HCE100E - морозильник HAIER - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Морозильник-сундук
Марка	Haier
Модель	HCE100E
Климатический класс	SN, N, ST, T (согласно паспортной табличке)
Минимальная температура окружающей среды	-15°C
Максимальная вместимость за одну загрузку	2,5 кг
Функция суперзаморозки	Да
Функция быстрой заморозки	Да (автоматическое отключение через 56 часов)
Блокировка панели управления	Да (долгое нажатие 3 секунды)
Внутреннее освещение	Да (на некоторых моделях)
Система Low Frost	Да
Размораживание	Ручное с дренажной пробкой
Корзина для хранения	Да
Уплотнитель двери	Моющийся, заменяемый
Заземление	Требуется
Использование детьми	С 8 лет под присмотром
Рекомендуемая очистка	Не реже 1 раза в год, раствор соды
Доступность запчастей	Термостаты, датчики, платы, лампы (7 лет); уплотнители двери (10 лет)
Минимальная гарантия (ЕС)	2 года
Сертификаты	CE, соответствие Великобритании

Часто задаваемые вопросы - HCE100E HAIER

Как настроить температуру морозильника?

Нажмите кнопку (2) на панели управления для регулировки температуры. Рекомендуемая температура – -18°C.

Что делать, если прибор не охлаждает?

Сначала проверьте электропитание: есть ли отключение? Хорошо ли воткнута вилка? Убедитесь, что крышка плотно закрыта и на стенках нет чрезмерного образования льда.

Как разморозить морозильник?

Отключите прибор, извлеките продукты, откройте дренажную пробку (если имеется), соскребите лед пластиковым инструментом, промойте внутреннюю поверхность горячей водой, затем протрите и через некоторое время включите снова.

Как очистить внутреннюю часть морозильника?

Используйте горячую воду с раствором пищевой соды (1 столовая ложка на литр). Промойте чистой водой и вытрите. Не используйте абразивные средства или металлические губки.

Можно ли замораживать горячие продукты?

Рекомендуется дать горячим продуктам остыть до комнатной температуры перед помещением в морозильник, чтобы избежать повышения внутренней температуры.

Какой срок хранения замороженных продуктов?

Это зависит от типа продукта и его упаковки. Следуйте инструкциям производителя на упаковке. В целом, сырое мясо и рыба хранятся несколько месяцев при -18°C.

Что означает код 'HH' на дисплее?

Код 'HH' означает, что внутренняя температура слишком высока. Проверьте, плотно ли закрыта крышка, нет ли чрезмерного образования льда и не находится ли прибор рядом с источником тепла.

Как активировать функцию суперзаморозки?

Нажмите кнопку (1), пока не загорится индикатор (4). Функция автоматически отключается через 56 часов для экономии энергии.

Прибор шумит, это нормально?

Да, шум исходит от компрессора и циркуляции хладагента. Это нормальные рабочие шумы.

Можно ли использовать прибор в неотапливаемом помещении?

Да, этот морозильник можно использовать в неотапливаемом помещении или вне здания при условии, что температура окружающей среды не опускается ниже -15°C.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HCE100E HAIER

Haier

EN	Chest Freezer User's Manual
IT	Congelatore Manuale dell'utente
ES	Arcón congélador Manual del usuario
DE	Gefriertruhe Benutzerhandbuch
FR	Congélateur coffre Mode d'emploi
NL	Vrieskist Gebruiksaanwijzing
HU	Fagyasztóláda Felhasznalói útmutató
RO	Congelator oriental Manual de utilizesc
BG	Xopnizontoleten φρηzep Ръковорстvo на потрбителя
CS	Pultová domácí mraznička Uživatelská príručka
PL	Zamrażarka wolnostojęca Instrukcja obstugi
EL	Каташиктун - младоύlo Оßneyíveschýrosnç
SK	Truhlicová mraznička Námod na použitie
RU	Морозильна камера Руковорстvo п��зовасля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск возгорания/воспламеняющийся материал. Символ указывает на риск возгорания, поскольку используются легковоспламеняющиеся материалы. Будьте осторожны, чтобы не вызвать пожар, воспламенив легковоспламеняющийся материал.

ВНИМАНИЕ: Риск возгорания или воспламеняющихся материалов. Символ указывает на риск возгорания, поскольку используются легковоспламеняющиеся материалы. Соблюдайте осторожность, чтобы не вызвать пожар из-за легковоспламеняющихся материалов.

РИС.1

РИС.2

РИС.4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Прибор должен быть расположен так, чтобы вилка была доступна.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или аналогичными квалифицированными лицами во избежание опасности.
• ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не были заблокированы.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному изготовителем.
• Пожалуйста, обратитесь в сервисный агент для утилизации прибора, так как при его производстве использовался горючий газ-вспениватель.
• Если осветительные лампы повреждены, они должны быть заменены изготовителем, его сервисным агентом или аналогичными квалифицированными лицами во избежание опасности.
• Не храните взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом, в этом приборе.
• Функция замораживания работает при температуре окружающей среды до -15°C только при максимальной настройке морозильной камеры (настройка -26°C).
• Поскольку используются горючие хладагенты, устанавливайте, обращайтесь и обслуживайте прибор строго в соответствии с инструкцией и обращайтесь к профессиональному агенту или в нашу службу послепродажного обслуживания для утилизации прибора.
• В приборы, оснащенные освещением, встроен выключатель. При открытии прибора свет включается автоматически и автоматически выключается при закрытии (не во всех моделях).
• Правила требуют, чтобы прибор был заземлен.

• Символ на изделии или его упаковке указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели изделие.
• ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
• ВНИМАНИЕ: Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания сзади прибора. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильные приборы.
• Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных областях, таких как:
• служебные кухни в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• фермерские дома и клиенты отелей, мотелей и других жилых помещений;
• среда типа «постель и завтрак»;
• общественное питание и аналогичные не розничные применения.
• Чтобы избежать загрязнения продуктов, соблюдайте следующие инструкции:
• Длительное открытие двери может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами, и доступные дренажные системы.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них.
• Если холодильный прибор остается пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора. Для обеспечения безопасного хранения продуктов замороженные продукты и сырое мясо/рыбу следует хранить отдельно.
• Данный холодильный прибор не предназначен для встраивания.

СХЕМЫ

РИС. 1.

A Крышка B Прокладка C Внутреннее освещение (при наличии) D Корпус E Отделение для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина

1 Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Задний конденсатор (при наличии) M Сливное отверстие для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Этот прибор предназначен строго для бытового использования, только для хранения продуктов. Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к продавцу. Электроснабжение должно соответствовать данным на табличке с техническими характеристиками прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и правильно утилизированы перед установкой, и храните их в недоступном для детей месте. Прибор следует устанавливать в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не подвергая его воздействию прямых солнечных лучей и не размещая рядом с источником тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электроснабжение должно соответствовать указанному на табличке с техническими характеристиками и местным нормам. Рекомендуется подождать не менее двух часов перед подключением прибора после установки. Это помогает стабилизировать контур хладагента.
• Устанавливайте прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора:

Climatic class	Ambientt emperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Подождите один час, чтобы температура внутри прибора снизилась, а затем поместите продукты внутрь прибора.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2), чтобы отрегулировать температуру.

Рекомендуется устанавливать температуру на -18°C.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ (если имеется)

Нажмите (1), пока не загорится (4), чтобы активировать функцию быстрой заморозки.

Функция быстрой заморозки автоматически отключится через 56 часов для экономии энергии. При включении этой функции потребление энергии увеличится. Во время работы функции быстрой заморозки температура в морозильной камере составит -26°C.

Нажмите (3) и удерживайте 3 секунды, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Заверните или запечатайте продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или пакеты для хранения продуктов перед замораживанием.
• Дайте горячей пище остыть перед тем, как помещать ее в прибор.
• Небольшие порции продуктов замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции составляет 2.5кг.
• Избегайте прямого контакта теплых продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не сохраниться в течение предполагаемого срока хранения. Не следует превышать вместимость прибора, указанную на табличке с техническими характеристиками.
• При загрузке в прибор большого количества свежих продуктов рекомендуется включить функцию быстрой заморозки (если она имеется) за 30 часов до этого.
• Срок хранения приобретенных глубокозамороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя, указанные на упаковке.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед проведением любого обслуживания или очистки прибора всегда убедитесь, что электропитание отключено. Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, оставьте его открытым, чтобы предотвратить образование запахов и неприятных ароматов внутри. Для обеспечения безопасного хранения продуктов соблюдайте эти инструкции по использованию и регулярной очистке морозильной камеры. Подробности приведены ниже.
• Очищайте внутреннюю поверхность морозильной камеры не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды (примерно одна столовая ложка соды на литр воды). Тщательно ополосните водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.
• Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, хлорный отбеливатель, концентрированные моющие средства, растворители или металлические скребки. Некоторые из этих химических веществ могут растворить, повредить или обесцветить ваш морозильник.
• Никогда не используйте металлические скребки, щетки, абразивные чистящие средства или щелочные растворы на любой поверхности.
• Очищайте уплотнитель дверцы каждые три месяца в соответствии с инструкцией по очистке внутренних поверхностей. Уплотнители должны быть чистыми и эластичными для обеспечения надлежащего прилегания. Для очистки таких мест, как швы, щели, отверстия и т.п., можно использовать простые инструменты, например мягкие щетки. При необходимости съемные полки, поддоны, ящики и аналогичные аксессуары можно снять с прибора и вымыть в раковине.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Прибор следует размораживать, когда толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения процесса удаления льда, если только они не предоставлены или одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети.
2. Тщательно вытирайте руки, чтобы предотвратить повреждение кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Извлеките все замороженные продукты из прибора, поместите их в контейнер или термосумку, положите замороженные хладоэлементы сверху на замороженные продукты, чтобы поддерживать низкую температуру, и поставьте контейнер или термосумку в прохладное сухое помещение.
4. Выньте пробку сливного отверстия для воды (если она имеется), расположенную в нижней части прибора. В противном случае вам придется вытирать талую воду со дна камеры прибора губкой или полотенцем.
5. Аккуратно соскребите лед с внутренних стенок прибора и поместите его в кухонную раковину для размораживания.
6. Тщательно очистите внутреннюю камеру прибора, промойте ее теплой водой и удалите остатки пищи или жидкости.
7. Протрите прибор впитывающей тканью или губкой насухо и дайте ему проветриться в течение примерно 3–4 минут.
8. Установите сливную пробку на место (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. Теперь загрузите замороженные продукты обратно.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, проводите процедуру размораживания в течение максимум двух часов, чтобы избежать значительного повышения температуры замороженных продуктов, которое сократило бы срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Трудно открыть дверцу?

После закрытия дверцы ее может быть трудно открыть в течение нескольких минут. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Просто подождите несколько минут, и вы сможете легко открыть дверцу.

2. Прибор не работает (не охлаждает)

Нет ли перебоев с электропитанием? Исправна ли вилка и плотно ли она вставлена в розетку?

3. Прибор работает недостаточно эффективно / на дисплее 'HH'

Плотно ли закрыта крышка прибора? Нет ли сильного обледенения на внутренних стенках? Не подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла? Не помещено ли в прибор слишком много теплых продуктов? Климатический класс указан на табличке с техническими данными на задней стенке прибора. Он определяет диапазон температур окружающей среды, при которых прибор будет работать корректно.

Climatic class	Ambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

4. Прибор издает шум.

Этот шум возникает при работе двигателя компрессора, а также при циркуляции хладагента в контуре охлаждения. Эти звуки являются нормальными.

5. Образование конденсата на внешних стенках

При определенных атмосферных условиях на внешних стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не влияет на работу прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете неисправность, прежде чем обращаться в авторизованную сервисную службу напрямую или через дилера, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и рекомендации, приведенные в данном руководстве пользователя.

2. Сервисное обслуживание

Обратитесь к прилагаемому гарантийному талону для получения информации о доступных услугах сервисного обслуживания.

Для получения быстрой помощи подготовьте следующие данные, необходимые для идентификации вашего прибора:

Марка прибора Модель Серийный номер Проблема или причина Дата покупки Место покупки/поставщик

Для связи с технической поддержкой посетите наш сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В разделе «веб-сайт» выберите марку вашего изделия и вашу страну. Вы будете перенаправлены на конкретный веб-сайт, где вы найдете номер телефона и форму для связи с технической поддержкой.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света доступны в течение минимум семи лет после выпуска последнего экземпляра данной модели на рынок.

Ручки дверей, дверные петли, лотки и корзины — в течение минимум семи лет, а уплотнители дверей — в течение минимум 10 лет после выпуска последнего экземпляра данной модели на рынок.

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, в Тунисе законная гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если ваш шкаф подлежит утилизации, вы должны снять дверь и оставить полки на месте. Это снизит возможную опасность для детей. А горючий вспенивающий агент должен быть утилизирован профессиональными лицами.

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

После того как прибор проработал некоторое время, на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы экономить энергию и поддерживать наилучшую производительность, регулярно размораживайте морозильник. Обратитесь к разделу «Размораживание» в инструкции пользователя.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель изделий, описанных в данном документе, на который ссылается это описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что изделия соответствуют соответствующим основным требованиям безопасности, здоровья и защиты, предъявляемым в Великобритании и ЕС, и что соответствующие протоколы испытаний доступны для проверки соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца прибора, особенно в отношении Декларации о соответствии CE, выданной производителем или с одобрения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что части прибора, описанные в данном руководстве пользователя, которые соприкасаются со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех продуктов. Поэтому имейте в виду, что форма, конструкция и технология могут изменяться без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте посетите https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

НИЗКАЯ СТЕПЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ ИНЕЯ

Благодаря низкой степени образования инея в камеру поступает сухой воздух, что обеспечивает уменьшение образования льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Прибор должен быть расположен таким образом, чтобы вилка была доступна. Если кабель питания прибора поврежден, его следует заменить производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом, чтобы избежать опасности.
• ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не были заблокированы.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте механические устройства или другие искусственные средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Обратитесь в сервисную службу для утилизации прибора, так как для изоляции используются легковоспламеняющиеся расширяющиеся газы.
• Если лампы освещения повреждены, их следует заменить производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом, чтобы избежать опасности. Не храните в этом приборе взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся пропеллентом.
• Горизонтальный морозильник, пригодный для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий при температуре не ниже -15°C.
• Поскольку используются легковоспламеняющиеся хладагенты, установка, обращение и ремонт прибора должны выполняться строго в соответствии с инструкциями; для утилизации обращайтесь к профессиональному агенту или в нашу сервисную службу.
• В приборах с освещением встроен выключатель. При открытии прибора свет включается автоматически и автоматически выключается при закрытии (не предусмотрено во всех моделях).
• Нормативные требования предусматривают, что прибор должен быть заземлен.
• Значение символа на изделии или его упаковке указывает, что данное изделие не может рассматриваться как бытовые отходы. Его необходимо сдавать в соответствующий пункт приема для переработки электрических и электронных устройств. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут быть вызваны неправильным обращением с отходами этого изделия. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия рекомендуется связаться с местным муниципалитетом, службой утилизации бытовых отходов или продавцом, у которого было приобретено изделие. ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден.
• ВНИМАНИЕ: Не размещайте переносные розетки или переносные источники питания в задней части прибора.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и выгружать приборы.
• Этот прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, например:
• в столовых для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• в сельских гостевых домах и клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• в помещениях типа «постель и завтрак»;
• в кейтеринговых и аналогичных приложениях, не предназначенных для розничной продажи.
• Во избежание загрязнения пищевых продуктов, пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции:
• Длительное открытие двери может привести к значительному повышению температуры внутри прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались и не капали на другие продукты.
• Если морозильная камера остается пустой в течение длительного времени, выключите ее, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри.
• Для обеспечения безопасного хранения продуктов питания готовые к употреблению продукты и сырое мясо/рыба должны храниться отдельно.
• Холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого.

СХЕМЫ

РИС. 1.

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (при наличии) D Шкаф E Отделение для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина 1 Камера компрессора J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Задний конденсатор (при наличии) M Сливная пробка для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования, для хранения продуктов питания.
• Если после распаковки прибор поврежден, обратитесь к продавцу. Сетевое электропитание должно соответствовать данным на табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и утилизированы надлежащим образом перед установкой и хранятся в недоступном для детей месте. Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом месте, не подверженном прямому воздействию солнечных лучей и вдали от источников тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электропитание должно соответствовать указанному на табличке; соблюдайте местные нормы.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов перед подключением прибора после установки. Это способствует стабилизации контура хладагента. Установите холодильник в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на этикетке прибора:

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN	da 10 °C a 32 °C
N	da 16 °C a 32 °C
ST	da 16 °C a 38 °C
T	da 16 °C a 43 °C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Подождите один час, чтобы температура внутри прибора снизилась, а затем поместите продукты внутрь прибора.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2) для регулировки температуры.

Рекомендуется устанавливать температуру на -18°C

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ (если доступно)

Нажмите (1) до включения (4), чтобы активировать функцию Super Freeze.

Функция быстрой заморозки автоматически отключится через 56 часов для экономии энергии. Потребление энергии увеличивается, когда эта функция активна. Во время функции быстрой

Заморозка: температура в морозильной камере составит -26 °C.

Нажмите (3) на 3 секунды, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

• Заверните или запечатайте продукты в алюминиевую фольгу, контейнеры или герметичные пакеты для хранения продуктов перед замораживанием.
• Дайте горячим продуктам остыть, прежде чем помещать их в прибор.
• Небольшая порция продуктов замораживается быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции составляет 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта горячих продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не сохраниться дольше предполагаемого срока хранения.
• Не превышайте вместимость прибора, указанную на табличке с данными.
• При загрузке в прибор больших количеств свежих продуктов рекомендуется включить функцию Super Freeze (если она доступна) за 30 часов до этого.
• Срок хранения купленных замороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя на упаковке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Всегда отключайте электропитание перед проведением любого обслуживания или чистки прибора.
• Если вы оставляете прибор неиспользуемым на длительный период, оставьте его открытым, чтобы внутри не образовывались неприятные запахи.
• Для обеспечения сохранности продуктов, пожалуйста, соблюдайте настоящие инструкции по использованию и регулярно чистите морозильную камеру. Подробности приведены ниже.
• Очищайте внутреннюю поверхность морозильной камеры не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды — примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине. Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, нашатырный спирт, хлорный отбеливатель, концентрированные моющие средства, растворители или металлические абразивные губки. Некоторые из этих химических веществ могут растворять, повреждать и/или обесцвечивать морозильную камеру. Никогда не используйте металлические абразивные губки, щетки, абразивные или щелочные чистящие растворы на любой поверхности.
• Очищайте уплотнитель дверцы каждые три месяца в соответствии с инструкциями по очистке внутренних поверхностей. Уплотнители должны содержаться в чистоте и оставаться гибкими для обеспечения надлежащего прилегания. Для таких мест, как сварные швы, трещины, отверстия и т.п., можно использовать простые инструменты для чистки, например мягкие щетки. При необходимости полки, поддоны, ящики и подобные съемные аксессуары можно снять с прибора и вымыть в раковине.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Прибор необходимо размораживать, когда толщина льда на стенках достигает 5–6 мм. Не используйте электрические, заостренные или механические предметы для ускорения размораживания в процессе удаления льда, если только они не предоставлены или ОДОБРЕНЫ производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок с острыми краями. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что прибор отключен от электросети.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы избежать повреждения кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Выньте все замороженные продукты из прибора, поместите их в контейнер или термокороб, положите холодные аккумуляторы сверху на замороженные продукты, чтобы они оставались очень холодными, и поставьте контейнер или термокороб в прохладное сухое место.
4. Извлеките пробку сливного отверстия (если она имеется), расположенную на дне прибора. В противном случае необходимо удалить талую воду со дна отсека прибора с помощью губки или полотенца.
5. Осторожно соскоблите лед с внутренних стенок прибора и поместите его в кухонную раковину, чтобы он растаял.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отсека прибора, промойте его теплой водой и удалите остатки продуктов или пролитые жидкости.
7. Тщательно высушите прибор впитывающей тканью или губкой и оставьте его на воздухе примерно на 3–4 минуты.
8. Установите на место сливную пробку (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. В этот момент снова поместите замороженные продукты внутрь.

