärcher

Какие виды работ можно выполнять с помощью Kärcher HD 10214 S Plus?

Эта мойка высокого давления предназначена для очистки фасадов, террас, садового инвентаря, машин, транспортных средств, зданий и инструментов. Она работает в режиме высокого давления без моющего средства или низкого давления с моющим средством через пенную насадку (аксессуар). Входящая в комплект ротационная насадка рекомендуется для стойких загрязнений.

Какое максимальное рабочее давление?

Рабочее давление со стандартным соплом составляет 23 МПа (230 бар), а максимальное допустимое избыточное давление - 25 МПа (250 бар).

Может ли устройство забирать воду из резервуара?

Да, оно может забирать воду из резервуара с помощью всасывающего шланга с фильтром (артикул 4.730-012.0). Максимальная высота всасывания - 0,5 метра. Перед использованием необходимо продуть устройство для удаления пузырьков воздуха.

Как обслуживать мелкий фильтр?

Мелкий фильтр необходимо очищать каждую неделю. Открутите накидную гайку, снимите трубку, извлеките фильтр за ручку, промойте чистой водой или продуйте сжатым воздухом. Проверьте уплотнительные кольца и при необходимости замените их.

Когда нужно менять масло в насосе?

Масло необходимо менять каждые 500 часов работы или не реже одного раза в год. Используйте масло SAE 90, количество 1,0 литр. Процедура описана в инструкции (наклонить устройство, слить через сливной желоб, залить через масляный бачок).

Что делать, если двигатель не запускается?

Сначала проверьте, что главный выключатель находится в положении «I», вилка включена и предохранитель не перегорел. Если контрольная лампа мигает зеленым, сбросьте время доступности, переведя выключатель в положение «0», затем в «I». Если проблема не устранена, проверьте сетевой кабель, напряжение и обратитесь в сервисную службу.

Можно ли использовать моющие средства не от Kärcher?

Рекомендуется использовать только моющие средства, одобренные Kärcher, чтобы избежать повреждения устройства или поверхностей. Моющие средства Kärcher гарантируют безотказную работу и экологичность.

Как защитить устройство от замерзания?

Храните устройство в незамерзающем месте. Если это невозможно, слейте воду и закачайте в устройство антифриз на основе гликоля (типа автомобильного антифриза), затем дайте ему поработать максимум 1 минуту, чтобы опорожнить насос и трубопроводы.

Что означают мигания контрольной лампы?

Зеленый постоянный: устройство готово. Зеленый мигающий: режим ожидания истекает через 30 мин (безопасность). Красный 1 мигание: утечка высокого давления. Красный 2 мигания: двигатель перегрет. Красный 3 мигания: проблема с электропитанием. Красный 4 мигания: превышение тока. Для корректирующих действий обратитесь к инструкции.

Как заменить шланг высокого давления на автоматическом сматывателе?

Полностью размотайте шланг, заблокируйте катушку шестигранным ключом SW 10 в шестигранном отверстии, ослабьте 2 винта фиксатора, извлеките использованный шланг. Вставьте новый шланг, соблюдая направление вращения, закрепите фиксатор шланга на расстоянии 1 м от конца пистолета, проверьте герметичность, затем извлеките шестигранный ключ и дайте катушке медленно смотаться, направляя шланг.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HD 10214 S Plus Kärcher

Общие указания.... 235

Использование по назначению.... 235

Защита окружающей среды 235

Принадлежности и запасные части.... 235

Комплект поставки.... 235

Указания по технике безопасности 235

Описание устройства 236

Монтаж 236

Электрическое подключение 237

Подключение к источнику воды 237

Управление 237

Ручной барабан для шланга 237

Автоматический барабан для шланга.... 238

Эксплуатация 238

Транспортировка.... 239

Хранение 239

Уход и техническое обслуживание.... 240

Помощь при неисправностях.... 241

Гарантия 242

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 242

Технические характеристики 243

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Использовать данный моющий аппарат высокого давления только для выполнения следующих работ:

• Очистка струей высокого давления без моющего средства (например, фасадов, террас, садовых инструментов)
• Очистка струей низкого давления и моющим средством с помощью пенной насадки с резервуаром, доступной в качестве принадлежности, (например, станков, транспортных средств, конструкций, инструментов)

Для удаления стойких загрязнений рекомендуется использовать роторное сопло из специальных принадлежностей.

Роторное сопло входит в комплект поставки варианта HD...Plus.

Устройство можно эксплуатировать с принадлежностями для сервоуправления.

