Dry & Clean 51003 - парочиститель Leifheit - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Dry & Clean 51003 Leifheit

BETJENINGSVEJLEDNING 52 RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 56

RUS УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При эксплуатации электроприбора необходимо соблюдать основные правила техники безопасности:

1. Используйте оконный пылесос только в целях, описанных в

инструкции по эксплуатации.

2. Не храните и не заряжайте вакуумный стеклоочиститель на улице,

всегда делайте это при комнатной температуре и в сухом месте.

3. Запрещается работать с прибором, если у Вас влажные или мокрые

4. Запрещается вставлять какие-либо предметы в вентиляционные

5. Настоящее устройство предназначено только для детей в возрасте

8 лет и старше, а также, при наличии должного надзора или прохождении инструктажа, лиц с физическими, психическими или сенсорными недостатками, при условии надлежащего надзора или инструктажа в отношении безопасного применения настоящего устройства, а также при их понимании, связанных с ним опасностей. Детям запрещено играть с устройством. Детям запрещено осуществлять чистку и техническое обслуживание устройство без надзора.

7. Оконный пылесос разрешено эксплуатировать только вместе с

поставленным в комплекте зарядным устройством.

8. Перед первым использованием полностью зарядите

оконный пылесос (см. Подготовка к эксплуатации / зарядка аккумуляторной батареи).

9. После завершения зарядки отключите зарядное устройство из

розетки и выньте его из оконного пылесоса.

10. Ремонтные работы должны проводить только имеющие

соответственный допуск технические специалисты клиентской службы. Никогда самостоятельно не открывайте корпус основного прибора. Запрещено разбирать, производить ремонт или вносить изменения в конструкцию отдельных компонентов.

11. Выключайте прибор из сети перед чисткой или техническим

обслуживанием. При чистке обращайте внимание на то, чтобы жидкость не попадала на переключатель и кнопки. ПРЕДУСМОТРЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ДОМАШНИХ ЦЕЛЯХ!13

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 6. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

2. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ 7. УТИЛИЗАЦИЯ

3. ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 8. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ /

4. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 9. ПОМОЩЬ В УСТРАНЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Уважаемые клиенты и клиентки, мы рады поздравить Вас с приобретением оконного пылесоса Leifheit. Просим Вас прочесть руководство по эксплуатации перед использованием вакуумного стеклоочистителя и сохраните его для последующего использования или для будущих владельцев. Это поможет Вам с самого начала разумно и правильно эксплуатировать стеклоочиститель и позволит избежать ошибок. Просим Вас особенно внимательно отнестись к правилам техники безопасности в настоящем руководстве. Мы надеемся, Вы останетесь довольны оконным пылесосом. Если Вы хотите отправить нам письмо, на сайте LEIFHEIT www.Leifheit.de есть контактный формуляр или Вы можете отправить нам письмо по почте. С наилучшими пожеланиями коллектив Leifheit

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

При распаковке проверьте содержимое коробки на предмет наличия всех деталей и возможных повреждений, полученных при транспортировке. В этих случаях требуется уведомить Вашего дилера или сервисную службу Leifheit.

1. Стеклоочиститель с аккумулятором

2. Резервуар, 3. Насадка для всасывания,

4. Кабель зарядного устройства, 5. Руководство

по эксплуатации (по поводу особых принадлежностей см. указания на упаковке)

Название или товарный знак производителя, регистрационный номер и адрес: Leifheit AG, Leifheitstraße 1, D-56377 Nassau Germany, Amtsgericht Montabaur HRB 2857 Все данные указаны приблизительно! Используйте прибор только вместе с принадлежностями и запчастями, допущенными компанией Leifheit. Тип прибора: Оконный пылесос Объем мусоросборной емкости: 100 мл Тип аккумулятора: Литий-ионный аккумулятор Ширина резиновой полоски: 28 cm Длительность работы: ок. 38 мин. Время зарядки: ок. 180 мин. Вес (без принадлежностей): 0.7 кг Зарядный адаптер Идентификатор модели: S005BNV0500100 Входное напряжение: AC 100-240 В Входная частота переменного тока: 50/60 Hz Выходное напряжение: DC 5,0 В Выходной ток: 1,0 A Выходная мощность: 5,0 W Средняя операционная производительность: 74,93 % Потребляемая мощность без нагрузки: 0,035 W57 RUS

3. ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

• Помните, что данный прибор предназначен исключительно для использования в домашних условиях. При эксплуатации прибора в производственных целях Leifheit аннулирует действие гарантии производителя.

• используйте прибор исключительно для очистки влажных, гладких поверхностей, например, окон, зеркал и плитки.