Чтобы замороженные продукты не растаяли, выполняйте процедуру размораживания в течение максимум двух часов, чтобы избежать значительного повышения температуры замороженных продуктов, которое сократило бы срок их хранения.

ЧТО-ТО НЕ РАБОТАЕТ

1. Трудно открывается дверца?

После закрытия дверцы подождите минуту, прежде чем открывать ее снова. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Подождите минуту, и дверцу можно будет открыть.

1. Прибор не работает (не включается / не охлаждает)

Нет ли перебоев с электричеством? - Вилка в хорошем состоянии и правильно вставлена в розетку?

1. Прибор не работает достаточно хорошо / горит "HH"

Правильно ли закрыта крышка прибора? - Есть ли толстый слой льда на внутренних стенках? Подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла? - Не было ли загружено слишком много теплых продуктов? - Климатический класс указан на табличке с классификацией на задней стороне прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор будет работать правильно.

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN	da +10°C a 32°C
N	da +16°C a 32°C
ST	da +16°C a 38°C
T	da +16°C a 43°C

1. Прибор издает шум.

Этот шум возникает при работе двигателя компрессора, а также из-за потока хладагента в контуре системы охлаждения. Эти шумы являются нормальными.

1. На наружных стенках образуется конденсат. При определенных атмосферных условиях на наружных стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не влияет на работу прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете какую-либо неисправность, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр напрямую или через своего продавца, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и рекомендации, содержащиеся в данном руководстве пользователя.

2. Сервисное обслуживание

Обратитесь к прилагаемой гарантийной карте для получения информации о доступных услугах послепродажного обслуживания.

Для получения немедленной помощи убедитесь, что у вас есть следующие основные данные для идентификации вашего прибора:

Марка прибора Модель Серийный номер Проблема или причина Дата покупки Продавец/поставщик

Для связи с технической поддержкой посетите наш веб-сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В разделе "websites" выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий сайт, где сможете найти номер телефона и форму для связи с технической поддержкой.

ГАРАНТИЯ

Минимальный срок гарантии: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, в Тунисе законная гарантия не требуется.

ДОСТУПНОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света доступны в течение минимум семи лет с момента выпуска на рынок последнего экземпляра модели; ручки и петли дверей, полки и корзины доступны в течение минимум семи лет, а уплотнители дверей — в течение минимум десяти лет с момента выпуска на рынок последнего экземпляра модели;

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если ваш шкаф подлежит утилизации, необходимо снять дверцу и оставить полки на месте. Это снизит риск для детей. Воспламеняющийся пенопластовый изолятор должен быть утилизирован специалистами.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

• После того как прибор проработает некоторое время, на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и сохранить оптимальную производительность, регулярно размораживайте морозильную камеру. Обратитесь к разделу инструкций для пользователя «Размораживание».

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель продукта(ов), описанного(ых) здесь, к которому(ым) относится данное описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт(ы) соответствует(ют) основным требованиям безопасности, здоровья и защиты Великобритании и ЕС в соответствующей области, и что соответствующие отчеты об испытаниях доступны для проверки компетентными органами и могут быть запрошены у продавца прибора, в частности, в отношении декларации ЕС о соответствии, выданной производителем или с одобрения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что части прибора, описанные в данном руководстве пользователя, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех продуктов. Поэтому рекомендуется учитывать, что форма, оснащение и технология могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте посетите https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

LOW FROST

Благодаря режиму Low Frost в морозильную камеру поступает сухой воздух, что снижает образование льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор могут использовать дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.
• Дети не должны играть с электроприбором.
• Дети не должны чистить и обслуживать изделие без присмотра.
• Прибор должен быть установлен таким образом, чтобы вилка была доступна.
• Во избежание рисков поврежденные шнуры питания должны заменяться производителем, его сервисным представителем или другим квалифицированным лицом.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Содержите вентиляционные отверстия в корпусе прибора или встроенной конструкции свободными от препятствий.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Пожалуйста, обратитесь в сервисную службу для утилизации прибора, так как в нем используется легковоспламеняющийся хладагент.
• Во избежание рисков поврежденные лампы должны заменяться производителем, его сервисным представителем или другим квалифицированным лицом.
• Не храните в этом приборе взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся пропеллентом.
• Морозильный ларь подходит для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий при температуре не ниже -15°C.
• Поскольку используются легковоспламеняющиеся хладагенты, обращайтесь с прибором и проводите его техническое обслуживание в соответствии с инструкциями, а для утилизации обращайтесь к специалисту или в нашу сервисную службу.
• В приборах, оснащенных освещением, имеется выключатель. При открытии дверцы свет включается автоматически и выключается автоматически при закрытии (не во всех моделях).

Согласно нормам, прибор должен быть заземлен.

• Появление этого символа на изделии или его упаковке означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт приема отходов для переработки электрических и электронных приборов. Правильно утилизируя этот прибор, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации отходов этого продукта. Для получения подробной информации о переработке этого продукта обратитесь в муниципальную службу по сбору отходов или в магазин, где вы его приобрели.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке прибора на место убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не поврежден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте переносные розетки или переносные источники питания в задней части прибора.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать продукты из морозильной камеры.
• Этот прибор предназначен для использования в домашних условиях и в аналогичных областях, таких как:
• зоны питания для сотрудников в переговорных, офисах и других рабочих средах;
• фермы и пациенты гостиниц, мотелей и других учреждений жилого типа; - прочие места размещения;
• кейтеринг и другие аналогичные приложения, не являющиеся розничными.
• Для предотвращения загрязнения продуктов питания следуйте следующим инструкциям:
• Длительное открытие дверцы может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них.
• Чтобы предотвратить появление плесени, морозильную камеру необходимо выключить, разморозить, очистить и высушить, а также оставить дверцу открытой, если она будет пустой в течение длительного времени.
• Для обеспечения безопасного хранения продуктов питания, готовые блюда и сырое мясо и рыбу следует хранить отдельно.
• Этот прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого.

СХЕМЫ

РИС. 1

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (при наличии) D Корпус E Отсек для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина

I Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Конденсатор (при наличии) M Сливная пробка для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен строго для бытового использования, только для хранения продуктов питания.
• Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к своему дилеру.
• Электроснабжение сети должно соответствовать данным, указанным на табличке с техническими характеристиками прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и утилизированы надлежащим образом перед установкой и хранятся в недоступном для детей месте.
• Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не должен подвергаться прямому солнечному свету и не должен размещаться рядом с источником тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электроснабжение должно соответствовать указанному на табличке с техническими характеристиками и соответствовать местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов перед подключением прибора к электросети после установки. Это поможет стабилизировать контур хладагента.

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора:

Energieklasse	Umgebungstemperatur
SN	\( \ddagger 10 °C \)bis \( 32 °C \)
N	\( \ddagger 16 °C \)bis \( 32 °C \)
ST	\( \ddagger 16 °C \)bis \( 38 °C \)
T	\( \ddagger 16 °C \)bis \( 43 °C \)

ПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Дайте прибору поработать один час, чтобы температура внутри прибора снизилась, а затем поместите продукты внутрь прибора.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2), чтобы установить температуру.

Рекомендуется установить температуру на -18°C.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ (если имеется)

Нажмите (1) и удерживайте, пока (4) не загорится, чтобы активировать функцию быстрой заморозки.

Функция быстрой заморозки автоматически отключится через 56 часов для экономии энергии.

Потребление энергии увеличивается, когда эта функция активна. Во время работы функции быстрой заморозки температура в морозильной камере будет -26 °C.

Нажмите (3) и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Заворачивайте или упаковывайте продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или пакеты для хранения продуктов перед замораживанием.
• Горячую пищу необходимо охладить перед помещением в прибор.
• Небольшие порции замораживаются быстрее. Максимальный рекомендуемый вес порции составляет 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта горячих продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и храниться меньше ожидаемого срока.
• Не превышайте вместимость прибора, указанную на табличке с техническими характеристиками.
• При загрузке в прибор большого количества свежих продуктов рекомендуется активировать функцию быстрой заморозки (если она доступна) за 30 часов до этого.
• Срок хранения купленных замороженных продуктов зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя на упаковке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Всегда убеждайтесь, что источник питания отключен, перед проведением любого обслуживания или чистки прибора.
• Если прибор не используется в течение длительного времени, оставьте его открытым, чтобы избежать накопления неприятных запахов внутри.
• Для обеспечения безопасного хранения продуктов следуйте этим инструкциям по использованию и регулярно чистите морозильную камеру. Подробности приведены ниже.
• Чистите внутреннюю поверхность морозильной камеры не реже одного раза в год. Используйте горячую воду и раствор пищевой соды (примерно одна столовая ложка соды на литр воды). Тщательно ополосните водой и высушите. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.
• Не используйте сильные химические вещества, абразивные средства, нашатырный спирт, хлорный отбеливатель, концентрированные моющие средства, растворители или металлические мочалки. Некоторые из этих химических веществ могут растворять, повреждать и/или обесцвечивать морозильную камеру.
• Никогда не используйте металлические мочалки, щетки, абразивные, чистящие или щелочные растворы на любой поверхности.
• Чистите уплотнитель двери каждые три дня в соответствии с инструкциями по очистке внутренней поверхности. Уплотнители должны оставаться чистыми и эластичными для обеспечения надлежащей герметизации. Для таких мест, как уплотнители, пазы, отверстия и т.п., можно использовать простые чистящие приспособления, например мягкие щетки. При необходимости съемные полки, поддоны, ящики и подобные аксессуары можно снять с прибора и вымыть в раковине.

РАЗМОРОЗКА

Прибор необходимо размораживать, когда толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения процесса удаления льда, если только они не предоставлены или одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых кромок. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети.
2. Тщательно вымойте руки, чтобы избежать повреждения кожи при контакте со льдом (рекомендуется надеть перчатки).
3. Извлеките все замороженные продукты из прибора, поместите их в контейнер или термокороб, положите замороженные блоки льда поверх замороженных продуктов, чтобы поддерживать их в сильном холоде, и поставьте контейнер или термокороб в прохладное сухое место.
4. Выньте пробку слива воды (если она имеется), расположенную в нижней части прибора. В противном случае удалите талую воду со дна отделения прибора губкой или полотенцем.
5. Осторожно соскребите лед с внутренних стенок прибора и поместите его в раковину для размораживания.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отделения прибора, промойте теплой водой и удалите остатки продуктов или пролитой жидкости.
7. Протрите прибор впитывающей тканью или губкой, чтобы хорошо высушить его, и оставьте проветриваться на 3–4 минуты.
8. Установите сливную пробку на место (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. Теперь загрузите замороженные продукты обратно.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, проведите процедуру размораживания не более чем за два часа, чтобы избежать значительного повышения температуры замороженных продуктов, которое сократило бы срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Дверца открывается с трудом?

После закрытия дверцы ее может быть трудно открыть в течение нескольких минут. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Подождите несколько минут, и дверцу можно будет легко открыть.

1. Не работает (прибор не работает / не охлаждает)

Произошло ли отключение электроэнергии? - Вилка в хорошем состоянии и правильно вставлена в розетку?

1. Прибор работает недостаточно эффективно / горит индикатор "HH".

Плотно ли закрыта крышка прибора? - Нет ли сильного обледенения на внутренних стенках? - Не подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла? - Не помещали ли вы в прибор горячие продукты? - Климатический класс указан на табличке с классификацией на задней панели прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор работает корректно.

Clase climática	Temperatura ambiente
SN	de +10°C a 32°C
N	de +16°C a 32°C
ST	de +16°C a 38°C
T	de +16°C a 43°C

1. Прибор издает шум.

Этот шум возникает при работе компрессора, а также при циркуляции хладагента в контуре системы охлаждения. Эти шумы являются нормальными.

1. На внешних стенках образуется конденсат.

При определенных атмосферных условиях на внешних стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не влияет на работу прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете неисправность, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр напрямую или через дилера, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и рекомендации из данного руководства пользователя.

2. Сервисное обслуживание

Обратитесь к прилагаемой гарантийной карте, чтобы узнать о доступных услугах послепродажного обслуживания.

Для получения помощи подготовьте следующую информацию для идентификации вашего прибора:

✓ Марка прибора ✓ Модель ✓ Серийный номер ✓ Проблема или причина обращения ✓ Дата покупки ✓ Место покупки / поставщик

Чтобы связаться с технической поддержкой, посетите наш веб-сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В разделе "Веб-сайты" выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий веб-сайт, где сможете найти номер телефона и форму для связи с технической поддержкой.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света — в течение как минимум семи лет после выпуска на рынок последнего экземпляра данной модели.

Ручки дверей, петли, полки и корзины — в течение как минимум семи лет, а уплотнители дверей — в течение как минимум десяти лет после выпуска на рынок последнего экземпляра данной модели;

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко и 6 лет для Алжира. В Тунисе законная гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если вы собираетесь утилизировать шкаф, необходимо снять дверцу и оставить полки на месте. Это снизит риск для детей. Воспламеняющийся пеноматериал должен быть удален профессионалами.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• После того как прибор проработает некоторое время, на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и сохранить наилучшую производительность, регулярно размораживайте морозильную камеру. См. раздел инструкций для пользователя «Размораживание».

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель продукта(ов), описанного(ых) в настоящем документе, на который(ые) распространяется это описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт(ы) соответствует(ют) основным требованиям безопасности, здоровья и защиты, применимым в Великобритании и ЕС, и что соответствующие отчеты об испытаниях доступны для проверки соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца прибора, особенно в отношении Декларации ЕС о соответствии, выданной производителем или с одобрения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что части прибора, описанные в данном руководстве по эксплуатации, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над усовершенствованием всех продуктов. Поэтому учитывайте, что форма, конфигурация и технология могут изменяться без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте посетите https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

LOW FROST

Благодаря модулю Low Frost сухой воздух циркулирует внутри, что обеспечивает снижение образования льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и поняли связанные с этим опасности.
• Детям ни в коем случае нельзя играть с устройством.
• Дети могут выполнять очистку и техническое обслуживание устройства только под присмотром.
• Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы вилка была доступна.
• Поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы предотвратить опасность.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе устройства или во встроенной конструкции не были заблокированы.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не повреждайте холодильный контур.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не рекомендованы производителем. Обратитесь в сервисную службу для утилизации устройства, так как в нем используется горючий пропеллент.
• Если лампы освещения повреждены, они должны быть заменены производителем, его сервисным представителем или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности. Не храните в этом устройстве взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллоны с горючим пропеллентом.
• Морозильник для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий при температуре до -15 °C.
• Поскольку используются горючие хладагенты, устанавливайте, обращайтесь и обслуживайте устройство строго в соответствии с инструкциями. Обратитесь к дилеру или в наш сервисный центр для утилизации устройства.
• В устройствах, оснащенных освещением, встроен выключатель. При открытии устройства свет автоматически включается и автоматически выключается при закрытии (не на всех моделях).

Правила требуют, чтобы устройство было заземлено.

Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в специальный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильном обращении с этим изделием. Дополнительную информацию об обработке, рекуперации и переработке можно получить в соответствующих органах, у службы по удалению отходов или в месте продажи. - ВНИМАНИЕ: При установке прибора следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат или поврежден. - ВНИМАНИЕ: Запрещается размещать удлинители или переносные источники питания на задней панели прибора. - Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильники. - Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных областях применения, например:

• Персонал в магазинах, офисах и других рабочих средах;
• Фермерские дома и клиенты в отелях, мотелях, а также других жилых помещениях; Bed & Breakfast:
• Кейтеринг и аналогичные применения вне розничной торговли.

Во избежание загрязнения пищевых продуктов соблюдайте следующие инструкции:

• Длительное открытие дверцы может привести к значительному повышению температуры в отделениях прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, а также доступные дренажные системы.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них.
• Если холодильник остаётся пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите и высушите, а затем оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.
• Для обеспечения безопасного хранения продуктов питания готовые блюда и сырое мясо/рыбу необходимо хранить отдельно.
• Этот холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого прибора.

СХЕМА

Рис. 1

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (при наличии) D Шкаф E Полка F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина для продуктов I Компрессорный отсек J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Конденсатор с принудительным охлаждением (при наличии) M Сливная пробка для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и только для хранения продуктов питания. Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к продавцу. Сетевое электропитание должно соответствовать данным на заводской табличке прибора.

МОНТАЖ

• Полностью распакуйте прибор. Убедитесь, что перед установкой все упаковочные материалы удалены, утилизированы или хранятся в недоступном для детей месте. Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не подверженном прямому солнечному свету и не расположенном вблизи источника тепла.
• Оставьте не менее 10 см пространства между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла. Электропитание должно соответствовать данным на заводской табличке и местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов после установки перед подключением прибора. Это способствует стабилизации контура хладагента.

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на заводской табличке прибора:

Energieklasse	Umgebungstemperatur
SN	\( \S 10 °C \)bis \( 32 °C \)
N	\( \S 16 °C \)bis \( 32 °C \)
ST	\( \S 16 °C \)bis \( 38 °C \)
T	\( \S 16 °C \)bis \( 43 °C \)

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Подождите один час, пока температура внутри прибора не понизится. Затем поместите продукты в прибор.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2) для установки температуры.

Рекомендуется устанавливать температуру -18°C.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ (при наличии)

Нажмите (1), пока (4) не загорится, чтобы активировать функцию быстрой заморозки.

Функция быстрой заморозки автоматически отключается через 56 часов для экономии энергии.

При активации этой функции расход энергии увеличивается. Во время работы функции быстрой заморозки

температура в морозильной камере составляет -26°C.

Нажмите и удерживайте (3) в течение 3 секунд, чтобы заблокировать / разблокировать панель управления.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

• Перед замораживанием упакуйте или герметично закройте продукты в алюминиевую фольгу или герметичные контейнеры.
• Дайте горячей пище остыть, прежде чем помещать её в прибор.
• Небольшие порции продуктов замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции составляет 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта тёплых продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не сохраниться в течение предполагаемого срока хранения. Вместимость прибора согласно табличке с техническими данными не должна быть превышена.
• При загрузке в прибор большого количества свежих продуктов рекомендуется за 30 часов включить функцию быстрой заморозки (если она имеется). Срок хранения замороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Обязательно следуйте инструкциям производителя на упаковке.

ЧИСТКА И УХОД

Питание должно быть всегда отключено перед обслуживанием или очисткой прибора. Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, оставляйте его открытым, чтобы предотвратить образование неприятных запахов внутри. Чтобы обеспечить сохранность продуктов, следуйте данной инструкции и регулярно очищайте морозильник. Подробности см. ниже. - Очищайте внутреннюю часть морозильника не реже одного раза в год. Для этого используйте теплую воду и раствор соды (примерно одна столовая ложка соды на 1 литр воды). Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.

• Не используйте едкие химикаты, абразивы, аммиак, хлорный отбеливатель, концентрированные чистящие средства, растворители или металлические губки. Некоторые из этих химикатов могут растворить, повредить ваш морозильник и/или привести к несчастному случаю.
• Никогда не чистите поверхности металлическими абразивными губками, щетками, абразивами, чистящими средствами или щелочными растворами. Уплотнитель двери очищайте каждые три месяца в соответствии с инструкциями производителя. Уплотнители должны оставаться чистыми и эластичными для обеспечения надлежащей герметизации. Для таких мест, как швы, щели, отверстия и т.д., можно использовать простые инструменты для очистки, например, мягкие щетки. При необходимости съемные полки, поддоны, ящики и подобные аксессуары можно извлечь из прибора и вымыть в раковине.