Предельные значения для водоснабжения

ВНИМАНИЕ

Загрязненная вода

Преждевременный износ или отложения в устройстве

Для эксплуатации устройства использовать только чистую или оборотную воду, которая не превышает предельных значений.

Для водоснабжения применяются следующие предельные значения:

• Значение pH: 6,5-9,5
- Электропроводность: электропроводность чистой воды + 1200 мкСм/см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см
- Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л
- Фильтруемые вещества: < 50 мг/л, неабразивные вещества
- Углеводороды: < 20 мг/л
• Хлорид: < 300 мг/л
• Сульфат: < 240 мг/л
• Кальций: < 200 мг/л
- Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)
- Железо: < 0,5 мг/л
• Марганец: < 0,05 мг/л
• Медь: < 2 мг/л
- Активный хлор: < 0,3 мг/л
• Б е з неприятных запахов

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Указания по технике безопасности

• Перед первым использованием устройства обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности 5.951-949.0.
• Соблюдать национальные предписания в отношении жидкостных струйных аппаратов.
• Соблюдать национальные правила техники безопасности. Жидкостные струйные аппараты должны регулярно проверяться. Результат

проверки должен быть зафиксирован документально.

- В устройство и принадлежности запрещается вносить изменения.

Символы на устройстве

Устройство запрещается подключать непосредственно к коммунальной хозяйственно-питьевой водопроводной сети.

Не направлять струю воды высокого давления на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. Оберегать

устройство от морозов.

Предохранительные устройства

⚠ ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования из-за отсутствия или изменения предохранительных устройстве!

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты.

Не шунтировать, не удалять и не выводить из строя предохранительные устройства.

Предохранительные устройства настроены и опломбированы на заводе. Настройки выполняются только сервисной службой.

Перепускной клапан с манометрическим выключателем

При снижении расхода воды с помощью регулятора давления и расхода открывается перепускной клапан, и часть воды возвращается на сторону всасывания насоса.

При отпускании спускового рычага высоконапорного пистолета манометрический выключатель отключает насос высокого давления, струя высокого давления выключается.

При нажатии спускового рычага насос снова включается.

Описание устройства

Обзор устройства

См. страницу с рисунками

Рисунок А

Рисунок В

Рисунок С

① Фильтр тонкой очистки

② Крышка устройства

③ Контрольный индикатор рабочего состояния/неисправности *

④ Держатель кабеля

⑤ Заводская табличка

⑥ Подставка для шланга **

⑦ Резиновые стяжки **

⑧ Дугообразная ручка

⑨ Роторная насадка Vibrasoft *****

⑩ Накидная гайка

⑪ Сопло высокого давления

⑫ Струйная трубка EASY!Lock

⑬ Регулятор давления/расхода

⑭ Высоконапорный пистолет EASY!Force

15 Предохранительный фиксатор

⑯ Спусковой рычаг

17Предохранительный рычаг

⑱ Шланг высокого давления EASY!Lock

⑲ Барабан для шланга ****

⑳ Держатель струйной трубки

21 Крепежный винт для крышки устройства

22 Отсек для принадлежностей

23Выключатель устройства

24 Указатель уровня масла

25 Патрубок высокого давления EASY!Lock **

26 Держатель сопла

27 Подвод воды

28 Ручка ручного барабана для шланга ***

* только для HD 10/25 и HD 13/18

** только в исполнении S

*** только в исполнении SX

**** только в исполнении SX/SXA

***** только в исполнении Plus

Монтаж

Активация удаления воздуха из масляного бака

1. Вывинтить крепежный винт крышки устройства.

2. Снять крышку устройства.

3. Отрезать кончик крышки масляного бака так, чтобы появилось небольшое отверстие. Рисунок D

① Крышка

② Масляный бак

1. Закрепить крышку устройства.

Проверка уровня масла

1. Установить устройство на горизонтальной поверхности.

2. Уровень масла должен находиться между отметками «MIN» и «MAX» на указателе уровня масла.

Поворот держателей кабеля

При необходимости держатели кабеля можно повернуть.

1. Открутить винт примерно на 4 оборота. Рисунок Е

① ВИНТ

② Держатель кабеля

1. Извлечь держатель кабеля и повернуть в нужное положение.

2. Прижать держатель кабеля к устройству так, чтобы он зафиксировался.

3. Затянуть винт.

Установка принадлежностей

Примечание

Система EASY!Lock быстро и надежно соединяет компоненты всего за один оборот резьбовой части.

