SM8420 - детектор IFM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электромагнитный расходомер (датчик расхода, температуры и объема)
Бренд	IFM
Модель	SM8420
Категория	Датчик
Основные функции	Измерение расхода (электромагнитный принцип), температура жидкости, потребленный объем (3 сумматора), коммутационные выходы (гистерезис/окно), аналоговый выход 4…20 мА, частотный выход 0…10 кГц, интерфейс IO-Link
Электропитание	18…30 В DC (TBTS/TBTP согласно EN 50178)
Электрическое подключение	Разъем M12, 4 контакта (контакт 4: OUT1/IO-Link, контакт 2: OUT2/InD)
Диапазон измерения расхода	Зависит от модели (SM8x20: например, 0…30 м/с, см. технические данные)
Диапазон измерения температуры	-25…+80 °C (или согласно модели)
Доступные единицы измерения	Расход: м/с, л/мин, м³/ч, гал/мин, гал/ч, жидк.унц/мин, фут/с; Температура: °C, °F
Выходы	OUT1: коммутация, импульс, частота, IO-Link, OFF; OUT2: коммутация, аналоговый (4…20 мА), внешний вход сброса, OFF
Дисплей	TFT-экран с регулируемым цветом (черный/белый, желтый, зеленый, красный), ориентация 0/90/180/270°, регулируемая яркость
Материал корпуса	Не указан (обычно нержавеющая сталь или технический пластик)
Присоединение к процессу	Резьба G (DN6…DN25) с адаптерами (момент затяжки 15…30 Нм)
Условия для жидкости	Проводящие жидкости (≥ 20 мкСм/см), вязкость < 70 мм²/с при 40 °C, группа 2 (DESP)
Температура окружающей среды	Не указана (корпус может нагреваться >65 °C при работе)
Степень защиты	Не указан (обычно IP65/IP67)
Техническое обслуживание	Проверка калибровки каждые 12 месяцев; очистка измерительной трубки при наличии отложений; ремонт только производителем
Безопасность	Монтаж и подключение квалифицированным персоналом; риск ожогов при температуре >50 °C; необходимо заземление для непроводящих труб
Специальные функции	Имитация технологических значений, подавление низких расходов (LFC), задержка запуска, регулируемое демпфирование, определение направления потока
Диагностика	Самодиагностика согласно Namur NE107; отображение ошибок (cr.OL, OL, UL, короткое замыкание и т.д.)
Вес	Не указан (в зависимости от версии, около 0,5…1 кг)
Размеры	Не указаны (см. чертеж с размерами в полном руководстве)
Общая информация	Полное руководство по эксплуатации доступно в формате PDF на notice-facile.com; QR-код на устройстве для технических данных и сертификатов

Часто задаваемые вопросы - SM8420 IFM

Как настроить порог переключения расхода?

В меню OUT1 или OUT2 выберите [oux] для выбора функции (гистерезис Hno/Hnc или окно Fno/Fnc). Затем установите [SPx] (порог включения) и [rPx] (порог выключения) для функции гистерезиса, или [FHx] и [FLx] для функции окна.

Как сбросить счетчик объема?

Перейдите в меню TOTL. Для ручного сброса выберите [rTo1] или [rTo2] и установите rES.T. Также можно запрограммировать автоматический сброс (ежечасно, ежедневно, еженедельно) или использовать внешний сигнал на OUT2, настроенном как In.D.

Что означает отображение 'cr.OL'?

cr.OL (Critical Over Limit) указывает на критическое превышение диапазона обнаружения. Выход ведет себя в соответствии с настройкой [FOUx]. Убедитесь, что расход или температура не превышают диапазон измерения прибора.

Как настроить аналоговый выход 4…20 мА?

В меню OUT2 установите [SEL2] на FLOW или TEMP, затем [ou2] на I (аналоговый). Задайте [ASP2] (значение для 4 мА) и [AEP2] (значение для 20 мА). Минимальное расстояние между ASP и AEP составляет 20% от полной шкалы.

Как изменить направление измерения расхода?

В меню CFG выберите [Fdir] и установите - для изменения направления. Приклейте прилагаемую этикетку на устройство, чтобы отметить новое положительное направление. По умолчанию направление соответствует стрелке 'flow direction'.

Как использовать функцию имитации?

Перейдите в меню SIM. Установите [S.FLW] (имитируемый расход) и [S.TMP] (имитируемая температура). Задайте [S.Tim] (продолжительность в минутах), затем установите [S.On] в On. Имитация позволяет проверить выходные сигналы без реального потока.

Как заблокировать кнопки во избежание случайного изменения?

В режиме RUN (отображение технологических значений) одновременно нажмите [▲] и [▼] более чем на 10 секунд, пока не отобразится 'Set menu lock'. Для разблокировки повторите операцию до 'Reset menu lock'.

Какие типы подсчета сумматоров?

В меню TOTL параметры [FPro1] и [FPro2] предлагают три режима: 0+ (суммирует только положительные расходы), -+ (сложение и вычитание в зависимости от направления), ++ (суммирует все расходы без учета направления). Сумматор Life Time [Vol.L] всегда находится в режиме ++.

Как изменить цвет дисплея в зависимости от расхода?

В меню COLR установите [coL.F] на r-cF (красный в окне, зеленый снаружи) или G-cF (наоборот). Задайте границы [cFH.F] (верхняя) и [cFL.F] (нижняя). Та же процедура применяется для температуры с [coL.T].

Что делать при коротком замыкании на выходе?

Прибор отображает 'Short circuit OUT1' или 'Short circuit OUT2'. Проверьте проводку и устраните короткое замыкание. Если неисправность сохраняется, поврежденный выход может потребовать ремонта производителем.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SM8420 IFM

Notice d'utilisation

Capeur de débit électromagnétique

SM4x20

SM6x20

SM7x20

SM8x20

SM8x30

SM6x21

SM7x21

SM8x21

SM8x31

Contenu

1 Remarques préliminaires 4

1.1 Symboles utilisés 5
1.2 Avertissements utilisés 5

2 Consignes de sécurité 5
3 Introduction rapide 6

3.1 Fonctions de l'appareil en cas de réglage usine 6
3.2 Possibilities de réglage 7

4 Fonctionnement et caractéristiques 7

4.1 Directive relative aux équipements sous pression (DESP) 7
4.2 Applications 7

5 Fonction 8

5.1 Traitement des signaux de mesure 8
5.2 Sens du débit 9

5.2.1 Sélection du sens du début [Fdir] 9
5.2.2 Detection du sens du début [dir.F] 9

5.3 Surveillance du volume consommé 10

5.3.1 Type de comptage des totalisateurs 11
5.3.2 Remise à zéro du compteur 13
5.3.3 Surveillance du volume consommé par signaux d'impulsions.......13
5.3.4 Surveillance du volume consommé au moyen d'un signal de commutation (compteur préselection) 14

5.4 Sortie fréquence 15
5.5 Sortie analogue 17
5.6 Sortie de commutation 19
5.7 Amortissement des valeurs mesurées 20
5.8 Suppression de faibles débits 20
5.9 Temporisation de démarrage 20
5.10 Simulation 23
5.11 Couleur des caractères de l'affichage 24
5.12 IO-Link 25

5.12.1 Fonctions supplémentaires via IO-Link 25

6 Montage 26
6.1 Position de montage recommandée 27

6.2 Position de montage non recommandée 27
6.3 Mise à la terre 28
6.4 Installation dans le tuyau 29

7 Raccordement electrique. 30
8 Elements de service et d'indication 32

9 Menu 33

9.1 Affichage de la valeur process (RUN). 33
9.2 Menu principal 34
9.3 Fonctions etendues EF 35
9.4 Sous-menus OUT1 et OUT2 36
9.5 Sous-menus CFG et TOTL 39
9.6 Sous-menu MEM et DIS 41
9.7 Sous-menus COLR et SIM 43

10 Mise en service 45
11 Paramétrage 45

11.1 Paramétrage général 46

11.1.1 Sélectionner sous-menu 46
11.1.2 Passage à l'affichage de la valeur process (mode RUN) 46
11.1.3 Verrouillage / déverrouillage 46
11.1.4 Timeout 47

11.2 Réglages pour la surveillance du débit 47

11.2.1 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction hysteresis 47
11.2.2 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction fenêtre.47
11.2.3 Signal de commutation pour le sens du débit OUT1 ou OUT2....48
11.2.4 Signal fréquence début OUT1 48
11.2.5 Signal analogue débit OUT2 48

11.3 Reglages pour la surveillance du volume consommé 48

11.3.1 Type de comptage des totalisateurs 48
11.3.2 Contrôle du volume par sortie d'impulsions OUT1 49
11.3.3 Contrôle du volume par compteur à préselection OUT1 49
11.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle 49
11.3.5 Remise à zéro du compteur contrôle en fonction du temps 49
11.3.6 Désactiver la remise à zéro du compteur 49
11.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe 50

11.3.8 Lire les valeurs de consommation 50

11.4 Reglages pour la surveillance de la température 50

11.4.1 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction hysteresis 50
11.4.2 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction fenêtre..50
11.4.3 Signal fréquence température OUT1 51
11.4.4 Signal analogue temperature OUT2 51

11.5 Reglages utiliser (option) 51

11.5.1 Langue du menu 51
11.5.2 Affichage standard 52
11.5.3 Unité de mesure standard pour le débit 52
11.5.4 Unité de mesure standard pour la température 52
11.5.5 Amortissement des valeurs mesurées 53
11.5.6 Temporisation de démarrage 53
11.5.7 Logique de commutation des sorties 53
11.5.8 Suppression de faibles débits 53
11.5.9 Sens du débit 53
11.5.10 Couleur des caractères de l'affichage 54
11.5.11 Comportement des sorties en cas de défaut 55
11.5.12 Restaurer les réglages usine 56

11.6 Fonctions de diagnostic 56

11.6.1 Lire les valeurs minimum et maximum 56
11.6.2 Simulation 56

12 Fonctionnement 57
13 Correction d'erreurs 57
14 Maintenance, réparation et recyclage 60
15 Reglage usine 60

1 Remarques préliminaires

Notice d'utilisation détaillée, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l'appareil / l'emballage ou sur www.ifm.com.

