ETSC 125 Li - шлифовальная машина FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ETSC 125 Li FESTOOL

RU Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

1 Символы.... 82
2 Указания по технике безопасности......82
3 Применение по назначению.... 84
4 Технические данные....84
5 Составные части инструмента.... 84
6 Подготовка к работе.... 84
7 Аккумулятор....84
8 Настройки....85
9 Выполнение работ с помощью машинки.... 87
10 Обслуживание и уход.....87
11 Оснастка....88
12 Окружающая среда.... 88
13 Общие указания.... 88

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности.

Работайте в защитных наушниках.

Работайте в респираторе.

Работайте в защитных очках.

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

Отсоедините аккумулятор.

Установите аккумулятор.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Класс защиты II

Маркировка СЕ

В инструменте установлен чип для сохранения данных. См. раздел 13.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эксплуатации зарядного устройства и аккумулятора.

Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

– При обработке некоторых материалов возможно образование вредной/ядовитой пыли (например, от содержащего свинец лакокрасочного покрытия и некоторых видов древесины). Контакт с такой пылью или её вдыхание представляет опасность как для работающего с электроинструментом, так и для людей, находящихся поблизости. Соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопасности. Подсоедините электроинструмент к подходящему устройству пылеудаления.

Используйте подходящие средства индивидуальной защиты: защитные наушники и защитные очки.

– Для сохранения своего здоровья работайте в подходящем респираторе. В закрытых помещениях обеспечьте достаточную вентиляцию и используйте пылеудаляющий аппарат.
– Очищайте пропитанный маслом рабочий инвентарь, например, шлифовальную губку или фетр для полирования, водой и давайте ему высохнуть в разверну-

том/растянутом виде. Пропитанный маслом рабочий инвентарь (расходные материалы) может самовоспламениться.

– Внимание: опасность пожара! Избегайте перегрева шлифуемого материала и шлифмашинки. Перед перерывами в работе всегда опорожняйте пылесборник. Шлифовальная пыль в мешке-пылесборнике или фильтре пылеудаляющего аппарата при неблагоприятных условиях, например, при появлении искр в ходе шлифования, может самовоспламениться. В частности, опасность самовозгорания повышается в тех случаях, когда шлифовальная пыль смешивается с остатками лакокрасочных материалов, полиуретана или других химических веществ и если в ходе длительной обработки происходит сильный нагрев шлифуемого материала.
– После падения электроинструмента проверьте его и шлифтарелку на отсутствие повреждений. Снимите шлифтарелку и тщательно осмотрите. Перед использованием восстановите поврежденные детали. Сломанные шлифтарелки и поврежденные машинки могут стать причиной травмирования и нарушения безопасности работы.
– При использовании мешка-пылесборника Longlife может накапливаться электрический заряд. Поэтому всегда, когда можно, подсоединяйте к электроинструменту антистатический всасывающий шланг (AS). Небольшой удар электрическим током может привести к кратковременному шоку и потере внимания во время работы, что, в свою очередь, может стать причиной травмирования или несчастного случая.
– Используйте сетевой адаптер только с этим инструментом.
– Используйте сетевой адаптер только с оригинальным кабелем plug it от Festool.
– Используйте для работы аккумуляторного инструмента только предназначенные для него аккумуляторы, а не блоки питания. Не используйте зарядные устройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование не рекомендованной изготовителем оснастки может привести к поражению электрическим током и/или тяжёлым травмам.

2.2 Пылевые смеси с металлическими включениями и шлифование влажных поверхностей

⚠️ При образовании пыли с металлическими включениями (например при шлифовании ЛКП в автомастерских) и при шлифовании влажных поверхностей по соображениям безопасности необходимо соблюдать следующие меры:

– Подключайте устройство защитного отключения (УЗО).
– Подключайте машинку к подходящему пылеудаляющему аппарату.
– Регулярно очищайте инструмент от отложений пыли в корпусе двигателя с помощью пылесоса.

- Работайте в защитных очках!