1. Установить сопло высокого давления на струйную трубку.
2. Установить и вручную затянуть накидную гайку (EASY!Lock).
3. Соединить струйную трубку с высоконапорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

Рисунок F

Для устройств без барабана для шланга:

1. Соединить шланг высокого давления с высоконапорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть вручную (EASY!Lock).

Для устройств с барабаном для шланга:

1. Соединить шланг высокого давления с высоконапорным пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).

Электрическое подключение

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования при ударе электрическим током

С помощью штепсельной вилки подключить устройство к электрической сети. Неразъемное соединение с электрической сетью запрещено. Штепсельная вилка служит для отсоединения от сети.

Подключать устройство только к источнику переменного тока.

Использовать удлинительный кабель достаточного сечения (см. «Технические характеристики»).

Полностью размотать удлинительный кабель с кабельного барабана.

1. Размотать сетевой кабель и положить на пол.

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

Подключение к источнику воды

Подключение к водопроводу

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возврат загрязненной воды в сеть питьевой воды

Опасность для здоровья

Соблюдать предписания водоснабжающего предприятия.

В соответствии с действующими предписаниями устройство категорически запрещается подключать к сети питьевого водоснабжения без системного разделителя. Следует использовать системный разделитель KÄRCHER или равноценный, соответствующий стандарту EN 12729, тип BA. Вода, прошедшая через системный разделить, считается непригодной для питья. Всегда подключать системный разделитель к водопроводу, не подключать его к патрубку подвода воды.

1. Проверить давление подачи воды на входе, температуру на входе и количество подаваемой воды (см. главу Технические характеристики).
2. Соединить системный разделитель и патрубок устройства для подвода воды с помощью шланга для подачи воды (требования к шлангу для

подачи воды см. в главе Технические характеристики).

1. Открыть линию подачи воды.

Всасывание воды из резервуара

1. Привинтить всасывающий шланг с фильтром к патрубку подвода воды (номер для заказа фильтра см. в разделе Технические характеристики).
2. Удалить воздух из устройства (см. раздел Удаление воздуха из устройства).

Удаление воздуха из устройства

1. Отвинтить высоконапорное сопло от струйной трубки.
2. Дать устройству поработать, пока вода не начнет течь без пузырьков воздуха.
3. В случае проблем при удалении воздуха запустить устройство на 10 секунд, затем выключить его. Повторить процесс несколько раз.
4. Выключить устройство.
5. Навинтить высоконапорное сопло на струйную трубку.

Управление

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

Струя воды высокого давления может стать причиной травм.

Запрещаться фиксировать спусковой и предохранительный рычаги в рабочем положении.

Не пользоваться высоконапорным пистолетом с поврежденным предохранительным рычагом.

Если предохранительный рычаг неисправен, обратиться в сервисную службу.

Перед началом любых работ на устройстве сдвинуть предохранительный фиксатор высоконапорного пистолета вперед.

Не использовать устройство без установленной струйной трубки. Проверить прочность посадки струйной трубки. Струйная трубка должна быть затянута от руки.

Держать высоконапорный пистолет и струйную трубку обеими руками.

Проверить устройство, принадлежности, подводящие линии и соединения на предмет повреждения. Использовать устройство только в безупречном состоянии.

Ручной барабан для шланга

Устройство оснащено ручным барабаном для шланга (HD 9/20-4 SX Plus и HD10/21-4 SX Plus).

Разматывание шланга

1. Вращать ручку барабана для шланга против часовой стрелки.
2. Полностью размотать шланг.

Наматывание шланга

1. Полностью слить поду из шланга.
2. Вращать ручку барабана для шланга по часовой стрелке.
3. Полностью намотать шланг.

Автоматический барабан для шланга

Устройство оснащено автоматическим барабаном для шланга (в версиях устройства HD...SXA).

Размотка шланга

1. Вытянуть шланг.
2. При отпускании шланга барабан для шланга фиксируется.

Намотка шланга

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

Если шланг высокого давления отпустить во время намотки, он может совершить неконтролируемые движения и отбросить предметы в результате столкновения с ними. Крепко удерживать шланг высокого давления и направлять его в процессе намотки. Исключить доступ в барабан для шланга.

1. Немного вытянуть шланг, после чего отпустить. Барабан для шланга автоматически наматывает шланг.
2. Во время намотки регулировать скорость намотки, направляя шланг.

Эксплуатация

Открывание/закрывание высоконапорного пистолета

1. Нажать предохранительный и спусковой рычаги. Высоконапорный пистолет открывается.
2. Отпустить предохранительный и спусковой рычаги.
   Высоконапорный пистолет закрывается.