РАЗМОРОЗКА

Прибор следует размораживать, как только толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Никогда не ускоряйте размораживание с помощью электрических, острых или механических предметов, если это не выполняется или не одобрено производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлические скребки.

Действуйте следующим образом:

1. Обязательно отключите прибор от сети.
2. Тщательно высушите руки, чтобы избежать повреждения кожи при контакте со льдом (рекомендуется надеть перчатки).
3. Извлеките все замороженные продукты из прибора и поместите их в контейнер или термосумку. Положите замороженные хладоэлементы на замороженные продукты, чтобы они оставались очень холодными, и поставьте контейнер или термосумку в прохладное сухое место.
4. Выньте сливную пробку для воды (если она есть) в нижней части прибора. В противном случае вам придется вытирать талую воду со дна отделения губкой или полотенцем.
5. Осторожно соскребите лед с внутренних стенок прибора и положите его в раковину для таяния.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отделения для хранения, промойте теплой водой и удалите пролитые продукты или жидкости.
7. Тщательно протрите прибор впитывающей тканью или губкой и дайте ему проветриться примерно 3-4 минуты.
8. Вставьте обратно сливную пробку (если она есть).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. Теперь поместите замороженные продукты обратно в прибор.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, процесс размораживания не должен длиться более двух часов, чтобы избежать значительного повышения температуры замороженных продуктов, что может сократить срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Дверцу трудно открыть.

После закрытия дверцы может быть трудно открыть ее снова в течение минуты. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает должным образом. Подождите несколько минут. После этого дверцу будет легче открыть.

2. Нет работы (прибор не работает / не охлаждает)

Отключение электроэнергии? - В хорошем ли состоянии вилка и правильно ли она вставлена в розетку?

3. Прибор работает недостаточно / горит индикатор "HH"

• Правильно ли закрыта крышка прибора? Есть ли сильное обледенение на внутренних стенках?
• Подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла?
• Были ли добавлены в прибор другие горячие блюда? Климатический класс указан на заводской табличке на задней стороне прибора. Он указывает температуру окружающей среды, при которой прибор работает правильно.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

4. Прибор издает шумы.

Эти шумы возникают при работе двигателя в компрессоре, а также из-за хладагента, циркулирующего в холодильном контуре. Эти шумы являются нормальными.

5. На наружных стенках образуется конденсат.

При определенных атмосферных условиях на наружных стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не влияет на работу прибора.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете неисправность, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и рекомендации, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, прежде чем обращаться напрямую или через своего дилера в авторизованную сервисную службу.

2. Сервисная служба

Список доступных сервисных центров вы найдете на прилагаемой гарантийной карте. Для получения быстрой помощи держите под рукой следующие важные данные для идентификации вашего прибора:

✓ Марка прибора ✓ Модель ✓ Серийный номер ✓ Проблема или причина ✓ Дата покупки Куплено у/поставщик

Чтобы связаться со службой технической поддержки, посетите наш веб-сайт:

https://corporate.haier-europe.com/en/.

В разделе «Веб-сайт» выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий веб-сайт, где найдете номер телефона и форму для связи со службой технической поддержки.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостат, датчики температуры, печатные платы и источники света доступны в течение как минимум семи лет после выпуска последнего экземпляра модели. Ручки дверей, петли дверей, полки и корзины доступны в течение как минимум семи лет, а уплотнители дверей — в течение как минимум десяти лет после выпуска последнего экземпляра модели.

ГАРАНТИЯ

Минимальный срок гарантии составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира. Для Туниса обязательная гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если ваш шкаф подлежит утилизации, необходимо снять дверцу и оставить полки на месте. Это снижает опасность для детей. Горючий пеноматериал должен утилизироваться специалистами.

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

• После длительной работы устройства на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы экономить энергию и поддерживать оптимальную производительность, морозильник следует регулярно размораживать. См. руководство по эксплуатации, раздел «Размораживание».

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель описанного здесь продукта (продуктов), к которому относится это описание, заявляет под свою ответственность, что продукт(ы) соответствует(ют) соответствующим основным требованиям безопасности, здоровья и защиты, применимым британским и европейским требованиям, что соответствующие протоколы испытаний предоставляются компетентным органам для проверки и могут быть запрошены при продаже устройства, в частности, в отношении декларации соответствия CE, выданной производителем или с разрешения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что детали устройства, описанные в данном руководстве по эксплуатации, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над усовершенствованием всех продуктов. Просим вас учитывать это, поскольку форма, конфигурация и технология могут изменяться без предварительного уведомления.

LOW FROST

Благодаря модулю Low-Frost в шкаф поступает сухой воздух, что уменьшает образование льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта и знаний, если они находятся под наблюдением и были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски.
• Дети не должны играть с прибором.
• Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Прибор должен быть размещен таким образом, чтобы вилка была доступна.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой опасности.
• ВНИМАНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора или конструкции, в которую он встроен.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте механические средства или другие способы для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Поскольку используется легковоспламеняющийся газ, обратитесь в сервисную службу для утилизации прибора.
• Если лампы освещения повреждены, они должны быть заменены производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любой опасности.
• Не храните взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом, внутри прибора.
• Морозильный ларь, который можно использовать в неотапливаемых помещениях и вне здания при температуре не ниже -15°C.
• Поскольку используются легковоспламеняющиеся хладагенты, устанавливайте, обращайтесь с прибором и обслуживайте его в строгом соответствии с этими инструкциями, а для утилизации прибора обращайтесь в специализированную организацию или в наш сервисный центр.
• В приборах с подсветкой встроен выключатель. Когда прибор открыт, свет включается автоматически и выключается автоматически при закрытии (не во всех моделях).

Правила требуют, чтобы прибор был заземлен.

• Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти, службу по вывозу бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при установке прибора убедитесь, что шнур питания не пережат и не поврежден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте удлинители и блоки питания на краю устройства.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильные приборы.
• Данный прибор предназначен для бытового использования и других аналогичных применений, таких как:
• les espaces cuisine du personnel des magasins, des bureaux et autres espaces de travail;
• сельскими гостями и клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений;
• в средах типа гостевой комнаты;
• chez les traiteurs et dans les applications autres que de vente au détail similaires.
• Во избежание загрязнения продуктов питания, пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции:
• Длительное открытие дверцы может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Помещайте сырое мясо и рыбу в подходящие контейнеры перед замораживанием, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них.
• Если морозильник должен оставаться пустым в течение длительного времени, отключите его от сети, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри.
• Для обеспечения правильного хранения продуктов питания замороженные продукты и сырое мясо/рыба должны храниться отдельно.
• Этот холодильный прибор не предназначен для использования как встраиваемый.

СХЕМЫ

РИС. 1

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (если имеется) A Корпус E Отсек для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина I Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (если имеется) L Задний конденсатор (если имеется) M Сливное отверстие для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен строго для бытового использования, только для хранения продуктов питания.
• Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к продавцу.
• Электропитание должно соответствовать данным на заводской табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и правильно утилизированы перед установкой, и храните их в недоступном для детей месте. Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не подвергаться воздействию прямых солнечных лучей и не размещаться рядом с источником тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электропитание должно соответствовать данным на заводской табличке и местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов перед подключением прибора после установки. Это позволит стабилизировать холодильный контур.

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на заводской табличке прибора.

Catégorie climatique	Température ambiente
SN	\( \S 10^{\circ}C \) à \( 32^{\circ}C \)
N	\( \S 16^{\circ}C \) à \( 32^{\circ}C \)
ST	\( \S 16^{\circ}C \) à \( 38^{\circ}C \)
T	\( \S 16^{\circ}C \) à \( 43^{\circ}C \)

ВКЛЮЧЕНИЕ

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Подождите один час, чтобы температура внутри прибора понизилась, затем поместите продукты внутрь прибора.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2) для регулировки температуры.

Рекомендуется устанавливать температуру -18°C.

РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ (если имеется)

Нажмите (1) до тех пор, пока не загорится (4), чтобы активировать функцию Super Freeze.

Функция быстрой заморозки автоматически отключится через 56 часов для экономии энергии. При включении этой функции потребление энергии увеличится. Во время работы функции быстрой заморозки температура в морозильной камере составит -26 °C.

Нажмите и удерживайте (3) в течение 3 секунд, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Заворачивайте или герметично упаковывайте продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или пакеты для хранения перед замораживанием.
• Дайте горячим продуктам остыть, прежде чем помещать их в прибор.
• Небольшие порции продуктов замораживаются быстрее. Максимальный рекомендуемый вес одной порции - 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта горячих продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не храниться дольше предполагаемого срока хранения.
• Вместимость прибора, указанная на табличке с техническими данными, не должна быть превышена.
• При загрузке в прибор большого количества свежих продуктов рекомендуется включить функцию суперзаморозки (если она доступна) за 30 часов до этого.
• Срок хранения купленных замороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя на упаковке.

ОЧИСТКА И УХОД

Всегда отключайте прибор от электросети перед проведением любого обслуживания или очистки. Если вы оставляете прибор неработающим на длительный период, оставьте дверцу открытой, чтобы избежать накопления неприятных запахов внутри. Для обеспечения правильного хранения продуктов соблюдайте следующие инструкции по эксплуатации и очистке морозильной камеры. Подробности приведены ниже.

• Очищайте внутреннюю поверхность морозильной камеры не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды - примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.
• Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, хлор, концентрированные моющие средства, растворители или металлические скребки. Некоторые из этих химических веществ могут растворить, повредить и/или обесцветить ваш морозильник.
• Никогда не используйте металлические скребки, щетки, абразивные, чистящие или щелочные растворы на любых поверхностях.
• Очищайте уплотнитель дверцы каждые три месяца в соответствии с инструкциями по внутренней очистке. Уплотнители должны содержаться в чистоте и без повреждений для обеспечения хорошей герметичности. Для очистки уплотнителей, пазов, отверстий и т.п. используйте простые инструменты, например, мягкие щетки. При необходимости полки, поддоны, ящики и аналогичные съемные аксессуары можно снять с прибора и вымыть под краном.

РАЗМОРОЗКА

Прибор необходимо размораживать, когда толщина льда на стенках достигает 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения размораживания в процессе удаления льда, если только они не предусмотрены или одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что прибор отключен от электросети.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы избежать повреждения кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Извлеките все замороженные продукты из прибора, поместите их в контейнер или термосумку, положите хладоэлементы на замороженные продукты, чтобы сохранить их холодными, и поставьте контейнер или термосумку в прохладное сухое место.
4. Снимите пробку сливного отверстия для воды (если имеется), расположенную в нижней части прибора. В противном случае вам придется вытирать воду со дна камеры прибора губкой или полотенцем.
5. Тщательно соскребите лед с внутренних стенок прибора и удалите его в кухонную раковину для размораживания.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть камеры прибора, промойте ее горячей водой и удалите остатки продуктов или пролитые жидкости.
7. Протрите прибор впитывающей тканью или хорошо высушенной губкой и дайте ему проветриться в течение примерно 3-4 минут.
8. Замените сливную пробку (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. Снова заполните прибор замороженными продуктами.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, процедуру размораживания необходимо выполнить в течение максимум двух часов, чтобы уменьшить значительное повышение температуры замороженных продуктов, которое сократило бы срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Трудно открыть дверцу?

После закрытия дверцы ее может быть трудно открыть в течение нескольких минут. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Просто подождите несколько минут, и вы сможете легко открыть дверцу.

2. Не работает (прибор не работает или не охлаждает)

• Есть ли отключение электроэнергии?
• Исправна ли вилка и правильно ли она вставлена в розетку?

3. Прибор работает недостаточно / горит индикатор "HH"

• Правильно ли закрыта крышка прибора?
• Есть ли сильное образование льда на внутренних стенках? Подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла? Не помещено ли в прибор слишком много теплых продуктов?
• Климатический класс указан на классификационной этикетке сзади прибора. Он указывает температуру окружающей среды, при которой прибор работает правильно.

Classe climatique	Température ambiente
SN	de +10°C à 32°C
N	de +16°C à 32°C
ST	de +16°C à 38°C
T	de +16°C à 43°C

4. Прибор издает шум.

Этот звук возникает при работе двигателя компрессора, а также при циркуляции хладагента в контуре системы охлаждения. Эти звуки являются нормальными. 5. Конденсат на внешних стенках При определенных атмосферных условиях на внешних стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не повлияет на работу прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы предполагаете неисправность, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр напрямую или через своего дилера, убедитесь, что вы внимательно изучили все инструкции и рекомендации, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

2. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ознакомьтесь с прилагаемым гарантийным талоном, чтобы узнать о доступных услугах послепродажного обслуживания.

Для получения немедленной помощи убедитесь, что у вас под рукой есть следующие основные данные для идентификации вашего прибора:

✓ Марка прибора ✓ Модель ✓ Серийный номер ✓ Проблема или причина ✓ Дата покупки ✓ Место покупки/поставщик

Для связи со службой технической поддержки посетите наш сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В разделе «веб-сайты» выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий веб-сайт, где сможете найти номер телефона и форму для связи со службой технической поддержки.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света доступны в течение минимум семи лет с момента выпуска на рынок первой единицы модели; ручки дверей, петли дверей, полки и лотки доступны в течение минимум семи лет, а уплотнители дверей доступны в течение минимум 10 лет с момента выпуска на рынок первой единицы модели;

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, отсутствие обязательной гарантии для Туниса.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если ваш шкаф подлежит утилизации, вы должны снять дверцу и оставить полки на месте. Это позволит снизить риск для детей. А вспененный материал должен быть утилизирован профессионалами.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• После определенного времени работы прибора на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и сохранить высокую производительность, регулярно размораживайте морозильник. Обратитесь к разделу «Размораживание» в руководстве по эксплуатации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель продукта(ов), описанного(ых) здесь, к которому относится это описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт(ы) соответствует(ют) основным требованиям безопасности, здоровья и защиты британских и европейских нормативных актов, и что соответствующие протоколы испытаний доступны для проверки компетентными органами и могут быть запрошены у продавца прибора, в частности, в отношении декларации ЕС о соответствии, выданной производителем или с согласия производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что детали прибора, описанные в данном руководстве по эксплуатации, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над развитием всех продуктов. Поэтому просим учитывать, что форма, установка и технология могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте, пожалуйста, посетите https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

LOW FROST

Благодаря модулю Low Frost в отсек поступает сухой воздух, что уменьшает образование льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Детям не разрешается играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Прибор должен быть размещен так, чтобы вилка была доступна.
• Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным представителем или другим квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасных ситуаций. ВНИМАНИЕ: Содержите вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции свободными от засорения. ВНИМАНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента. ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для пищевых продуктов, если они не рекомендованы производителем.
• Обратитесь к представителю сервисной службы для утилизации прибора, в котором используются легковоспламеняющиеся хладагенты.
• Если лампы повреждены, они должны быть заменены производителем, сервисным представителем или другими квалифицированными лицами, чтобы избежать опасных ситуаций.
• Не храните в этом приборе взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся пропеллентом. Морозильный ларь подходит для использования в неотапливаемых помещениях и вне дома при температуре до -15°C.
• Поскольку в приборе используются легковоспламеняющиеся хладагенты, его установка, эксплуатация и техническое обслуживание должны выполняться строго в соответствии с инструкциями. При утилизации прибора обратитесь к квалифицированному специалисту или в нашу службу поддержки клиентов.
• В приборах с подсветкой встроен переключатель. При открытии прибора свет включается автоматически, при закрытии — выключается (не на всех моделях).
• В соответствии с правилами прибор должен быть заземлен.

• Символ перечеркнутого мусорного бака на изделии или его упаковке означает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы возникнуть при неправильной утилизации. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местный муниципалитет, службу по вывозу отходов или в магазин, где вы приобрели изделие. ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не поврежден. ВНИМАНИЕ: Не размещайте многорозеточные удлинители или переносные источники питания сзади прибора.
• Детям от 3 до 8 лет разрешается класть продукты в холодильник и вынимать их оттуда.
• Этот прибор предназначен для бытового использования и аналогичных применений, таких как:
• кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах;
• сельскохозяйственные предприятия и клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях; -B&B;
• кейтеринг и аналогичные не розничные применения.
• Чтобы предотвратить загрязнение пищевых продуктов, необходимо соблюдать следующие инструкции:
• Длительное открытие двери может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, контактирующие с пищевыми продуктами, и доступные дренажные системы.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них.
• Если холодильник долго пустует, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.
• Для обеспечения безопасного хранения пищевых продуктов готовые продукты и сырое мясо/рыбу следует хранить отдельно.
• Этот холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого прибора.

ДИАГРАММЫ

Фиг. 1

A Крышка B Прокладка C Внутреннее освещение (при наличии) D Корпус E Камера хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Ящик I Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Задний конденсатор (при наличии) M Сливная пробка для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен для бытового использования и подходит только для хранения продуктов.
• Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к своему дилеру.
• Электропитание должно соответствовать табличке с техническими данными прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Удалите все упаковочные материалы и предметы для установки и храните их в недоступном для детей месте.
• Установите прибор в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей и не размещайте рядом с источником тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электропитание должно соответствовать спецификациям на табличке с техническими данными и местным нормам. После установки подождите не менее двух часов перед подключением прибора. Это поможет стабилизировать контур хладагента. Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными прибора:

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+16 °C tot 38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. После этого отображается температура.
2. Подождите час, чтобы температура внутри прибора понизилась, а затем поместите продукты в прибор.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2), чтобы отрегулировать температуру.

Рекомендуется устанавливать температуру -18°C.

УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ (если имеется)

Нажимайте (1) до тех пор, пока не загорится (4), чтобы активировать функцию Super Freeze.

Функция быстрой заморозки автоматически отключается через 56 часов для экономии энергии. При включении этой функции потребление энергии увеличивается. Во время работы функции быстрой заморозки температура в морозильной камере составляет -26 °C.

Нажмите и удерживайте (3) в течение 3 секунд, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Перед замораживанием заверните продукты в алюминиевую фольгу, поместите в герметичные контейнеры или пакеты для заморозки.
• Дайте теплым продуктам остыть, прежде чем помещать их в прибор.
• Небольшие порции продуктов замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции составляет 2,5 кг.
• Не кладите теплые продукты в непосредственный контакт с уже замороженными продуктами. Замороженные продукты могут оттаять, что приведет к истечению срока годности.
• Не превышайте вместимость прибора, указанную на табличке с техническими характеристиками. При загрузке больших количеств свежих продуктов рекомендуется включить функцию Super Freeze (если имеется) за 30 часов до этого.
• Срок хранения купленных замороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя на упаковке.

ЧИСТКА И УХОД

• Всегда отключайте прибор от сети перед проведением технического обслуживания или чистки.
• Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, но оставляете его открытым, чтобы внутри не появился неприятный запах.
• Соблюдайте инструкции для обеспечения правильного хранения продуктов и регулярно очищайте морозильник. Подробности приведены ниже.

• Очищайте внутреннюю поверхность морозильника не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и пищевую соду - примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.
• Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, хлорный отбеливатель, концентрированные моющие средства, растворители или металлические губки. Некоторые из этих химикатов могут растворить, повредить и/или обесцветить ваш морозильник.
• Никогда не используйте металлические губки, щетки, абразивные, чистящие или щелочные растворы на любой поверхности.
• Очищайте уплотнитель дверцы каждые три месяца в соответствии с инструкциями по внутренней очистке. Уплотнители должны быть чистыми и эластичными для обеспечения надлежащего уплотнения. Такие места, как швы, щели, отверстия и т.п., можно очищать с помощью простых инструментов, например мягких щеток. При необходимости съемные полки, контейнеры, ящики и подобные аксессуары можно снять для очистки и вымыть в раковине.

