OMNIVSINT800 - источник бесперебойного питания Tripp Lite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OMNIVSINT800 Tripp Lite

• Возможны варианты с продлением времени работыНе предназначено для передвижной техники. Важные указания по технике безопасности 26 Порядок быстрой установки 27 Основной режим работы 29 Хранение и техническое обслуживание 32 English 1 Español 9 Français 1726 Важные указания по технике безопасности Предупреждения относительно места размещения ИБП

• Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги, тепла, пыли и прямого солнечного

• Для обеспечения максимальной эффективности работы изделия поддерживайте в помещении температуру от 0 до 40ºC.

• Со всех сторон ИБП необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его надлежащего проветривания. Предупреждения относительно подключения ИБП

• Подключайте ИБП непосредственно к надлежащим образом заземленной розетке сети переменного тока. Не подключайте ИБП к самому себе ― это приведет к его выходу из строя.

• Не переделывайте электрическую вилку ИБП и не используйте переходник, не обеспечивающий заземления ИБП.

• Не используйте удлинители для подключения ИБП к розетке сети переменного тока. В случае подключения ИБП к сетевой розетке с использованием любого оборудования, кроме сетевых фильтров Tripp Lite, ваша гарантия будет аннулирована.

• В случае питания ИБП от дизельного генератора переменного тока последний должен обеспечивать на выходе чистый отфильтрованный сигнал, безопасный для электропитания вычислительного оборудования. Предупреждения относительно подключения оборудования

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

• Не подключайте сетевые фильтры или кабели-удлинители к выходу ИБП. Предупреждения относительно батарей

• Батареи могут являться источником опасности электрического удара, а также воспламенения в результате короткого замыкания. Соблюдайте соответствующие меры предосторожности. Не утилизируйте батареи путем сжигания. Не вскрывайте корпуса ИБП или батарей. Запрещается замыкать или соединять клеммы батарей с использованием какого- либо предмета. Перед заменой батарей выключайте ИБП и отключайте его от сети. Используйте инструменты с изолированными ручками. Внутри ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Замена батарей должна производиться авторизованным сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа (герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) с таким же номером. Батареи пригодны для вторичной переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами. Компания Tripp Lite предлагает полный ассортимент сменных батарейных картриджей (R.B.C.). Посетите веб-страницу Tripp Lite по адресу tripplite.com/support/ battery/index.cfm, где вы сможете подобрать сменную батарею для вашей модели ИБП. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может привести к аннулированию гарантии.27 Порядок быстрой установки

Выньте шнур питания компьютера из розетки сети переменного тока и входного разъема переменного тока в компьютере.

Вставьте гнездовой разъем шнура компьютера во входной разъем переменного тока ИБП.

штекерный разъем шнура компьютера в розетку переменного тока. Примечание. После подключения ИБП к розетке сети переменного тока его питание включается автоматически. Если вы хотите переключить ИБП в любой режим, кроме ON, см. описание работы кнопки "ON/OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ") в разделе "Основной режим работы".

Вставьте гнездовой разъем одного из соединительных шнуров, поставляемых в комплекте с ИБП, во входной разъем питания переменного тока

своего компьютера. Вставьте штекерный разъем (вилку) указанного шнура в любую из выходных розеток ИБП.

Подключите дополнительное оборудование к ИБП.* Для этого используйте один из дополнительных соединительных шнуров, входящих в комплект поставки ИБП, или закажите дополнительные соединительные шнуры в компании Tripp Lite. Войдите на страницу tripplite.com/support; закажите деталь № P004-006.

• ИБП данной модели предназначен для использования только с вычислительным оборудованием. Если сумма мощностей всего подключенного оборудования (в ВА) превышает выходную мощность ИБП, это приводит к перегрузке последнего. Номинальные значения потребляемой мощности элементов оборудования указаны на их паспортных табличках. Если номинальное значение потребляемой мощности оборудования указано в амперах (А), то для определения соответствующего значения в ВА умножьте его на 230 (например: 1 А х 230 В = 230 ВА). В случае сомнений относительно перегрузки розеток ИБП см. описание светодиодного индикатора "OUTPUT LOAD LEVEL" ("УРОВЕНЬ ВЫХОДНОЙ НАГРУЗКИ").