Режим работы с высоким давлением

Примечание

Устройство оснащено манометрическим выключателем. Двигатель запускается только при открытом высоконапорном пистолете.

1. Для устройств с барабаном для шланга: Всегда полностью разматывать с барабана шланг высокого давления.
2. Установить выключатель устройства в положение «I». Для HD 10/25... и 13/18...: Контрольный индикатор горит зеленым цветом.
3. Разблокировать высоконапорный пистолет, сдвинув предохранительный фиксатор высоконапорного пистолета назад.
4. Включить высоконапорный пистолет.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

Струя воды, выходящая из регулятора давления/расхода, может стать причиной травм. Убедиться, что соединение между регулятором давления/расхода и стальной трубкой не ослабло.

1. Отрегулировать рабочее давление и расход воды вращением регулятора давления и расхода.

Примечание

При минимальном расходе отработанное тепло двигателя обеспечивает нагрев воды примерно на 15 °C.

Режим работы с моющим средством

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное обращение с моющими средствами

Опасность для здоровья Соблюдать указания по технике безопасности, содержащиеся на моющих средствах!

ВНИМАНИЕ

Непригодные моющие средства

Повреждение устройства и очищаемых объектов Использовать только моющие средства, одобренные компанией KÄRCHER.

Соблюдать рекомендации по дозировке и указания к моющему средству.

В целях бережного отношения к окружающей среде экономно использовать моющие средства.

Примечание

Использование моющих средств KÄRCHER обеспечивает безотказную работу оборудования. Вы можете обратиться за консультацией, запросить наш каталог или информационные памятки по моющим средствам.

Примечание

Для работы с моющим средством требуется пенная насадка с резервуаром (опция).

1. Отвинтить резервуар.

Рисунок G

①Резервуар
② Пенная насадка
③ Высоконапорный пистолет
④ Всасывающий шланг

⑤ Набор клапанов Количество добавляемого моющего средства: 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое

1. Вставить нужный клапан во всасывающий шланг.
2. Налить моющее средство в резервуар.
3. Привинтить резервуар к пенной насадке.
4. Отсоединить струйную трубку от высоконапорного пистолета.
5. Установить пенную насадку с резервуаром на высоконапорный пистолет и затянуть от руки.
6. Запустить моющий аппарат высокого давления.

Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую поверхность и дать ему подействовать (не высыхать).
2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

После эксплуатации с моющим средством

Во избежание образования отложений моющего средства необходимо промывать пенную насадку с резервуаром после каждого применения.

1. Отвинтить резервуар.
2. Слить остатки моющего средства в упаковку.
3. Заполнить резервуар чистой водой.
4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.
5. Вымыть остатки моющего средства, включив пенную насадку с резервуаром примерно на 1 минуту.
6. Опорожнить резервуар.

Приостановка работы

1. Закрыть высоконапорный пистолет. Устройство выключается.
2. Предохранительный фиксатор переместить вперед. Высоконапорный пистолет заблокирован.

Продолжение работы

1. Предохранительный фиксатор переместить назад. Высоконапорный пистолет разблокирован.
2. Открыть высоконапорный пистолет. Устройство включается.

Время режима готовности

Данной функцией оснащены только исполнения HD 10/25... и HD 13/18...

В режиме готовности устройство запускается при открытии пистолета высокого давления. Контрольный индикатор горит зеленым цветом.

Если пистолет высокого давления остается закрытым в течение 30 минут, время режима готовности истекает. Контрольный индикатор мигает зеленым светом.

Сброс времени режима готовности

1. Установить выключатель в положение «0».
2. Подождать несколько секунд.
3. Установить выключатель устройства в положение «I».
   В сервисной службе можно переключить устройство на непрерывный режим работы.

Окончание работы

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожога

Остаточная вода, содержащаяся в выключенном устройстве, может нагреваться. При снятии шланга с патрубка подвода воды существует опасность разбрызгивания нагретой воды и, как следствие, получения ожогов.

Не снимать шланг подачи воды, пока устройство не остынет.

1. Закрыть линию подачи воды.
2. Включить высоконапорный пистолет.
3. Установить выключатель устройства в положение «|» и дать устройству поработать в течение 5-10 секунд.
4. Выключить высоконапорный пистолет.
5. Установить выключатель в положение «0».
6. Извлекать штепсельную вилку из розетки только сухими руками.
7. Снять линию подачи воды.
8. Включить высоконапорный пистолет, чтобы сбросить давление в устройстве.
9. Предохранительный фиксатор переместить вперед. Высоконапорный пистолет заблокирован.