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как правило, составляют:

Уровень звукового давления L_PA = 68 дБ(A)

Уровень мощности звуковых L_WA = 79 дБ(A) колебаний

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841:

Значение вибрации (по трём ос- a_h = 3 m/c^2 ям)

$$ K = 2 \mathrm{m} / \mathrm{c} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

▶ Оцените шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации на всех этапах производственного цикла.
- Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Эти шлифмашинки предназначены для шлифования древесины, пластмассы, композитов, лакокрасочных покрытий, шпатлёвочной массы и иных материалов с аналогичными свойствами. Нельзя обрабатывать металл и асбестосодержащие материалы.

В случае образования пыли с металлическими включениями (например при обработке ЛКП в автомастерских) и при шлифовании влажных поверхностей необходимо соблюдать специальные указания по технике безопасности (см. раздел 2.2).

По соображениям электрической безопасности машинки должны быть сухими, их нельзя применять во влажной среде. Машинки предназначены только для сухого шлифования.

Электроинструмент предназначен для использования с аккумуляторами Festool серии ВР одного класса по напряжению.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторная эксцен-триковая шлифмашинка	ETSC 125Li
Напряжение 18—20 В
Число об-тов (хол. ход) 6000 - 10000об/мин
Ход шлифования 2,0 мм
Шлифовальная тарелка ∅ 125 мм
Масса (без аккумулятора,со шлифтарелкой)	1 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] Выключатель
[1-2] Кнопка отсоединения аккумулятора
[1-3] Индикатор ёмкости
[1-4] Аккумулятор
[1-5] Аспирационный патрубок
[1-6] Регулирование частоты вращения
[1-7] Манжета уплотнительная
[1-8] Шлифовальная тарелка
[1-9] Защита кромок (Protector)
[1-10] Рукоятка (изолированные поверхности для хвата)
[1-11] Сетевой адаптер с разъемом plug it
[1-12] Кабель plug it
[1-13] Мешок-пылесборник Longlife

* не для всех моделей в комплекте поставки Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Включение/выключение

Переключатель [1-1] выполняет функцию выключателя (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

В случае разрядки аккумулятора, сбоя в электропитании или при извлечении вилки сетевого кабеля переключатель следует немедленно установить в положение выключения. Это позволит предотвратить случайный повторный пуск.

7 Аккумулятор

Перед установкой аккумулятора проверьте, не загрязнены ли клеммы. Загрязнённые клеммы не обеспечивают хороший контакт и могут получить повреждения.

Неисправный контакт может привести к перегреву и повреждению инструмента.

[2b] Отсоедините аккумулятор.

[2a] click Вставьте аккумулятор — до фиксации.

i Подробная информация о зарядном устройстве и аккумуляторе с индикатором ёмкости содержится в соответствующих руководствах по эксплуатации.

7.1 Сетевой адаптер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

▶ Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.
▶ В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с характеристикой по напряжению 120 В/60 Гц.

Подсоединив сетевой адаптер (в комплекте или опция), аккумуляторную машинку можно использовать как сетевой инструмент со всеми его возможностями, например, с автоматическим включением/выключением пылеудаляющего аппарата.

① У старых моделей пылеудаляющих аппаратов автоматическое включение/выключение работает только под нагрузкой из-за низкой потребляемой мощности.

▶ Установка сетевого адаптера [3a]
▶ Подсоединение к сетевому адаптеру кабеля plug it [3b]
▶ Отсоединение сетевого адаптера [3c]
▶ Отсоединение от сетевого адаптера кабеля plug it [3d]

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполностью заблокированном байонетном замке Опасность ожога

Опасность ожогов

▶ Перед включением электроинструмента убедитесь в том, что байонетный замок на сетевом кабеле полностью закрыт и заблокирован.

8 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Перед любыми работами на электроин- струменте вынимайте из него аккумуля- тор.

8.1 Электроника

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным регулированием обеспечивает пуск электроинструмента без отдачи.

Защита от перегрева

Для предотвращения перегрева при повышенной температуре двигателя ограничивается потребляемая мощность (например, при чрезмерном нажатии во время работы). При дальнейшем повышении температуры электроинструмент выключается. Повторное включение возможно только после охлаждения электродвигателя.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения электродвигателя поддерживается постоянной с помощью электроники. Благодаря этому обеспечивается стабильная скорость шлифования при правильном применении (т. е. при соразмерном усилии прижима).

