ASW750 - сабвуфер BOWERS & WILKINS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ASW750 BOWERS & WILKINS

Уважаемый покупатель! Добро пожаловать в компанию B&W! Данное изделие было разработано и произведено в соответствии с высочайшими стандартами качества. Однако, при обнаружении какой-либо неисправности, компания B&W Loudspeakers и её национальные дистрибьюторы гарантируют бесплатный ремонт (существуют некоторые исключения) и замену частей в любой стране, обслуживаемой официальным дистрибьютором компании B&W. Данная ограниченная гарантия действительна на период одного года со дня приобретения изделия конечным потребителем. Условия гарантии 1 Данная гарантия ограничивается починкой оборудования. Затраты по перевозке и любые другие затраты, а также риск при отключении, перевозке и инсталлировании изделий не покрываются данной

2 Действие данной гарантии распространяется только на первоначального владельца. Гарантия не может быть передана другому лицу. 3 Данная гарантия распространяется только на те неисправности, которые вызваны дефектными материалами и/или дефектами при производстве на момент приобретения и не распространяется: а. на повреждения, вызванные неправильной инсталляцией, подсоединением или упаковкой, б. на повреждения, вызванные использованием, не соответствующим описанному в руководстве по применению, а также неправильным обращением, модифицированием или использованием запасных частей, не произведённых или не одобренных компанией B&W, в. на повреждения, вызванные неисправным или неподходящим вспомогательным оборудованием, г. на повреждения, вызванные несчастными случаями, молнией, водой, пожаром, войной, публичными беспорядками или же любыми другими факторами, не подпадающими под контроль компании B&W и её официальных дистрибьюторов, д. на изделия, серийный номер которых был изменён, уничтожен или сделан неузнаваемым, е. на изделия, починка или модификация которых производились лицом, не уполномоченным компанией B&W. 4 Данная гарантия является дополнением к национальным/региональным законодательствам, которым подчиняются дилеры или национальные дистрибьюторы, то есть при возникновении противоречий, национальные/региональные законодательства имеют приоритетную силу. Данная гарантия не нарушает Ваших прав потребителя. Куда обратиться за гарантийным обслуживанием При необходимости получения гарантийного обслуживания, выполните следующие шаги: 1 Если оборудование используется в стране приобретения, Вам необходимо связаться с уполномоченным дилером компании B&W, у которого было приобретено оборудование. 2 Если оборудование используется за пределами страны приобретения, Вам необходимо связаться с национальным дистрибьютором компании B&W в данной стране, который посоветует Вам, где можно починить оборудование. Вы можете позвонить в компанию B&W в Великобритании или же посетить наш вебсайт, чтобы узнать контактный адрес Вашего местного дистрибьютора. Для получения гарантийного обслуживания, Вам необходимо предоставить данный буклет, заполненный Вашим дилером и с поставленной им в день приобретения оборудования печатью; или же чек продажи или другое доказательство владения оборудованием и даты приобретения. Руководство по эксплуатации

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для снижения опасности поражения электрическим током не снимайте заднюю панель и не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Внутри нет элементов, необходимых пользователю. Предоставьте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬОбъяснение графических

Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает о наличии внутри корпуса аппарата неизолированного напряжения, величина которого может создавать опасность поражения человека электрическим

Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает о том, что в сопроводительной документации на аппарат имеются важные инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: 1 Прочтите инструкции – Перед началом эксплуатации аппарата необходимо прочесть все инструкции по технике безопасности и эксплуатации. 2 Сохраняйте инструкции – Инструкции по технике безопасности и эксплуатации необходимо сохранять для последующих справок. 3 Обращайте внимание на предостережения – Необходимо учитывать все предостережения, указанные на аппарате и в инструкциях по его эксплуатации. 4 Следуйте инструкциям – Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации. 5 Инсталляция – инсталлируйте аппарат в соответствии с инструкциями изготовителя. 6 Источники питания – Аппарат следует подсоединять к источнику питания только того типа, который указан на задней панели. Если Вы не знаете параметров электросети в Вашем доме, обратитесь к Вашему дилеру или в местную электрическую компанию. 7 Заземление и соблюдение полярности – Этот аппарат не требует заземления. Убедитесь, что вилка полностью вставлена в стенную розетку или в розетку удлинителя, для предотвращения поражения электрическим током. Если Вы пользуетесь удлинителем или шнуром питания, не входящим в комплект аппарата, проследите, чтобы он был оборудован литыми вилками и соответствовал принятым в Вашей стране нормам электробезопасности. 8 Защита шнуров питания – Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не наступали и не задевали какими- либо предметами; обращайте особое внимание на места вблизи вилок, штепсельных разъемов и выхода шнура из корпуса аппарата. 9 Перегрузка – Не перегружайте розетки электросети и удлинители, так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. 10 Вентиляция – Панель усилителя в задней части аппарата является частью системы охлаждения и не должна загораживаться, поэтому не размещайте изделие на кровати, софе, ковре или подобной мягкой поверхности. Не накрывайте панель усилителя скатертью, газетой и т.п. Убедитесь, что ребра радиатора ориентированы вертикально для обеспечения должного охлаждения. Между задней частью аппарата и стеной должно оставаться не менее 50 мм свободного пространства. Если аппарат встраивается в стойку, полку, ящик и т.п., должен быть обеспечен приток воздуха к задней панели в виде: а) 12-мм зазора сверху, снизу и с боков аппарата, который сообщается с комнатой; либо б) двух труб (коробов) сечением минимум 150 кв.см., ведущих из комнаты к отверстиям 300 мм (ширина) х 50 мм (глубина) сверху и снизу ящика; в обоих случаях следует обеспечить зазор позади

11 Источники тепла – Аппарат следует размещать вдали от источников тепла, таких как радиаторы, тепловые завесы, печи или другие приборы (включая усилители), которые выделяют тепло. Нельзя ставить на аппарат источники открытого огня, например, горящие

12 Настенный монтаж или крепление к потолку – Аппарат следует монтировать на стене или на потолке только в соответствии с рекомендациями изготовителя. 13 Вода и влага – Не используйте аппарат вблизи воды – например, рядом с ванной, раковиной, кухонной мойкой, стиральной машиной; в подвалах с повышенной влажностью или рядом с плавательным бассейном и т.п. 14 Попадание внутрь предметов и жидкостей – Никогда не вставляйте какие-либо предметы внутрь аппарата через отверстия, так как они могут коснуться точек под опасным напряжением или вызвать короткое замыкание, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Никогда не проливайте какую-либо жидкость на аппарат. 15 Очистка – Перед очисткой выньте вилку шнура питания аппарата из розетки электросети. Стирать пыль с корпуса сабвуфера можно куском сухой ткани. При пользовании аэрозольными чистящими средствами их следует распылять не прямо на корпус, а на ткань. Сначала снимите декоративную решетку, чтобы не запачкать ее, однако будьте осторожны и не повредите динамик. Решётку можно чистить мягкой щёткой. 16 Приспособления – Не пользуйтесь приспособлениями, не рекомендованными изготовителем, так как это может привести к опасным ситуациям. 17 Принадлежности – Не размещайте аппарат на неустойчивой тележке, стойке, кронштейне или столе. Аппарат может упасть, нанеся серьезную травму ребенку или взрослому и сам получить повреждения. Используйте только рекомендованные изготовителем или входящие в комплект аппарата стойки и т.п. Любой монтаж аппарата следует проводить только в соответствии с инструкциями изготовителя, а монтажные приспособления должны быть рекомендованы изготовителем. 18 Перемещение – Тележку с установленным аппаратом следует перемещать осторожно. Резкие остановки, приложение излишних усилий и неровный пол могут привести к опрокидыванию тележки. Убедитесь, что под ковром не проходят электропровода, которые могут быть повреждены шиповыми опорами аппарата. Не тащите аппарат волоком, так как шиповые опоры могут отломиться от корпуса и вызвать повреждения. Соблюдайте осторожность, чтобы не причинить себе травму шиповыми опорами. 19 Перерывы в использовании – Во время грозы, а также если аппарат предполагается долго не использовать, выньте вилку шнура питания из розетки электросети. 20 Обслуживание – Не пытайтесь обслуживать данный аппарат самостоятельно, так как при открывании или снятии крышек Вы можете попасть под опасное для жизни напряжение и подвергаете себя другим опасностям. Предоставьте техническое обслуживание квалифицированному персоналу. 21 Повреждения, требующие технического обслуживания – Выньте вилку шнура питания аппарата из розетки электросети и обратитесь к квалифицированному мастеру в следующих случаях: а Повреждены шнур питания или