• Запрещается всасывать пыль с помощью данного прибора.

• Не используйте оконный пылесос на неровных поверхностях, чтобы предотвратить повреждение резиновой полоски.

• Стеклоочиститель не рассчитан на всасывание объёма жидкостей более 100 мл, а также горючих и клейких жидкостей.

• Для данного прибора используйте только обычные средства для чистки окон (без содержания спирта, не пенистые средства). Рекомендуем: Средство для мытья стекол Leifheit или спрей для окон.

• Используйте данный прибор только вместе с одобренными Leifheit принадлежностями и запасными частями. Любое другое использование прибора считается нарушением его применения по назначению. Производитель не несет ответственность за возникшие из-за этого повреждения; ответственность за риски берет на себя исключительно покупатель.

4. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ / ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Оконный пылесос поставляется с не полностью заряженной аккумуляторной батареей. Пожалуйста, полностью зарядите аккумуляторную батарею перед первым использованием.

• Аккумулятор будет работать в полную мощность после нескольких циклов зарядки и

• Прикрепите насадку для всасывания на резервуар. Для этого сдвиньте обе выступающие фиксирующие защёлки на верхнюю сторону резервуара и закрепите до щелчка. Видимые винты при этом будут направлены вниз (см. рис. 3).

• Перед зарядкой убедитесь, что прибор выключен (см. рис. 4).

• Подключите зарядное устройство к соединительному разъему. Включите зарядное устройство в розетку. Световой индикатор будет мигать зелёным, пока идёт зарядка. Если аккумуляторная батарея полностью не заряжена, светодиодный индикатор постоянно горит зеленым светом.

• Аккумуляторную батарею разрешено заряжать только с помощью поставленного в комплекте зарядного устройства.

• Необходимо использовать зарядное устройство только вместе с оконным пылесосом Leifheit.

• Всегда подзаряжайте аккумулятор после окончания работы и храните прибор с заряженным аккумулятором.

1. Чистка поверхностей

• Помойте окно обычным способом с помощью воды и чистящего средства. Включите пылесос для мойки окон при помощи переключателя, индикатор работы при этом непрерывно светится зеленым цветом. Приставьте резиновую кромку прибора к очищаемой поверхности и проведите по поверхности сверху вниз, слегка прижимая

• Тяжело доступные места можно чистить сверху вниз, а также двигая прибором поперек или с помощью головки. Если подоконник или очень широкая оконная рама делают невозможной или затрудняют чистку до нижнего края стекла, очистите край в конце, проведя прибор в поперечном направлении. Рисунок 3: Установка насадки для

Рисунок 4: Переключатель прибора в положении ВЫКЛ 45° Рисунок 2: Элементы управления оконным пылесосом Насадка для

Емкость для грязной воды

Боковой сливной кран емкости Кнопка открытия мусоросборной емкости Соединительный разъем для подключения

Индикатор состояния прибора / зарядки аккумуляторной батареи Переключатель (вкл / выкл) Ручка место для всей системы LEIFHEIT клик происходит Рисунок 558 RUS Рисунок 7: Опустошение емкости Рисунок 10:

РЕКОМЕНДАЦИЯ: В режиме ожидания включенный прибор работает тихо. После того как резиновая полоска оконного пылесоса будет установлена или прижата к стеклу, оконный пылесос заработает на полную мощность. Благодаря автоматической регулировке мощности аккумуляторная батарея сохраняет заряд дольше.

• Выключите прибор после очистки окна нажатием на переключатель.

• Установите прибор в вертикальное положение (см. pnc. 2) и выключите его до следующего использования. РЕКОМЕНДАЦИЯ: Если включенный пылесос для мойки окон не используется в течение 2-х минут (отсутствует контакт резиновой кромки с твердой поверхностью), для прибора активируется режим ожидания, светодиод начинает мигать зеленым цветом. Функция всасывания автоматически активируется снова, как только резиновая кромка опять соприкасается с оконным стеклом.

3. Очистка мусоросборной емкости во время работы

• Если был достигнут максимальный уровень жидкости в емкости с грязной водой (отметка „МАКС“ см. pnc. 6), необходимо ее опустошить. РЕКОМЕНДАЦИЯ: Если превышена отметка максимального уровня, то при небольшом наклоне прибора через вентиляционные отверстия может начать вытекать небольшое количество воды. Во избежание этого необходимо опустошать емкость до того как уровень воды в ней превысит максимальную отметку.