РАЗМОРОЗКА

Прибор необходимо размораживать, когда толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения размораживания, если они не предоставлены или не одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев для удаления льда с внутренних стенок. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Отключите прибор от электросети.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы избежать повреждения кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Извлеките все замороженные продукты из прибора, поместите их в контейнер или термосумку, положите замороженные хладоэлементы сверху на замороженные продукты, чтобы сохранить их холодными, и поставьте контейнер или термосумку в прохладное сухое место.
4. Выньте пробку сливного отверстия (если имеется) в нижней части прибора. Если ее нет, вытрите талую воду со дна отсека губкой или полотенцем.
5. Осторожно соскребите иней с внутренней поверхности прибора и поместите его в раковину для оттаивания.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отделения, промойте её тёплой водой и удалите остатки пищи или жидкости.
7. Насухо вытрите прибор впитывающей тканью или губкой и оставьте его проветриваться примерно на 3–4 минуты.
8. Замените сливную пробку (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку обратно в розетку и включите прибор.
10. Верните замороженные продукты в морозильную камеру.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, размораживание следует проводить в течение максимум двух часов. Это предотвращает значительное повышение температуры замороженных продуктов, что сокращает срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Дверца открывается с трудом?

После закрытия в течение некоторого времени дверцу может быть трудно открыть. Это нормально и свидетельствует о хорошем состоянии уплотнителя дверцы. Подождите немного, и дверцу можно будет открыть легко.

2. Нет управления (прибор не работает / не охлаждает)

Есть ли перебои с электричеством? В порядке ли вилка и правильно ли она вставлена в розетку?

3. Прибор работает недостаточно / отображается «HH»

• Плотно ли закрыта крышка прибора? Есть ли сильное обледенение на внутренних стенках? Подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла? Не помещено ли в прибор слишком много теплой пищи?
• Класс климата указан на заводской табличке сзади прибора. Он указывает диапазон температур окружающей среды, при которых прибор работает корректно.

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+16 °C tot 38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

4. Прибор издает звук.

Эти звуки возникают при работе двигателя компрессора, а также из-за хладагента, циркулирующего в контуре системы охлаждения. Эти звуки являются нормальными. 5. Конденсат на внешних стенках При определенных атмосферных условиях на внешних стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не влияет на работу прибора.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете неисправность, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и рекомендации, приведенные в данном руководстве пользователя, прежде чем обращаться в официальную сервисную службу напрямую или через вашего дилера.

2. Сервисная служба

Обратитесь к прилагаемому гарантийному талону для получения информации о доступной сервисной службе.

Для получения немедленной помощи вам необходимо иметь следующую основную информацию для идентификации вашего прибора:

Марка Модель Серийный номер Проблема или причина Дата покупки Место покупки/поставщик

Перейдите в раздел поддержки:

https://corporate.haier-europe.com/en/.

В разделе "веб-сайт" выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на конкретный веб-сайт, где вы сможете найти номер телефона и

форму для связи со службой технической поддержки.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света — в течение минимум семи лет после выпуска последнего экземпляра модели на рынок; дверные ручки, дверные петли, полки и корзины — в течение минимум семи лет, а уплотнители дверей — в течение минимум десяти лет после выпуска последнего экземпляра модели на рынок;

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, для Туниса законодательная гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если вы хотите выбросить морозильник, снимите дверцу и оставьте полки на месте. Это снижает риск для детей. Воспламеняющуюся пену должны утилизировать профессионалы.

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

• После некоторого времени работы прибора на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы экономить энергию и сохранять оптимальную производительность, регулярно размораживайте морозильник. См. раздел «Размораживание» в руководстве пользователя.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель описанного(ых) здесь продукта(ов), на который(ые) дается ссылка в данном описании, заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт(ы) соответствует(ют) соответствующим основным требованиям по безопасности, здоровью и защите, установленным соответствующими британскими и европейскими нормативными актами, и что соответствующие протоколы испытаний доступны для проверки соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца прибора, в частности, в отношении декларации о соответствии CE, выданной производителем или с одобрения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что детали прибора, описанные в данном руководстве пользователя, которые контактируют со свежими продуктами питания, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех продуктов. Поэтому учитывайте это, так как внешний вид, оснащение и технология могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте посетите https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

LOW FROST

Благодаря модулю Low Frost в шкаф поступает сухой воздух, благодаря чему образование льда уменьшается.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. Прибор должен быть размещен таким образом, чтобы вилка была доступна. Если шнур питания поврежден, его замену должен производить сервисный центр производителя или квалифицированный специалист во избежание опасности. ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте препятствия перед вентиляционными отверстиями прибора и встроенной конструкцией. ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь ускорить размораживание с помощью механических устройств или других средств, не рекомендованных производителем. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента. ВНИМАНИЕ: Используйте только электрические приборы, рекомендованные производителем, в отделениях для хранения продуктов. Пожалуйста, свяжитесь с сервисным агентом для утилизации прибора, так как в нем используется горючий хладагент. Если лампа освещения повреждена, ее замену должен производить сервисный центр производителя или квалифицированный специалист во избежание опасности. - Не храните взрывоопасные вещества, например аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом, в приборе. Морозильные камеры предназначены для использования в неотапливаемых помещениях и наружных постройках при температуре не ниже -15 °C. - Поскольку в приборе используется горючий хладагент, пожалуйста, устанавливайте, эксплуатируйте и обслуживайте прибор строго в соответствии с инструкциями, и обращайтесь к специалисту или в наш сервисный центр для утилизации прибора. В приборы с подсветкой встроен выключатель. Когда дверца открыта, лампа автоматически загорается, а когда закрыта — гаснет (не на всех моделях).

Законодательство требует заземления прибора.

X

Символ на изделии или его упаковке указывает, что изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Правильно утилизируя прибор, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы возникнуть при неправильной утилизации. Для получения информации о правильной переработке данного продукта, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели данный продукт.

ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что сетевой шнур не защемлен и не поврежден. ВНИМАНИЕ: Не размещайте удлинители или тройники позади прибора. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильники. Этот прибор предназначен для использования в домашних и аналогичных целях, например:

• в кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах;
• на фермах, в гостиницах и мотелях для гостей, а также в других жилых помещениях;
• в местах размещения типа апартаментов;
• в сфере общественного питания и аналогичных не розничных применениях.
• Во избежание загрязнения пищевых продуктов соблюдайте следующие инструкции:
• При длительном открытии двери температура внутри прибора может значительно повыситься.
• Регулярно очищайте поверхности, контактирующие с пищевыми продуктами, и доступные дренажные системы.
• Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них.
• Если холодильник остается пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы внутри не образовалась плесень.
• Для безопасного хранения продуктов готовые к употреблению продукты и сырое мясо/рыбу следует хранить отдельно. Этот холодильник не предназначен для встраивания.

ДИАГРАММЫ

1. РИСУНОК

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (при наличии) D Шкаф E Отделение для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина I Компрессорный отсек J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Испаритель (при наличии) M Сливное отверстие для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и только для хранения продуктов питания. Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к продавцу. Напряжение в сети должно соответствовать данным на табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Перед установкой убедитесь, что все упаковочные материалы удалены, и храните их в недоступном для детей месте. Прибор следует размещать в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не подвергать прямому воздействию солнечных лучей и не устанавливать вблизи источников тепла. Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электропитание должно соответствовать указанному на табличке и местным нормам. Рекомендуется подождать не менее двух часов после установки перед подключением прибора. Это способствует стабилизации холодильного контура.

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке прибора:

Klímaosztály	Környezeti hómér séklet
SN	+10 °C – 32 °C
N	+16 °C – 32 °C
ST	+16 °C – 38 °C
T	+16 °C – 43 °C

ПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загорятся, затем погаснут. После этого появится температура.
2. Подождите один час, пока температура внутри прибора снизится, затем поместите продукты в прибор.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ:

Поворотные переключатели (2) для регулировки температуры.

Рекомендуется устанавливать температуру -18°C в морозильной камере.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ (если имеется)

Для активации функции Super Freeze нажмите кнопку (1), пока не загорится индикатор (4).

В целях энергосбережения функция Fast Freeze автоматически отключается через 56 часов. Энергопотребление увеличивается, когда эта функция включена. Во время работы функции Fast Freeze температура в морозильной камере составляет -26°C.

Нажмите кнопку (3) на 3 секунды, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Перед замораживанием упакуйте или закройте продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или контейнеры для пищевых продуктов. Перед помещением в прибор дайте горячей пище остыть.
• Небольшие порции замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции - 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта теплых продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не сохраниться в течение предполагаемого срока хранения. Не превышайте производительность, указанную на табличке прибора. Если вы загружаете прибор большим количеством свежих продуктов, рекомендуется включить функцию Super Freeze за 30 часов (если она имеется). Количество льда, образующегося при хранении купленных замороженных продуктов, варьируется и зависит от типа и упаковки продукта. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя на упаковке.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед обслуживанием или очисткой прибора всегда убедитесь, что он отключен от сети. Если вы не используете прибор в течение длительного времени, оставьте дверцу открытой, чтобы избежать неприятных запахов. Для сохранения продуктов, пожалуйста, соблюдайте инструкции по эксплуатации, прилагаемые к морозильной камере, и регулярно очищайте ее. Подробности приведены ниже.

• Очищайте внутреннюю часть морозильной камеры не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды - примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте абразивные порошки или другие абразивные средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.
• Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, хлорный отбеливатель, концентрированные моющие средства, растворители или металлические губки. Некоторые из этих химических веществ могут растворить, повредить и/или обесцветить морозильную камеру.
• Не используйте металлические губки, щетки, абразивные, чистящие или щелочные растворы на любых поверхностях. Согласно инструкции по внутренней очистке, очищайте уплотнитель дверцы каждые три месяца. Уплотнители следует содержать в чистоте и эластичности для обеспечения надлежащего уплотнения. В таких местах, как швы, щели, отверстия и т.п., используйте простые инструменты, например, мягкую щетку. При необходимости съемные полки, поддоны, ящики и подобные аксессуары можно очистить, вынув их из прибора и вымыв в раковине.

РАЗМОРОЗКА

Когда толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм, прибор необходимо разморозить.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения процесса размораживания и удаления льда, если только они не поставляются или не одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Чтобы удалить лед с внутренних стенок, используйте острый пластиковый или деревянный скребок. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что прибор отключен от сети.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы предотвратить повреждение кожи при контакте со льдом (рекомендуется надеть перчатки).
3. Выньте все замороженные продукты из прибора, положите их в контейнер или холодильную сумку, положите пакеты со льдом сверху на замороженные продукты, чтобы они оставались очень холодными, и поместите контейнер или сумку в прохладное сухое место.
4. Выньте пробку сливного отверстия в нижней части прибора (если она есть). В противном случае вытрите талую воду со дна камеры губкой или тряпкой.
5. Осторожно соскребите лед с внутренней части прибора и положите его в кухонную раковину, чтобы он растаял.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть прибора, промойте теплой водой и удалите пролитую пищу или жидкость.
7. Влажной впитывающей тряпкой или губкой тщательно вытрите прибор насухо и дайте ему проветриться около 3-4 минут.
8. Вставьте сливную пробку обратно (если она есть).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. Теперь поместите замороженные продукты обратно.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, процедуру размораживания необходимо выполнить не более чем за два часа, чтобы температура замороженных продуктов не повысилась значительно, что сократило бы срок хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Трудно открыть дверцу?

Дверца может быть трудно открываемой в течение нескольких минут после закрытия. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Просто подождите несколько минут, и вы легко сможете открыть дверцу.

2. Не работает (прибор не работает/не охлаждает).

• Есть ли перебои с электричеством?
• Вилка вставлена правильно и надежно подключена к розетке?

3. Прибор работает неправильно / включен режим «HH».

Правильно ли закрыта крышка прибора? - Есть ли сильное образование льда на внутренних стенках? Подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла? Не помещали ли вы в прибор слишком теплую пищу? Класс климата указан на паспортной табличке на задней стороне прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор будет работать правильно.

Klímaosztály	Környezeti hómréséklet
SN	+10 °C ... 32 °C
N	+16 °C ... 32 °C
ST	+16 °C ... 38 °C
T	+16 °C ... 43 °C

4. Прибор издает звуки.

Этот шум возникает при работе двигателя компрессора, а также при циркуляции хладагента в системе охлаждения. Эти звуки являются нормальными. 5. На внешних стенках образуется конденсат. При определенных атмосферных условиях на внешних стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не влияет на работу прибора.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ

1. Устранение неисправностей

Если вы подозреваете какую-либо неисправность, прежде чем обращаться непосредственно в официальную службу поддержки или через дилера, убедитесь, что вы следовали инструкциям и советам, приведенным в данном руководстве пользователя.

2. Послепродажное обслуживание

Обратитесь к прилагаемой гарантийной карте для получения информации о послепродажном обслуживании. Чтобы получить немедленную помощь, убедитесь, что у вас есть следующие основные данные для идентификации устройства:

Марка устройства ✓ Модель ✓ Серийный номер Проблема или ее причина Дата покупки ✓ Место покупки/Поставщик

Для получения технической помощи посетите наш веб-сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В разделе "Веб-сайт" выберите марку продукта и страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий веб-сайт, где найдете номер телефона и форму для технической помощи.

ДОСТУПНОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света - не менее семи лет после выпуска последнего экземпляра модели; ручки дверей, петли дверей, полки и корзины - не менее семи лет после выпуска последнего экземпляра модели, а также уплотнители дверей - не менее 10 лет после выпуска последнего экземпляра модели;

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия: в странах ЕС - 2 года, в Турции - 3 года, в Великобритании - 1 год, в России - 1 год, в Швеции - 3 года, в Сербии - 2 года, в Норвегии - 5 лет, в Марокко - 1 год, в Алжире - 6 месяцев, а в Тунисе гарантийные обязательства не предусмотрены.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если вы хотите утилизировать холодильник, снимите дверцы и оставьте полки на своих местах. Это снижает потенциальный риск для детей. Вспененный изоляционный материал должен быть утилизирован специалистами.

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Если прибор работает в течение некоторого времени, на внутренних стенках образуется иней или лед. Это увеличивает потребление энергии. Для поддержания энергоэффективности и оптимальной производительности, пожалуйста, регулярно размораживайте морозильную камеру. См. раздел "Размораживание" в руководстве пользователя.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель изделия(ий), к которому относится данное описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что изделие соответствует основным требованиям безопасности, охраны здоровья и защиты, действующим в Великобритании и ЕС, и что соответствующие протоколы испытаний имеются в распоряжении для проверки компетентными органами и могут быть запрошены у продавца устройства, в частности, со ссылкой на декларацию соответствия CE, выданную производителем, или на одобрение производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что детали, контактирующие с пищевыми продуктами, описанные в руководстве по эксплуатации, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над улучшением всей своей продукции. Поэтому просим вас учитывать это, поскольку форма, конструкция и технология могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте посетите веб-сайт https://eprel.ec.europa.eu или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к устройству.

LOW FROST

Благодаря конструкции с низким уровнем инея в шкаф поступает сухой воздух, благодаря чему образование льда ограничено.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Детям запрещается играть с этим прибором.
• Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Прибор должен быть расположен так, чтобы вилка была доступна.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Обратитесь в сервисную службу для утилизации прибора, так как он содержит горючие газы.
• Если лампа освещения повреждена, её должен заменить производитель, сервисный агент или лица с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
• Не храните взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом, в этом приборе. Холодильник подходит для использования в неотапливаемых помещениях и на улице при температуре не ниже -15°C.
• Поскольку используются горючие хладагенты, устанавливайте, обслуживайте и выполняйте ремонтные работы строго в соответствии с инструкциями и обращайтесь к специализированному агенту для утилизации прибора.
• В приборах с подсветкой встроен выключатель. Когда прибор открыт, свет включается автоматически и выключается при закрытии (не для всех моделей).

Правила требуют заземления прибора. Символ...

• Символ на изделии или его упаковке указывает, что данный продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут быть вызваны неправильным обращением с этим продуктом. Для получения более подробной информации о переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели продукт.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания за прибором.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать продукты из холодильных приборов.
• Этот прибор предназначен для домашнего использования или в аналогичных условиях, таких как:
• кухонная зона для сотрудников магазина, офиса или других рабочих мест;
• в том числе для клиентов гостиниц, мотелей или других жилых помещений;
• в местах размещения с включенным завтраком;
• для кейтеринга и аналогичных применений, но не для розничной продажи.
• Чтобы избежать загрязнения пищевых продуктов, соблюдайте следующие инструкции:
• Длительное открытие двери может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, и доступные дренажные системы. Храните сырое мясо и рыбу в холодильнике в соответствующих контейнерах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не стекали на них.
• Если холодильный прибор остается пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.
• Для обеспечения безопасного хранения пищевых продуктов, продукты быстрого приготовления и сырое мясо/рыба должны храниться отдельно.
• Этот холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого.

FIG1.

A Конденсатор B Крышка C Внутреннее освещение (если имеется) D Шкаф E Отделение для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Труба 1 Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (если имеется) L Конденсатор (если имеется) M Сливная пробка для воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен строго для домашнего использования, только для хранения продуктов.
• Если распакованный прибор поврежден, пожалуйста, свяжитесь с дистрибьютором.
• Электропитание сети должно соответствовать заводской табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и утилизированы надлежащим образом перед установкой и не оставлены в пределах досягаемости детей.
• Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или располагаться рядом с источником тепла.
• Оставьте расстояние не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электропитание должно соответствовать спецификациям на заводской табличке и местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов после установки перед подключением прибора. Это помогает стабилизировать контур хладагента.

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на технической табличке прибора:

Clasă de climatizare	Temperatura ambientă
SN	de la +10 °C la 32 °C
N	de la +16 °C la 32 °C
ST	de la +16 °C la 38 °C
T	de la +16 °C la 43 °C

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Подождите час, чтобы температура внутри прибора снизилась, а затем поместите продукты внутрь прибора.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Штифты (2) для регулировки температуры.

Рекомендуется устанавливать температуру -18°C.

УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ (если доступно)

Нажмите (1), пока не загорится (4), чтобы активировать функцию быстрой заморозки.

Функция быстрой заморозки будет автоматически отключена через 56 часов для экономии энергии. Потребление энергии увеличится, когда эта функция активирована. Во время функции быстрой заморозки температура в морозильной камере будет -26 °C.

Нажмите (3) в течение 3 секунд, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Заверните или упакуйте продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или пакеты для хранения продуктов перед замораживанием.
• Дайте горячим продуктам остыть, прежде чем помещать их в прибор.
• Меньшие порции замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции - 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта горячих продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и испортиться раньше времени.
• Вместимость прибора, указанная на табличке с данными, не должна быть превышена.
• При загрузке прибора большим количеством свежих продуктов рекомендуется установить функцию быстрой заморозки (если она доступна) за 30 часов до этого.
• Предельный срок хранения замороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя/изготовителя, указанные на упаковке.

ОЧИСТКА И УХОД

• Всегда убеждайтесь, что источник питания отключен, прежде чем проводить任何 работы по техническому обслуживанию или очистке прибора.
• Если вы не используете прибор в течение длительного времени, оставьте его открытым, чтобы избежать образования неприятных запахов внутри.
• Для обеспечения сохранности пищевых продуктов, пожалуйста, соблюдайте эти инструкции по использованию и регулярно очищайте морозильник. Подробности описаны ниже.

