SIM 4622 - утюг BEKO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SIM 4622 BEKO

Уважаемые покупатели! Благодарим вас за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и все прочие сопроводительные документы и используйте их в дальнейшем в справочных целях. При передаче изделия другому лицу передайте и это руководство. Соблюдайте все предостережения и пользуйтесь сведениями в руководстве пользователя. Условные обозначения В разных разделах данного руководства по эксплуатации использованы указанные ниже символы.

Важная информация и полезные советы по эксплуатации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Предупреждения об опасности травмирования или повреждения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Предупреждение о горячей поверхности. Соответствует требованиям Директивы ЕС об утилизации электрического и электрон-ного оборудования.Не содержит ПХБ.Сделано в ChinaЭто изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду.32 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 33-37 1.1. Общая безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация

2.2. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . .38 3 Эксплуатация 39-42

3.3 Повторное наполнение резервуара для воды . . . .39

3.4 Регулировка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3.5 Таблица регулировки температуры и пара . . . . . .40

3.6 Глажка с отпариванием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3.7 Паровой удар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.8 Вертикальное отпаривание . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Чистка и уход 43-44

4.1 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4.2 Кнопка удаления накипи (самоочистки) . . . . . . . . .43

4.3 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4.4 Погрузка-выгрузка и транспортировка . . . . . . . . . .44

5 Поиск и устранение неисправностей 4533 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. 1.1. Общая безопасность

• Данное устройство отвечает международным стандартам безопасности.

• Это устройство могут использовать дети в возрасте 8 лет и старше, и люди с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также возможностями восприятия, люди в состоянии ограниченной дееспособности или люди, не имеющие опыта и знаний относительно электроприбора при том условии, что они проинформированы о способах его безопасного использования и знают о потенциальных опасностях, и при этом над ними осуществляется надзор. Не позволяйте детям играть с электроприбором. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых.

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды34 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

• Не оставляйте прибор, включенный в электросеть, без

• Перед наполнением резервуара для воды отключите прибор от сети.

• Используйте и храните прибор на устойчивой поверхности.

• Когда прибор стоит на подошве, убедитесь, что поверхность под подошвой ровная.

• Не пользуйтесь электроприбором, если шнур питания или электроприбор повреждены. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Обратитесь в авторизованную сервисную службу в случае, если прибор упал на пол, начал протекать или иным образом повредился. Не пользуйтесь прибором до тех пор, пока он не будет отремонтирован.

• Не допускайте детей в возрасте 8 лет и младше к прибору и к шнуру питания, когда прибор не используется или остывает.

• Прибор не предназначен для использования вне

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды35 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

• Используйте только оригинальные детали или детали, рекомендованные производителем.

• Ни в коем случае не разбирайте электроприбор.

• Напряжение сети питания должно соответствовать информации, указанной на табличке с техническими

• Питание электроприбора должно быть защищено предохранителем с номинальным током не менее 16 А.

• Включайте прибор только в розетку с заземляющим

• Не подключайте электроприбор через удлинитель.

• Не наматывайте шнур питания на прибор при отключении от сети питания.

• Перед чисткой отключите прибор от электрической

• Не наматывайте кабель на электроприбор.

• Никогда не прикасайтесь к электроприбору, подключенному к сети, если у вас мокрые или влажные

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды36 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

• Во время использования прибора подошва и рабочая зона могут сильно нагреваться. Соприкосновение с горячими поверхностями прибора может вызвать ожоги. Поэтому при использовании электроприбора и сразу после его использования следите за тем, чтобы не касаться горячих поверхностей.

• Запрещается пользоваться электроприбором во взрывоопасных местах и вблизи легковоспламеняющихся и горючих материалов.

• Если вы сохраняете упаковочные материалы, храните их в недоступном для детей месте.

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды37 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды

1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация

Этот электроприбор не содержит опасных и запрещенных материалов, указанных в «Положении о надзоре за отходами электрического и электронного оборудования», изданного Министерством по охране окружающей среды и городского планирования. Соответствует требованиям Директивы ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования. Это изделие изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые пригодны для повторного использования и подлежат вторичной переработке. В связи с этим не следует утилизировать изделие с обычными бытовыми отходами по истечении срока его эксплуатации. Изделие следует сдать в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования. За сведениями о местонахождении пунктов сбора обратитесь в местные органы власти. Помогайте защитить окружающую среду и природные ресурсы, обеспечивая переработку изделий, вышедших из употребления.