1.1 Symboles utilisés

Action à faire

Retour d'information, résultat

[...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

Récurrence

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.

Information

Remarque supplémentaire.

1.2 Avertissements utilisés

FR

ATTENTION

Avertissement de dommages corporels.
Danger de blessures légères, réversibles.

2 Consignes de sécurité

• L'appareil décrit est un composant destiné à être intégré dans un système.

• La sécurité du système est sous la responsabilité de l'installateur.

• L'installateur du système est tenu d'effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l'opérateur et à l'utilisateur du système. Cette documentation doit conténir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l'opérateur et à l'utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l'installateur du système.

• Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le temps d'utilisation du produit.

• Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a eté prévu ( Fonctionnement et caractéristiques).

• Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles ( Données techniques).

• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages corporels et/ou matériels.

• Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
• Assurer une protection efficace des appareils et des cables contre l'endommagement.

3 Introduction rapide

Si l'appareil est utilisé avec les réglages usine, il surveille le débit en fournissant un signal de commutation et un signal analogique.

Les valeurs process pour le débit et la température ainsi que les valeurs du compteur (les valeurs actuelles et mémorisées) ainsi que des messages d'erreur peuvent être lus sur l'afficheur.

Toutes les valeurs process et tous les messages sont disponibles via l'interface IO-Link, independamment de la configuration des sorties.

Un mode de simulation simplifie la mise en service du capteur.

3.1 Fonctions de l'appareil en cas de réglage usine

Sortie OUT1 :

• Signal de commutation pour le débit (fonction hysteresis normalement ouvert, PnP, SP1 et rP1 15)
• Amortissement des valeurs mesurées 0.6 secondes, aucune temporisation de démarrage et suppression minimale de faibles débits
• En cas de défaut, la sortie est désactivée

Sortie OUT2 :

• Signal analogique pour le début (étendue de mesure sans mise à l'échelle)
• En cas de défaut, le signal analogique passé à 3,5 mA

Affichage :

• Texte en anglais, caractères en noir/blanc

• Indication simultanée des valeurs process actuelles pour le début, la température et le compteur totalisateur

• Faible fréquence de rafraîchissement, luminosité afficheur 75 %

3.2 Possibilities de réglage

• Fonctions de sortie de OUT1 et OUT2 (température ou début ; fonction de commutation, impulsion, fréquence, signal analogue, totalisateur)
• Inversion du sens du débit, surveillance du sens du débit
• Temps de réponse pour la mesure de débit (amortissement des valeurs mesurées, temporisation de démarrage, suppression de faibles débits)
• Comportement des sorties en cas de défaut
• Indications standard de l'affichage (unité de mesure, valeurs process, compteur totalisateur, fréquence de rafraîchissement, rotation, luminosité, changement de la couleur des caractères en fonction de la valeur process)

4 Fonctionnement et caractéristiques

L'appareil permet la surveillance de liquides. Il détecte la vitesse du fluide, le débit volumique (débit/temps), la quantité consommée et la température du fluide.

4.1 Directive relative aux équipements sous pression (DESP)

Les apparèils correspondant à la directive relative aux équipements sous pression et ont été conçus et fabriqués pour des fluides du groupe 2. Utilisation de fluides du groupe de fluides 1 sur demande.

4.2 Applications

Liquides conducteurs avec les propriétés suivantes :

• Conductivité: ≥ 20 μS/cm
  Viscosité: < 70 mm 2 / s à 40 °C; < 70 cST à 104 °F

Il s'agit d'un produit de la classe A. Dans les environnements domestiques, ce produit peut provoquer des problèmes de radiodiffusion.

En cas de besoin, prendre des mesures de blindage CEM.

5 Fonction

• L'appareil détecte le début selon le principe de mesure electromagnétique.
• De plus, l'appareil mesure la température du fluide simultanément au débit.
• L'appareil dispose d'une interface IO-Link.
• L'appareil affiche les valeurs process actuelles.
• L'appareil dispose de possibilités étendues pour l'autodiagnostic.
• Un mode de simulation simplifie la mise en service du capteur.

5.1 Traitement des signaux de mesure

L'appareil génére 2 signaux de sortie selon le paramétrage :

OUT1:9 options de selection

• Signal de commutation pour le débit
• Signal de commutation pour la température
• Signal de commutation pour le sens du débit
• Signal de commutation pour le compteur à préselection
• Signal d'impulsions pour le compteur totalisateur
• Signal fréquence pour le débit
• Signal fréquence pour la température
• IO-Link
• OFF (sortie commutée à haute impédance)

OUT2:7 options de selection

• Signal de commutation pour le débit
• Signal de commutation pour la température
• Signal de commutation pour le sens du débit
• Signal analogue pour le débit
• Signal analogue pour la température
• Entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur (lnD)
• OFF (sortie commutée à haute impédance)

5.2 Sens du début

En plus du début et de la vitesse du fluide, l'appareil détecte le sens du début.

5.2.1 Sélection du sens du début [Fdir]

Le sens positif du début est marqué par une flèche sur l'appareil avec l'inscription "flow direction". Le sens du début peut être inverse ( 11.5.9) .

Marquer le sens du début changé (= nouveau sens positif du début) sur l'appareil avec l'étiquette fournie.

Débit... Affichage de la valeur process
correspond au sens de débit marqué + (positif)
en opposition au sens de débit marqué - (négatif)

5.2.2 Détction du sens du début [dir.F]

En cas d'activation de [dir.F] ( 11.2.5) le sens du début est indiqué par un signal de commutation.

La sortie est activée jusqu'à ce que le début minimum régle n'est pas atteint pour la première fois dans le sens négatif du début (- LFC) (1). Cela signifie :

• La sortie est activée si + LFC est dépasse (2).
• La sortie est désactivée si + LFC n'est pas atteint (3).

Fig. 1: surveillance du sens du débit au moyen de signaux de commutation

+Q:sens positif du débit
- Q : sens négatif du début
+ LFC: sens positif du début minimum (low flow cut-off)

FR

• LFC : sens négatif du début minimum (low flow cut-off)

LFC 5.8 Suppression de faibles débits

Sens positif du début = sens marqué du début, en cas de réglage usine, marqué par la flèche sur l'appareil ou en cas de changement via [Fdir] marqué par l'étiquette fournie ( 5.2.1).

5.3 Surveillance du volume consommé

L'appareil a trois compteurs totalisateurs internes. Les totalisateurs totalisent en permanence la quantité consommée et fournissant trois valeurs process via les paramètres [Vol.1], [Vol.2] et [Vol.L]:

Totalisateur	Valeur process Accès en lecture via IO-Link
Vol.1 Totalisateur	1 cyclique
Vol.2 Totalisateur	2 acyclique
Vol.L Life Time	Totalisator (= valeur du compteur pour toute la durée de fonctionnement)	acyclique

Les totalisateurs totalisent seulement les débits supérieurs à la valeur LFC 5.8 Suppression de faibles débits.

Le type de comptage des totalisateurs Vol.1 et Vol.2 peut être régle de manière à ce que les valeurs de début dans le sens négatif soient ignorées, soustraites ou totalisées ( 5.3.1).

Le type de comptage de Vol.L ne peut pas etre regle. Il totalise tous les débits independamment du sens du début.

Les valeurs process du compteur totalisateur peuvent etre indiquees sur l'afficheur ( 11.3.8) ou consultees via I'interface IO-Link.

Pour surveiller le volume consommé, il est possible de fournir des signaux d'impulsions (sortie d'impulsions) ou un signal de commutation (compteur à préselection).

5.3.3 Surveillance du volume consommé par signaux d'impulsions 5.3.4 Surveillance du volume consommé au moyen d'un signal de commutation (compteur préselection)

5.3.1 Type de comptage des totalisateurs

Les compteurs totalisateurs prenrent en compte le sens du début pour la totalisation de la quantité consommée ( Fig. 2). Les types de comptage suivants peuvent être régles via les paramètres [FPro1] et [FPro2]:

[FPro1] [FPro2]*	Type de comptage
0+ Les valeurs de début négatives (en opposition au sens de début marqué) ne sont pas considérées pour la totalisation.
- + Les valeurs de début négatives sont sousstraites du volume consommé.
++ Toutes	es valeurs de début sont totalisées indépendamment du sens du début.