б Внутрь аппарата попали предметы или жидкость. в Аппарат подвергся воздействию дождя или воды. 39г Аппарат не обеспечивает нормальную работу при выполнении инструкций по эксплуатации. Пользуйтесь только указанными в инструкциях по эксплуатации органами управления, так как неправильное проведение прочих регулировок может привести к повреждениям, устранение которых потребует сложного ремонта с привлечением высококвалифицированного

д Аппарат уронили или он имеет другие повреждения. е Произошли заметные изменения в работе аппарата – это указывает на необходимость проведения технического обслуживания. 22 Замена деталей – Когда требуется замена деталей, убедитесь в том, что мастер устанавливает детали, рекомендованные изготовителем, или имеющие характеристики, аналогичные оригинальным деталям. Неавторизованная замена деталей может привести к возгоранию, поражению электрическим током и другим опасным ситуациям. 23 Сетевые предохранители – Для исключения возможности возгорания, используйте предохранители только надлежащего типа и номинала. Усилитель рассчитан на работу с номинальным напряжением сети от 100 В до 230 В переменного тока, но, в зависимости от напряжения сети, используются разные типы предохранителей. Параметры предохранителей для каждого напряжения указаны на аппарате. 24 Проверка безопасности – После завершения любого обслуживания или ремонта этого аппарата попросите мастера провести проверку безопасности, чтобы убедиться в том, что аппарат подготовлен к эксплуатации. 25 Магнитные поля – Этот аппарат создает статическое магнитное поле рассеяния. Не размещайте предметы, на которые может повлиять магнитное поле (например, телевизоры и мониторы с электронно-лучевыми трубками, аудио и видео кассеты, магнитные карты) ближе 0,5 м от аппарата. На малом расстоянии аппарат способен вызвать искажение изображения, передаваемого электронно-лучевой трубкой.

Благодарим за приобретение активного сабвуфера (низкочастотной акустической системы) ASW 750 производства компании B&W. Со времени основания в 1966 году, компания Bowers & Wilkins всегда ставила своей целью безупречное воспроизведение звука. Воодушевляемая в этом стремлении своим основателем, ныне покойным Джоном Бауэрсом, компания вкладывала большие средства не только в разработку новейших аудио технологий, но и в постоянное изучение особенностей современной музыки и кино, чтобы использовать эти технологии максимально эффективно. Этот сабвуфер был разработан для использования в качестве акустической системы (АС) домашнего театра, а также для того, чтобы повысить уровень баса в двухканальной полнодиапазонной аудиосистеме. Добавка сабвуфера к Вашей аудиосистеме позволяет не только расширить басовый диапазон до наиболее низких частот, но и сделать чище звучание среднего диапазона, снижая низкочастотную нагрузку на Ваши колонки. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед использованием сабвуфера. Настройка любой аудиосистемы требует планирования и эксперимента для достижения наилучшего результата, и данное руководство поможет Вам в

До подключения сабвуфера к электросети необходимо ознакомиться со всеми инструкциями по безопасности и предупреждениями. Поместите это руководство в надёжное место для будущих справок. Акустические системы компании B&W поставляются в более чем 60 стран по всему миру, и наша компания поддерживает международную сеть тщательно отобранных и высококвалифицированных дистрибьюторов. Если у Вас возникнет проблема, с которой не может справиться дилер, наши дистрибьюторы охотно придут Вам на

(рис.1) Ниже описан простейший способ распаковки сабвуфера без повреждений:

• Отогните верхние клапаны коробки и переверните её вместе с содержимым.