Очищайте внутреннюю часть морозильника не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды - примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно промойте водой и вытрите. Не используйте чистящие средства в виде порошка или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине. - Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, хлор, концентрированные моющие средства, растворители или металлические чистящие губки. Некоторые из этих химических веществ могут растворить, повредить и/или обесцветить морозильник. - Никогда не используйте металлические чистящие губки, щетки, абразивные или щелочные чистящие растворы на любой поверхности. - Очищайте уплотнитель дверцы каждые три месяца в соответствии с инструкциями по очистке внутренней части. Уплотнители должны содержаться в чистоте и быть гибкими для обеспечения надлежащей герметизации. Для труднодоступных мест, таких как края, щели, отверстия и т.п., можно использовать обычные чистящие инструменты, например, мягкие щетки. При необходимости съемные полки, поддоны, ящики и подобные аксессуары можно очистить, вынув их из прибора и вымыв в раковине.

РАЗМОРОЗКА

Прибор необходимо размораживать, когда толщина слоя льда на стенках достигает 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения размораживания льда, за исключением случаев, когда они предоставлены или одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте скребок из пластика или дерева без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Выньте вилку из розетки.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы предотвратить повреждение кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Выньте все замороженные продукты из прибора, положите их в контейнер или холодильную сумку, положите пакеты со льдом сверху замороженных продуктов, чтобы поддерживать их очень холодными, и поместите контейнер или холодильную сумку в прохладное и сухое место.
4. Снимите пробку слива воды (если она имеется), расположенную в нижней части прибора. В противном случае необходимо удалить воду, образовавшуюся в результате таяния льда, из нижней части отсека прибора с помощью губки или полотенца.
5. Осторожно удалите лед изнутри прибора и поместите его в кухонную раковину для размораживания.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отсека прибора, промойте теплой водой и удалите следы продуктов или пролитых жидкостей.
7. Протрите прибор впитывающей тканью или хорошо высушенной губкой и дайте ему проветриться в течение примерно 3-4 минут.
8. Установите на место сливную пробку (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, снова вставьте вилку в розетку и включите прибор.
10. Теперь поместите обратно замороженные продукты.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, выполняйте процедуру размораживания в течение максимум двух часов, чтобы уменьшить значительное повышение температуры замороженных продуктов, что сократило бы срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Дверца открывается с трудом?

После закрытия дверцы она снова открывается с трудом в течение нескольких минут. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Подождите несколько минут, и вы сможете легко открыть дверцу.

1. Не работает (прибор не работает / не охлаждается).

Произошло ли отключение электроэнергии? - Вилка в хорошем состоянии и правильно подключена к розетке?

1. Прибор не работает должным образом / горит индикатор "HH".
2. Закрыта ли крышка прибора должным образом?
3. Образовался ли толстый слой льда на внутренних стенках?
4. Подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла? Не были ли помещены в прибор слишком много теплых продуктов?
5. Климатический класс можно найти на этикетке с задней стороны прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор будет работать правильно.

Clasa climatica:	Temperatura ambientă
SN	+ +10 °C până la + 32 °C
N	+ +16 °C până la + 32 °C
ST	+ +16 °C până la + 38 °C
T	+ +16 °C până la + 43 °C

1. Прибор издает шум. Этот шум возникает при работе двигателя компрессора, а также от хладагента, циркулирующего в контуре системы охлаждения. Эти шумы являются нормальными.
2. На наружных стенках накапливается конденсат. При определенных атмосферных условиях конденсат может образовываться на наружных стенках прибора. Это нормально и не влияет на работу прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете какую-либо неисправность, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр напрямую или через вашего дистрибьютора, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и советы из данного руководства по эксплуатации.

2. Послепродажное обслуживание

Обратитесь к прилагаемой гарантийной карточке для получения информации о доступных услугах послепродажного обслуживания.

Для получения немедленной помощи убедитесь, что у вас готовы следующие основные данные для идентификации прибора:

✓ Марка прибора ✓ Модель ✓ Серийный номер ✓ Проблема или причина √ Дата покупки Куплено у/поставщик

Для связи со службой технической поддержки посетите наш веб-сайт: https://corperate.haier-europe.com/en/. В разделе «Веб-сайт» выберите марку вашего изделия и вашу страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий веб-сайт, где сможете найти номер телефона и форму для связи со службой технической поддержки.

ДОСТУПНОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света в течение семи лет с момента ввода на рынок последнего экземпляра модели; ручки дверей, петли дверей, полки и корзины в течение минимум семи лет, а уплотнители дверей в течение минимум 10 лет с момента ввода на рынок последнего экземпляра модели;

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: два года для стран ЕС, три года для Турции, один год для Великобритании, один год для России, три года для Швеции, два года для Сербии, пять лет для Норвегии, один год для Марокко, шесть месяцев для Алжира, а для Туниса не требуется никакой юридической гарантии.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если вам необходимо утилизировать шкаф, снимите дверцу и оставьте полки на месте. Это снизит опасность для детей. Воспламеняющаяся пена должна быть утилизирована профессионалами.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• После длительной работы прибора на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы экономить энергию и поддерживать наилучшую производительность, необходимо регулярно размораживать морозильник. См. главу «Размораживание» в инструкции пользователя.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель изделия (изделий), описанного (описанных) в настоящем документе, на свою исключительную ответственность заявляет, что изделие (изделия) соответствует (соответствуют) основным соответствующим требованиям безопасности, здоровья и защиты, изложенным в соответствующих требованиях Великобритании и ЕС, и что соответствующие протоколы испытаний доступны для проверки соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца прибора, в частности, в отношении декларации о соответствии ЕС, выданной производителем или с одобрения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что детали прибора, описанные в данном руководстве по эксплуатации, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех продуктов. Поэтому просим вас учитывать это, поскольку форма, конфигурация и технология могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте, пожалуйста, посетите https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

LOW FROST

Благодаря модулю low frost в отсек поступает сухой воздух, что обеспечивает снижение образования льда.

PPEIa3HmMEPKn

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под надзором или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. - Дети не должны играть с прибором. - Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без надзора. - Прибор должен быть расположен так, чтобы вилка была доступна. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным представителем или квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охлаждающий контур. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов, если они не рекомендованы производителем. Модель сожмите с сервисным представителем, чтобы извлечь прибор, так как в нем есть горючие газы. Если какие-либо детали повреждены, они должны быть заменены производителем, его сервисным представителем или квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности. Не храните в этом приборе взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллоны с горючим компонентом. - Фильтр для «капли», подходящий для использования в неотапливаемых помещениях и установки при температуре не ниже -15° C. Так как используются горючие хладагенты, монтируйте, используйте и обслуживайте прибор строго следуя инструкциям. Чтобы извлечь прибор, свяжитесь с профессиональным представителем или с сервисной службой. Прибор, оборудованный специальным приспособлением, является встраиваемым. Когда дверца открыта, свет включается автоматически и выключается автоматически при закрытии (не предусмотрено при любом открытии).

Согласно правилам, прибор должен быть заземлен.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той се предава на съответния пункт за събиране, в който се рециклира електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последствия за околната среда и здравето на човека, каквито може да причини неправилното третиране на отпадъците от този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната градска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е затиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В близост до задната част на уреда не трябва да се разполагат множество преносими електрически съединения или преносими електрозахранващи устройства. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят в уреда и да изваждат от него хладилни продукти. Този уред е предназначен да се използва за домакински и подобни цели, като например:

В кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни помещения; - селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни и обществени места; в места за краткосрочно настаняване; кетъринг и подобни услуги, които не са свързани с търговия на дребно.

За да се избегне замърсяването на храната, спазвайте следните инструкции:

• Отварянето на вратата за дълъг период може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които биха могли да попаднат в контакт с храна, както и достъпните системи за оттичане. Суровото месо и рибата се съхраняват в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако хладилникът е бил празен за дълъг период, трябва да го изключите, размразите, почистите и изсушите и да оставите врата му отворена, за да се предотврати появата на мухъл в него.

За да се гарантира безопасното съхранение на храните, инсталирайте храни и сурово месо/риба се съхраняват отделно. Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1

A Капак в уплътнението с вътрешно осветление (ако е налично) B Лъка E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролно табло H Координати I Компресорна камера J Компресор K Вентилатор (ако е наличен) L Блок кондензатор (ако е наличен) M Тава за оттичане на вода при размразяване

ПРЕДУПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за домакинска употреба, за съхранение само на храна. Ако при разпечатване откриете повреда на уреда, свържете се с вашия търговец. Захранващата мрежа трябва да бъде в съответствие с табличката с данни на уреда.

МОНТАЖ

• Напълно разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени преди монтажа, и не са достъпни за деца.
• Уредът трябва да се монтира в сухо, добре проветрено помещение, да не е изложено на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина. Оставете най-малко 10 cm между уреда и околната му среда с цел проветряване и разсейване на топлината. Електрозахранването трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и да отговаря на местните указания. Специалисти препоръчват да изчакате най-малко два часа, преди да го включите. Това спомага за стабилизиране на охладителния агент.

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Клматчени Клас	Temператуна okoныа среда
SN	+10 °C до 32 °C
N	+16 °C до 32 °C
ST	+16 °C до 38 °C
T	+16 °C до 43 °C

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и се изключват. След това се изобразява температурата. 2. Изчакайте, докато температурата в уреда спадне, и след това поставете храната в уреда.

НАСТРОЙВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Бутонът (2) за регулиране на температурата.

Препоръчва се температурата на отделението да се зададе на -18°C.

НАСТРОЙВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ (ако е налично)

Натиснете (1) до (4), докато светнат, за да активирате. Функция Super Freeze (Супер замразяване).

Функцията Fast Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да се спести енергия.

Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е включена. По време на функцията за Fast Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

Натиснете (3) за секунди, за да заключите/отключите контролното табло.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

• Подгответе и увийте храната в алуминиево фолио, свежо херметично затваряне или пликове за съхранение на храна. Оставете горещата храна да се охлади, преди да поставите в уреда.
• По-малките порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителният максимален тегло на една порция е 2,5 кг.
• Не оставляйте дверцу открытой, чтобы хранить продукты в контакте с воздухом. Замороженная пища может разморозиться, и срок её годности может сократиться по сравнению с указанным. Не следует превышать вместимость устройства, как показано в таблице с данными.
• При помещении в устройство больших количеств свежих продуктов рекомендуется включить функцию Super Freeze (если она имеется) за 24 часа до этого. Время замораживания свежезамороженных продуктов зависит от вида продукта и его упаковки. Следуйте строго инструкциям производителя, указанным на упаковке.

ОЧИСТКА И УХОД

Убедитесь, что охлаждение выключено, прежде чем проводить очистку или обслуживание устройства. Если вы не используете устройство в течение длительного периода, оставьте его открытым, чтобы предотвратить образование неприятных запахов. Для гарантии сохранности пищевых продуктов следуйте настоящим инструкциям по использованию и регулярно очищайте морозильник. Подробная информация приведена ниже.

• Очищайте внутреннюю часть морозильника после размораживания. Используйте теплую воду с раствором соды (около одной столовой ложки соды на литр/кварту воды). Промойте чистой водой и высушите. Не используйте абразивные порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине. Не используйте сильные химикаты, абразивы, аммиак, отбеливатели, концентрированные моющие средства, растворители или средства для чистки. Некоторые из этих химикатов могут растворить, повредить или изменить цвет вашего морозильника. Никогда не используйте для чистки металлические щетки, абразивы, чистящие порошки или растворители на любой поверхности.
• Очищайте уплотнители дверцы не реже одного раза в месяц в соответствии с инструкциями по очистке внутренней части. Уплотнители должны содержаться в чистоте, чтобы обеспечить правильное уплотнение. Для таких мест, как ребра, полки, ящики и т.п., можно использовать обычные инструменты для чистки, например мягкие щетки. Если необходимо, снимите полки, ящики, дверные полки и другие аксессуары, чтобы их можно было вымыть и высушить.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Устройство следует размораживать, когда слой льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для ускорения процесса размораживания, если они не предусмотрены или не одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок.

Направьте свет:

1. Извадете и наклонете уреда. 2. Изсушете старателно ръцете си, за да предотвърдите увреждане на кожата при контакт с лед (препоръчва се да използвате ръкавици). 3. Извадете замразената храна от фризера, сложете я в съд, хладилна кутия, поставете замразените охлаждащи блокчета върху замразената храна, за да я запазите много студена, поставете контейнера или хладилната кутия в хладно, сухо помещение. 4. Извърпайте тапата за оттичане (ако има такава), която се намира на дъното на уреда. В противен случай трябва да извърпите разтопената вода на дъното на отделението на уреда с тъба или кърпа. 5. Изстържете внимателно леда от вътрешната страна на уреда и го поставете в хладилната мрежа, за да се размрази. 6. Почистете изцяло вътрешността на отделението на уреда, изплакнете го с топла вода и постарайте се да отстраните останалите части храна или течности.

1. Избършете уреда с подплатена кърпа или тъба, подсушете добре и оставете да се проветри за около 3 до 4 минути.
2. Сменете тапата за оттичане (ако има такава).
3. Затворете вратата на уреда, върнете щепсела в контакта и включете уреда.
4. Върнете замразената храна обратно в уреда.

За да предотвратите размразяването на замразената храна, процедурата по размразяване се извършва в рамките на максимум два часа, за да се намали значително покачването на температурата на замразената храна, което би съкратило срока на годност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След като затворите вратата, е възможно да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

1. Не функционира (уредът не работи/не се изстудява).
2. Има ли прекъсване на захранването? Проверете свързването и дали щепселът е правилно включен в контакта?
3. Уредът не работи достатъчно добре/Светлината не свети.

- Добрите затворени капаци на уреда? - Или вътрешните стени образуват ли се дебели слоеве лед? - Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на топлина? - Да не би въздухът да е твърде влажен? Много топло? Климатичният клас е посочен на етикета с данните на гърба на уреда. На него е посочена температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

КлIMGатиени Клас	Околна TemпераTypea
SN	+10 °C до 32 °C
N	+16 °C до 32 °C
ST	+16 °C до 38 °C
T	+16 °C до 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато двигателят на компресора работи, а също и когато хладилният агент навлезе във веригата на охладителната система. Тези видове шум са нормални.

1. Конденз, натрупване по външните стени. При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се появи конденз. Това е нормално и няма да повлияе на функционирането на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Разрешаване на повреди самостоятелно

Ако допускате, че има повреда, преди да се свържете с одобрен сервиз или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в настоящото ръководство за потребителя.

2. Следпродажбен сервиз

Проверете в приложената гаранционна карта кой е вашият оторизиран сервиз.

За да получите незабавна помощ, трябва да разполагате със следните основни данни, за да идентифицирате уреда си:

Марката на уреда √ Сериен номер √ Проблемът/причината √ Дата на закупуване/закупено от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В раздела "websites" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела. Ръкохватки за врати, панти за врати, тави и решетки най-малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела;

ГАРАНЦИЯ

Минимална гаранция: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Труция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДИЗВИКВАНИЯ

Ако уредът трябва да се изхвърли, трябва да откажете вратата, та да остане работете. Това ще намали опасността за децата. Задължително е уредът да се изхвърли от специалист.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

След като уредът известно време е бил експлоатиран, се образува слой скреж или лед по вътрешните стени. Това увеличава консумацията на енергия. За да икономисвате енергия и да поддържате най-добри експлоатационни качества, размразявайте фризера редовно. Вижте глава "Размразяване" от инструкцията за потребителя.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/ите, описан/и тук, за който/които се отнася настоящото описание, декларира/т на своя отговорност, че продуктът/ите отговаря/т на съответното основно изискване за безопасност, здраве и защита на Обединеното кралство и ЕС, както и на съответните доклади от изпитванията на разположение за проверка от съответните органи могат да бъдат изискани от продавача на уреда, особено по отношение на се декларациите за съответствие, издадена от производителя или одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят работи постоянно по усъвършенстването на всички продукти. Моля, имайте това предвид, тъй като форматът, дизайнът и технологията могат да се променят без предварително уведомление.

За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда.

LOW FROST

Модель Low Frost — вытяжка вентиляционная для сухого воздуха, которая способна не образовывать лёд.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПАСНОСТИ

• Този уред могат да използват деца на възраст от 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца не трябва без надзор на възрастни да почистват уреда, нито да извършват дейности по поддръжка.
• Спотфебич должен быть установлен так, чтобы вилка была доступна.
• Если поврежден кабель питания, его может заменить только производитель, сервисный техник или лицо с аналогичной соответствующей квалификацией, в противном случае может произойти несчастный случай. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции должны оставаться свободными. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания, если они не рекомендованы производителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте повреждения холодильного контура. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отделений для хранения продуктов в приборе, если они не рекомендованы производителем.
• Для утилизации прибора обратитесь к сервисному технику, так как был использован горючий вентиляционный газ.
• Если лампы освещения повреждены, их может заменить только производитель, его сервисный техник или лица с аналогичной соответствующей квалификацией, в противном случае может произойти несчастный случай. Не храните в этом приборе взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом.
• Морозильный ларь пригоден для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий при температуре не ниже -15°C. В связи с использованием горючих хладагентов устанавливайте прибор, обращайтесь с ним и проводите его обслуживание строго в соответствии с инструкциями и обращайтесь к профессиональным работникам или в наши послепродажные сервисные службы для утилизации прибора.
• В приборы, оснащенные освещением, встроен выключатель. При открытии прибора свет автоматически включается, а при закрытии автоматически выключается (не на всех моделях).
• Правила требуют заземления прибора.

• Символ на упаковке и в упаковке указывает, что это изделие не относится к бытовым отходам. Вместо этого его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы быть вызваны неправильным обращением с этим продуктом. Более подробную информацию о переработке этого изделия вы можете получить в местном муниципалитете, в центре утилизации бытовых отходов или в магазине, где вы приобрели это изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке прибора убедитесь, что кабель питания не зажат и не поврежден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте сзади прибора многорозеточные переносные удлинители или переносные источники питания. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут класть продукты в холодильник и вынимать их.
• Прибор предназначен для использования в домашних условиях и в аналогичных условиях, например:

в кухонных помещениях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах; - в сельскохозяйственных домах и гостевых комнатах в отелях, мотелях и других жилых помещениях; в помещениях типа «ночлег и завтрак»; - в предприятиях общественного питания и аналогичных заведениях, кроме розничной торговли.

• Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить загрязнение пищевых продуктов:
• Длительное открытие двери может привести к значительному повышению температуры в отделениях прибора;
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с пищевыми продуктами, и доступные дренажные системы;
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в холодильнике, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них. Если холодильник остается пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.
• Для обеспечения безопасного хранения продуктов питания готовые к употреблению продукты и сырое мясо/рыба должны храниться отдельно.
• Данный холодильный прибор не предназначен для встраивания.

СХЕМЫ

РИС. 1

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (при наличии) D Шкаф E Отделение для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина I Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Блочный конденсатор (при наличии) M Сливная пробка для воды от размораживания

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Этот прибор предназначен исключительно для использования в домашних условиях и только для хранения продуктов питания.
• Если распакованный прибор поврежден, обратитесь к продавцу.
• Напряжение сети должно соответствовать номинальному напряжению, указанному на табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Перед установкой убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и правильно утилизированы, и храните их в недоступном для детей месте.
• Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей и не должен размещаться вблизи источников тепла.
• Оставьте зазор не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Электрическое подключение должно соответствовать спецификациям на табличке с номинальными данными и местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов, прежде чем подключать прибор к розетке после установки. Это поможет стабилизировать контур хладагента.