• [FPro1] = type de comptage pour le totalisateur Vol.1 [FPro2] = type de comptage pour le totalisateur Vol.2

FR

Fig. 2: Prise en compte du sens du débit pour la totalisation de la quantité consommée + Q = sens positif du débit

• Q = sens négatif du début

V = débit absolu (= total des débits négatif et positif)

1 Débit inversé en sens négatif
② Débit inverse en sens positif

Si le sens du débit est inversé, un débit minimum est pris en compte : - LFC en sens négatif ; + LFC en sens positif ( 5.2.2) .

5.3.2 Remise à zéro du compteur

Les compteurs totalisateurs peuvent etre remis a zéro de différentes(xx).

11.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle
11.3.5 Remise à zéro du compteur contrôle en fonction du temps
11.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe
Remise à zéro du compteur via l'interface IO-Link

Si le compteur totalisateur n'est pas remis à zéro selon une des méthodes cédessus, il est remis automatiquement quand la plage d'affichage maximum est dépassée (débordement).

La valeur totale du compteur [Vol.L] ne peut pas etre remise a zéro.

FR

Le compteur sauvegarde le débit additionné toutes les quelques secondes.

Cette valeur est disponible comme valeur actuelle du compteur après une coupure de tension. Si une remise à zéro par unité de temps est régée, l'intervalle de temps écoulé est aussi sauvégardé. Une éventuelle perte de données peut donc être de quelques secondes au maximum.

5.3.3 Surveillance du volume consommé par signaux d'impulsions

La sortie fournit une impulsion chaque fois que le débit (valeur d'impulsions) réglé sous [lmPS] est atteint. Le signal d'impulsion consiste en une brève séquence d'activation et de désactivation de la sortie. Les LED d'état de communication sur l'appareil n'indiquent pas l'opération de commutation.

Les signaux d'impulsion ne sont pas disponibles via l'interface IO-Link.

5.3.4 Surveillance du volume consommé au moyen d'un signal de commutation (compteur préselection)

La sortie fournit un signal de commutation si le début regle sous [lmPS] est atteint. La sortie reste commutée jusqu'à ce que le compteur soit remis à zéro. Àpres la remise à zéro du totalisateur, le comptage recommence.

L'exactitude de la surveillance du volume consommé dépend de l'exactitude de la mesure de début.

Le réglage de [rTo1] définit quand la sortie commute et quand le totalisateur Vol. 1 est remis à zéro :

[rTo1] Sortie Remise à zéro du compteur
OFF • La sortie commute si le débit régle sous [lmPS] est atteint. • La sortie restecommutée jusqu'à ce que le compteur soit remis à zéro.	• Le compteur à préselection est remis à zéro - si une remise à zéro manuelle est effectué (→ 11.3.4) ou - si la plage d'affichage maximale est dépassée (débordement).
1, 2,... h 1, 2,... d 1, 2,... w	• La sortie commute seulement si le débit régle sous [lmPS] est atteint dans le temps régle. • La sortie restecommutée jusqu'à ce que le compteur soit remis à zéro.	• Si la sortie n'est pas commutée, le compteur à préselection est remis à zéro quand la durée régée est dépassée. • Si la sortie est commutée, le compteur à préselection est remis à zéro - si une remise à zéro manuelle est effectué (→ 11.3.4) ou - si la plage d'affichage maximale est dépassée (débordement).

Le réglage de [rTo2] définit quand le totalisateur Vol. 2 est remis à zéro. Le réglage de [rTo2] n'a aucun effet sur la sortie :

[rTo2] Sortie Remise à zéro du compteur
OFF Aucun effet sur la sortie • Le compteur à préselection est remis à zéro - si une remise à zéro manuelle est effectué (→ 11.3.4) ou - si la plage d'affichage maximale est dépassée (débordement).
[rTo2] = 1, 2,... h1, 2,... d1, 2,... w	Aucun effet sur la sortie • Le compteur à préselection est remisà zéro- si une remise à zéro manuelle esteffectue (→ 11.3.4) ou- si la plage d'affichage maximale estdépasse (débordement) ou- si la durée réglée est dépassée.

5.4 Sortie fréquence

L'appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel au débit (vitesse ou débit volumique) ou à la température du fluide.

Le signal fréquence est entre 0 et 10kHz dans les limites de l'etendue de mesure.

Le signal fréquence peut être mis à l'échelle :

• [FrP1] détermine le signal fréquence en Hz qui est fourni si la valeur mesure maximum (MEW ou FEP1) est atteinte.

L'etendue de mesure peut être mise à l'échelle :

• [FSP1] détermine la valeur mesurée minimum à partir de laquelle une signal fréquence est fourni.

Note : [FSP1] ne peut pas être régle pour le mesure de début.

• [FEP1] détermine la valeur mesurée maximum à laquelle le signal fréquence FrP1 est fourni.

Distance minimum entre [FSP1] et [FEP1]

= 20% de la valeur finale de l'etendue de mesure.

Si la valeur mesurée est hors de l'etendue de mesure ou en cas d'erreur interne, les signaux fréquence indiqués dans la figure 3 sont fournis.

En cas de valeurs mesurées en dehors de la plage d'affichage ou en cas de défaut, l'afficheur indique OL, cr.OL ou Err; 13 ).

Le signal fréquence pour le cas de défaut est régliable ( 11.5.11) :

• [FOU] = "On" déterminée que le signal fréquence passée à la valeur maximale en cas de défaut (130 % FrP1).
• [FOU] = OFF détermine que le signal fréquence est de 0 Hz en cas de défaut.
• [FOU] = OU déterminé que le signal fréquence se comporte selon les régliages des paramètres actuels en cas de défaut.

Fig. 3: Caracteristique de la sortie fréquence

① Signal fréquence en kHz
Valeur mesurée (débit ou température)
③ Plaged'affichage
④ Plage de mesure
⑤ Etendue de mesure mise à l'échelle

MAW : valeur initiale de l'endetue de mesure pour une etendue de mesure sans mise à l'échelle (lors du réglage de la suppression de faibles débits pour Q : Le signal de sortie est égal à MAW + LFC → 5.8.)

MEW : valeur finale de l'endetude de mesure pour une etendue de mesure non mise à l'échelle

FSP : point de départ fréquence si l'étendue de mesure est mise à l'échelle (seulement température)

FEP: point de départ fréquence pour une étendue de mesure mise à l'échelle

FrP : signal fréquence pour la valeur mesurée maximum

OL:plage d'affichage depassée

cr.OL: plaque de détction dépassée (erreur)

Err: l'appareil se trouve en etat d'erreur

5.5 Sortie analogue

L'appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel au débit (vitesse ou débit volumique) ou à la température du fluide.

Le signal analogique de 4...20 mA correspond à l'etendue de mesure.

L'etendue de mesure peut être mise à l'échelle :

• [ASP2] déterminé à chaque valeur mesurée le signal de sortie est 4mA .
• [AEP2] déterminé la valeur mesurée à laquelle correspond le signal de sortie 20mA .

Distance minimale entre [ASP2] et [AEP2] = 20% de la valeur finale de l'etendue de mesure.

FR

Si la valeur mesurée est hors de l'etendue de mesure ou dans le cas d'une erreur interne, le signal de courant indiqué dans la figure 4 est fourni.

En cas de valeurs mesurées en dehors de la plage d'affichage ou en cas de défaut, l'afficheur indique cr.UL, UL, OL, cr.OL ou Err 13

Le signal analogue en cas de défaut est régliable ( 11.5.11) :

• [FOU] = On déterminé que le signal analogique passse à la valeur supérieure (21,5 mA) en cas de défaut.
• [FOU] = OFF détermine que le signal analogique passé à la valeur inférieure (3,5 mA) en cas de défaut.
• [FOU] = OU déterminé que le signal analogique se comporte selon les réglages des paramètres actuels en cas de défaut.

Fig. 4: Caracteristique de sortie analogique selon la norme CEI 60947-5-7.