• Снимите коробку с аппарата. Мы рекомендуем сохранить упаковку для использования в будущем. Помимо данного руководства, коробка должна содержать: 1 Сабвуфер 1 Комплект принадлежностей, включающий: 4 резиновые ножки 4 шиповые ножки 4 контргайки 1 документ с Международной

Элементы сабвуфера (рис.2)

1. Индикатор питания/режима

2. Регулятор громкости (VOLUME)

3. Регулятор граничной частоты НЧ

фильтра (LOW-PASS FREQUENCY)

Вкл/Авто/Готовность (MODE On/Auto/Standby)

5. Переключатель частотной

6. Выключатель НЧ фильтра (LOW-

7. Переключатель фазы (PHASE)

8. Линейный вход (LINE IN)

9. Линейный выход фильтрованного

ВЧ сигнала (LINE OUT)

10. Линейный выход сигнала для

подачи на второй сабвуфер (LINK OUT)

11. Выключатель питания (POWER)

12. Патрон предохранителя

13. Разъём шнура питания

Размещение сабвуфера Из-за того, что сабвуфер издает только низкочастотные звуки, его размещение не так критично, как размещение полнодиапазонных колонок. Определение источника звука гораздо менее точно, и у Вас есть возможность широкого выбора при размещении сабвуфера для достижения наилучшего эффекта. Однако, лучшие результаты достигаются, если сабвуфер размещён между колонками-сателлитами или вблизи одной из них. При использовании двух сабвуферов лучше всего поместить каждый из них рядом со своей колонкой. Размещение сабвуфера позади слушателей даже в системах окружающего звука обычно ухудшает формирование звукового образа, однако может быть приемлемо, если условия комнаты не допускают других

Расстояние до стен комнаты влияет на звучание сабвуфера, как и любой другой колонки. Чем больше близко расположенных к колонкам поверхностей, тем сильнее, как правило, звучит бас. Однако, в отличие от полнодиапазонных колонок, уровень громкости сабвуфера можно отрегулировать и таким образом восстановить корректный тональный баланс всей системы. Чем сильнее отражение звука в комнате, тем легче работа колонок, но здесь есть и обратная сторона. Установка колонки в углу часто приводит к усилению низкочастотных резонансов комнаты, 40делающих бас неравномерным по частоте. Все помещения обладают различными акустическими свойствами, поэтому нельзя обойтись без эксперимента. Попробуйте установить сабвуфер в разных местах комнаты, прежде чем принять окончательное решение. Прослушивание музыкальных произведений с восходящими и нисходящими басовыми пассажами помогает определить, насколько гладка низкочастотная характеристика. Прислушайтесь к звучанию особо ярко выраженных или же тихих нот. Обладание отдельным сабвуфером позволяет Вам оптимизировать его размещение с точки зрения резонансов, независимо от размещения сателлитов, нацеленного на лучшее формирование звукового образа. Если сабвуфер необходимо разместить в замкнутом пространстве (например, в построенной на заказ мебели), то это пространство должно быть хорошо вентилируемо для охлаждения аппарата. Посоветуйтесь об этом со своим дилером. В комплект сабвуфера входят четыре шиповые ножки. Шипы протыкают ковер и обеспечивают прочную опору сабвуфера о пол без повреждения ворса ковра. Если приходится размещать сабвуфер на уязвимой поверхности, вроде деревянного пола, подложите под шипы защитные прокладки или замените шипы резиновыми ножками. Для прикрепления шиповых или резиновых ножек сначала полностью навинтите контргайки на резьбу ножек, затем плотно ввинтите ножки в отверстия в корпусе сабвуфера. Если сабвуфер шатается, отрегулируйте высоту двух противостоящих ножек, пока сабвуфер не будет прочно установлен, а потом заново затяните контргайки. Убедитесь, что под ковром не проходят электропровода, которые могут быть повреждены шиповыми опорами

Не тащите сабвуфер волоком, так как шиповые опоры могут отломиться от корпуса и вызвать повреждения. При передвижении сабвуфера соблюдайте осторожность, чтобы не повредить свои ноги его шиповыми