На иллюстрации показан разъем IEC320-C14

На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000

На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000 На иллюстрации: мод. OMNIVSINT100028 Подключения, выполненные согласно описанным методам, являются необязательными. ИБП будет функционировать надлежащим образом и без этих подключений.

На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000 На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000 Порядок быстрой установки (опционально)

Подавление выбросов напряжения в телефонной линии/локальной сети* ИБП имеет разъемы, обеспечивающие защиту от выбросов напряжения в телефонной линии или локальной сети. С помощью шнуров RJ11 или RJ45 соедините розетку с разъемом ИБП, имеющим обозначение "IN" ("ВХОД"). Подключите свое оборудование к разъему ИБП с обозначением “OUT” ("ВЫХОД"). Убедитесь в том, что оборудование, подключаемое к разъемам ИБП, также защищено от выбросов напряжения в сети переменного тока. *Несовместимо с технологией PoE (питание по кабелю Ethernet).

USB- подключения Соедините USB-порт своего компьютера с USB-портом ИБП при помощи любого USB-кабеля. Скачайте программу мониторинга ИБП PowerAlert, соответствующую используемой операционной системе, с сайта tripplite.com и установите ее на свой компьютер.

Подключение внешних батарей (только для мод. OMNIVSINT1500XL) Все модели ИБП оснащаются надежной внутренней системой аккумуляторных батарей; отдельные модели имеют разъемы для подключения опциональных блоков внешних батарей (приобретаемых отдельно у компании Tripp Lite) для продления времени автономной работы. Наряду с продлением времени автономной работы, подключение дополнительной внешней батареи приведет к продлению времени зарядки. Полный набор инструкций по установке содержится в руководстве пользователя блока аккумуляторных батарей. Убедитесь в том, что кабели вставлены в свои разъемы до упора. При подключении батарей возможно незначительное искрообразование, что представляет собой нормальное явление. Не подключайте и не отключайте блоки аккумуляторных батарей во время работы ИБП в режиме питания от батарей.29 Основной режим работы

• Для включения ИБП: при наличии энергоснабжения ИБП включается автоматически. При отсутствии энергоснабжения можно выполнить "холодный пуск" ИБП (т.е. включить его и подавать на него питание от собственных батарей*) путем нажатия кнопки "ON/OFF" с ее удержанием в течение 1 секунды.**

• Для выключения ИБП: сначала отключите ИБП от сетевой розетки, а затем нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) и удерживайте ее в течение одной секунды.** ИБП полностью отключается (обесточивается).