① Signal analogue
Valeur mesurée (débit ou température)
③ Zone de détction
④ Plaged'affichage
⑤ Plage de mesure
⑥ Etendue de mesure mise à l'échelle

Q: débit (valeur de débit négative = en opposition au sens de débit marqué).
T:température
MAW : valeur initiale de l'étendue de mesure pour une étendue de mesure non mise à l'échelle. (Lors du réglage de la suppression des faibles débits pour Q : Le signal de sortie est égal à MAW + LFC → 5.8.)
MEW : valeur finale de l'endetue de mesure pour une etendue de mesure non mise à l'échelle
ASP: valeur minimum de la sortie analogique si l'etendue de mesure est mise à l'échelle
AEP valeur maximum de la sortie analogique si I'etendue de mesure est mise a I'echelle
UL: plaque d'affichage non atteinte
OL: plaque d'affichage dépassée
cr.UL : plage de détction non atteinte (erreur)
cr.OL: plaque de détction dépassée (erreur)

5.6 Sortie de commutation

OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation régès (vitesse du début ou début volumique ou température) sont dépassés ou ne sont pas atteints. Fonction hystérisis ou fenêtre peut être selectionnée. Exemple pour la surveillance du début :

Fig. 5: Fonction hystérisis Fig. 6: Fonction fenêtre

SP = seuil d'enclenchement

rP = seuil de déclenchement

HY = hysteresis

Hno / Fno = normalement ouvert

FH = valeur limite supérieure

FL = valeur limite inférieure

FE = fenêtre

Hnc/Fnc=normalement fermé

En cas de réglage de la fonction hystérésis, le seuil d'enclenchement (SP) est d'abord défini et ensuite le seuil de déclenchement (rP) dont la valeur doit être inférieure. Si le seuil d'enclenchement est changé, le seuil de déclenchement change automatiquement; l'écart resteinchangé.

En cas de réglage de la fonction fenêtre, la valeur limite supérieure (FH) et la valeur limite inférieure (FL) ont une hystérisis fixe de 0.25% de la valeur finale de l'endetue de mesure. Ceci garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de fluctuations très faibles du début.

5.7 Amortissement des valeurs mesurées

La temporisation d'amortissement [dAP] permet de régler après combien de secondes le signal de sortie atteint 63% de la valeur finale en cas de modification soudaine de la valeur de débit. La temporisation d'amortissement régée mène à une stabilisation des sorties de commutation, des sorties analogiques, de l'affichage et de la transmission de la valeur process via l'interface IO-Link.

La temporisation d'amortissement s'additionne au temps de response du capteur ( Données techniques).

Les signaux UL, cr.UL, OL et cr.OL ( 13) sont définis en considérant la temporisation d'amortissement.

La temporisation d'amortissement n'est effective que pour la mesure du débit.

5.8 Suppression de faibles débits

La fonction low flow cut-off [LFC] permet de supprimer les faibles valeurs de débit. Un débit inférieur à la valeur LFC est considéré par le capteur comme nul (Q = 0) .

5.9 Temporisation de démarrage

La temporisation de démarrage [dSt] a un effet sur les sorties de commutation de la surveillance du début.

Si la temporisation de démarrage est active ([dSt] > 0): Dès que le début dépasse la valeur LFC ( 5.8), les séquences suivantes se déroulent:

La temporisation de démarrage est démarquee.
Les sorties commutent en fonction de la programmation : ACTIVE avec fonction normalement ouverte, INACTIVE avec fonction normalement fermée.

Une fois que la temporisation de démarrage a commencée, il y a 3 possibités :

1. Le débit augmente rapidement et atteint le seuil de commutation / plage acceptable pendant [dSt].

   Les sorties restent actives.

2. Le débit augmente lentement et atteint le seuil de commutation / plage acceptable après écoulement de [dSt].

   Les sorties deviennent inactives.

3. Le débit tombe en dessous de [LFC] pendant [dST].

Les sorties sont immédiatement remises à l'état initial [dSt] est arrêté.

Fig. 7: dSt avec fonction hysteresis (Exemple)

	Condition Réaction
1	Débit Q atteint LFC dSt démarre, la sortie devient active
2	dSt expires, Q a atteint SP la sortie reste active
3	Q tombe en dessous de SP mais reste au-dessus de rP	la sortie reste active
4	Q TOMBE EN dessous DE R'P LA SORTIE DEVIENT	inactive
5	Q atteint de nouveau LFC dST démarre, la sortie devient active
6	dSt expires, Q n'a pas atteint SP la sortie devient inactive
7	Q atteint SP la sortie devient active

Fig. 8: dSt avec fonction fenêtre (Exemple)

	Condition Réaction
1	Débit Q atteint LFC dSt démarre, la sortie devient active.
2	dSt expires, Q a atteint la plage acceptable la sortie reste active
3	Q dépasse FH (quitte la plage acceptable) la sortie devient inactive
4	Q tombe de nouveau en dessous de FH la sortie devient de nouveau active
5	Q tombe en dessous de FL (quitte la plage acceptable) la sortie devient de nouveau inactive
6	Q atteint de nouveau LFC dSt démarre, la sortie devient active
7	dSt expires, Q n'a pas atteint la plage acceptable	la sortie devient inactive
8	Q atteint la plage acceptable la sortie devient active

5.10 Simulation

Cette fonction permet de simuler les valeurs process débit, température et valeurs du compteur totalisateur afin de vérifier le signal de sortie.

Via les réglages des paramètres cr.UL, UL, OL et cr.OL, il est aussi possible de simuler des valeurs process qui mènent à un message d'erreur ou un message d'advertissement ( 13).

Lors du démarrage de la simulation, les valeurs des totalisateurs 1-3 sont figées et ensuite le totalisateur simulé est mis à 1. La valeur de début simulée a un effet sur le totalisateur simulé. Quand la simulation est terminée, les valeurs du totalisateur initiales sont restaurées.

La simulation n'a pas d'effet sur les valeurs process actuelles. Les sorties se comportent comme régles avant.

Pendant la simulation, la valeur initiale reste sauvégardée sans changement même si un début réel s'écoule.

En mode de simulation, les messages d'erreur du process actuel ne sont pas affichés. Ils sont supprimés par la simulation.

5.11 Couleur des caractères de l'affichage

La couleur des caractères de l'affichage peut être régée via les paramétres [coL.F], [coL.T] et [coL.V]:

• Réglage permanent de la couleur de l'affichage :

• bk/wh (noir/blanc)

• yellow (jaune)
  -green (vert)

• red (rouge)

• Changement de couleur de rouge à vert ou vice versa (fig. 9):

• r-cF (affichage rouge entre les valeurs limites cFL...cFH)

• G-cF (afficheur en vert entre les valeurs limites cFL...cFH)

cFL.T = valeur limite inférieure pour la
température
cFL.F = valeur limite inférieure pour le débit
cFH.T = valeur limite supérieure pour la
température
cFH.F = valeur limite supérieure pour le
débit

MAW = valeur initiale de l'endetue de mesure

MEW = valeur finale de l'endetue de mesure

Fig. 9: Réglage de couleur fonction fenêtre

Les valeurs limites peuvent être selectionnées librement dans l'etendue de mesure et sont indépendantes des valeurs régles pour OUT1 et OUT2.

5.12 IO-Link

Cet apparéil dispose d'une interface de communication IO-Link permettant l'accès direct aux données de process et de diagnostic. De plus, le paramétrage de l' apparéil est possible pendant le fonctionnement. L'utilisation de l' apparéil via l'interface IO-Link nécessite un maître IO-Link.

Pour une communication hors fonctionnement, il vous suffit d'un PC, d'un logiciel IO-Link approprié et d'un cable adaptateur IO-Link.

Les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil, des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres ainsi que toutes les informations nécessaires concernant le matériel et le logiciel IO-Link sont disponibles sur www.ifm.com.

Avec le matériel et le logiciel approprié, l'interface IO-Link offre les fonctions supplémentaires suivants:

• Paramétrage à distance de l'appareil.
• La transmission des signaux est résistante aux parasites et sans perte de valeurs mesurées.
• Transmission du paramétrage lors du remplacement d'un apparéil ou sur d'autres apparèils du même type.
• Lecture simultanée de toutes les valeurs process (débit, température, totalisateur), des signaux de commutation TOR et de l'état de l'appareil.
• Affichage étendu des messages d'erreur et d'événement (events).
• Consignation sans papier des paramétrages, des valeurs process et des messages de diagnostic.

5.12.1 Fonctions supplémentaires via IO-Link

Les fonctions suivantes sont seulement disponibles via l'interface IO-Link :

Fonction Explication
Clignotement activé / clignotement désactivé	Commande standard pour localiser le capteur dans l'installation. En cas d'activation : > Les LED d'état de commutation clignotent. > Indication sur l'afficheur : "IO-Link" (vert, clignote)
Flow Override	En cas d'activation : Simulation d'un arrêt du débit (Q = 0) > Toutes les sorties se comportent comme si le débit était arrêté.Pendant la simulation, la valeur initiale reste sauvégardée sans changement même si un débit réel s'écoule.
Lock via system	En cas d'activation : Boutons de réglage verrouillés via le logiciel de paramétrage, la modification des paramètres est refusée.

6 Montage

ATTENTION

Avec des températures de plus de 50^ (122 °F), certaines parties du boîtier peuvent s'échauffer à plus de 65^ (149 °F).

Risque de brûlures.
Protégéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre le contact non intentionnel.
Fixer l'étiquette d'avertissement fournie sur le cable du capteur.

S'assurer que le circuit n'est pas sous pression avant d'effectuer des travaux de montage.
S'assurer que pendant les travaux de montage, des fluides ne peuvent pas s'écouler à l'endetroit du montage.

L'appareil peut être monté indépendamment de la position si ce qui suit est assure:

• Il n'y a pas de risques de formation de bulles d'air dans le réseau de tuyaux.
• Les tuyaux sont toujours entièrement replis.