Устанавливайте прибор в место, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке прибора:

Klimatická třída	Teplota okolí
SN	+10°C až 32°C
N	+16°C až 32°C
ST	+16°C až 38°C
T	+16°C až 43°C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загорятся и погаснут. Затем отобразится температура.
2. Подождите один час, пока температура внутри прибора не снизится, а затем поместите продукты в прибор.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопки (2) для настройки температуры.

Рекомендуется устанавливать температуру -18°C.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ (если имеется)

Для активации функции быстрой заморозки нажмите (1), пока не загорится (4).

Функция быстрой заморозки автоматически отключается через 56 часов для экономии энергии. Когда эта функция включена, потребление энергии увеличивается. Во время работы функции быстрой заморозки температура в морозильной камере составляет -26 °C.

Нажмите (3) на 3 секунды, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Перед замораживанием заверните или упакуйте продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или пакеты для хранения продуктов.
• Перед помещением в прибор дайте горячей пище остыть.
• Небольшие порции продуктов замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции составляет 2,5 кг. Избегайте прямого контакта теплых продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты следует размораживать, и они могут не храниться в течение предполагаемого срока.
• Вместимость прибора, указанная на табличке, не должна быть превышена.
• При загрузке в прибор большого количества свежих продуктов рекомендуется включить функцию быстрой заморозки за 30 часов (если она имеется).
• Срок хранения купленных глубокозамороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя/поставщика на упаковке.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед проведением технического обслуживания или чистки прибора всегда убедитесь, что питание отключено.
• Если вы оставляете прибор неработающим на длительное время, оставьте его открытым, чтобы внутри не образовывались запахи и неприятные запахи.
• Чтобы обеспечить сохранность продуктов, пожалуйста, следуйте данной инструкции по эксплуатации и регулярно очищайте морозильную камеру. Подробная информация приведена ниже. Внутреннюю часть морозильной камеры очищайте не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды, примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно ополосните теплой водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине.

• Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, нашатырный спирт, хлорный отбеливатель, концентрированные чистящие средства, растворители или металлические мочалки. Некоторые из этих химикатов могут растворить, повредить и/или изменить цвет морозильной камеры. Никогда не используйте на окрашенных поверхностях металлические мочалки, щетки, абразивы, чистящие или щелочные растворы.
• Каждые три месяца очищайте уплотнители дверей в соответствии с инструкциями по очистке внутренней части. Уплотнители должны быть чистыми и гибкими для обеспечения надлежащей герметизации. В местах соединений, щелей, отверстий и т.п. при очистке можно использовать простые инструменты, например, мягкие щетки. Съемные полки, контейнеры, ящики и подобные принадлежности можно при необходимости очистить, вынув их из прибора и вымыв в раковине.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Прибор следует размораживать, как только толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

При размораживании не используйте для удаления льда никакие электрические, острые или механические предметы, если они не поставлены или не одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Не забудьте отключить прибор от сети.
2. Тщательно вытрите руки насухо, чтобы избежать травм при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Выньте все замороженные продукты из прибора, положите их в контейнер или холодильную коробку, положите замороженные хладагенты сверху замороженных продуктов, чтобы сохранить их очень холодными, и поместите контейнер или холодильную коробку в прохладное и сухое место.
4. Выньте сливную пробку (если она есть), расположенную в нижней части прибора. В противном случае вам придется вытирать воду от тающего льда в нижней части камеры губкой или тряпкой.
5. Осторожно соскребите лед с внутренних стенок прибора и положите его в кухонную раковину, чтобы он растаял.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть камеры, ополосните ее теплой водой и удалите пролитые продукты или жидкости.
7. Распылите абсорбирующее средство на губку или тряпку и дайте ему проветриться примерно 3–4 минуты.
8. Установите на место сливную пробку (если она имеется).
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку обратно в розетку и включите прибор.
10. Теперь снова заполните его замороженными продуктами.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, проведите процедуру размораживания не позднее чем через два часа, чтобы температура замороженных продуктов значительно не повысилась, что сократило бы срок хранения.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

1. Дверца с трудом открывается?

После закрытия дверцы может быть трудно открыть её снова через несколько минут. Это нормальное явление и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Просто подождите несколько минут, и вы сможете легко открыть дверцу.

2. Нет никакой работы (прибор не работает/не морозит).

• Произошло ли отключение электроэнергии?
• Вилка в хорошем состоянии и правильно вставлена в розетку?

3. Прибор работает недостаточно/светится,HH".

• Правильно ли закрыта крышка прибора?
• Не образовался ли на внутренних стенках толстый слой льда?
• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла.
• Не клали ли вы в прибор слишком много теплых продуктов? Климатический класс указан на табличке сзади прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор будет работать правильно.

Klimatická třida	Okolní teplota
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

4. Прибор издает шум.

Этот шум возникает при работе двигателя в компрессоре, а также при протекании хладагента в контуре системы охлаждения. Эти звуки являются нормальными. 5. На внешних стенках скапливается конденсат. При определенных атмосферных условиях на внешних стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормальное явление и не влияет на работу прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Самостоятельное устранение неисправностей

Если вы подозреваете какую-либо неисправность, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр напрямую или через вашего продавца, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и рекомендации, приведенные в данном руководстве пользователя.

2. Послепродажные услуги

Доступные послепродажные услуги перечислены в прилагаемом гарантийном талоне.

Для получения немедленной помощи убедитесь, что у вас есть следующая основная информация для идентификации вашего прибора:

Марка прибора ✓ Модель ✓ Серийный номер ✓ Проблема или причина ✓ Дата покупки ✓ Куплен у/поставщик

Чтобы связаться с технической поддержкой, посетите наш веб-сайт:

https://corporate.haier-europe.com/en/.

В разделе «Веб-сайты» выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на конкретный веб-сайт, где найдете номер телефона и форму для связи с технической поддержкой.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, термодатчики, печатные платы и источники света — в течение как минимум семи лет после выпуска последней модели данного изделия; дверные ручки, дверные петли, полки и корзины — в течение как минимум семи лет, а уплотнители дверей — в течение как минимум десяти лет после выпуска последней модели данного изделия.

ГАРАНТИЯ

Минимальный гарантийный срок составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, для Туниса юридическая гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если ваш шкаф подлежит утилизации, необходимо снять дверцы и оставить полки на месте. Это снизит потенциальную опасность для детей. Воспламеняющийся пеноматериал должны утилизировать специалисты.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• После длительной работы прибора на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и сохранить оптимальную производительность, регулярно размораживайте морозильную камеру. См. раздел руководства пользователя «Размораживание».

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель изделия(ий), описанного(ых) в данном документе, к которому(ым) относится это описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что изделие(я) соответствует(ют) соответствующим основным требованиям по безопасности, охране здоровья и окружающей среды, установленным соответствующими требованиями Великобритании и ЕС, и что соответствующие протоколы испытаний имеются в распоряжении соответствующих органов и могут быть запрошены у продавца прибора, в частности, в отношении декларации о соответствии ЕС, составленной производителем или с одобрения производителя.

Производитель также заявляет, что части прибора, описанные в данном руководстве пользователя, которые контактируют с свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех изделий. Поэтому помните, что форма, конструкция и технология могут изменяться без предварительного уведомления.

Дополнительную информацию о продукте можно найти на сайте https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканировав QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к прибору.

LOW FROST

Благодаря модулю Low Frost в шкаф поступает сухой воздух, что обеспечивает ограниченное образование льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Устройства могут использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают потенциальные опасности.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Очистка и техническое обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра. Устройство следует устанавливать так, чтобы вилка была доступна. В случае повреждения кабеля питания его должен заменить производитель, сервисный специалист или другое квалифицированное лицо, чтобы избежать опасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывать вентиляционные отверстия в корпусе устройства или в шкафу, в котором оно установлено.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, если они не рекомендованы производителем.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте повреждения контура хладагента.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри камер устройства для хранения пищевых продуктов, если только они не рекомендованы производителем.
• Обратитесь в сервисную службу по вопросу утилизации устройства, так как в нём используется легковоспламеняющийся газ. В случае повреждения ламп освещения их замену должен производить производитель, сервисный специалист или другое квалифицированное лицо, чтобы избежать опасности.
• Не храните в данном устройстве взрывчатые вещества, такие как баллоны с легковоспламеняющимся газом или аэрозольные баллоны. Морозильные камеры предназначены для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий при температуре не ниже -15°C.
• В устройствах применяются легковоспламеняющиеся хладагенты. Установку, обслуживание и сервисное обслуживание необходимо выполнять строго в соответствии с инструкцией, а также обращаться к профессиональному дилеру производителя или в наш сервисный центр после продажи, в том числе по вопросам утилизации устройства.
• Переключатель встроен в устройства, оснащенные подсветкой. После открытия устройства контрольная лампа включается автоматически и выключается автоматически после его закрытия (не во всех моделях). Регулировка требует заземления устройства.

• Этот символ на изделии или его упаковке означает, что его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий пункт приема отходов для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить потенциально негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть при неправильном обращении с отходами этого изделия. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные муниципальные органы, службы по утилизации бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке устройства необходимо убедиться, что кабель питания не зажат и не поврежден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте удлинители с несколькими розетками или переносные источники питания в задней части устройства.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут помещать продукты в холодильные приборы или вынимать их.
• Данное устройство предназначено для использования в домашних хозяйствах и аналогичных областях применения, перечисленных ниже:

- для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах; - в сельскохозяйственных хозяйствах; - для клиентов в отелях, мотелях и других жилых средах; - в средах типа «постель и завтрак»; - в рамках кейтеринговых услуг и аналогичных применений, не связанных с розничной продажей.

• Чтобы избежать загрязнения пищевых продуктов, соблюдайте следующие инструкции:
• Длительное оставление дверцы открытой может привести к повышению температуры в камерах устройства. Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, и доступные системы слива воды.
• Сырое мясо и рыбу следует хранить в соответствующих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не контактировали с другими продуктами и не капали на них.
• Если холодильный прибор оставлен пустым на длительное время, его следует выключить, разморозить, очистить, высушить и оставить дверцу открытой, чтобы избежать образования плесени внутри устройства.

Для обеспечения безопасного хранения пищевых продуктов, готовые блюда и сырое мясо/рыбу следует хранить отдельно. - Данный холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого устройства.

ДИАГРАММЫ

РИС. 1.

A Крышка B Уплотнитель C Внутреннее освещение (в зависимости от комплектации) D Корпус E Внутренняя камера F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина I Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (в зависимости от комплектации) L Конденсатор (в зависимости от комплектации) M Сливная пробка для воды от размораживания

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Устройство предназначено строго для бытового использования, исключительно для хранения продуктов питания.
• Если распакованное устройство повреждено, необходимо связаться с продавцом.
• Сетевое питание должно соответствовать данным на табличке с техническими характеристиками устройства.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте устройство. Убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и утилизированы надлежащим образом при установке, вдали от досягаемости детей.
• Устройство следует устанавливать в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не подвергать воздействию прямых солнечных лучей и не размещать вблизи источников тепла.
• Оставьте не менее 10 см свободного пространства между устройством и окружающими предметами для обеспечения вентиляции и надлежащего рассеивания тепла.
• Электропитание должно соответствовать указанному на табличке с техническими характеристиками и местным нормам. Рекомендуется подождать не менее двух часов перед подключением устройства после его установки. Это позволяет стабилизировать хладагент в контуре. Устройство следует устанавливать в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими характеристиками устройства.

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	od +10°C do 32°C
N	od +16°C do 32°C
ST	od +16°C do 38°C
T	od +16°C do 43°C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загораются и гаснут. Затем отображается температура.
2. Подождите час, пока температура внутри устройства не снизится, а затем поместите продукты в устройство.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2) для регулировки температуры.

Рекомендуется установить температуру -18°C.

УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ (в зависимости от комплектации)

Нажмите (1), пока не загорится индикатор (4), чтобы включить функцию Super Freeze.

Функция Fast Freeze автоматически отключится через 56 часов для экономии энергии. Потребление энергии увеличивается, когда эта функция включена. Во время работы функции Fast Freeze температура в морозильной камере будет ниже -26 °C.

Нажмите (3) на 3 секунды, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

• Заворачивайте или плотно упаковывайте продукты в алюминиевую фольгу или герметичные контейнеры.
• Перед помещением горячих продуктов в устройство подождите, пока они остынут. Меньшие порции замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес порции - 2,5 кг.
• Избегайте прямого контакта теплых продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не дожить до предполагаемого момента употребления.
• Вместимость устройства, указанная на табличке с данными, не должна быть превышена.
• При загрузке устройства большим количеством свежих продуктов рекомендуется включить функцию Super Freeze (в зависимости от комплектации) за 30 часов. Время хранения купленных глубокозамороженных продуктов может варьироваться в зависимости от типа продукта и его упаковки. Поэтому необходимо строго соблюдать инструкции производителя, указанные на упаковке.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед проведением технического обслуживания или чистки устройства всегда убедитесь, что питание отключено.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, оставьте его открытым, чтобы предотвратить накопление неприятных запахов.
• Для обеспечения безопасного хранения пищевых продуктов следуйте данной инструкции по эксплуатации. Подробности приведены ниже.

Чистите внутреннюю часть морозильной камеры не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды - примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Обильно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине. - Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, отбеливатели, концентрированные моющие средства, растворители или металлические чистящие средства. Некоторые из этих химикатов могут растворить, повредить и/или обесцветить морозильную камеру. - Никогда не используйте металлические чистящие средства, щетки, абразивы, щелочные растворы или другие чистящие средства на любой поверхности. Чистите уплотнитель дверцы каждые три месяца в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Уплотнители должны содержаться в чистоте и быть эластичными для обеспечения правильного уплотнения. В таких местах, как соединения, щели, отверстия и т.п., можно использовать такие простые инструменты, как мягкие щетки. При необходимости съемные полки, поддоны, ящики и подобные аксессуары можно чистить после извлечения их из устройства, моя в тазу.

Размораживание

Устройство необходимо размораживать, когда толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Не следует использовать никакие электрические, острые или механические предметы для ускорения процесса удаления льда, если только они не были предоставлены или одобрены производителем или авторизованным сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте скребок из пластика или дерева без острых кромок. Никогда не используйте металлический скребок.

Следуйте приведенной ниже инструкции:

1. Не забудьте отключить устройство от электросети.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы предотвратить повреждение кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Выньте замороженные продукты из устройства, поместите их в контейнер или переносной холодильник, положите кусочки/кубики льда поверх замороженных продуктов, чтобы поддерживать их при очень низкой температуре, а затем поместите контейнер или переносной холодильник в прохладное и сухое место.
4. Выньте пробку сливного отверстия для воды (в зависимости от комплектации), расположенную на дне устройства. В противном случае удалите талую воду со дна камеры устройства губкой или полотенцем.
5. Осторожно соскребите лед с внутренней части устройства и удалите его в кухонную раковину или таз для размораживания.
6. Тщательно вычистите внутреннюю камеру устройства, промойте теплой водой и удалите пролитую пищу или грязь.
7. Вытрите устройство насухо впитывающей тканью или губкой и оставьте на воздухе примерно на 3-4 минуты.
8. Вставьте сливную пробку (в зависимости от комплектации) на место.
9. Закройте дверцу устройства, вставьте вилку в розетку и включите устройство.
10. Теперь снова наполните морозильную камеру.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, процедуру размораживания следует проводить в течение максимум двух часов, чтобы уменьшить повышение температуры замороженных продуктов, которое сократило бы срок их хранения.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Трудно открыть дверцы?

После закрытия дверцы их повторное открытие может быть затруднено в течение нескольких минут. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Достаточно подождать несколько минут, и дверцы можно будет легко открыть.

2. Устройство не работает (не охлаждает)

Произошло отключение электроэнергии? Цела ли вилка и правильно ли она подключена к розетке?

3. Устройство работает недостаточно эффективно / горит индикатор "HH"

Правильно ли закрыта дверца устройства? Образуется ли большое количество льда на внутренних стенках? Подвергается ли устройство прямому воздействию солнечных лучей или источников тепла? Не помещены ли в устройство слишком теплые продукты? - Климатический класс указан на табличке с техническими характеристиками сзади устройства. Там указана температура окружающей среды, при которой устройство будет работать правильно.

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	od +10°C do 32°C
N	od +16°C do 32°C
ST	od +16°C do 38°C
T	od +16°C do 43°C

4. Устройство работает шумно.

Шум устройства возникает при работе двигателя компрессора, а также при циркуляции хладагента в контуре системы охлаждения. Это нормальное явление. 5. На внешних стенках образуется конденсат. При определенных атмосферных условиях на внешних стенках устройства может образовываться конденсат. Это нормальное явление, которое не влияет на работу устройства.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Самостоятельное устранение неисправностей

Если предполагается какая-либо неисправность, перед обращением в службу послепродажного обслуживания напрямую или через дилера, необходимо убедиться, что соблюдаются все инструкции и указания, приведенные в данном руководстве.

2. Послепродажное обслуживание

Ознакомьтесь с прилагаемым гарантийным талоном, чтобы узнать о доступных услугах послепродажного обслуживания.

Чтобы получить немедленную помощь, убедитесь, что у вас есть все данные, позволяющие идентифицировать ваше устройство:

Марка устройства Модель Серийный номер Проблема или причина Дата покупки Куплено у/поставщик

Чтобы связаться с технической поддержкой, посетите наш веб-сайт:

https://corporate.haier-europe.com/en/.

В разделе "website" выберите марку вашего продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на конкретный веб-сайт, где найдете номер телефона и форму для связи с технической поддержкой.

ДОСТУПНОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы в течение как минимум семи лет с момента ввода в оборот последнего экземпляра данной модели. Ручки, петли для дверей, полки и корзины в течение как минимум семи лет, а также уплотнители дверей в течение как минимум 10 лет с момента ввода в оборот последнего экземпляра данной модели.

ГАРАНТИЯ

Минимальный гарантийный срок: страны ЕС - 2 года, Турция - 3 года, Великобритания - 1 год, Россия - 1 год, Швеция - 3 года, Сербия - 2 года, Норвегия - 5 лет, Марокко - 1 год, Алжир - 6 месяцев, Тунис - юридическая гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если вы собираетесь выбросить устройство, снимите с него дверцы и оставьте полки на максимальном расстоянии. Это снизит риск опасности для детей. Легковоспламеняющуюся пену должны удалять специалисты.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

• После некоторого времени работы устройства на его внутренних поверхностях образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и поддерживать максимальную производительность морозильной камеры, необходимо регулярно её размораживать. См. раздел «Размораживание» в инструкции по эксплуатации.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель продукта(ов), описанного(ых) в настоящем документе, к которому(ым) относится данное описание, заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт(ы) соответствует(ют) соответствующим основным требованиям в области безопасности, здоровья и охраны, установленным законодательством Великобритании и ЕС, и что соответствующие отчеты об испытаниях доступны для проверки соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца устройства, в частности в отношении декларации соответствия CE, выданной производителем или с согласия производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что описанные в настоящей инструкции по эксплуатации части устройства, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат никаких токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех своих продуктов. Поэтому следует помнить, что их форма, конфигурация и технология могут быть изменены без предварительного уведомления.

Более подробную информацию о продукте можно найти на сайте https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканировав QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к устройству.

LOW FROST

Включите режим Low Frost. Сухой воздух попадает внутрь, обеспечивая ограничение образования льда.