Электрические соединения Во избежание повреждений отсоедините питание всего аудио оборудования на время осуществления и проверки подсоединений. Задача сабвуфера состоит в приёме сигнала от усилителя и, при необходимости, в двухканальных системах, разделении сигнала на низкие басовые и более высокие частоты и посылке высокочастотного сигнала далее на колонки-сателлиты. Если требуется, сигналы левого и правого каналов могут быть сведены в единый монофонический низкочастотный сигнал, подаваемый на динамик сабвуфера. Сабвуфер вводит и выводит сигналы линейного уровня посредством разъёмов типа RCA, расположенных на задней панели. Выбирая способ соединения Вашей аудиосистемы, воспользуйтесь следующими рекомендациями: Применение: Домашний театр Сабвуфер можно использовать с любым декодером, имеющим сабвуферный выход линейного уровня (обычно на разъёме типа RCA). Большинство декодеров со встроенными усилителями все же выводят сигнал сабвуфера или сигнал низкочастотных эффектов (LFE) на линейном уровне.

• Декодер с одним или несколькими сабвуферами (рис.3). Применение: 2-канальная аудиосистема С отдельными предусилителем и усилителем мощности: a Один или несколько сабвуферов при выходе, объединённом в единый монофонический сигнал (рис.4). б Два сабвуфера при раздельных левом и правом каналах (рис.5) Сабвуфер не предназначен для использования с двухканальными интегрированными (предусилитель + усилитель мощности) усилителями. Использование нескольких

Использование более, чем одного сабвуфера в одной аудиосистеме может улучшить воспроизведение звука следующими способами:

• Поддержка разделения стерео каналов до самых низких частот.

• Способность системы к работе в больших помещениях.

• Достижение большей максимальной мощности звука, что улучшает воспроизведение звуковых эффектов в домашнем кинотеатре.

• Уменьшение влияния низкочастотного резонанса

В 2-канальной аудиосистеме разделение стерео каналов улучшается при условии, что каждый канал оснащён своим сабвуфером, расположенным рядом со своей колонкой-сателлитом. Если Вы не можете обеспечить такое расположение, следует использовать моно соединение, показанное на рис. 4. Проверка правильности подключений Перед проверкой качества звучания новой аудиосистемы и её точной настройкой, дважды проверьте правильность всех соединений. Пользователи часто жалуются, что не могут добиться хорошего звучания системы вне зависимости от её регулировки. Это, как правило, вызвано неправильным подключением. Убедитесь в том, что:

• Правильно выбрана фаза – положительные клеммы не должны быть подключены к отрицательным клеммам колонок.Неправильный выбор фазы приводит к размытости звука с неустойчивым звуковым образом или к нехватке басов, или к тому и к другому

• Правый и левый каналы не перепутаны. Это может привести к тому, что, скажем, звучание инструментов в оркестре покажется зеркально отражённым или же, что ещё более неприятно, звуки не будут совпадать с происходящим на экране телевизора. Включение и выключение

Мы рекомендуем включать сабвуфер до включения усилителей мощности, получающих сигнал от сабвуфера, а выключать его, наоборот, последним. Переключатель MODE standby/auto/on (4) не полностью отключает усилитель от электросети. Он поддерживает маломощное питание вспомогательной управляющей цепи. Переключатель (4) работает следующим образом: On: При переключателе в этом положении, усилитель постоянно остаётся включённым и световой индикатор светится зелёным цветом. Аuto: При первом переключении сабвуфера в авто-режим, усилитель полностью включается и световой индикатор (1), светится зелёным цветом. Примерно через 5 минут, если на вход не поступил сигнал, усилитель автоматически переходит в режим готовности и цвет индикатора меняется на красный. При обнаружении входного сигнала усилитель автоматически переходит в рабочий режим и индикатор становится зелёным. Standby: При таком положении переключателя усилитель постоянно находится в режиме готовности и индикатор светится красным цветом. Если Вы собираетесь длительное время не пользоваться сабвуфером, советуем отсоединить его от сети либо выключателем POWER (11), либо вытащив вилку из розетки. Настройка сабвуфера органами