Настройка частоты вращения

Частоту вращения можно настраивать с помощью регулировочного колеса [1-6] в диапазоне от 6000 до 10000 об/мин.

Для шлифовальных работ мы рекомендуем следующие настройки регулировочного колеса [1-6]:

Шлифовальные работы	Ступень регулировочного колеса
– Шлифование с макс. съёмом	5 - 6
– Сошлифовка старых ЛКП
– Шлифование древесины и фанерыперед нанесением ЛКП
– Промежуточное шлифование поверхностей при нанесении ЛКП
– Шлифование тонкого слоя лакапервого покрытия	4 - 5
– Шлифование древесины шлифовальным войлоком
– Скругление кромок у деревянныхзаготовок
– Выглаживание грунтованных деревянных поверхностей
Шлифовальные рабо-ты	Ступень регулиро-вочного колеса

• Шлифование кромок массива дре- весины и фанеры 3 - 4
• Шлифование в пазах окон и дверей
  – Промежуточное шлифование на кромках при нанесении ЛКП
  – Подшлифовка шлифовальным вой- локом оконных рам из натуральной древесины
  – Выглаживание шлифовальным войлоком деревянных поверхностей перед морением
  – Удаление шлифовальным войлоком излишков известковой пасты
• Промежуточное шлифование бей- цованных поверхностей при нане- сении ЛКП 2 - 3
  – Очистка шлифовальным войлоком пазов оконных рам из натуральной древесины
• Шлифование бейцованных кромок 1 -
  – Шлифование термопластичных 2 синтетических материалов

8.2 Замена шлифовальной тарелки [4a]

Оптимальный результат работы гарантируется только при использовании

оригинальной оснастки и расходных материалов. Гарантия Festool не распространяется на случаи, когда устанавливаются неоригинальные детали или расходные материалы.

Внимание! Не вносите конструктивные изменения в машинку при снятой тарелке.

① Выверните четыре винта.
② Снимите шлифтарелку движением вниз.
③ Установите новую шлифтарелку.
④ Затяните четыре винта от руки (2,5 Н·м).

Степень жёсткости шлифтарелки

В зависимости от обрабатываемой поверхности машинку можно оснастить шлифтарелками разной степени жёсткости.

Мягкая: универсальное применение — для грубого и тонкого шлифования ровных и вы- пуклых поверхностей.

Супермягкая: для тонкого шлифования фасонных деталей, выпуклостей, изгибов. Не применять для обработки кромок!

8.3 Крепление оснастки для шлифования с помощью StickFix [4b]

На шлифтарелке StickFix можно легко и быстро закрепить подходящую абразивную бумагу/шлифовальный войлок StickFix.

▶ Прижмите самоклеящийся шлифовальный материал к шлифтарелке.

При ослаблении фиксации подкладки Stickfix шлифтарелка может соскочить

и нанести травму, особенно когда инструмент не прижимается к обрабатываемой поверхности. Замените шлифовальную тарелку!

8.4 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воздействия пыли

▶ Пыль может представлять опасность для здоровья. Поэтому никогда не работайте без пылеудаления.
▶ При удалении опасной для здоровья пыли всегда соблюдайте национальные предписания.

Система автоматического пылеудаления с мешком-пылесборником Longlife

Шлифмашинки серийно оснащаются системой автоматического пылеудаления. Пыль, возникающая при шлифовании, всасывается через всасывающие отверстия в шлифподошве и собирается в мешке-пылесборнике.

Установка мешка-пылесборника [5]

① Подсоедините мешок-пылесборник к машинке со слышимым щелчком.

При снижении мощности всасывания ожните мешок-пылесборник.

① Сожмите мешок-пылесборник на элементах фиксации.
② Снимите мешок-пылесборник движением к себе.
③ Откройте крышку-задвижку на мешке-пы-лесборнике.
④ Опорожните мешок-пылесборник и утилизируйте отходы.

Пылеудаление с использованием пылеуда- ляющего аппарата Festool

Во избежание необходимости частого опорожнения мешка-пылесборника в ходе длительных работ электроинструментом к патрубку [1-5] можно подключить пылеудаляющий

аппарат Festool со всасывающим шлангом диаметром 27 mm.

i Пылеудаляющий аппарат автоматически включается при включении машинки. Функция автоматического включения работает только при использовании сетевого адаптера или аккумулятора с Bluetooth®.