Храните утюг в недоступном для детей месте, когда он подключен к сети или остывает. Всегда ставьте утюг на устойчивую поверхность. Убедитесь, что шнур питания не касается горячих поверхностей. Не оставляйте утюг без присмотра, когда он включен. Дети не должны играть с утюгом. Храните утюг и его шнур в недоступном для детей месте. Утюг должен быть установлен таким образом, чтобы подошва была защищена. Если утюг упал, его следует заменить у производителя, его сервисного агента или квалифицированного специалиста, чтобы избежать опасности. ВНИМАНИЕ: Держите вентиляционные отверстия утюга или подошвы свободными от ворса, волос и т.п. ВНИМАНИЕ: Не используйте утюг с поврежденным шнуром или если утюг упал, или если есть видимые признаки повреждения, или если он протекает. - ВНИМАНИЕ: Не погружайте утюг в воду или другие жидкости. ВНИМАНИЕ: Не используйте паровые утюги в помещениях, где хранятся легковоспламеняющиеся материалы, если только они не рекомендованы производителем. СВЯЖИТЕСЬ С ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ СЛУЖБЫ ПО УХОДУ, чтобы утилизировать утюг после использования взрывозащищенного материала. Если поврежден шнур питания, его следует заменить у производителя, его сервисного агента или аналогичного квалифицированного лица, чтобы избежать опасности. Не храните в этом утюге взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с пропеллентом. Утюг должен использоваться только с термостойкой подставкой и в хорошо проветриваемом помещении при температуре не ниже -15°C. Если используются взрывозащищенные материалы, следуйте инструкциям и свяжитесь с профессиональным представителем или службой поддержки после использования для утилизации утюга. Выключатель встроен в утюги с подошвой. Когда утюг открыт, он автоматически включается и выключается. (Не относится ко всем моделям)

Правила безопасности при использовании утюга.

Чтобы выбросить этот прибор, не выбрасывайте его вместе с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать в местный пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Правильно утилизируя этот прибор, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть при неправильной утилизации этого продукта. Для получения более подробной информации о переработке этого продукта, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели этот прибор. ВНИМАНИЕ: При утилизации прибора убедитесь, что холодильный контур не поврежден и не протекает. ВНИМАНИЕ: Не утилизируйте прибор, сняв с него дверцы или полки, чтобы дети не могли запереться внутри. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать продукты в этот прибор, но только под присмотром взрослого.

в зоне кухни для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, а также для гостей отелей, мотелей и других жилых помещений типа "постель и завтрак" - для обслуживания и приготовления пищи.

Чтобы избежать повреждения приборов, пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям:

Длительное открытие дверцы может привести к значительному повышению температуры в отделениях прибора. Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами, и дренажные отверстия. Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в холодильнике, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них. Если прибор морозильной камеры остается открытым в течение длительного времени, закройте его, выключите, очистите, разморозьте и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

Для обеспечения безопасного обслуживания приборов, съемные детали и полки/ящики следует мыть отдельно. Данный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого прибора.

СХЕМЫ

РИС.1.

A Холодильник B Морозильник C Внутреннее освещение (если имеется) D Дверца E Отсек для хранения F Уплотнитель дверцы G Панель управления H Ручка I Полки J Ящик K Термостат (если имеется) L Компрессор (если имеется) M Дренажный поддон

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования, только для хранения продуктов. Если прибор поврежден, свяжитесь с продавцом. Электропитание от сети должно соответствовать данным на табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Установите прибор на полу или на опоре. Убедитесь, что он не стоит на проводе питания. Если прибор был повреждён или владелец отказался от него до установки, он должен быть утилизирован. Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении и не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Устанавливайте его вдали от источников тепла. Обеспечьте расстояние не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для циркуляции воздуха. Электрическое подключение должно соответствовать данным на табличке и местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее 8 часов перед подключением прибора после его перемещения. Это поможет стабилизировать работу контура охлаждения.

Термостат прибора должен быть установлен в соответствии с классом климата, указанным на табличке прибора. Для приборов с классом климата:

Kλιματική Κατηγορία	Θερμοκρασία περιβάλοντος
SN	+10°C ἀως 32°C
N	+16°C ἀως 32°C
ST	+16°C ἀως 38°C
T	+16°C ἀως 43°C

ПУСК

1. Установите термостат в положение «ВКЛ». Загорится индикатор, и прибор начнёт охлаждение. Затем установите нужную температуру.
2. Дайте прибору поработать в течение часа, чтобы температура внутри стабилизировалась, затем поместите продукты в прибор.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Поверните регулятор (2) для установки температуры. Рекомендуется устанавливать температуру около -18°C.

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ЗАМОРОЗКИ (если имеется)

Нажмите (1) до (4) для активации функции Super Freeze. Функция Fast Freeze автоматически отключится через 56 часов для экономии энергии. Потребление энергии увеличится, когда эта функция активна. Во время работы Fast Freeze температура в морозильной камере будет -26°C. Нажмите (3) на 3 секунды, чтобы включить/выключить панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

Заверните или упакуйте продукты в алюминиевую фольгу, плотные пакеты или контейнеры для замораживания перед помещением в морозильник. Дайте горячей пище остыть перед помещением в прибор. Меньшие порции замораживаются быстрее. Рекомендуемый максимальный вес одной порции — 2,5 кг. Не помещайте в морозильник продукты, которые уже были разморожены. Замороженные продукты следует использовать сразу и не превышать срок хранения, указанный на упаковке. Вместимость прибора, как указано на табличке, не должна превышаться. Если вы помещаете в прибор больше свежих продуктов, рекомендуется включить функцию Super Freeze (если она есть) за 30 часов до этого. Срок хранения продуктов глубокой заморозки зависит от вида продукта и температуры хранения. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя по хранению.

ОЧИСТКА И УХОД

Перед тем как приступить к очистке, убедитесь, что устройство отключено от сети. Если вы не будете использовать устройство в течение длительного времени, отключите его, чтобы сэкономить электроэнергию и предотвратить внутренние повреждения. Для обеспечения надлежащего ухода, пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям по использованию и регулярной очистке. Компания указана внизу.

Очищайте внутреннюю часть вашего холодильника не реже одного раза в месяц. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды (одна столовая ложка соды на литр воды). Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте абразивные порошки или другие чистящие средства. Не мойте съемные детали в посудомоечной машине. Не используйте едкие химикаты, абразивы, аммиак, хлор, концентрированные растворители, кислоты или металлические губки. Некоторые химические вещества могут растворять, повреждать и/или обесцвечивать ваш холодильник. Никогда не используйте металлические щетки, губки, абразивные чистящие средства или щелочные растворы на любой поверхности. Очищайте уплотнители дверей каждые три месяца в соответствии с внутренними инструкциями. Уплотнители должны содержаться в чистоте и исправности для обеспечения надлежащей герметизации. Для труднодоступных мест, таких как углы, выемки, канавки и т.п., можно использовать простые инструменты для очистки, например, мягкие щетки. При необходимости съемные полки, ящики, контейнеры и подобные аксессуары можно очищать, сняв их с устройства и промыв в раковине.

Внутренняя часть устройства

Устройство должно быть выровнено по уровню, чтобы дверцы закрывались правильно, а расстояние между дверцами и корпусом составляло 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические устройства для ускорения процесса размораживания или удаления льда, если только они не рекомендованы производителем.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый скребок или скребок с мягкими краями. Никогда не используйте металлический скребок.

Продолжение следует:

1. Убедитесь, что устройство отключено от сети.
2. Тщательно вымойте руки, чтобы избежать повреждений от контакта со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Удалите все замороженные продукты из устройства, поместите их в контейнер или коробку, затем поместите замороженные продукты в морозильную камеру, чтобы сохранить их холодными, и поместите контейнер или коробку в прохладное место.
4. Снимите пробку для слива воды (если она есть) в нижней части устройства. В противном случае, соберите воду, которая скапливается в нижней части устройства, с помощью губки.
5. Тщательно очистите внутреннюю часть устройства и установите его на место в кухонном шкафу для просушки.
6. Каθαpiα οχολαστικα το εωτερικό του θαλαύου της Σαυκεύς, Εξτλύνετε το με ζεστόνερο και ατομακρύνετε tuxóν xμενα τρόφια ἡύρα.
7. ΣΚΟΥΙΤΟΓΕ ΝΑΟΚΕΝΗ ΜΕ ΑΤΟΡΟΦηΤΙΚΟ ΠΑνι η ΣΦουγγάρι καλά ΣΤΕΥχωτε καλί αφήσει Πηναναντεύσει για περίπου 3 εως 4 λεπτία.
8. Avikataotane to Bua npoxeunc (av evai diaoio).
9. KAEIOTE TNY TIOPTA TNS OUKEUNCS,AVTIKATAOTHO To BuaOa OTNV TTPICAKAI EVEPYOTIOHNTN OUKEUN.
10. Twpa gavayémué To kateyuévo paayntó.

Tia va atropeuxei n atrouugn KATEyuuevuv Tpopiuv, EKTEAEOTn diabiKaia a touuugc EVTOc duwov Kat 'avwato opio yia va µ eiwoTe TOnpuavTKn auGnan TgEPoekpaiaTsw KATEyuuevuv Tpopiuv Tou 8a eivve Tdiapkeia attohkeuaang.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

1. Δύσκολo vα ανοίεις την πόρτα;

Meta to kLeiaioTOI TIOptac MIOpei va eivai Duokolo va tvn avoiete gava yia la iYAA. Auto eivai quioIoayko kai onuaiye ot ooppayia Ta TIOptas Aetoupyei OwotA. NepieveTe Aiya aeTTa kai 0a ITOpeoeTc va avoiete tvnpTa Eukola.

2. Kaia Aetoupyia (n oukeun 8ev Aetoupyei/kpuwvei)

YIAPxE1diakotnpeuatoos; Eiva to β α µ a e Ka n kataaon kai owa ta auvdepevo otny npia;

3. H oukeun dev aeitoupyei Tnapkwc/To "HH" evai Evpyotoinmuvo

• exi kleioei ootkattaki tsoukeun; YnapxieBapus oxnatioos Tayou OTOUS eWTEpiKoUs Toixous; EKTETai n oukeun o e aepo nlaiko wc n Tnyn 0epoTntas; Exouv toTOnoTheTnOeI TOnA ZcToa qaynta otN OuaKeun; H KAImuAtikn Kaon Bpioketai OTy ETiKeta diabaiangs OTO TIAW MEPOS TNS OoKEun. KaObiEi TIG Eepuokpaoies TEPIaALovtos OTIG OTIOEg TaIoupye i oTA n OoKEun.

Kλιματική κλάση	Θερμοκρασία περβάλλοντό
SN	+10 °C εως 32 °C
N	+16 °C εως 32 °C
ST	+16 °C εως 38 °C
T	+16 °C εως 43 °C

4. Houokéun kávei ǒpuβo.

О приборы, которые работают, когда включается компрессор, и которые отключаются от сети при помощи выключателя, который находится вокруг системы, являются физическими.

1. Включение вентилятора с внешними стенами при определенных атмосферных условиях, вентилятор может работать от внешних стен. Это физически и не повлияет на работу.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПОКУПКИ

1. Снятие с себя ответственности

Если вы заметили какие-либо неисправности, прежде чем обращаться в сервисную службу, проверьте, что вы правильно выполнили все инструкции и советы из этого руководства.

1. Сервисная служба

Рекомендуем сохранить гарантийный талон для получения информации о послепродажном обслуживании.

Для получения дополнительной помощи убедитесь, что у вас есть следующая основная информация для идентификации устройства:

✓ Марка устройства, МОДЕЛЬ ✓ Серийный номер ✓ Дата покупки ✓ Куплено у/продавец

Для связи с технической поддержкой посетите наш сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/.

В разделе "websites" выберите марку продукта и вашу страну. Вы будете перенаправлены на соответствующий сайт, где сможете найти номер телефона или форму для связи с технической поддержкой.

ДОСТУПНОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, плавкие предохранители и источники света доступны как минимум в течение семи лет после выпуска последней единицы модели. Дверцы, дверные ручки, ручки и петли доступны как минимум в течение семи лет, а уплотнители — как минимум в течение 10 лет, начиная с момента выпуска последней единицы модели на рынок.

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, в Тунисе гарантия не требуется.

Если устройство не предназначено для использования, необходимо отключить его от сети и убрать детали на место. Это снизит риск опасности для детей. Также упаковочный материал следует утилизировать в соответствии с правилами.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

После того как устройство используется в течение некоторого времени, на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и сохранить наилучшую производительность, пожалуйста, регулярно размораживайте устройство. Обратитесь к главе «Размораживание».

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель изделия (изделий), описанного (описанных) в настоящем документе, на который (которые) ссылается данное описание, заявляет, что его (их) конструкция соответствует применимым требованиям безопасности, здоровья и охраны окружающей среды соответствующих требований Соединенного Королевства и ЕС, и что соответствующие испытания были проведены в соответствии с указанными принципами, и что он может предоставить полную документацию по запросу, в том числе в отношении декларации о соответствии, которая прилагается к изделию производителем или импортером.

Кроме того, производитель заявляет, что части устройства, описанные в настоящем руководстве по эксплуатации, которые поставляются отдельно или входят в комплект, не содержат опасных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием своих продуктов. Поэтому он оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию и технологию без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте, пожалуйста, посетите

https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на энергетической этикетке, прилагаемой к устройству.

LOW FROST

Хартия от нового лоу фрост, содержится впрос воздуха в тхэлао, эфодиаовнтас тн мейун тоу охнмаиоу наюу.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут использовать этот прибор под наблюдением или после получения инструкций о безопасном использовании и понимания возможных опасностей. Детям запрещается играть с прибором.
• Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Прибор должен быть установлен так, чтобы вилка была доступна.
• Если сетевой кабель повреждён, во избежание любого риска его должен заменить производитель, его сервисный представитель или аналогичный квалифицированный специалист. ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не блокировать вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции. ВНИМАНИЕ: Для ускорения размораживания не используйте механические инструменты или другие средства, кроме тех, которые рекомендует производитель. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте холодильный контур. ВНИМАНИЕ: В отсеках прибора, предназначенных для хранения продуктов, не используйте электрические приборы, если их использование не одобрено производителем.
• Поскольку используются горючие газы, обратитесь за утилизацией к сервисному представителю.
• Если лампы повреждены, во избежание любого риска их должен заменить производитель, его сервисный представитель или аналогичный квалифицированный специалист. Не храните в этом приборе взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики, которые поддерживают горение.
• Морозильный ларь подходит для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий, однако температура не должна опускаться ниже -15 °C.
• Поскольку используются горючие хладагенты, устанавливайте прибор, обращайтесь с ним и ремонтируйте его исключительно в соответствии с инструкциями, а по вопросам утилизации обращайтесь к профессиональному представителю или в нашу послепродажную службу.
• В приборах, оснащенных освещением, встроен выключатель. При открытии прибора свет автоматически включается, а при закрытии автоматически выключается (доступно не во всех моделях).
• Правила требуют заземления прибора.

• Символ на изделии или его упаковке указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого прибор следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могли бы возникнуть из-за неправильной утилизации. Более подробную информацию о переработке этого изделия вы можете получить в местном органе власти, в пунктах приема вторсырья или в магазине, где вы приобрели изделие. ВНИМАНИЕ: При размещении прибора убедитесь, что сетевой кабель не зажат и не поврежден.
• ВНИМАНИЕ: Не размещайте на задней стороне прибора многократные переносные розетки или переносные сетевые кабели.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и выгружать продукты из холодильных приборов.
• Этот прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных помещениях, например:
• кухонные помещения для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах;
• фермы и для клиентов в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• помещения типа «ночлег и завтрак»;
• предприятия общественного питания и аналогичные, кроме розничной торговли.
• Чтобы предотвратить загрязнение пищевых продуктов, соблюдайте следующие инструкции:
• Длительное открытие дверцы может привести к значительному повышению температуры в отделениях прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с пищевыми продуктами, и доступные системы слива воды.
• Сырое мясо и рыбу храните в морозильной камере в подходящих контейнерах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них. Если вы хотите оставить холодильник пустым на длительное время, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы внутри прибора не образовалась плесень.
• Для обеспечения безопасного хранения продуктов необходимо хранить готовые блюда и сырое мясо/рыбу отдельно.
• Этот холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встраиваемого.

ДИАГРАММЫ

РИС. 1.

A Верхняя петля B Уплотнитель C Внутреннее освещение (при наличии) D Корпус E Отсек для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Полка I Отсек компрессора J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Задний конденсатор (при наличии) M Сливная пробка для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования, только для хранения продуктов питания.
• Если после распаковки вы обнаружите, что прибор поврежден, обратитесь к продавцу.
• Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Полностью распакуйте прибор. Перед установкой убедитесь, что вы удалили все упаковочные материалы, правильно утилизируйте их и храните в недоступном для детей месте.
• Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, без воздействия прямых солнечных лучей и не должен располагаться вблизи источников тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающими предметами для вентиляции и отвода тепла.
• Питание должно соответствовать данным на заводской табличке и местным нормам.
• После установки рекомендуется подождать не менее двух часов перед подключением прибора к электрической сети. Это поможет стабилизировать холодильный контур.
• Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на заводской табличке прибора:

Klimatická trieda	Teplota okolitého prostrendia
SN	+10°C až 32°C
N	+16°C až 32°C
ST	+16°C až 38°C
T	+16°C až 43°C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загорятся и погаснут. Затем отобразится температура.
2. Подождите один час, пока температура внутри прибора не понизится, и только затем помещайте в него продукты.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажимая кнопку (2), вы устанавливаете температуру.

Рекомендуем устанавливать температуру -18 °C.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ (если имеется)

Нажатием кнопки (1) или (4) вы активируете функцию быстрой заморозки.

Функция быстрой заморозки автоматически отключается через 56 часов для экономии энергии. Когда эта функция включена, потребление электроэнергии увеличивается. Во время работы функции быстрой заморозки температура в морозильной камере составляет -26 °C.

Нажатием кнопки (3) на 3 секунды вы блокируете/разблокируете панель управления.

ЗАМОРОЗКА ПРОДУКТОВ

• Перед замораживанием продукты следует упаковать или герметично закрыть в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или пакеты для хранения продуктов. Перед помещением в прибор дайте горячей пище остыть.
• Небольшие порции замораживаются быстрее. Рекомендуемая максимальная масса порции — 2,5 кг.
• Не допускайте контакта горячих продуктов с уже замороженными. Замороженные продукты могут оттаять и не сохраниться в течение предполагаемого срока хранения.
• Не превышайте вместимость прибора, указанную на заводской табличке. При загрузке большого количества свежих продуктов рекомендуем включить функцию быстрой заморозки (если она имеется) за 24 часа.
• Срок хранения купленных глубокозамороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя на упаковке.

ЧИСТКА И УХОД

Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию прибора всегда убедитесь, что питание отключено. - Если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени, оставьте его открытым, чтобы внутри не накапливались запахи и неприятные ароматы. - Для обеспечения безопасного хранения продуктов следуйте данному руководству по эксплуатации и регулярно очищайте морозильную камеру. Подробности приведены ниже.

Внутреннюю часть морозильной камеры очищайте не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды - примерно одну столовую ложку соды на литр воды. Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Съемные детали не мойте в посудомоечной машине. - Не используйте агрессивные химикаты, абразивные вещества, аммиак, хлорные отбеливатели, концентрированные чистящие средства, растворители и т.п. Некоторые из этих химикатов могут расплавить, повредить и/или обесцветить морозильную камеру. - Никогда не используйте на любой поверхности металлические мочалки, щетки, абразивные чистящие средства или щелочные растворы. - Уплотнитель двери очищайте каждые три месяца в соответствии с инструкциями по очистке внутреннего пространства. Уплотнители должны содержаться в чистоте и оставаться эластичными для обеспечения надлежащей герметизации. Для таких мест, как швы, пазы, отверстия и т.п., для очистки используйте простые инструменты, такие как мягкие щетки. При необходимости съемные полки, контейнеры, ящики и подобные принадлежности можно очистить после их извлечения; их можно мыть в раковине.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Прибор следует размораживать, когда толщина льда на стенках достигнет 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для удаления льда при размораживании, если они не были предоставлены или одобрены производителем или разрешены сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок.