• Для перевода ИБП в режим "Только зарядка": этот режим обеспечивает зарядку батарей, но исключает возможность питания от батарей. ВНИМАНИЕ! При работе ИБП в данном режиме он не обеспечивает питания от батарей в случае отключения электричества или пониженного напряжения. Данный режим рекомендуется использовать только в местах с частым отключением электричества или понижением напряжения в то время, когда подключенное оборудование не используется. Для переключения ИБП в этот режим нажмите кнопку ON/OFF ("ВКЛ/ВЫКЛ") и удерживайте ее в течение 4 секунд.** Для вывода ИБП из этого режима нажмите кнопку ON/OFF ("ВКЛ/ВЫКЛ") и удерживайте ее в течение 1 секунды.** *При полном заряде. **После истечения указанного промежутка времени устройство издает один кратковременный звуковой сигнал (за исключением тех случаев, когда издается непрерывный звуковой сигнал, свидетельствующий о переходе устройства в режим "Только зарядка"). Кнопка MUTE/TEST ("ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА/ТЕСТ") Для отключения (или "заглушения") звуковых сигналов ИБП: нажмите и сразу отпустите кнопку ("ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА/ТЕСТ"). Примечание. Непрерывные сигналы (предупреждающие о немедленном выключении подключенного оборудования) не заглушаются. Для выполнения внутреннего теста: нажмите на подключенном к сети и включенном ИБП кнопку MUTE/ TEST ("ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА/ТЕСТ") и удерживайте ее в течение двух секунд. Продолжайте удерживать кнопку до того момента, как ИБП издаст несколько звуковых сигналов и начнет выполнение внутреннего теста. Подробнее см. ниже в разделе "Результаты внутреннего теста". Примечание. Во время внутреннего теста подключенное к ИБП оборудование может оставаться включенным. Однако при переводе ИБП в режим "Только зарядка" (см. описание работы кнопки "ON/OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ")) внутреннее тестирование не выполняется. ВНИМАНИЕ! При тестировании батарей ИБП не отключайте его от сети. Это приведет к отключению защитного электрического заземления и может стать причиной возникновения выброса напряжения в сетевых соединениях, способного нанести ущерб подключенному оборудованию. Результаты внутреннего теста: продолжительность тестирования составляет около 10 секунд, необходимых для переключения ИБП на питание от батареи с целью проверки ее уровня заряда и способности выдерживать нагрузку. При этом загораются все светодиодные индикаторы и подается звуковой сигнал ИБП.

• Если после выполнения теста светодиодный индикатор "OVERLOAD" ("ПЕРЕГРУЗКА") продолжает гореть, а звуковой сигнал не отключается, это означает, что розетки, питающиеся от батарей, перегружены. Для устранения перегрузки отключите некоторые элементы оборудования от розеток, питающихся от батарей, и выполните внутренний тест повторно до отключения светодиодного индикатора "OVERLOAD" ("ПЕРЕГРУЗКА") и звукового сигнала. ВНИМАНИЕ! Любая перегрузка, не устраненная пользователем незамедлительно после внутреннего теста, может привести к отключению ИБП и прекращению подачи им выходного электропитания в случае отключения электричества или понижения напряжения в сети.

• Если после выполнения теста светодиодный индикатор "REPLACE BATTERY" ("ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ") продолжает гореть, а звуковой сигнал не отключается, это означает, что батареи ИБП нуждаются в подзарядке или замене. Обеспечьте возможность непрерывной подзарядки батарей ИБП в течение как минимум 24 часов и повторно выполните внутренний тест. Если после этого СИД продолжает мигать, обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания. При необходимости замены батареи ИБП посетите страницу tripplite.com/support/battery/index.cfm, где вы сможете подобрать сменную батарею Tripp Lite для своей модели ИБП.30 Основной режим работы Розетки переменного тока: розетки

обеспечивают резервное питание от батарей и защиту от выбросов напряжения; используйте их для подключения компьютера, монитора, принтера и других критически важных устройств. ИБП данной модели предназначен для использования только с вычислительным оборудованием. Если сумма мощностей всего оборудования (в ВА), подключенного к

, превышает выходную мощность ИБП, это приводит к перегрузке последнего. В случае неуверенности относительно возможной перегрузки розеток

выполните внутренний тест (см. описание кнопки MUTE/TEST ("ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА/ТЕСТ")).