① При работе электроинструмента с пылеудаляющим аппаратом в аккумуляторном режиме время работы на одной зарядке сокращается. Разрядку аккумулятора можно замедлить, уменьшив мощность всасывания.

① Повышение мощности всасывания за- трудняет ведение инструмента. Разрядку аккумулятора можно замедлить, умень- шив мощность всасывания.

Рекомендация: Используйте антистатический всасывающий шланг! Он снижает опасность статической электризации.

8.5 Защита кромок (Protector) [6]

Защита кромок [1-9] предотвращает касание шлифтарелки (по периметру) сопряжённой поверхности (например, при шлифовании вдоль стены или окна). В противном случае возможно появление отдачи или повреждение инструмента.

① Вставьте защиту кромок в паз на машинке.
② Зафиксируйте обе стороны защиты справа и слева до щелчка.
③ Расфиксируйте обе стороны защиты кро- мок.
④ Снимите защиту движением вперёд.

9 Выполнение работ с помощью машинки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке.

Соблюдайте следующие указания:

– Не перегружайте машинку слишком сильным нажатием на неё! Вы достигнете лучших результатов, если будете работать с умеренным усилием. Производительность и качество шлифования решающим об-

разом зависят от правильного подбора абразивного материала.

– Для надёжного ведения держите машинку одной рукой за рукоятку [1-10].
– Со временем губка начинает крошиться. Перед началом работы проверьте степень износа губки.

9.1 Предупреждающие сигналы

Инструмент выключается, и звучит сигнал:

▶ Выключите машинку.
Аккумулятор разряжен.
▶ Замените аккумулятор.

Инструмент выключается без сигнала:

инструмент перегрет или был перегружен.

▶ Выключите машинку на 30 секунд.
▶ Уменьшите нагрузку на инструмент.
Если после этого инструмент не выходит на конечную частоту вращения, дайте ему остыть.

10 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

▶ Перед проведением техобслуживания инструмента всегда отсоединяйте от него аккумулятор или сетевой адаптер!
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастер-

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми.

При снижении мощности или увеличении ви- брации продуйте и очистите отверстия для охлаждения.

▶ Не допускайте загрязнения подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

Соблюдайте указания по техническо- му обслуживанию, уходу, утилизации и

транспортировке аккумулятора!

10.1 Очистка каналов пылеудаления

Рекомендуется примерно раз в неделю (особенно при шлифовании синтетической шпатлёвки, мокром шлифовании и обработке гипса) очищать каналы пылеудаления внутри машинки с помощью небольшой плоской кисточки или тряпки.

10.2 Обслуживание шлифовальной тарелки и её тормоза

Резиновая манжета [1-7] на шлифтарелке [1-8] предотвращает неконтролируемое повышение её частоты вращения. Благодаря установленным металлическим штифтам тормоз практически не изнашивается. Но шлифовальная тарелка подвержена износу.

При ухудшении работы тормоза сначала следует проверить износ шлифовальной тарелки и при необходимости заменить её. Заменяйте повреждённую резиновую манжету.

11 Оснастка

Используйте только оригинальные шлифовальные и полировальные тарелки от Festool. Использование шлифовальных и полировальных тарелок более низкого качества может привести к значительному дисбалансу, который отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы машинки.

Номера для заказа оснастки и инструментов см. в www.festool.ru.

12 Окружающая среда

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инентов, оснастки и упаковки. Соблюдайте вующие национальные предписания.

Согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информацию о пунктах приёма и надлежащей утилизации см. на www.festool.ru/recycling.

Информация по директиве REACH:

www.festool.ru/reach

13 Общие указания

13.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным чипом для автоматического сохранения рабочих и эксплуатационных данных (RFID). Сохранённые данные не привязаны к какому-либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств. Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и исполнения гарантийных обязательств, а также для по- вышения качества или усовершенствования электроинструмента. Любое иное использование данных — без соответствующего (пись-менного) согласия клиента — не допускается.

13.2 Bluetooth®

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool возможно только при наличии лицензии.

Obsah