1.3 Информация об упаковке

Упаковка электроприбора изготовлена из материалов, пригодных для вторичной переработки. Убедитесь, что упаковочные материалы утилизируются в соответствии с применимыми местными правилами, чтобы включить материалы в процесс вторичной переработки для защиты окружающей среды.38 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации Значения параметров, указанные в маркировке устройства или в других печатных документах, поставляемых с ним, соответствуют значениям применимых стандартов, полученных в лабораторных условиях. Фактические данные могут отличаться в зависимости от режима эксплуатации электроприбора и условий окружающей среды. 2 Ваш утюг

3. Регулятор температуры

4. Кнопка удаления накипи

6. Распылитель для воды

7. Крышка заливного отверстия

8. Кнопка регулирования пара

9. Кнопка парового удара

10. Кнопка распыления воды

11. Индикатор температуры

2.2. Технические характеристики Напряжение : 220–240 В~ 50/60 Гц Потребляемая

: 1800–2200 Вт Класс изоляции : I Объем парового

1139 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

3.1 Назначение изделия

Данный электроприбор предназначен только для домашнего использования. Он не предназначен для профессионального использования.

использование Перед первым использованием дважды заполните прибор водой (см. 3.3) и выпустите пар, чтобы удалить остатки производственных загрязнений (см. 3.6). При этом часто используйте кнопку парового удара (9).

Вы можете почувство- вать несильный запах или увидеть, что из от- верстий на подошве выходят загрязнения. После того, как вы дваж- ды выпустите пар, запах и загрязнения исчезнут. Также из резервуара для воды может капать вода, это нормально.

наполнение резервуара

1. Отключите электроприбор от сети

2. Наполните чашку для воды,

которая поставляется вместе с электроприбором.

3. Откройте крышку заливного

отверстия (7) и наполните электроприбор водой до отметки MAX.

4. Закройте крышку заливного

Ваш электроприбор рассчитан на использо- вание водопроводной воды. Если водопро- водная вода слишком жесткая, рекомендуется смешивать ее с питье-

1. После включения электроприбора в

сеть отрегулируйте температуру в соответствии с типом вашей ткани, повернув регулятор температуры (3) по часовой стрелке (см. 3.5). – Загорится световой индикатор температуры (11). 3 Эксплуатация40 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

2. При достижении заданной

температуры индикатор температуры (11) выключится, что означает, что прибор готов к работе.

3.5 Таблица регулировки

температуры и пара При регулировке температуры прибора рекомендуется пользоваться следующей таблицей. Тип тканиРегулировка температурыРегули-ровка

Без параШерсть Без параХлопок С паромЛьняная и джинсовая ткань Max

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Перед первой глажкой проверьте этикету на предмете одежды.

Если вы не знаете, из какой ткани изготовлена одежда, попробуйте сначала погладить спрятанные детали одежды, чтобы подобрать необходимую температуру.

Во избежание появления блестящих пятен на синтетических или шелковых тканях, одежду следует гладить вывернутой наизнанку. Во избежание появления пятен, не используйте разбрызгиватель.

1. Налейте воду в резервуар для воды

2. Установите необходимую температу-

ру с помощью регулятора температу- ры (3) (см. 3.5).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. При глажке с паром регулятор температуры должен находиться в по- ложении «•••» или «max». 3 Эксплуатация41 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Установите регулятор температуры в положение, при котором символ пара будет находиться между « ».

1. Налейте воду в резервуар для воды

2. Установите регулятор температуры

(3) на диапазон пара, повернув его по часовой стрелке. – Загорится световой индикатор температуры (11).

3. При достижении заданной

температуры индикатор температуры (11) выключится.

4. После выключения индикатора

температуры (11) вы можете гладить одежду с помощью мощного пара, нажав кнопку парового удара (9).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Если этот процесс продолжается длительное время, из подошвы (5) вместе с паром может выходить

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Для использования функции парового удара индикатор температуры (11) должен быть

отпаривание Вы также можете использовать паровой удар в вертикальном положении (см. 3.7). Вы можете отпаривать занавески и одежду на вешалке, нажимая кнопку парового удара (9). Держите прибор на расстоянии 15–30 см от одежды или

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Если в процессе глажки включится индикатор температуры (11), прежде чем продолжить глажку с использованием парового удара, дождитесь, когда индикатор отключится.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Никогда не направляйте пар на людей или на домашних животных. 3 Эксплуатация42 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

1. Налейте воду в резервуар для воды

2. Установите температуру (см. 3.5).

3. Нажмите кнопку распыления воды

(10) для распыления воды.

С помощью функции распыления воды вы можете легко разгладить складки.

Для сухой глажки установите кнопку регулировки пара (8) в положение «OFF» « ».

Желательно, чтобы в приборе постоянно находилась вода, так, при необходимости, вы сможете использовать кнопку распыления воды (10). 3 Эксплуатация43 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. После завершения глажки отключите прибор от сети. Наливать воду в резервуар можно через заливное отверстие (7), при этом слегка наклонив утюг вперед.