На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000 Световые индикаторы Все приведенные описания световых индикаторов действуют при подключении ИБП к розетке сети переменного тока и включенном питании. СИД "LINE POWER" ("ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ"): этот светодиодный индикатор зеленого цвета горит непрерывно и указывает на то, что ИБП находится во включенном состоянии и обеспечивает ваше оборудование электропитанием переменного тока от сетевого источника. Мигание этого индикатора напоминает о том, что ИБП переведен в режим "Только зарядка" с помощью кнопки "ON/OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ"). СИД "BATTERY POWER" ("ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЙ"): мигание этого светодиодного индикатора желтого цвета одновременно со звуковой сигнализацией (4 коротких сигнала с последующей паузой) указывает на то, что ИБП функционирует от своих внутренних батарей. При длительном отключении электричества или понижении напряжения этот светодиодный индикатор и СИД "REPLACE BATTERY" ("ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ") горят непрерывно, а также издается непрерывный звуковой сигнал, что указывает на скорое прекращение электропитания от батарей; в этом случае следует немедленно сохранить файлы и отключить оборудование. СИД "REPLACE BATTERY" ("ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ"): этот светодиодный индикатор горит непрерывно в сопровождении звукового сигнала после выполнения внутреннего теста, что указывает на необходимость подзарядки или замены батарей ИБП. Обеспечьте возможность непрерывной подзарядки батарей ИБП в течение как минимум 4 часов и повторно выполните внутренний тест. Если после этого СИД продолжает мигать, обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания. При необходимости замены батареи ИБП посетите страницу tripplite.com/support/battery/index.cfm, где вы сможете подобрать сменную батарею Tripp Lite для своей модели ИБП. СИД "OVERLOAD" ("ПЕРЕГРУЗКА"): этот светодиодный индикатор красного цвета горит непрерывно в сопровождении звукового сигнала после выполнения внутреннего теста, что указывает на перегрузку розеток, питающихся от батарей. Для устранения перегрузки отключите некоторые элементы оборудования от розеток, питающихся от батарей, и выполните внутренний тест повторно до отключения светодиодного индикатора "OVERLOAD" ("ПЕРЕГРУЗКА") и звукового сигнала. ВНИМАНИЕ! Любая перегрузка, не устраненная пользователем незамедлительно после внутреннего теста, может привести к отключению ИБП и прекращению подачи им выходного электропитания в случае отключения электричества или понижения напряжения в сети. СИД "VOLTAGE CORRECTION" ("КОРРЕКЦИЯ НАПРЯЖЕНИЯ") (только в отдельных моделях): этот светодиодный индикатор зеленого цвета горит в тех случаях, когда ИБП автоматически корректирует высокое или низкое напряжение переменного тока. Кроме того, ИБП издает легкие щелчки. Это нормальные автоматические режимы работы ИБП, не требующие выполнения каких-либо действий со стороны пользователя. Другие функциональные возможности ИБП31 Основной режим работы Разъемы для защиты телефонной линии или локальной сети (в отдельных моделях): эти разъемы обеспечивают защиту вашего оборудования от выбросов напряжения в телефонной линии или линии передачи данных по локальной сети. Подключение оборудования к этим разъемам не является обязательным. Ваш ИБП будет функционировать надлежащим образом и при отсутствии такого подключения. Несовместимо с технологией PoE (питание по кабелю Ethernet). Подключение внешнего блока аккумуляторных батарей (в отдельных моделях): убедитесь в том, что напряжение подключаемых внешних батарей соответствует номиналу, указанному на разъеме ИБП для подключения батарей. Вставьте кабель для подключения батарей (входящий в комплект блока аккумуляторных батарей) в разъем ИБП для подключения внешних батарей. Данная модель ИБП оснащается внутренними батареями; внешние батареи требуются только для продления времени автономной работы. Наряду с продлением времени автономной работы, подключение дополнительных внешних батарей приведет к продлению времени зарядки. Убедитесь в том, что кабель вставлен в разъем ИБП до упора. При подключении батарей возможно незначительное искрообразование, что представляет собой нормальное явление. Порт USB: этот порт обеспечивает возможность подключения ИБП к любому компьютеру для автоматического сохранения файлов и автоматического отключения в случае отключения электричества. Используйте совместно с предлагаемым компанией Tripp Lite программным обеспечением PowerAlert и соответствующим USB-кабелем. В комплект поставки ИБП могут входить компакт-диск с программным обеспечением PowerAlert и кабель USB; в этом случае вставьте компакт-диск в лоток дисковода CD-ROM своего компьютера и следуйте указаниям по установке. Если ИБП не комплектуется программным обеспечением PowerAlert и соответствующим кабелем, то вы можете загрузить это программное обеспечение БЕСПЛАТНО с веб-сайта компании по адресу tripplite.com. После этого для подключения ИБП к компьютеру может использоваться любой USB-кабель. Примечание. Данное подключение не является обязательным. Отсутствие такого подключения не отразится на работе