• Для этого отключите прибор, откройте боковую пробку емкости для грязной воды и вылейте воду в другую емкость или раковину (см. pnc. 7). После этого снова закройте

4. Завершить работу / почистить прибор

• Отключите прибор. Откройте емкость нажатием кнопки разблокировки и вытащите ее из корпуса (см. pnc. 8). РЕКОМЕНДАЦИЯ: Прибор нельзя включить, если емкость

• Вытащите нижнюю пробку из емкости и вылейте содержимое через нижнее отверстие (см. pnc. 9). Сполосните емкость чистой водой (см. pnc. 10). Не используйте для очистки емкости твердые предметы, например ершик, потому что они могут его таким образом повредить.

• Разблокируйте насадку (см. рис. 11) и промойте сопло и резиновую кромку проточной

• Оставьте стеклоочиститель открытым до полного высыхания. По окончании работы зарядите аккумулятор.

• акройте резервуар перед очередным использованием, вставив крышку в резервуар до упора. При этом обратите внимание на то, чтобы крышка резервуара зафиксировалась в правильном положении (см. рис. 12).

• Установите резервуар сверху на стеклоочиститель и закрепите до щелчка. Для защёлкивания вставьте, слегка наклонив, резервуар внутрь корпуса. (см. рис. 13). ВНИМАНИЕ: Основной прибор содержит электрические узлы. Поэтому запрещено промывать основной прибор под струей воды!

1. Не используйте оконный пылесос на неровных поверхностях.

2. Чистите прибор влажной тканью.

3. Ни в коем случае не опускайте прибор под воду.

4. Если Ваш товар при нормальных условиях не работает должным образом,

пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру и не забудьте предъявить кассовый чек. Рисунок 11: Разблокировка всасывающей насадки Рисунок 12: Фиксация крышки резервуара Рисунок 6 Рисунок 8 Рисунок 9 Рисунок 13: Закрепление резервуара59 RUS

ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР В НЕПОЛНОСТЬЮ СОБРАННОМ СОСТОЯНИИ!

6. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Для узких оконных стёкол и оконных переплётов с перекладинами дополнительно можно заказать узкую 17-см насадку для всасывания. Оконный пылесос благодаря системе с функцией фиксации можно присоединять ко всем выдвигающимся ручкам. Таким образом можно дотянуться до тяжело доступных / высоко расположенных поверхностей: Выдвигающаяся стальная ручка (65-110 см), Выдвигающаяся стальная ручка с шарнирным соединением (110-190 см), Выдвигающаяся алюминиевая ручка (145-400 см) 7.УТИЛИЗАЦИЯ Значок на товаре или его упаковке указывает на то, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами, а его требуется сдать в специальный пункт приема электроприборов и электроники. Подробную информацию Вы сможете получить в муниципальных органах, коммунальных предприятиях по утилизации или в магазине, где данный товар был приобретен. ВНИМАНИЕ: всегда соблюдайте следующие указания при использовании литий-ионных аккумуляторов.

• Запрещено повреждать или открывать аккумулятор, это может привести к короткому замыканию. Существует опасность возникновения пожара, могут выделяться ядовитые вредные для здоровья вещества.

• Запрещено помещать аккумуляторы в огонь, а также подвергать их прямому воздействию сильного солнечного излучения или высокой температуры.

8. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Настоящим фирма Leifheit AG заявляет, что это изделие соответствует основным требованиям и другим действующим положениям применяемых европейских директив. Декларации соответствия находятся на нашем сайте: www.leifheit.de.

9. ПОМОЩЬ В УСТРАНЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Указание Светодиод мигает красным цветом

1. Аккумулятор разряжен, подзарядите прибор.

2. Если прибор частично или полностью заряжен.

выключите и сразу же снова включите прибор при помощи переключателя макс. три раза, чтобы исключить кратковременный отказ. Если светодиод продолжает мигать оставьте прибор в выключенном состоянии на несколько минут при комнатной температуре. Слишком низкая температура прибора может вызвать кратковременный отказ. Если светодиод продолжает мигать свяжитесь с продавцом, у которого Вы приобрели прибор. Полосы на стекле 1. Проверьте резиновую кромку на наличие повреждений, при необходимости её можно заменить.

2. Резиновую кромку можно купить отдельно в магазине. Для того, чтобы вставить

резиновую кромку, увлажните её и заправьте в насадку сбоку. Вода выступает из щелей для

1. Достигнут максимальный уровень заполнения резервуара 100 мл,

необходимо опорожнить резервуар.

2. При очень резком движении во время использования над головой вода может вытекать

через вентилятор. Регулярно опорожняйте резервуар и избегайте слишком резкого перемещения прибора.60