Des longueurs droites avant l'entrée ou après la sortie du capteur ne sont pas nécessaires.

6.1 Position de montage recommandée

Monter l'appareil de façon que le tube de mesure soit toujours complètement rempli.
Montage devant ou dans un tuyau montant.

6.2 Position de montage non recommendée

Directement avant l'évacuation du tuyau.

Sur le côté d'aspiration d'une pompe.

F = sens du débit

6.3 Mise à la terre

En cas de montage dans un réseau de tuyau non raccardé à la terre (par ex. tuyaux en plastiques), l'appareil doit être mis à la terre (terre fonctionnelle).

Des colliers de mise à la terre pour le connecteur M12 sont disponibles en accessoires www.ifm.com.

6.4 Installation dans le tuyau

Les apparêils avec filetage G peuvent être installés à l'aide d'adaptateurs dans le tube.

Informations sur des raccords disponibles sur www.ifm.com.

Seuls les adaptateursifs garantissent un positionnement correct de l'appareil et l'étanchéité du raccord.

1. Graisser le filetage du raccord process, de l'adaptateur et du capteur. Utiliser une pâté lubrifiante qui est appropriée et homologué pour l'application.
2. Visser l'adaptateur (B) dans le tuyau (A).
3. Insérer les joints (C) et installer l'appareil selon le sens du début (flow direction) marqué.
4. Visser l'adaptateur (B) à la main avec les raccords (D).

5. Serrer fermement les deux adaptateurs par un mouvement opposé :

6. couple de serrage DN15...DN25 : 30 Nm

7. Couple de serrage DN6 : 15 Nm

Après le montage, des bulles d'air dans le système peuvent affecter la mesure.

Solution: Rincer le réseau après le montage pour le dégazer.

7 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP.

Mettre l'installation hors tension.
Raccorder l'appareil comme suit :

Couleurs selon DIN EN 60947-5-2

BK: noir; BN: brun; BU: bleu; WH: blanc

Broche Affection
4 (OUT1)	• Signal de commutation pour le débit • Signal de commutation pour la température • Signal de commutation pour le sens du débit • Signal de commutation pour le compteur à préselection • Signal d'impulsions pour le compteur totalisateur • Signal fréquence pour le débit • Signal fréquence pour la température • IO-Link • OFF
2 (OUT2/InD)	• Signal de commutation pour le débit • Signal de commutation pour la température • Signal de commutation pour le sens du débit • Signal analogique pour le débit • Signal analogique pour la température • Entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur (InD) • OFF

Exemples de circuits :

2 | 2 x commutation négative

3 1x commutation positive / 1x analogue

4 | 1 x commutation négative / 1 x analogue

8 Éléments de service et d'indication

1 et 2 : État de commutation LED

• LED 1 = état de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée) • LED 2 = état de commutation OUT2 (allumé si la sortie 2 est commutée).

3 : Afficheur TFT

• Indication des valeurs process actuelles (débit, température, totalisateur) • Affichage des paramètres et valeurs de paramètres

4 : Bouton [▲] et [▼]

• Sélectionner le paramètre • Changer la valeur du paramètre (en appuyant longtemps sur le bouton) • Changement de l'affichage de la valeur process en mode de fonctionnement normal (mode RUN) • Verrouillage / déverrouillage (appui sur les boutons-poussoirs > 10 secondes)

5 : Bouton [●] = Enter

• Passer du mode RUN au menu principal • Passer au mode de réglage • Validation de la valeur de paramètre réglée

Eclairage d'afficheur :

• Température de l'appareil >70^ : luminosité automatiquement réduite.
• Température de l'appareil ≥ 100°C : afficheur automatiquement désactivé.

9 Menu

9.1 Affichage de la valeur process (RUN)

Il est possible deCHOISIR entre trois affichages de la valeur processpendant le fonctionnement:

Appuyer sur le bouton-poussoir [▲] ou [▼].

L'afficheur change entre l'affichage standard et deux autres vues.
Après 30 secondes,l'appareil returne à l'affichage standard.

1: Affichage standard comme définisous [diS.L] ( 11.5.2)
2: Aperçu général de toutes les valeurs process
3: Aperçu des valeurs du totalisateur

9.2 Menu principal

Explication des paramètres 9.4 Sous-menus OUT1 et OUT2.

9.3 Fonctions étendues EF

Menu principal

Paramètres Explication et possibilités de réglage
rES Restaurer	les réglages usine
Info Affichage	des informations sur l'appareil
OUT1 Configuration sortie 1
OUT2 Configuration sortie 2
CGF Configuration réglages de base
TOTL Indication des valeurs du totalisateur
MEM Indication min. / max. Valeurs process
DIS Configuration de l'affichage
COLR Configuration couleur de l'affichage
SIM Configuration mode de simulation

9.4 Sous-menus OUT1 et OUT2

Explication du sous-menu OUT1

Paramètres Explication et possibilités de réglage
SEL1 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT1: FLOW (débit) ou TEMP (température)
ou1 Fonction de	sortie pour OUT1: • Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, ImP, OFF, FRQ, dir.F • Température : Hno, Hnc, Fno, Fnc, OFF, FRQ Hno = signal de commutation avec fonction hystérisis normalement ouvert Hnc = signal de commutation avec fonction hystérisis normalement fermé Fno = signal de commutation avec fonction fenêtre normalement ouvert Fnc = signal de commutation avec fonction fenêtre normalement fermé ImP = surveillance du volume consommé (fonction totalisateur) OFF = sortie non commutée (haute impédance) FRQ = signal fréquence dir.F = détention du sens du débit
SP1 Seuil d'enclenchement pour OUT1
rP1 Seuil de déclenchement pour OUT1
FH1 Valeur limite supérieure pour OUT1
FL1 Valeur limite inférieure pour OUT1
ImPS	Valeur d'impulsions = débit pour lequel 1 impulsion est fournie.
ImPR	Configuration de la sortie pour la surveillance du volume consommé : YES (signal d'impulsions), no (signal de commutation).
FSP1	Point de départ pour OUT1, seulement pour SEL1 = TEMP (température)
FEP1	Point final pour OUT1
FrP1	Fréquence pour le point final FEP1 sur OUT1
FOU1	Comportement de OUT1 en cas de défaut interne : OU = La sortie est commutée comme définir par les paramètres, indépendamment du cas de défaut. On = La sortie est activée / le signal fréquence passée à la valeur maximale. OFF = La sortie est défactivée / le signal fréquence passée à 0. Si ou1 = ImP, FOU1 n'est pas disponible.

Explication du sous-menu OUT2

Paramètres Explication et possibilités de réglage
SEL2 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT2 : FLOW (débit) ou TEMP (température)
ou2 Fonction de sortie pour OUT2 : • Débit : Hno, Hnc, Fno, Fnc, In.D, OFF, dir.F, I • Température : Hno, Hnc, Fno, Fnc, OFF, I Hno = signal de commutation avec fonction hystérisis normalement ouvert Hnc = signal de commutation avec fonction hystérisis normalement fermé Fno = signal de commutation avec fonction fenêtre normalement ouvert Fnc = signal de commutation avec fonction fenêtre normalement fermé In.D = entrée pour un signal externe de remise à zéro du compteur OFF = sortie non commutée (haute impédance) dir.F = détention du sens du débit I = signal analogique 4...20 mA
SP2 Seuil d'enclenchement pour OUT2
rP2 Seuil de déclenchement pour OUT2
FH2 Valeur limite supérieure pour OUT2
FL2	Valeur limite inférieure pour OUT2
ASP2	Valeur minimum de la sortie analogue pour OUT2
AEP2	Valeur maximum de la sortie analogue pour OUT2
DIn2	Remise du totalisateur Vol.1 via un signal externe : +EDG, -EDG, HIGH, LOW
FOU2	Comportement de OUT2 en cas de début interne : OU = La sortie est commutée comme définir par les paramètres, indépendamment du cas de début. On = La sortie est activée / le signal analogique passée à 21,5 mA. OFF = La sortie est désactivée / le signal analogique passée à 3,5 mA.