Транспортировка

⚠ ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

ВНИМАНИЕ

Ненадлежащая транспортировка

Опасность повреждения

Беречь спусковой рычаг высоконапорного пистолета от повреждений.

• Транспортировка устройства в транспортных средствах: зафиксировать устройство от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.
• Транспортировка устройства на большие расстояния: толкать или тянуть устройство за дугообразную ручку.

Транспортировка краном

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования

При неправильной транспортировке краном устройство может упасть и нанести травмы.

Соблюдать местные предписания по предотвращению несчастных случаев и указания по технике безопасности.

Транспортировка устройства краном должна выполняться только лицами, обученными управлению краном.

Каждый раз перед транспортировкой краном проверять грузоподъемное приспособление на предмет повреждений.

Каждый раз перед транспортировкой краном проверять устройство на предмет повреждений.

Поднимать устройство только согласно описанию в конце раздела.

Не закреплять грузозахватное приспособление на дугообразной ручке.

Не использовать цепные стропы.

Фиксировать грузоподъемное приспособление от непреднамеренного отсоединения груза.

Перед транспортировкой краном снять струйную трубку с высоконапорным пистолетом, соплами и другими незакрепленными предметами.

Во время процесса подъема не транспортировать на устройстве никаких предметов.

Не стоять под грузом.

Следить за тем, чтобы в опасной зоне крана не находились люди.

Не оставлять устройство подвешенным к крану без присмотра.

1. Закрепить грузоподъемное приспособление на устройстве.

Рисунок Н

Рисунок I

Рисунок J

Хранение

⚠ ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

Хранить устройство только в помещении.

Хранение устройства

1. Поместить струйную трубку с высоконапорным пистолетом в держатель сопла и зафиксировать в держателе струйной трубки.
2. Обмотать сетевой кабель вокруг держателя кабеля и зафиксировать кабельным зажимом.
3. Смотать шланг высокого давления: а Исполнение S: Смотрать шланг высокого давления, поместить на подставку для шланга и закрепить резиновыми стяжками.

b Версия SX/SXA: Намотать шланг высокого давления на барабан для шланга.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

Мороз способен повредить устройство, из которого не полностью слита вода.

Хранить устройство в месте, защищенном от мороза.

Если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно:

1. Слить воду.
2. Прокачать через устройство стандартный антифриз.
3. Запустить устройство макс. на 1 минуту, чтобы опорожнились насос и линии.

Примечание

Использовать стандартный автомобильный антифриз на основе гликоля. Соблюдать предписания производителя по обращению с антифризом.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Непреднамеренный запуск устройства

Опасность травмирования, удар электрическим током

Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки.

Примечание

Старое масло должно утилизироваться только в предусмотренных для этого приемных пунктах.

Образовавшееся старое масло необходимо сдавать туда. Загрязнение окружающей среды старым маслом является наказуемым.

Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание.

Обращайтесь к нам за консультацией.

Периодичность технического обслуживания

Перед каждым началом работы

• Проверить сетевой кабель на предмет повреждений.
  Поврежденный кабель следует немедленно заменить в авторизованной сервисной службе или с привлечением специалиста-электрика.
• Проверить шланг высокого давления на предмет повреждений.
  Поврежденный шланг высокого давления подлежит незамедлительной замене.
• Проверить герметичность устройства. Допустимы 3 капли воды в минуту. При более сильной утечке обратиться в сервисную службу.

Еженедельно

- Проверить уровень масла. В случае помутнения масла (вода в масле) немедленно обратиться в сервисную службу.

- Очистить фильтр тонкой очистки.

Рисунок К

①Корпус фильтра
② Фильтр тонкой очистки
③ Уплотнительное кольцо круглого сечения
④ Ручка, откидная
⑤ Соединительный патрубок
⑥ Накидная гайка

а Отвинтить накидную гайку.
b Извлечь соединительный патрубок.
с Извлечь фильтр тонкой очистки из корпуса фильтра за откидную ручку.
d Промыть фильтр тонкой очистки чистой водой или продуть его сжатым воздухом.
e Проверить уплотнительное кольцо на фильтре тонкой очистки и при необходимости заменить его.

f Вставить фильтр тонкой очистки в корпус фильтра.

g Проверить уплотнительное кольцо на соединительном патрубке и при необходимости заменить его.

h Установить соединительный патрубок.

i Навинтить и затянуть вручную накидную гайку.

Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже одного раза в год

- Техническое обслуживание устройства должно осуществляться сервисной службой.

- Заменить масло в насосе высокого давления: а Наклонить устройство назад и положить его.

b Поставить приемную емкость для сбора отработанного масла под выпускной желоб. Рисунок L

① Зажим

② Уплотнительное кольцо круглого сечения

③ Заглушка

④ Выпускной желоб

с Снять зажим, потянув вниз.
d Извлечь заглушку.
е Слить масло в приемную емкость.
f Проверить уплотнительное кольцо на заглушке, при необходимости заменить.
g Вставить заглушку и зафиксировать зажимом.
h Вытереть масло, оставшееся в выпускном желобе.
i Установить устройство в вертикальное положение.
j Вывинтить крепежный винт крышки устройства.
k Снять крышку устройства.
| Снять крышку масляного бака.

Рисунок D

① Крышка

② Масляный бак

m Залить новое масло медленно, чтобы дать возможность выйти пузырькам воздуха. Количество и сорт масла см. в разделе «Технические характеристики».

n Установить крышку масляного бака.

о Установить и закрепить крышку устройства.

р Дать устройству поработать 5 минут и затем снова проверить уровень масла.

Работы по техническому обслуживанию

Замена шланга высокого давления с автоматическим барабаном для шланга

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

При отсоединении фиксатора барабан для шланга может неожиданно очень быстро провернуться.

Соблюдать выполнение следующих шагов и закрепить барабан для шланга, как описано.

Примечание

Для данного устройства подходят только шланги высокого давления в исполнении «Ultra Guard».

1. Приподнять крышку на барабане для шланга с помощью отвертки.

Рисунок М

① Крышка

1. Всегда полностью разматывать с барабана шланг высокого давления.

2. Вставить торцовый шестигранный ключ (размер ключа 10 мм) через шестиугольное отверстие в корпус. Вставить ключ настолько, чтобы барабан для шланга заблокировался.

Рисунок N

①Отверстие, шестигранное

Рисунок О

① Торцовый шестигранный ключ, размер ключа 10

1. Вывинтить 2 винта.

Рисунок Р

①Стопор шланга

② Шланг высокого давления

③Винт

1. Отсоединить стопор шланга от шланга высокого давления.

2. Извлечь предохранительный рычаг.

Рисунок Q

① Штуцер для шланга

②Подкладные шайбы

③ Шланг высокого давления

④Предохранительный рычаг

1. Извлечь шланг высокого давления из штуцера для шланга.

2. Ввести новый шланг высокого давления через направляющие ролики шланга и вставить в штуцер для шланга. Соблюдать направление вращения барабана для шланга.

Рисунок R

① Направляющий ролик шланга

1. Вставить предохранительный рычаг в штуцер для шланга.

2. Убедиться, что все подкладные шайбы находятся за предохранительным рычагом.

3. На втором конце шланга высокого давления установить стопор шланга. Расстояние до конца

шланга около 1 м (до высоконапорного пистолета).

1. Подключить устройство к сети водоснабжения и электроснабжения, ввести его в эксплуатацию и проверить герметичность подключения.

2. Натянуть шланг и удерживать в натянутом состоянии. Пока шланг натянут, вынуть торцовый шестигранный ключ.

3. Разблокировать барабан для шланга, потянув шланг высокого давления, и дать шлангу высокого давления медленно намотаться. Проверить скорость сматывания, удерживая шланг.

4. Установить крышку на место.

Замена шланга высокого давления с ручным барабаном для шланга

1. Полностью размотать шланг высокого давления с барабана.

Рисунок S

1. Поддеть зажим для шланга высокого давления и вытянуть шланг.

2. Полностью вставить штуцер шланга в узел на барабане для шланга и закрепить зажимом.

Помощь при неисправностях

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Непреднамеренный запуск устройства, касание токоведущих частей

Опасность травмирования, удар электрическим током

Перед проведением работ на устройстве выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

Все проверки и работы с электрическими частями должны выполняться специалистами.

В случае неисправностей, не упомянутых в этой главе, обратиться в авторизованную сервисную службу.

Контрольный индикатор

Примечание

Эта функция доступна только для HD 10/25... и HD 13/18...

Контрольный индикатор показывает рабочие состояния (зеленый свет) и неисправности (красный свет).

Сброс контрольного индикатора

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Подождать несколько секунд.

3. Установить выключатель устройства в положение «|».