Сабвуфер снабжен 5-ю органами управления: 41• Регулятором громкости (VOLUME) (2)

• Регулятором граничной частоты НЧ фильтра (LOW-PASS FREQUENCY) (3)

• Переключателем фазы (PHASE) (7)

• Выключателем НЧ фильтра (LOW- PASS FILTER) (6)

• Переключателем частотной коррекции (EQ) (5) Оптимальное положение регуляторов зависит от того, какое оборудование используется совместно с сабвуфером. При использовании более одного сабвуфера, убедитесь, что регуляторы обоих сабвуферов находятся в одинаковом положении. Использование с декодерами домашнего театра Активный сабвуфер B&W ASW 750 не является лицензированным компонентом THX®, но, при желании, может быть использован с контроллером THX®.

• Установите регулятор VOLUME декодера в среднее положение (“12 часов”).

• Положение регулятора LOW-PASS FREQUENCY не имеет значения.

• Первоначально, установите переключатель PHASE в положение 0°.

• Установите выключатель LOW- PASS FILTER в положение OUT (Выключен).

• Первоначально, установите переключатель EQ в положение А. См. также раздел “Точная настройка”. Если Вы пользуетесь контроллером THX®, убедитесь,что активирована его функция сабвуфера. В этом случае контроллер сам выполняет всю фильтрацию сигнала и установку уровня для сабвуфера во всех режимах. Для калибровки уровня громкости следует использовать тестовый генератор шума и регуляторы уровня каналов контроллера THX®. Во всех случаях на месте прослушивания должен быть достигнут уровень звукового давления 75 дБ (взвешенный по кривой С) на тестовом сигнале. При использовании других декодеров, охарактеризуйте фронтальные АС и тыловые АС как “большие” или “малые” перед калибровкой уровня громкости. Для калибровки уровня громкости используйте тестовый генератор шума и регуляторы уровня каналов декодера. Изменяйте положение регулятора VOLUME сабвуфера только в том случае, если декодер не обладает достаточным диапазоном для достижения правильного уровня

Для калибровки уровня хорошо использовать недорогие измерители звукового давления, которые продаются в магазинах электронной аппаратуры. Подробно о калибровке уровня громкости см. инструкцию по эксплуатации декодера. Использование в 2-канальной аудиосистеме

• Первоначально, установите регулятор VOLUME в среднее положение (“12 часов”).

• Первоначально, установите регулятор LOW-PASS FREQUENCY в положение 80 Гц.

• Установите выключатель LOW- PASS FILTER в положение IN

• Первоначально, установите переключатель EQ в положение A.