1. Перед чисткой отключите прибор от

2. Подождите, пока прибор полностью

3. Аккуратно вытрите наружную

поверхность электроприбора влажной тканью. Затем тщательно ее

4. При необходимости удалите частицы

накипи и грязи на подошве утюга (5) при помощи влажной ткани и мягкого неабразивного моющего средства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не используйте для чистки прибора бензин, растворители или абразивные чистящие средства, металлические и жесткие щетки.

накипи (самоочистки) Функция удаления накипи способствует удалению известковых частиц из парового резервуара электроприбора. Используйте данную функцию раз в 2–3 недели. Если водопроводная вода очень жесткая (известковые частицы выпадают из подошвы (5) электроприбора), рекомендуется чаще использовать функцию самоочистки.

1. Отключите электроприбор от сети

2. Заново наполните электроприбор

3. Подключите электроприбор к сети и

установите регулятор температуры (3) в положение «max», повернув его по часовой стрелке.

4. При отключении индикатора

температуры (11) отключите прибор

5. Держите прибор в горизонтальном

положении над раковиной и встряхните его, нажимая и удерживая кнопку удаления накипи (4). Продолжайте, пока вода полностью не выльется из резервуара.

Может потребоваться некоторое время, чтобы капли воды вытекли из отверстий в подошве. 4 Чистка и уход44 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации

6. После полного опустошения

резервуара отпустите кнопку удаления накипи (4).

7. Если частицы накипи еще

присутствуют, повторите процесс.

8. После процесса удаления накипи

дайте электроприбору остыть в вертикальном положении. Когда электроприбор остыл, вытрите подошву (5) тряпочкой.

Если вы не планируете использовать прибор в течение длительного времени, то его следует хранить надлежащим

• Перед подъемом электроприбора отключите его от сети и дайте полностью остыть.

• Слейте воду из резервуара утюга.

• Рекомендуется хранить электроприбор и принадлежности к нему в оригинальной упаковке.

• Хранение должно проводиться в сухом и прохладном месте.

• Храните этот прибор в недоступном для детей месте.

4.4 Погрузка-выгрузка и

• При погрузке-выгрузке и транспортировке переносите прибор в оригинальной упаковке. Упаковка прибора защищает его от физических повреждений.

• Не размещайте тяжелые грузы на приборе или его упаковке. Это может привести к поломке прибора.

• Оберегайте прибор от падений. В противном случае возможны выход из строя или необратимые повреждения. 4 Чистка и уход45 / 45 RU Паровой утюг / инструкция по эксплуатации 5 Поиск и устранение неисправностей Хотя шнур питания включен в розетку, подошва (5) не нагревается. Прибор может быть подключен неправильно. >>> Проверьте вилку и кабель питания (1) электроприбора. Регулятор температуры (3) может быть установлен в положение Min. >>> Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до отметки пара. Электроприбор не вырабатывает пар. В резервуаре для воды может быть недостаточно воды. >>> Заполните резервуар для воды до отметки Max. (см. 3.3). Кнопка регулировки пара (8) может быть установлена в положение «без пара». >>> Переключите кнопку регулировки пара в положение пара (см. 3.6). Паровой удар — вертикальное отпаривание не работает. Эти функции могли быть слишком часто использованы в течение короткого периода

>>> Продолжайте глажку в горизонтальном положении и немного подождите, прежде чем вновь использовать функцию парового удара. >>> Возможно, подошва (5) не достаточно нагрелась. Поверните регулятор температуры (3) по часовой стрелке до отметки пара. Установите электроприбор в вертикальное положение и подождите, пока нагреется

В процессе глажки на одежду капает вода. Возможно, вы плохо закрыли крышку заливного отверстия (7). >>> Плотно закройте крышку заливного отверстия. Возможно, вы используете паровой удар при температуре

>>> Увеличьте температуру (см. 3.7). Во время глажки из подошвы (5) выпадают частицы накипи и грязи. Такие частицы могут образовываться, если вода, которую вы используете в своем электроприборе, слишком жесткая. >>> Используйте функцию самоочистки один или несколько раз (см. 4.2). Для последующей глажки заполните резервуар для воды смесью водопроводной и питьевой воды. При остывании электроприбора или во время хранения из него капает вода. Возможно, вы оставили электроприбор в горизонтальном положении с водой в резервуаре. >>> Опустошите резервуар для воды. Пятна на подошве (5). Возможно, вы гладили сырую одежду, а на подошве (5) были пятна накипи. >>> После того, как электроприбор остынет, вытрите подошву тряпочкой из микрофибры, трикотажа или хлопка, смоченной в уксусе. 13