Действуйте следующим образом:

1. Убедитесь, что прибор отключен от розетки.
2. Тщательно вытрите руки насухо, чтобы избежать повреждения кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Извлеките из прибора все замороженные продукты, поместите их в контейнер/холодильную камеру, сверху замороженных продуктов положите замороженные блоки, чтобы сохранить их холодными, и поместите контейнер или холодильную камеру в прохладное и сухое место.
4. Выньте пробку для слива воды (если имеется), расположенную в нижней части прибора. В противном случае талую воду на дне отсека прибора необходимо вытереть губкой или полотенцем.
5. Аккуратно соскребите лед с внутренней стороны прибора и поместите его в кухонную раковину, чтобы он растаял.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отсека прибора, промойте ее теплой водой и удалите все пролитые продукты или жидкости.
7. Прибор тщательно протрите впитывающей тканью или губкой и оставьте примерно на 3–4 минуты.
8. Сливную пробку (если имеется) верните на место.
9. Закройте дверцу прибора, вставьте вилку в розетку и включите прибор. 10. Теперь снова поместите замороженные продукты.

Чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов, завершите размораживание максимум за два часа, чтобы свести к минимуму значительное повышение температуры замороженных продуктов, которое сократило бы срок их хранения.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

1. Дверцу трудно открыть?

После закрытия дверцы в течение нескольких последующих минут ее может быть трудно открыть снова. Это нормально и означает, что уплотнитель дверцы работает правильно. Просто подождите несколько минут, и вы сможете легко открыть ее.

2. Нет никакой активности (прибор не работает / не охлаждает)

• Не было ли отключения электроэнергии?
• Вилка в хорошем состоянии и правильно вставлена в розетку?

3. Прибор работает недостаточно / горит «HH»

• Правильно ли закрыта крышка прибора?
• Не образовался ли на внутренних стенках слишком толстый слой льда?
• Не подвергается ли прибор воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла?
• Не клали ли вы в прибор слишком много тёплых продуктов?
• Климатический класс указан на табличке с техническими данными на задней стороне прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор будет работать правильно.

Klimatická trieda	Teplota okolitého prostrendia
SN	+10°C až 32°C
N	+16°C až 32°C
ST	+16°C až 38°C
T	+16°C až 43°C

4. Прибор шумит.

Этот шум создаёт работающий двигатель в компрессоре и хладагент, циркулирующий в контуре системы охлаждения. Эти звуки являются нормальными.

5. На внешних стенках скапливается конденсат.

При определённых атмосферных условиях на внешних стенках прибора может конденсироваться вода. Это нормально и не влияет на работоспособность прибора.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если вы подозреваете неисправность, прежде чем обращаться в авторизованную сервисную службу напрямую или через своего продавца, убедитесь, что вы выполнили все инструкции и советы, приведённые в данном руководстве по эксплуатации.

2. Послепродажное обслуживание

Доступные послепродажные услуги указаны в прилагаемом гарантийном талоне.

Чтобы получить немедленную помощь, убедитесь, что у вас готовы следующие основные данные для идентификации вашего прибора:

Марка прибора Модель Серийный номер Проблема или причина Дата покупки Куплено у/поставщик

Чтобы связаться с технической поддержкой, посетите наш веб-сайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В разделе «веб-сайт» выберите марку вашего продукта и свою страну. Вы будете перенаправлены на конкретный веб-сайт, где найдёте номер телефона и форму для связи с технической поддержкой.

ДОСТУПНОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, платы печатных соединений и источники света доступны минимум семь лет после выпуска последнего экземпляра модели на рынок. Ручки, дверные петли, поддоны и корзины — минимум на семь лет, а уплотнители дверей — минимум на 10 лет после выпуска последнего экземпляра модели на рынок.

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Соединенного Королевства, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, Тунис не требует никакой законной гарантии.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Если вы хотите утилизировать морозильник, необходимо снять дверцы и оставить полки на своих местах. Это снижает риск для детей. Горючие пены должны быть утилизированы специалистами.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• После определенного времени работы прибора на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и добиться наилучшей производительности, регулярно размораживайте морозильник. Прочитайте главу «Размораживание» в инструкции для пользователя.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель продукта (продуктов), описанного в этом документе, на который распространяется это описание, на собственную ответственность заявляет, что продукт (продукты) соответствует применимым основным требованиям безопасности, здоровья и защиты, установленным в соответствующих требованиях Соединенного Королевства и Европейского союза, и что соответствующие отчеты об испытаниях доступны для проверки соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца прибора, а также в отношении декларации о соответствии ЕС, выданной производителем или с согласия производителя.

Производитель также заявляет, что части прибора, описанные в этом руководстве по использованию, которые контактируют со свежими продуктами, не содержат токсичных веществ.

Производитель постоянно работает над дальнейшим развитием всех продуктов. Поэтому имейте это в виду, поскольку форма, установка и технология могут меняться без предварительного уведомления.

Дополнительную информацию о продукте можно найти на сайтах https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканировав QR-код на этикетке с данными о потреблении электроэнергии прибора.

НИЗКИЙ МОРОЗ

Благодаря низкому модулю мороза в камеру поступает сухой воздух, что снижает образование льда.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным устройством только под присмотром и при условии, что они проинструктированы о порядке безопасного использования устройства и осознают связанные с этим опасности. Не разрешайте детям играть с устройством. - Детям запрещается выполнять чистку и обслуживание электроприбора без присмотра. - Прибор должен быть расположен таким образом, чтобы вилка была легко доступна. - При повреждении кабеля питания во избежание возможной опасности его замену должен осуществлять производитель, его сервисный представитель или лицо с соответствующей квалификацией. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий на корпусе электроприбора или встроенных конструкциях. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства, кроме тех, которые рекомендованы производителем. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не повредите контур охлаждения. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем. Для утилизации прибора свяжитесь с сервисным представителем, поскольку в устройстве использовался горючий изоляционный газ. - При повреждении лампы освещения во избежание опасности замену должен осуществлять производитель, его сервисный представитель или лицо с соответствующей квалификацией. - Запрещается хранить в приборе взрывоопасные вещества, такие как баллоны с воспламеняющимся газом. - Морозильная камера подходит для использования в неотапливаемых помещениях и вне зданий при температуре не ниже -15°C. Ввиду использования легковоспламеняющихся хладагентов необходимо строго соблюдать инструкции при установке, эксплуатации и обслуживании прибора. Для утилизации прибора обратитесь к профессиональному уполномоченному лицу или в авторизованный сервисный центр. - Выключатель встроен в приборы, оборудованные освещением. Когда дверца прибора открыта, свет загорается автоматически, а при закрытии автоматически выключается. (Не во всех моделях)

В соответствии с техническими нормами этот прибор должен быть заземлен.

Символ на изделии указывает на то, что с прибором нельзя обращаться как с бытовыми отходами. Вместо этого изделие следует сдать в соответствующий пункт сбора электрического и электронного оборудования для повторной переработки. Правильное обращение с отходами может привести к негативному воздействию на окружающую среду и здоровье людей. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных последствий. Для получения более подробных сведений о переработке данного изделия обратитесь в местную городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором приобретено изделие.

ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ ЭЛЕКТРОПРИБОРА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КАБЕЛИ ПИТАНИЯ НЕ ЗАЖАТЫ И НЕ ПОВРЕЖДЕНЫ. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПОЛАГАТЬ РЯДОМ С ПРИБОРОМ УДЛИНИТЕЛИ ИЛИ ПОРТАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ. - ДЕТЯМ В ВОЗРАСТЕ ОТ 3 ДО 8 ЛЕТ РАЗРЕШАЕТСЯ ЗАГРУЖАТЬ ПРОДУКТЫ В ХОЛОДИЛЬНУЮ ТЕХНИКУ И ВЫНИМАТЬ ИХ ИЗ НЕЕ. - ЭТОТ ЭЛЕКТРОПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, А ТАКЖЕ ДЛЯ СЛЕДУЮЩЕГО АНАЛОГИЧНОГО ПРИМЕНЕНИЯ:

- В КУХОННЫХ ЗОНАХ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА В МАГАЗИНАХ, ОФИСАХ И ДРУГИХ РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ; В ЗАГОРОДНЫХ ДОМАХ, КЛИЕНТАМИ ГОСТИНИЦ, МОТЕЛЕЙ И ДРУГИХ ПОМЕЩЕНИЙ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ; В ГОСТИНИЦАХ ТИПА «НОЧЛЕГ И ЗАВТРАК» - ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОДОБНЫХ УСЛУГ В НЕВРОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ.

Во избежание загрязнения пищевых продуктов соблюдайте следующие инструкции:

- Открытые двери в течение длительного времени могут привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора. - Регулярно очищайте те поверхности, которые могут соприкасаться с пищевыми продуктами, и доступные дренажные системы. - Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах в морозильнике, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них. - Если холодильная техника остается пустой в течение длительного времени, выключите ее, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора. Для обеспечения безопасной сохранности пищевых продуктов, продукты быстрого приготовления, сырое мясо и рыба должны храниться отдельно. Этот холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встроенного устройства.

СХЕМЫ

РИС.1.

A Крышка в роликах с внутренним освещением (при наличии) D Корпус E Отсек для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина I Компрессорная камера J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Конденсатор на задней стенке (при наличии) M Пробка сливного отверстия для талой воды

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования, только для хранения продуктов питания. - Если после распаковки вы обнаружили, что прибор поврежден, обратитесь к своему дилеру. Сетевое электроснабжение должно соответствовать паспортной табличке прибора.

УСТАНОВКА

• Распакуйте прибор. Перед установкой убедитесь, что все упаковочные материалы сняты, надлежащим образом утилизированы и находятся вне досягаемости для детей.
• Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, вдали от источников тепла и вне зоны попадания прямых солнечных лучей.
• Между прибором и окружающими предметами необходимо оставить расстояние не менее 10 см для вентиляции и отвода тепла.
• Электроснабжение должно соответствовать требованиям, указанным на паспортной табличке, и местным нормам.
• Рекомендуется подождать после установки не менее двух часов, прежде чем подключать прибор. Это помогает стабилизировать контур хладагента.
• Устанавливайте прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на паспортной табличке прибора.

КлиматOMICКлASS	ТемпераType Okрочаошени рседы
SN	ОТ +10°C до +32°C
N	ОТ +16°C до +32°C
ST	ОТ +16°C до +38°C
T	ОТ +16°C до +43°C

ЗАПУСК

1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы должны загореться и погаснуть. Затем появится температура. 2. Подождите один час, пока температура внутри прибора снизится, а затем поместите в него продукты.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите (2), чтобы отрегулировать температуру. Рекомендуется установить температуру на -18°C.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ (если предусмотрено)

Чтобы активировать функцию SuperFreeze, нажмите кнопку (1) и удерживайте, пока не загорится индикатор (4).

Функция быстрой заморозки будет автоматически отключена через 56 часов для экономии энергии. Когда эта функция включена, потребление энергии будет увеличиваться. В режиме быстрой заморозки температура в морозильной камере составит -26°C. Чтобы заблокировать или разблокировать панель управления, нужно нажать кнопку (3) и удерживать в течение 3 секунд.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

• Перед замораживанием продукты необходимо тщательно упаковать: в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры или в пакеты для хранения продуктов.
• Если пища горячая, её необходимо охладить перед помещением в морозильную камеру.
• Чем меньше порции, тем быстрее замораживается пища. Рекомендуемый максимальный вес при этом составляет 2,5 кг. Не допускайте непосредственного контакта с уже замороженными продуктами. В этом случае замороженные продукты могут разморозиться и не выдержать предусмотренное время хранения. Не превышайте объём загрузки, указанный на паспортной табличке прибора. Если вы планируете поместить в морозильник большое количество свежих продуктов, рекомендуется заранее (за 24 часа) включить функцию SuperFreeze (при наличии). Срок хранения покупных продуктов глубокой заморозки зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции, приведённые на упаковке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед проведением технического обслуживания или чистки прибора обязательно проверьте, что он отключён от сети. Если вы не используете прибор в течение длительного времени, оставьте его открытым, чтобы предотвратить появление неприятных запахов внутри. Для обеспечения сохранности пищевых продуктов соблюдайте эту инструкцию по использованию и регулярно размораживайте морозильную камеру. Подробная информация приведена ниже.

Очищайте морозильную камеру не реже одного раза в год. Используйте тёплую воду и раствор пищевой соды примерно столовую ложку пищевой соды на литр воды. Тщательно ополосните водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съёмные детали в посудомоечной машине. Не используйте агрессивные химические вещества, абразивные вещества, аммиак, хлорные отбеливатели, концентрированные моющие средства, растворители или металлические губки. Некоторые из этих химических веществ могут растворить, повредить или обесцветить покрытие морозильной камеры. Никогда не используйте для очистки поверхностей металлические губки, щётки, абразивные чистящие средства или едкие растворы. Очищайте дверную прокладку каждые три месяца в соответствии с инструкцией по очистке внутренних поверхностей. Прокладка должна быть чистой и гибкой, чтобы обеспечить надлежащее уплотнение. Для очистки таких мест, как щели, прорези, отверстия и т. п., можно использовать простые инструменты, например мягкие щётки. При необходимости съёмные полки, ящики, лотки и аналогичные аксессуары можно вынуть из прибора и вымыть в раковине.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Прибор следует разморозить, как только толщина льда на стенах достигнет 5-6 мм.

Не используйте электрические, острые или механические предметы для размораживания или процесса удаления льда, если они не поставляются или не одобрены производителем или утверждённым сервисным центром.

Для удаления льда с внутренних стенок используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краёв. Металлический скребок использовать запрещено.

Последовательность действий:

1. Убедитесь, что устройство отключено от сети.
2. Тщательно вытрите руки, чтобы предотвратить повреждение кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки).
3. Выньте из морозильной камеры все замороженные продукты и поместите в контейнер или сумку-холодильник, положив сверху замороженные охлаждающие блоки. Поставьте контейнер или сумку-холодильник в прохладное, сухое помещение. 4. Извлеките пробку для слива воды (при наличии), расположенную в нижней части прибора. Если пробки нет, необходимо вытереть талую воду, скопившуюся в нижней части отделения, губкой или полотенцем.
4. Тщательно соскребите лёд с внутренних стенок устройства и положите его в раковину для размораживания.
5. Тщательно очистите внутреннее отделение прибора, промойте его тёплой водой и удалите остатки пищи или пролитую жидкость.

7. Протрите прибор влажной тканью или губкой, тщательно высушите и дайте проветриться в течение 3-4 минут. 8. Вставьте на место сливную пробку (при наличии). 9. Закройте дверь, вставьте вилку в розетку и включите прибор. 10. Теперь снова загрузите замороженные продукты в морозильник.

Процедура размораживания должна занимать не более двух часов, чтобы предотвратить размораживание замороженных продуктов. В противном случае температура замороженных продуктов может значительно повыситься и привести к сокращению срока хранения.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Дверцу трудно открыть?

После закрытия дверцы в течение нескольких минут её будет трудно открыть. Так и должно быть: это означает, что уплотнение дверцы работает правильно. Просто подождите несколько минут, и вы сможете легко открыть дверцу.

2. Не работает (прибор не работает или не охлаждает)

Возможно, проблема с электричеством? - Проверьте, исправна ли вилка и правильно ли она вставлена в розетку.

3. Прибор работает недостаточно эффективно / горит индикатор «НН»

Проверьте, правильно ли закрыта крышка прибора. - Проверьте, не слишком ли обледенели внутренние стенки. - Проверьте, не попадают ли на прибор прямые солнечные лучи или, возможно, источник тепла находится слишком близко. Возможно, вы положили в прибор слишком много тёплой пищи? Климатический класс можно найти на паспортной табличке на задней стенке прибора. В ней указан температурный диапазон окружающей среды, при котором прибор будет работать правильно.

КлIMGатуеский Кл晋С	Temпература okружадцей срedingы
SN	ОТ +10°C до +32°C
N	ОТ +16°C до +32°C
ST	ОТ +16°C до +38°C
T	ОТ +16°C до +43°C

4. Прибор издаёт шум.

Этот шум возникает при работе питателя в компрессоре, а также при протекании хладагента в контуре системы охлаждения. Такие звуки говорят о нормальной работе прибора.

5. Накопление конденсата на наружных стенках

При определённых атмосферных условиях на наружных стенках прибора может образовываться конденсат. Это нормально и не повлияет на работу устройства.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Устранение неисправностей самостоятельно

Если у вас возникли сомнения в исправности прибора, прежде чем обращаться в утверждённый центр послепродажного обслуживания напрямую или через своего дилера, убедитесь, что вы соблюдали все инструкции и рекомендации, описанные в этом руководстве пользователя.

2. Послепродажное обслуживание

Информация о доступном послепродажном обслуживании можно найти в прилагаемом гарантийном талоне.

Чтобы получить немедленную помощь, вам нужно иметь под рукой следующие важные данные о вашем устройстве:

Торговая марка прибора: ____ Серийный номер: ____ Проблема при получении: ____ Дата покупки: ____ Продавец/Поставщик: ____

Чтобы связаться с технической поддержкой, зайдите на наш веб-сайт: https://corperate.haier-europe.com/en/

В разделе «Веб-сайт» выберите торговую марку изделия и свою страну. Вы будете перенаправлены на конкретный веб-сайт, где сможете найти номер телефона и форму для обращения в службу технической поддержки.

НАЛИЧИЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Термостаты, датчики температуры, печатные платы и источники света доступны в течение минимум семи лет с момента поступления в продажу последнего изделия данной модели.

Дверные ручки, дверные петли, лотки и корзины будут доступны в течение не менее семи лет, а дверные уплотнители - не менее 10 лет с момента поступления в продажу последнего изделия данной модели.

ГАРАНТИЯ

Минимальная гарантия составляет: 2 года для стран ЕС, 3 года для Турции, 1 год для Великобритании, 1 год для России, 3 года для Швеции, 2 года для Сербии, 5 лет для Норвегии, 1 год для Марокко, 6 месяцев для Алжира, для Туниса официальная гарантия не требуется.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Если при эксплуатации прибора истек срок его службы и вы собираетесь его выбросить, необходимо снять дверцу, оставив полки на месте. Это уменьшит потенциальную опасность для детей. Легковоспламеняющиеся и содержащие охлаждающий агент материалы должны утилизироваться квалифицированными специалистами.

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

С течением времени на внутренних стенках работающего прибора образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. Чтобы сэкономить энергию и обеспечить оптимальную производительность, необходимо регулярно размораживать морозильную камеру. См. главу «Размораживание» в инструкции для пользователя.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Производитель изделия (изделий), описанного (-ых) в настоящем документе, заявляет под свою исключительную ответственность, что изделие (изделия) соответствует (соответствуют) основным требованиям безопасности для людей и окружающей среды, изложенным в соответствующих требованиях Великобритании и ЕС. У продавца прибора можно запросить соответствующие протоколы испытаний для изучения компетентными органами, особенно в отношении Декларации о соответствии CE, выданной производителем или с одобрения производителя.

Кроме того, производитель заявляет, что части устройства, описанные в данном руководстве пользователя, которые вступают в контакт со свежими пищевыми продуктами, не содержат токсичных веществ.

Мы постоянно работаем над усовершенствованием всей продукции. Поэтому просим иметь это в виду, так как форма, настройки и технологии могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации о продукте посетите веб-сайт https://eprel.ec.europa.eu/ или отсканируйте QR-код на этикетке класса энергопотребления, поставляемой с прибором.

НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Благодаря низкому потреблению энергии замерзание в шкафу подается сухой воздух, что предотвращает образование льда.