• Первоначально, установите переключатель PHASE в положение 0°. См. также раздел “Точная настройка”. Точная настройка Переключатель частотной коррекции EQ имеет два положения. Положение B оптимизировано для достижения наибольшей громкости звука, тогда как положение A позволяет достигнуть более глубокого и плотного баса. 2-канальная аудиосистема Оптимальные установки переключателя PHASE и регулятора LOW-PASS FREQUENCY взаимосвязаны и, помимо этого, зависят от параметров НЧ среза характеристики сателлитов и расположения всех колонок в системе по отношению друг к другу. Установите систему в выбранное положение и включите музыку с равномерной басовой составляющей. Оптимальное положение регулятора LOW-PASS FREQUENCY зависит от: басовой характеристики и мощности сателлитов; количества используемых сабвуферов и их расположения относительно сателлитов. Для начала хорошо установить 80 – 90 Гц. Если только для каждого канала не используется отдельный сабвуфер, стоящий рядом с сателлитом, более высокие граничные частоты могут ухудшить стереообраз и должны рассматриваться только при очень ограниченной басовой характеристике сателлитов. Каждый раз, регулируя граничную частоту, прислушивайтесь к звучанию системы в обоих положениях переключателя фазы. Правильным является то положение, при котором бас звучит наиболее полно и насыщенно. Это зависит от низкочастотных характеристик сателлитов и относительного расстояния от сабвуфера (сабвуферов) и сателлитов до слушателей. При использовании нескольких сабвуферов, убедитесь в том, что их граничные частоты и переключатели фазы настроены одинаково. Громкость сабвуфера по отношению к сателлитам устанавливается в зависимости от личного вкуса. Для выбора усредненного варианта, прослушайте разнообразные музыкальные произведения. То, что впечатляет на одном материале, может показаться слишком мощным для другого. Восприятие баланса зависит от уровня громкости, поэтому производите прослушивание на разумной громкости. Домашний кинотеатр Точная настройка сабвуфера в системе домашнего кинотеатра производится по-другому. Поступающий на сабвуфер сигнал низкочастотных эффектов (LFE) представляет собой отдельный канал, а не продолжение сигнала, подаваемого на другие колонки. НЧ фильтр выключен, так как декодер обеспечивает всю фильтрацию для любых колонок, охарактеризованных как “малые”. Однако, положению переключателя фазы должно быть уделено внимание. Обычно фаза устанавливается на 0°, но если сабвуфер расположен на гораздо большем расстоянии от слушателя, чем другие колонки, или усилитель мощности, питающий другие колонки, инвертирует сигнал, то положение 180° может оказаться предпочтительнее. Произведите прослушивание с переключателем в обоих положениях и выберите то, которое обеспечивает наиболее насыщенное звучание. Если разница небольшая, оставьте переключатель в положении 0°. Обычно декодеры имеют тестовый генератор шумового сигнала, используемый для установки относительных уровней громкости всех колонок, что облегчает настройку системы домашнего кинотеатра по сравнению с двухканальной аудиосистемой. Однако, не бойтесь менять настройку в соответствии с Вашим вкусом. Очень легко увлечься возможностями сабвуфера, особенно специфическими низкочастотными эффектами. Однако, наиболее реалистичное и, в конечном итоге, наименее утомительное звучание достигается установкой уровня сабвуфера ниже, чем стандартный уровень калибрации. Все способы использования Если Вы ощущаете неравномерность баса, т.е. некоторые басовые тона звучат более подчёркнуто, чем остальные, то причиной этого может быть резонанс помещения и следует поэкспериментировать с расположением сабвуфера. Даже небольшое, – около 15 см, – перемещение может существенно повлиять на качество звука. Попробуйте не только передвигать сабвуфер, но и приподнять его над полом. Использование нескольких сабвуферов может сгладить резонанс, т.к. каждый сабвуфер будет вызывать резонанс на разных частотах. При существенном изменении расстояния от сабвуфера (или сабвуферов) и 42сателлитов до слушателей необходимозаново проверить положениепереключателя фазы. Также, проверьтеуровень громкости сабвуфера (припомощи выходного сигнала декодераили регулятора громкости сабвуфера,по ситуации), но сперва необходимоправильно настроить фазу. Уход за сабвуфером Стирать пыль с корпуса сабвуфераможно куском сухой ткани. Припользовании аэрозольными чистящимисредствами их следует распылять непрямо на корпус, а на ткань. Сначаласнимите декоративную решетку, чтобыне запачкать ее, однако будьтеосторожны и не повредите динамик.