9.5 Sous-menus CFG et TOTL

Explication sous-menu CFG

Paramètres Explication et possibilités de réglage

uni.F Unité de mesure standard pour le débit : m/s, l/min*, m3/h, gal/min, gal/h, floz/min, ft/s (*SM4: ml/min)

uni.T Unité de mesure standard pour la température : °C ou °F

dAP Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie de commutation en secondes (seulément débit)

dSt Temporisation de démarrage (startup delay) en secondes (seulément débit)

P-n Logique de commutation des sorties : PnP ou nPn

LFC Suppression de faibles débits (low flow cut-off)

Fdir Sens du débit : + ou -

Explication du sous-menu TOTL

Paramètres Explication et possibités de réglage

rTo1 Remise à zéro du totalisateur Vol.1 : OFF, res.T ou durée

rTo2 Remise à zéro du totalisateur Vol.2 : OFF, res.T ou durée

FPro1 Type de comptage du totalisateur Vol.1 : 0+ ou - + ou ++

FPro2 Type de comptage du totalisateur Vol.2 : 0+ ou - + ou ++

Vol.1 Indication de la valeur actuelle du compteur totalisateur 1

Vol.2 Indication de la valeur actuelle du compteur totalisateur 2

Vol.L Indication de la valeur actuellependant tout le temps de fonctionnement

9.6 Sous-menu MEM et DIS

Menu principal

Explication du sous-menu MEM

Paramètres Explication et possibilités de réglage

Lo.F Valeur minimale du début mesuré dans le process

Hi.F Valeur maximale du début mesuré dans le process

Lo.T Valeur minimale de la température mesurée dans le process

Hi.T Valeur maximale de la température mesurée dans le process

Explication du sous-menu DIS

Paramètres Explication et possibilités de réglage

LanG Langue du menu : DE ou EN ou FR

diS.L Affichage de la valeur process standard (dans la unité de mesure stân-dard sélectionnée)

L1 = valeur process actuelle pour le débit

L2.Temp = valeur process actuelle pour le débit et la température

L2.Totl = valeur process actuelle pour le débit et le totalisateur Vol.1

L3 = valeur process actuelle pour le débit et la température et le totalisateur Vol.1

diS.U Fréquence de rafraîchissement de l'affichage:

d1 = High

d2 = Medium

d3 = Low

diS.R Rotation de l'afficheur : 0°, 90°, 180°, 270°

diS.B Luminosite de l'afficheur : 25 %, 50 %, 75 %, 100 %, OFF (affichage de la valeur mesurée désactivé en mode RUN)

9.7 Sous-menus COLR et SIM

Explication du sous-menu COLR

Paramètres Explication et possibilités de réglage

coL.F Couleur des caractères de l'affichage pour la valeur de débit

cFH.F Valeur limite supérieure du changement de couleur pour la mesure de débit

cFL.F Valeur limite inférieure pour le changement de couleur pour la mesure de débit

coL.T Couleur des caractères de l'affichage pour la valeur de température

cFH.T Valeur limite supérieure pour le changement de couleur pour la mesure de température

cFL.T Valeur limite inférieure pour le changement de couleur pour la mesure de température

coL.V Couleur de l'affichage pour la valeur du totalisateur Vol.1

bk/wh noir/blanc en permanence

yellow jaune en permanence

green vert en permanence

red rouge en permanence

r-cF Afficheur en rouge entre les valeurs limites cFL...cFH, en dehors l'afficheur devient vert.

G-cF Afficheur en vert entre les valeurs limites cFL...cFH, en dehors l'afficheur devient rouge.

Explication du sous-menu SIM

Paramètres Explication et possibilités de réglage
S.FLW Valeur de débit simulée
S.TMP Valeur de température simulée
cr.UL	Valeur mesurée inférieure à la plage de détction → message d'erreur
UL	Valeur mesurée inférieure à la plage d'affichage → message d'vertissement
OL	Valeur mesurée dépasse la plage d'affichage → message d'vertissement
cr.OL	Valeur mesurée dépasse la plage de détction → message d'erreur
S.Tim Durée de	la simulation en minutes
S.On Etat de la	simulation : OFF, On

10 Mise en service

Après la mise sous tension et l'écoulement du retard à la disponibilité d'env. 5 s, l'appareil se trouve en mode RUN (= mode de fonctionnement normal). Il exécutes ses fonctions de mesure et d'évaluation et génére des signaux de sortie selon les paramètres régles.

• Pendant la temporisation de démarrage, les sorties sont commutées selon la programmation :

• ACTIVE pour la fonction normalement ouvert (Hno / Fno)

• INACTIVE pour la fonction normalement fermé (Hnc / Fnc)
• ACTIVE pour la détction du sens (dir.F)
• INACTIVE pour la sortie fréquence (FRQ)

• INACTIVE pour la surveillance du volume consommé (ImP)

• Si la sortie 2 est configurée comme sortie analogique, le signal de sortie est de 20mA pendant le retard à la disponibilité.

11 Paramétrage

ATTENTION

Avec des températures de plus de 50^ (122 °F), certaines parties du boîtier peuvent s'échauffer à plus de 65^ (149 °F).

Risque de brûlures.

Ne pas toucher l'appareil avec les mains.
Utiliser un outil (par exemple un stylo) pour effectuer des réglages sur l'ordinateil.

Les paramètres peuvent être régés avant le montage et la mise en service ou pendant le fonctionnement.

Des changements du paramétrage, avec l'installation en marche, peuvent affecter son mode de fonctionnement.

S'assurer du bon fonctionnement de l'installation.

Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel. Il continue à executer ses fonctions de surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramétrage soit validé.

Un paramétrage peut également être effectué via l'interface IO-Link.

11.1 Paramétrage général

1. Passer du mode RUN au menu principal [	●]
2. Sélection du paramètre souhaïté [▲] ou [▼]
3. Passer au mode de réglage [	●]
4. Changement de la valeur de paramètre [▲] ou [▼] > 1 s	s
5. Validation de la valeur de paramètre réglée [	●]
6. Retour au mode RUN > 30 secondes (timeout)

Si [■] Locked via Communication] est affché lors de la tentative de modifier une valeur de paramètre, une communication IO-Link est active (blocage-temporaire).

Si [■ Locked via system] est affché, le capteur est verrouillé en permanence par le logiciel. Ce verrouillage ne peut être enlevé que via le logiciel de paramétrage.

11.1.1 Sélectionner sous-menu

1. Appuyer sur [●] pour passer de l'affichage de la valeur process au menu principal.
2. Sélectionner le menu EF avec [] et appuyer sur [] .
3. Sélectionner le sous-menu avec [] et appuyer sur [] .

11.1.2 Passage à l'affichage de la valeur process (mode RUN)

Il y a deux possibilités :

1. Attendre 30 seconds ( 11.1.4 Timeout).
2. Appuyer sur [▲]ou [▼] pour aller au menu précédent ou suivant.

11.1.3 Verrouillage / déverrouillage

L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle. A la livraison : non verrouillé.

Verrouiller:

S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.

• Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [■ Set menu lock] soit affché.

Durant le fonctionnement : [ ] est affché si l'onessaie de changer les valeurs des paramètres.

Déverrouiller :

S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.

Appuyer sur [ ] et [ ] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [Reset menu lock] soit affché.

Via l'interface IO-Link, les boutons de réglage peuvent être verrouillés à l'aide de la commande [Lock via system] de manière à ce que le paramétrage sur l'appareil ne soit plus possible.

FR

11.1.4 Timeout

Si lors du changement d'un paramètre,aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s, l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du parametre soit changée.

11.2 Réglages pour la surveillance du débit

11.2.1 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction hysteresis

► Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure. ► Sélectionner [SELx] et régler FLOW. ► Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation : - Hno = Fonction hystérésis / normalement ouvert - Hnc = Fonction hystérésis / normalement fermé ► Sélectionner [SPx] et régler la valeur à laquelle la sortie est activée. ► Sélectionner [rPx] et régler la valeur à laquelle la sortie est désactivée.

Menu OUTx : [SELx] [oux] [SPx] [rPx]

11.2.2 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction fenêtre

► Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure. ► Sélectionner [SELx] et régler FLOW. ► Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation : - Fno = Fonction fenêtre / normalement ouvert - Fnc = Fonction fenêtre / normalement fermé ► Sélectionner [FHx] et régler la valeur limite supérieure de la fenêtre. ► Sélectionner [FLx] et régler la valeur limite inférieure de la fenêtre.

Menu OUTx : [SELx] [oux] [FHx] [FLx]

11.2.3 Signal de commutation pour le sens du débit OUT1 ou OUT2

► Sélectionner [SELx] et régler FLOW. ► Sélectionner [oux] et sélectionner la détction du sens : dir.F > La sortie commute en cas d'inversion du sens du début (→ 5.2.2).

Menu OUTx : [SELx] [oux]

11.2.4 Signal féquence débit OUT1

► Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure.	Menu
► Sélectionner [SEL1] et régler FLOW.	OUT1 : [SEL1]
► Sélectionner [ou1] et Sélectionner le signal fréquence : FRQ	[ou1]
► Sélectionner [FEP1] et régler la valeur maximale du début pour laquelle la fréquence régée en FrP1 est fournie.	[FEP1]
► Sélectionner [FrP1] et régler la fréquence souhaitée.	[FrP1]

11.2.5 Signal analogue débit OUT2

► Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure. ► Sélectionner [SEL2] et régler FLOW. ► Sélectionner [ou2], puis sélectionner le signal analogique : I (4...20 mA) ► Sélectionner [ASP2] et régler la valeur correspondante au 4 mA. ► Sélectionner [AEP2] et régler la valeur correspondante au 20 mA.

Menu OUT2 : [SEL2] [ou2] [ASP2] [AEP2]

11.3 Réglages pour la surveillance du volume consommé

11.3.1 Type de comptage des totalisateurs

► Sélectionner [FPro1] et régler le type de comptage pour le totalisateur Vol.1. ► Sélectionner [FPro2] et régler le type de comptage pour le totalisateur Vol.2. 0+ = totalisation uniquement des valeurs de début positives. -+ = totalisation des valeurs de début avec signe correct. ++ = toutes les valeurs de début sont totalisées indépendamment du sens du début.