Дверца батарейного отсека: в обычных условиях эксплуатации оригинальная батарея вашего ИБП прослужит несколько лет. Замена батарей должна производиться только квалифицированным сервисным персоналом. См. пункт "Предупреждения относительно батарей" в разделе "Обеспечение безопасности". Если ИБП требует замены батареи, посетите веб-страницу Tripp Lite по адресу tripplite.com/ support/battery/index.cfm, где вы сможете подобрать сменную батарею для своей модели ИБП. Регулировка чувствительности к питанию: этот дисковый регулятор обычно установлен в крайнее положение против часовой стрелки, что позволяет ИБП обеспечивать максимальный уровень защиты от искажений формы сигнала на входе питания переменного тока. При возникновении подобных искажений ИБП обычно переключается на работу от батареи, обеспечивая подачу импульсно-модулируемого напряжения чистой синусоидальной формы. В некоторых местах с плохим качеством энергоснабжения, а также в случаях, когда на ИБП подается питание с резервного генератора, хроническое искажение формы сигнала может вынуждать ИБП переключаться на работу от батареи слишком часто, что приводит к истощению резервов аккумуляторных батарей. Частота переключения ИБП на работу от батарей из-за незначительного искажения формы сигнала может быть снижена путем подбора настроек. При повороте регулятора по часовой стрелке ИБП становится более чувствительным к изменениям формы входного сигнала переменного тока. Примечание. Чем больше угол поворота регулятора по часовой стрелке, тем больше искажение формы сигнала, которую ИБП передает на подключенное к нему оборудование. При подборе настроек данного регулятора подключенное оборудование должно находиться в безопасном тестовом режиме, чтобы эффект, производимый на оборудование какими-либо искажениями формы сигнала на выходе ИБП, можно было оценить без прерывания критически важных операций.32 Хранение и техническое обслуживание

Во избежание саморазряда батарей все подключенное оборудование должно быть выключено и отсоединено от ИБП. Отсоедините ИБП от сетевой розетки, а затем нажмите на кнопку "ON/OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ") и удерживайте ее в течение одной секунды. После этого ИБП будет полностью выключен (обесточен). Теперь ИБП готов к хранению. Если планируется хранить ИБП в течение длительного периода времени, то следует полностью перезаряжать батареи ИБП один раз в три месяца: для этого подключите ИБП к розетке переменного тока и дайте ему зарядиться в течение 4 часов. Если оставить батареи ИБП разряженными на длительный срок, то произойдет существенное снижение емкости батарей. Техническое обслуживание На приобретенное вами изделие марки Tripp Lite распространяется действие гарантии, условия которой изложены в настоящем руководстве. Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная информация о техническом обслуживании изложена на странице tripplite.com/support. Перед возвратом своего изделия в целях технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок монтажа и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во избежание

проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае посетите

интернет-страницу по адресу: tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу tripplite.com/

support и нажмите на ссылку Product Returns (Возврат изделий). Здесь вы можете запросить номер Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов), который необходим для проведения технического обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать номер модели и серийный номер изделия, а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями по транспортировке будет направлен вам по электронной почте. На какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные, последующие или вызванные особыми обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость транспортировки изделий в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен быть указан на внешней стороне упаковки. Если возврат изделия производится в период действия гарантии, то необходимо приложить копию товарного чека продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания должен производиться застрахованным перевозчиком по адресу, указанному в ответе на запрос номера RMA. Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует путать с наименованием марки изделия или номером его модели. Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза) Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу "один к одному" и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)
• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления. Внешний вид реальных изделий может несколько отличаться от представленного на фотографиях и иллюстрациях. Примечание относительно маркировки На маркировке использованы два символа. V~ : напряжение переменного тока V : напряжение постоянного тока 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support 22-05-094 93-2205_revD