Решётку можно чистить мягкой щёткой.Не используйте сабвуфер в качествестолика. При включении сабвуферапредметы, лежащие на нём, будутдребезжать. В особенности, избегайтеставить на сабвуфер вазы с цветами,стаканы с напитками и т.п., так какпролитая жидкость может вызватьповреждения аппарата. Если системадолго не используется, отсоединитесабвуфер от электросети.Примечание: В случае перегрузкисабвуфер автоматически прекратитработу. Если это произошло, сбросьтеуправляющие схемы сабвуфера,выключив и снова включив питаниевыключателем на задней панели. Norsk Tidsbegrenset garanti Kjære kunde, velkommen til B&WDette produktet er designet og produsertunder strenge kvalitetskrav. Skulle detlikevel oppstå feil på det, tilbyr B&WLoudspeakers og våre internasjonaledistributører garanti som dekkerarbeidskostnader (unntak kan forekomme)og byttedeler ved reparasjon i alle landrepresentert av en offisiell B&W distributør.Denne tidsbegrensede garantien gjelder ien periode på fem år fra kjøpedato. Forelektronikk og høyttalere med innebyggetforsterker er denne garantien på to år. Betingelser og vilkår 1 Garantien er begrenset til reparasjon avproduktet. Hverken transport ellerandre kostnader i anledning reparasjonvil bli dekket av garantien.2 Garantien gjelder kun for produktetskjøper, og kan ikke overføres til andre.3 Garantien gjelder kun for feil som ertilstede på produktet når det kjøpes,og dekker ikke følgende:a skade som har oppstått vedinstallasjon, tilkobling og utpakking,b skader som skyldes feilbruk,uaktsomhet, modifikasjon av produkteteller bruk av deler som ikke er godkjentav B&W,c skader som skyldes bruk sammen medandre produkter som ikke passer,d skader som skyldes ulykker, lyn, vann,brann, offentlige uroligheter eller andreforhold som er utenfor B&Ws kontroll,e på produkter hvor serienummer er blittforandret, slettet, fjernet eller blitt gjortuleselig,f skader som skyldes service utført avpersoner som ikke er godkjent avB&W.4 Denne garantien komplimenterer alleforhandlere og distributørersforpliktelser ved regionale/nasjonalelover, og påvirker ikke dine lovbestemterettigheter som forbruker. Hvordan kreve garantireparasjon Hvis service skulle være nødvendig,vennligst følge denne prosedyren:1 Hvis produktet brukes i samme landsom det er kjøpt, kontakt forhandlerenhvor produktet er kjøpt.2 Hvis produktet brukes i et annet landenn det er kjøpt, kontakt den nasjonaleB&W forhandler i landet du bor i. Hervil du få råd om hvor produktet ditt kanrepareres. Du kan ta kontakt med B&Wi England eller besøke vår hjemmesidefor kontaktinformasjon om din lokaledistributør.For å bekrefte din garantirett, må dennegarantifolderen fremvises utfylt og medgyldig stempel fra forhandleren du kjøpteproduktet. Garantien vil også gjelde vedfremvisning av original salgsfaktura ellerannet bevis på eierskap og kjøpedato. Bruksanvisning VIKTIG SIKKERHETS- INFORMASJON Advarsel: Prøv aldri å løsne panelet bak på detteproduktet da det kan forårsake elektriskstøt. Det finnes ingen skiftedeler bakpanelet, og all reparasjon/inspeksjon måutføres av kvalifisert servicepersonell. Utsettaldri produktet for regn eller annenfuktighet. Forklaring på grafiske symboler: Symbolet med lyn i likesidettrekant gir advarsel om ikke-isolerte strømførendeledninger/komponenter medkraftig spenning som kan gielektrisk støt.Symbolet med utropstegn ilikesidet trekant gir advarselom at viktigbetjeningsinformasjon ellerserviceinformasjon bør letesopp og leses i denmedfølgendebruksanvisningen. SIKKERHETSINSTRUKSJONER: 1 Les instruksjonene – Allsikkerhetsinformasjon ogbrukerveiledning bør leses før man tardette produktet i bruk.2 Ta vare på instruksjonene – Ta vare påsikkerhetsinformasjon ogbruksanvisning for senere referanser.3 Ta hensyn til advarsler – Alle advarsler– både på produktet og i medfølgendelitteratur – må tas hensyn til.4 Følg instruksjonene – Alle instruksjoneri bruksanvisningen bør følges.5 Installasjon – Følg alltid produsentensinstruksjoner når dette produktetinstalleres.6 Strømtilkobling – Dette apparatet måkun kobles til strømnett med sammespenning som indikert på produktetsbakpanel. Er du i tvil om dissekorresponderer, ta kontakt medbetjeningen i butikken hvor du harkjøpt det eller din lokalestrømleverandør. 7 Jording – Dette produktet trengs ikkekobles til jordet stikkontakt. Sørgderimot for at støpselet er skikkeligfestet i stikkontakten, slik atstrømførende deler ikke kan berøres.