Menu TOTL: [FPro1] [FPro2]

11.3.2 Contrôle du volume par sortie d'impulsions OUT1

► Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure. ► Sélectionner [SEL1] et régler FLOW. ► Sélectionner [ou1] et régler la sortie d'impulsions : lmP ► Sélectionner [lmPS] et régler la valeur d'impulsions (= débit pour lequel une impulsion est fournie): 1. Sélectionner la plage de réglage avec [▲] ou [▼]. 2. Appuyer brièvement sur [●] pour valider la plage de réglage. 3. Régler la valeur numérique souhaitée avec [▲] ou [▼]. 4. Appuyer brièvement sur [●] pour appliquer la valeur. ► Sélectionner [lmPR] et régler YES.

Menu OUT1 : [SEL1] [ou1] [ImPS] [ImPR]

11.3.3 Contrôle du volume par compteur à préselection OUT1

► Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure.	Menu
► Sélectionner [SEL1] et régler FLOW.	OUT1: [SEL1]
► Sélectionner [ou1] et régler la sortie d'impulsions : lmP	[ou1]
► Sélectionner [lmPS] et régler le volume pour lequel la sortie 1 commute.	[lmPS]
► Sélectionner [lmPR] et régler no.	[lmPR]

11.3.4 Remise à zéro du compteur manuelle

► Sélectionner [rTo1] pour le totalisateur Vol.1 ou [rTo2] pour le totalisateur Vol.2 et régler rES.T. > Le totalisateur correspondant est remis à zéro.

Menu TOTL : [rTo1] [rTo2]

11.3.5 Remise à zéro du compteur contrôle en fonction du temps

► Sélectionner [rTo1] pour le totalisateur Vol.1 ou [rTo2] pour le totalisateur Vol.2 et régler la valeur souhaitée (intervalles d'heures, de jours ou de semaines). > Le totalisateur correspondant est remis à zéro automatiquement avec la valeur maintainant régée.

Menu TOTL: [rTo1] [rTo2]

11.3.6 Désactiver la remise à zéro du compteur

► Sélectionner [rTo1] pour le totalisateur Vol.1 ou [rTo2] pour le totalisateur Vol.2 et régler OFF. ► Le totalisateur correspondant n'est remis à zéro qu'après un débordement.

Menu TOTL : [rTo1] [rTo2]

11.3.7 Remise à zéro du compteur par un signal externe

► Sélectionner [ou2] et régler In.D.► Sélectionner [DIn2] et régler un signal externe de remise à zéro du compteur :- HIGH = remis avec signal haut- LOW = remise avec signal bas- +EDG = remise pour le front montant- -EDG = remise pour le front descendant> Le totalisateur Vol.1 est remis à zéro.	MenuOUT2 :[ou2][DIn2]
Une remise à zéro externe du compteur est seulement possiblepour le totalisateur Vol.1.

11.3.8 Lire les valeurs de consommation

► Sélectionner [Vol.1], [Vol.2] ou [Vol.L] pour afficher la valeur du compteur correspondant : - [Vol.1] = valeur actuelle du compteur totalisateur 1 - [Vol.2] = valeur actuelle du compteur totalisateur 2 - [Vol.L] = valeur actuelle du compteur Life Time Totalisator

Menu TOTL : [Vol.1] [Vol.2] [Vol.L]

11.4 Réglages pour la surveillance de la température

11.4.1 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction hysteresis

► Sélectionner [uni.T] et régler l'unité de mesure. ► Sélectionner [SELx] et régler TEMP. ► Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation : - Hno = Fonction hystérésis / normalement ouvert - Hnc = Fonction hystérésis / normalement fermé ► Sélectionner [SPx] et régler la valeur à laquelle la sortie est activée. ► Sélectionner [rPx] et régler la valeur à laquelle la sortie est désactivée.

Menu OUTx : [SELx] [oux] [SPx] [rPx]

11.4.2 Surveillance des valeurs limites OUT1 ou OUT2 / fonction fenêtre

► Sélectionner [uni.T] et régler l'unité de mesure. ► Sélectionner [SELx] et régler TEMP. ► Sélectionner [oux] et régler le signal de commutation : - Fno = Fonction fenêtre / normalement ouvert - Fnc = Fonction fenêtre / normalement fermé ► Sélectionner [FHx] et régler la valeur limite supérieure de la fenêtre. ► Sélectionner [FLx] et régler la valeur limite inférieure de la fenêtre.

Menu OUTx : [SELx] [oux] [FHx] [FLx]

11.4.3 Signal fréquence température OUT1

► Sélectionner [uni.T] et régler l'unité de mesure.► Sélectionner [SEL] et régler TEMP.► Sélectionner [ou1] et Sélectionner la fonction de fréquence: FRQ► Sélectionner [FSP1] et régler la valeur de température minimale à partir de laquelle un signal fréquence est fourni.► Sélectionner [FEP1] et régler la valeur de début maximale pour laquelle la fréquence régée en FrP1 est fournie.► Sélectionner [FrP1] et régler la fréquence souhaitée.

Menu OUT1: [SEL1] [ou1] [FSP1] [FEP1] [FrP1]

11.4.4 Signal analogue temperature OUT2

► Sélectionner [uni.T] et régler l'unité de mesure.► Sélectionner [SEL2] et régler TEMP.► Sélectionner [ou2], puis sélectionner le signal analogique : I (4...20 mA)► Sélectionner [ASP2] et régler la valeur correspondante au 4 mA.► Sélectionner [AEP2] et régler la valeur correspondante au 20 mA.

MenuOUT2 :[SEL2][ou2][ASP2][AEP2]

11.5 Réglages utiliser (option)

11.5.1 Langue du menu

► Sélectionner [LanG] et régler la langue du menu : - DE = allemand - EN = anglais - FR = français

Menu DIS : [LanG]

11.5.2 Affichage standard

► Sélectionner [diS.L] et régler l'affichage de la valeur process : - L1 = valeur process actuelle pour le débit - L2.Temp = valeur process actuelle pour le débit et la température - L2.Totl = valeur process actuelle pour le débit et le totalisateur Vol.1 - L3 = valeur process actuelle pour le débit et la température et le totalisateur Vol.1 ► Sélectionner [diS.U] et régler la fréquence de rafraîchissement de l'affichage : - d1 = High - d2 = Medium - d3 = Low

Menu DIS : [diS.L] [diS.U] [diS.R] [diS.B]

► Sélectionner [diS.R] et régler l'orientation de l'affichage : 0°, 90°, 180°, 270° ► Sélectionner [diS.B] et régler la luminosité de l'affichage : 25 %, 50 %, 75 %, 100 % ou OFF (= Mode d'économie d'énergie. L'affichage est désactivé en mode de fonctionnement. Les messages d'erreur sont affichés même si l'afficheur est désactivié. Activation de l'affichage en appuyant sur n'importe quel bouton.)

11.5.3 Unité de mesure standard pour le débit

Sélectionner [uni.F] et régler l'unité de mesure pour l'affichage standard (→ 11.5.2).
	m/s	ml/min	l/min m	3/h	gal/min	gal/h	fl oz/min ft/s	Menu CFG: [Uni.F]
SM4x	X	X		X	X	X	X	X
SM6/SM7/SM8	X		X	X	X	X	X	X
Régler [uni.F] avant la configuration des sorties.
La quantité consommée (valeur du compteur) est affichée automatiquement avec l'unité de mesure assurant un maximum d'exactitude.

11.5.4 Unité de mesure standard pour la température

► Sélectionner [uni.T] et régler l'unité de mesure pour l'affichage standard (→ 11.5.2): °C oder °F. Régler [uni.T] avant la configuration des sorties.

Menu CFG : [uni.T]

11.5.5 Amortissement des valeurs mesurées

Sélectionner [dAP] et régler la constante d'amortissement en secondes (valeur 63% ).

Menu CFG : [dAP]

11.5.6 Temporisation de démarrage

• Sélectionner [dSt] et régler la temporisation de commutation en secondes.

Menu CFG : [dSt]

11.5.7 Logique de commutation des sorties

Sélectionner [P-n] et régler PnP ou nPn. Menu CFG:

[P-n]

FR

11.5.8 Suppression de faibles débits

• Sélectionner [LFC] et régler la valeur limite en dessous de laquelle un débit est considéré comme nul.

Menu CFG : [LFC]

11.5.9 Sens du début

Sélectionner [Fdir] et régler le sens du début: + = Débit dans le sens de la flèche de marquage (= réglage usine)

• =Débit dans le sens inverse de la flèche de marquage

Couvrir la flèche de marquage avec l'étiquette autocollante fournie ( 5.2.1)

Menu CFG : [Fdir]

11.5.10 Couleur des caractères de l'affichage

Sélectionner [coL.F] pour le débit ou [coL.T] pour la température et régler la couleur des caractères de la valeur process dans l'affichage standard :

• bk/wh = noir/blanc en permanence
• yellow = jaune en permanence
• green = vert en permanence
• red = Rouge en permanence
• r-cF = Afficheur en rouge entre les valeurs limites cFL...cFH, en dehors l'afficheur devient vert.
• G-cF = Afficheur en vert entre les valeurs limites cFL...cFH, en dehors l'afficheur devient rouge.