Индикация рабочего состояния

Непрерывный зеленый свет

Устройство готово к эксплуатации.

Мигает зеленым 1 раз

Время режима готовности к работе истекло через 30 минут непрерывной работы, и устройство выключается (безопасность при разрыве шланга высокого давления).

Для повторного запуска режима готовности к работе:

1. Установить выключатель в положение «0».

2. Подождать несколько секунд.

3. Установить выключатель устройства в положение «|».

Индикация неисправностей

Мигает красным 1 раз

Негерметичность со стороны подачи высокого давления.

1. Проверить шланг высокого давления, шланговые соединения и пистолет высокого давления на герметичность.

Мигает красным 2 раза

Перегрев двигателя.

1. Установить выключатель в положение «0».
2. Дать устройству остыть.
3. Установить выключатель устройства в положение «|».

Примечание

Если эта неисправность повторяется, проверить сопло, температуру воды на входе, температуру окружающей среды и сетевое напряжение.

Мигает красным 3 раза

Произошел сбой энергоснабжения.

1. Проверить подключение к сети и сетевые предохранители.

Мигает красным 4 раза

Потребление электроэнергии слишком высокое.

1. Обратиться за консультацией в службу поддержки.

Неисправности без индикации

Устройство не запускается.

1. Если контрольный индикатор мигает зеленым цветом:

а Установить выключатель в положение «0».
b Установить выключатель устройства в положение «I».

1. Дать двигателю остыть:

а Установить выключатель в положение «0».
b Дать устройству остыть.
с Установить выключатель устройства в положение «I».

1. Проверить сетевой кабель на предмет повреждений.

2. Проверить напряжение сети.

3. При неисправностях электрооборудования обратиться в сервисную службу.

Давление в устройстве не создается

1. Убедиться, что сопло высокого давления имеет правильный размер (см. раздел «Технические характеристики»).
2. Очистить или заменить сопло.
3. Удалить воздух из устройства (см. раздел «Подвод воды/Удаление воздуха из устройства»).
4. Очистить фильтр тонкой очистки, при необходимости заменить (см. раздел «Уход и техническое обслуживание/Еженедельно»).
5. Проверить объем подаваемой воды (требуемые объемы приведены в разделе «Технические характеристики»).
6. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Насос негерметичен.

Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту.

- При более сильной утечке поручить проверку устройства сервисной службе.

Стук насоса

1. Проверить объем подаваемой воды (требуемые объемы приведены в разделе «Технические характеристики»).

2. Удалить воздух из устройства (см. раздел «Подвод воды/Удаление воздуха из устройства»).

3. Очистить фильтр тонкой очистки, при необходимости заменить (см. раздел «Уход и техническое обслуживание/Еженедельно»).
4. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Слишком малое количество моющего средства

1. Убедиться, что используемая пенная насадка с резервуаром соответствует расходу устройства.
2. Заполнить резервуар пенной насадки.
3. На всасывающий шланг установить заглушку большего размера.
4. Проверить всасывающий шланг и пенную насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения теплой водой.
5. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Недостаточное пенообразование

1. Убедиться, что используемая пенная насадка с резервуаром соответствует расходу устройства.
2. Проверить всасывающий шланг и пенную насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения теплой водой.
3. При необходимости обратиться в сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке.

В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, илив ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке в законированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Моющий аппарат высокого давления Тип: 1.286-xxx.x

Действующие директивы ЕС

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EC

Применяемый(-ые) регламент(-ы)

(EC) 2019/1781

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты

Уровень звуковой мощности дБ(А)

HD 9/20-4 S(XA)

Измерено: 91

Гарантировано: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Измерено: 91

Гарантировано: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Измерено: 91

Гарантировано: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Измерено: 91

Гарантировано: 93

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

г. Винненден, 01.08.2023

Технические характеристики

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Вариант в зависимости от страны эксплуатации
Страна EU EU EU EU EU KAP
Электрическое подключение
Напряжение		V			400			400
Фаза ~	3	3	3	3	3	3	3
Частота Hz 50 50 50 50 50 50 50
Максимально допустимое полное сопротивление сети		Ω -	-	-	-	-	-	-
Потребляемая мощность		kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Степень защиты			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Сетевой предохранитель (инертный, характер. C)		A	16	16	16	16	16	16	16
Удлинительный кабель 10 м		mm^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Удлинительный кабель 30 м		mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Патрубок подвода воды
Давление на входе (макс.)		MPa	1	1	1	1	1	1	1
Температура на входе (макс.)		°C	60	60	60	60	60	60	60
Объем подачи (мин.)		l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Высота всасывания (макс.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Минимальная длина шланга подвода воды		m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Минимальный диаметр шланга подвода воды		in	1	1	1	1	1	1	1

	HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Номер для заказа всасывающего фильтра	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

Рабочие характеристики устройства

Размер стандартного сопла		047	047	047	050	050	050	050
Рабочее давление воды со стандартным соплом	M	P	a	2	0	2	0	2
Избыточное рабочее давление (макс.)	M	P	a	2	5	2	5	2
Расход, вода	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Сила отдачи высоконапорного пистолета	N	4	8	4	9	4	9	5

Размеры и вес

Типичный рабочий вес		kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Длина mm	607 607 607 607 607 607 607
Ширина		mm	518	518	518	518	518	518	518
Высота		mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Количество масла		I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Сорт масла		Тип	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79

Вибрация на руке/кисти	m/s^2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Погрешность K	m/s^2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Уровень звукового давления L_pA	d	B	(	A	7	2	7	2
Погрешность K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Измеренный уровень звуковой мощности L_WA	d	B	(	A	9	1	9	1
Гарантированный уровень звуковой мощности L_WA,d	d	B	(	A	9	3	9	3

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Вариант в зависимости от страны эксплуатации

Страна		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Электрическое подключение
Напряжение	V	400			400			220
Фаза	~	3	3	3	3	3	3	3
Частота	Hz	50 50 60	60 50 50	50
Максимально допустимое полное сопротивление сети	Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Потребляемая мощность	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Степень защиты		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Сетевой предохранитель (инертный, характер. С)	A	1	6	1	6	2	5	1
Удлинительный кабель 10 м	mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Удлинительный кабель 30 м	mm^2	4	4	4	4	4	4	4

Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Сохраняется право на внесение технических изменений.
Патрубок подвода воды

Давление на входе (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Температура на входе (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Объем подачи (мин.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Высота всасывания (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Минимальная длина шлангаподвода воды	m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Минимальный диаметр шлангаподвода воды	i	n	1	1	1	1	1	1
Номер для заказа всасывающегофильтра		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Рабочие характеристики устройства
Размер стандартного сопла		047	047	055	050	050	075	075
Рабочее давление воды состандартным соплом	M	P	a	2	5	2	5	1
Избыточное рабочее давление(макс.)	M	P	a	2	8	2	8	2
Расход, вода	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Сила отдачи высоконапорногопистолета	N	6	2	6	2	5	4	5
Размеры и вес
Типичный рабочий вес	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Длина	mm	607 607	607 607	607 607 607	607
Ширина	mm	518	518	518	518	518	518	518
Высота	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Количество масла	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Сорт масла	Tип	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79
Вибрация на руке/кисти	m/s ^2	4,7 4,7	6,1	6,6 5,3	3,7 3,7
Погрешность K	m/s ^2	1	1	1,5 1,2	1,3 0,9 0,9
Уровень звукового давления L _pA	d	B	( A )	7	4	7	6	7
Погрешность K _pA	d	B	( A )	)	3	3	3	3
Измеренный уровень звуковоймощности L _WA	d	B	( A )	9	1	9	1	9
Гарантированный уровеньзвуковой мощности L _WA,d	d	B	( A )	9	3	9	3	9

3MICT

Комплект поставки.... 246

⑲ 19 Барабан для шланга ****

28 Ручка ручного барабана для шланга ***

У пристроях без барабана для шланга:

Не торкайтеся барабана для шланга.

Жалпы нускаулар.... 256

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Телефакс: [phone]

Winnenden, 2023/08/01

Описание на уреда 267

Монтаж 268

Преждевременно износване или отлагания в уреда Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана вода, която не превишава граничните стойности.

⑭ Пистолет за работа под високо налягане EASY!Force

⑱ Маркуч за работа под високо налягане EASY!Lock

⑲ 19 Барабан за маркуч ****

22 Чекмедже за принадлежности

Не посягайте в барабана за маркуч.

Работа с високо налягане

Указание

1. Развийте резервоара. Фигура G

①Резервоар

② Дюза за пяна

③ Пистолет за работа под високо налягане

④ Смукателен маркуч

Не стойте под товара.

I Свалете капака на резервоара за масло. Фигура D

1. Развийте 2-та винта. Фигура Р

① Стопер на маркуча
② Маркуч за работа под високо налягане
③ ВИНТ

Постоянна зелена светлина

Повреди без показание