Sélectionner [cFH.x] et [cFL.x] et régler les valeurs limites pour la fenêtre couleur :

• cFH.F = valeur limite supérieure pour le début
• cFL.F = valeur limite inférieure pour le début
• cFH.T = valeur limite supérieure pour la température
• cFL.T = valeur limite inférieure pour la température

Sélectionner [coL.V] et régler la couleur des caractères du totalisateur Vol.1:

• bk/wh = noir/blanc en permanence
• yellow = jaune en permanence
• green = vert en permanence
• red = Rouge en permanence

Menu
COLR :
[coL.F]
[coL.T]
[cFH.F]
[cFL.F]
[cFH.T]
[cFL.T]
[coL.V]

11.5.11 Comportement des sorties en cas de defaulted

• Sélectionner [FOU1] et régler le comportement de la sortie 1 en cas de défaut :

Sortie de commutation

• On = la sortie 1 est fermée en cas de défaut.
• OFF = la sortie 1 est ouverte en cas de défaut.
• OU = la sortie 1 est commutée comme définie par les paramètres, indépendamment du cas de défaut.

Sortie fréquence

• On = le signal fréquence passée à la valeur de défaut maximum ( 5.4)
• OFF = le signal fréquence passée à la valeur de défaut minimum ( 5.4)
• OU = le signal fréquence correspond à la valeur mesurée

Sélectionner [FOU2] et régler le comportement de la sortie 2 en cas de défaut:

Sortie de commutation

• On = la sortie 2 est fermée en cas de défaut.
• OFF = la sortie 2 est ouverte en cas de défaut.
• OU = la sortie 2 est commutée comme définie par les paramètres, indépendamment du cas de défaut.

Sortie analogue

• On = le signal analogique passé à la valeur de début maximum ( 5.5)
• OFF = le signal analogique passé à la valeur de début minimum ( 5.5)
• OU = le signal analogique correspond à la valeur mesurée

Si [ou1] = lmP (surveillance du volume consommé) est sélectionné, le paramètre [FOUx] n'est pas disponible. Les impulsions / signaux de commutation continuent à être fournis indépendamment du cas de défaut.

Menu

OUT1:

[FOU1]

Menu

OUT2:

[FOU2]

11.5.12 Restaurer les réglages usine

► Sélectionner [rES]. ► Appuyer brièvement suI. ► Maintenir appuyé [▲] ou [▼]. > [----] est affché. ► Appuyer brièvement suI. > L'appareil redémarre. → 15 Réglage usine. Il est utile que vous noticez vos régages dans ce tableau avant d'exécuter la fonction.

Menu EF: [rES]

11.6 Fonctions de diagnostic

11.6.1 Lire les valeurs minimum et maximum

► Sélectionner [Lo.x] ou [Hi.x] pour afficher la valeur de process la plus haute ou la plus BASSE : - [Lo.F] = valeur minimale du débit volumique mesuré dans le process - [Hi.F] = valeur maximale du débit volumique mesuré dans le process - [Lo.T] = valeur minimale de la température mesurée dans le process - [Hi.T] = valeur maximale de la température mesurée dans le process Effacer la mémoire : ► Sélectionner [Lo.x] ou [Hi.x]. ► Maintenir appuyé [▲] et [▼]. > [----] est affché. ► Appuyer brièvement suβI . Il est utile d'effacer la mémoire lors que l'appareil fonctionne dans des conditions normales pour la première fois.

Menu MEM : [Lo.F] [Hi.F] [Lo.T] [Hi.T]

11.6.2 Simulation

► Sélectionner [S.FLW] et régler la valeur de début à simuler. ► Sélectionner [S.TMP] et régler la valeur de température à simuler. ► Sélectionner [S.Tim] et régler la durée de la simulation. ► Sélectionner [S.On] et régler la fonction : - On = La simulation commence. Les valeurs sont simulées pendant la durée régée sous [S.Tim]. Annulation avec n'importe quel bouton. - OFF = Simulation non active.

Menu SIM : [S.FLW] [S.TMP] [S.Tim] [S.On]

12 Fonctionnement

Les valeurs process à afficher en permanence peuvent être prédéfinies ( 11.5.2 Affichage standard). Il est possible de déterminer une unité par défaut pour la mesure du début et la mesure de la température ( 11.5.3 et 11.5.4).

Contrairement à l'affichage de défaut préréglé, l'affichage peut être changé en appuyant sur le bouton [▲] ou [▼] → 9.1 Affichage de la valeur process (RUN).

13 Correction d'erreurs

L'appareil dispose de possibités étendues pour l'autodiagnostic. Il se surveille automatiquement pendant le fonctionnement.

Des averissements et des états d'erreur sont affichés même si l'afficheur est désactivé. De plus, les messages d'erreur sont disponibles via IO-Link.

Les signaux d'etat sont classifiés selon la recommwandation Namur NE107.

Si plusieurs événements de diagnostic se produit simultanément, seul le message de diagnostic de l'évenement ayant la priorité la plus élevé est affché.

En cas de défaillance d'une des valeurs process, les autres valeurs process continuents etre disponibles.

Des fonctions de diagnostic supplémentaires sont disponibles via IO-Link description des interfaces IODD sur www.ifm.com.

Ligne des valeurs processés	Ligne de titre	LED d'état	Type	Description	Comportement de la sortie	Correction d'erreurs
ERROR ERROR ---	Appareil déférecteux / mauvais fonctionnement			FOU Remplacer l'ap-pareil.
éteinte éteinte --- Tension d'alimentation trop BASSE				éteinte Vérifier la tension d'alimentation.Modifier le réglage [diS.B] (→11.5.2)
--- --- --- Température de				l'appareil trop élevé. Afficheur désactivé.	OU Vérifier la tempéra-ture de l'appareil.

Ligne des va-leurs process	Ligne de titre	LED d'etat	Type	Description	Comportement de la sortie	Correction d'releurs
--- --- -- Température de				l'appareil trop élevé. Luminosité réduite de l'affichage.	OU Verifier la tempéra-ture de l'appareil.
PARA Pa-rameter Error		--- Parame-trage en dehors de la plage valable.			FOU Régéter le paramé-trage.
ERROR Flow Error		--- Erreur de mesure de début			FOU Verifier la mesure de début. Remplacer l'appareil.
ERROR Temp Error		--- Erreur des la mesure de température			FOU Verifier la mesure de températe. Rem-placer l'appareil.
cr.OL Critical over limit		--- Dépassemment critique de la plage de détention			FOU Verifier la plage de début / plage de températe.
cr.UL Critical under limit		--- Non atteinte critique de la plage de détention			FOU Verifier la plage de début / plage de températe.
--- Short circuit OUT1/OUT2		OUT1 OUT2		Court-circuit OUT1 et OUT2	--- Contrôler si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur les sorties de commutation OUT1 et OUT2
--- Short circuit OUT1		OUT1		court-circuit OUT1 --- Contrôler	si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur la sortie de com-mutation OUT1
Ligne des va-leurs process	Ligne de titre	LED d'état	Type	Description	Comportement de la sortie	Correction d'erreurs
--- Short circuit OUT2		OUT2	?	court-circuit OUT2 --- Contrôler	si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur la sortie de com-mutation OUT2
OL Over limit		--- Plage de	detection dépassée	OU Verifier la plage de début / plage de température.
UL Under limit		--- Plage de	detection non atteinte	OU Verifier la plage de début / plage de température.
Lock via key	--- ---	Boutons de réçage	sur l'appareil verrouil-lés, modification des paramètres refusée.	OU Deverrouiller l'appareil (→11.1.3)
Lock via communication	--- ---	Le paramétrage est bloqué via des bou-tons, le paramétrage via la communication IO-Link est actif.	ou Téminer le paramé-trage via la commu-nication IO-Link.
Lock via system	--- ---	Boutons de réçage	verrouillés via le logiciel de paramé-trage, la modification des paramètres est refusée.	OU Deverrouiller l'ap-pareil via l'interface IO-Link au moyen du logiciel de para-métrage.
IO-Link IO-Link flash		OUT1 OUT2	?	Fonction IO-Link pour l'identification optique de l'appareil est active.	OU Déactiver la fon-c-tion IO-Link.

Plage d'affichage / plaque de détction 5.5, Fig. 1.

Erreur En cas de défaut les sorties se comportent selon le réglage des paramètres [FOU1] et [FOU2] (→ 11.5.11).

Avertissement

LED clignote

LED clignote rapidement

14 Maintenance, réparation et recyclage

Normalement, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures relatives à la maintenance.

Définir des intervalles de vérification du calibrage adaptés aux exigences du process.

Recommandation : tous les 12 mois.

En cas d'utilisation de fluides ayant une tendance à la formation de dépôts :

Vérifier le tube de mesure à intervalles réguliers et le nettoyer si nécessaire. L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant.
S'assurer d'une élimination ecologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur.

15 Réglage usine