Defy El Primero 21 18.9000.900471.M9000 - Часы ZENITH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Механические автоматические часы с хронографом
Бренд	ZENITH
Модель	Defy El Primero 21 (18.9000.900471.M9000)
Механизм	El Primero 21 (Калибр 9004)
Диаметр механизма	32,80 мм (14 ¼ линий)
Высота механизма	7,90 мм
Количество компонентов	293
Рубины	53
Частота (часы)	36 000 полуколебаний/час (5 Гц)
Частота (хронограф)	360 000 полуколебаний/час (50 Гц)
Запас хода (часы)	Около 50 часов
Запас хода (хронограф)	Около 50 минут
Завод	Автоматический однонаправленный (часы) + ручной (хронограф)
Функции	Часы, минуты, секунды; хронограф 1/100й секунды с счетчиком 30 минут на 3 часа, секунда хронографа на 6 часов, запас хода хронографа на 12 часов
Сертификация	Сертифицированный хронометр (Timelab, Женева – ISO 3159)
Гарантия	2 года (продлевается до 3 лет при онлайн-регистрации)
Рекомендуемое обслуживание	Обслуживание каждые 5 лет в авторизованном центре Zenith
Примечание	Двухцепочечная структура: независимые часы и хронограф

Часто задаваемые вопросы - Defy El Primero 21 18.9000.900471.M9000 ZENITH

Как завести часы, если они остановились?

Установите заводную головку в положение 0 (прижато к корпусу) и поворачивайте ее против часовой стрелки. Выполните примерно 72 оборота головки для полного завода. Затем носите часы не менее 12 часов в день, чтобы автоматический завод работал.

Как завести хронограф?

При заводной головке в положении 0 поворачивайте ее по часовой стрелке, пока стрелка запаса хода хронографа не будет полностью заведена (около 25 оборотов). Запас хода хронографа составит около 50 минут.

Как использовать хронограф 1/100 секунды?

Нажмите на кнопку (A), чтобы запустить хронометраж, второе нажатие останавливает его. Еще одно нажатие возобновляет хронометраж. Для сброса на ноль сильно нажмите на кнопку (C) после остановки хронографа. Убедитесь, что стрелки сброшены на ноль перед каждым новым хронометражем.

Как установить время?

Вытяните заводную головку в положение 1 (одно щелчок) и поворачивайте ее в нужном направлении. После установки верните ее в положение 0.

Каков запас хода часов?

Часы имеют запас хода около 50 часов при полном заводе. Он не отображается на циферблате; указывается только запас хода хронографа.

Что означает сертификация «Хронометр»?

Механизм El Primero 9004 получил сертификацию Хронометр от Timelab в Женеве, соответствующую стандарту ISO 3159. Это гарантирует высокую точность после регулировки в различных положениях и температурах.

Как получить дополнительный год гарантии?

Зарегистрируйтесь на сайте www.zenith-watches.com как владелец часов Zenith. Вы получите один дополнительный год гарантии сверх двух лет международной гарантии.

Нормально ли изнашивается мой кожаный ремешок?

Да, нормальное старение и естественный износ кожаных, тканевых или резиновых ремешков не покрываются гарантией. То же самое относится к возможным царапинам на корпусе и сапфировом стекле.

Как часто рекомендуется проводить техническое обслуживание?

ZENITH рекомендует обслуживание каждые 5 лет в авторизованном сервисном центре для поддержания точности и правильной работы механизма.

Мои часы останавливаются ночью, что делать?

Если вы не носите часы ночью, сделайте несколько оборотов заводной головки утром перед тем, как надеть их. Обычно этого достаточно, чтобы они работали весь день благодаря автоматическому заводу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Defy El Primero 21 18.9000.900471.M9000 ZENITH

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 38-49

ユーザー ガイド 50-61

MODE D'EMPLOI 62-73

Благодарим вас за приобретение хронографа марки ZENITH, вы сделали правильный выбор и стали владельцем настоящих мануфактурных часов.

Марка ZENITH входит в узкий круг истинных швейцарских мануфактур, которые самостоятельно разрабатывают и производят часовые механизмы. Мы производим наши часы с 1865 года в городе Ле-Локль (Le Locle) на Рю-де-Бийод, дом 34 (34 rue des Billodes), в самом сердце горных долин кантона Невшатель. Только несколько часовых марок в мире могут гордиться таким строгим подходом к своей работе. Приобретая часы ZENITH, вы получаете абсолютную гарантию того, что стали владельцем часов, произведенных от А до Я в стенах мануфактуры г. Ле-Локль.

2 333 награды хронометрической обсерватории дают право считать часы ZENITH одними из самых точных швейцарских часов. Чтобы разделить нашу страсть к высокому часовому искусству, посетите наш веб-сайт www.zenith-watches.com. Мы также приглашаем вас зарегистрироваться на сайте в качестве владельца часов ZENITH, что позволит вам получить один год дополнительной гарантии. Ваш хронограф оснащен механизмом с ручным подзаводом с 300-летней историей. Мы будем признательны вам, если вы позаботитесь о своих часах и во время настройки будете обращаться с ними с осторожностью. На следующих страницах вы найдете инструкции по эксплуатации и использованию функций ваших часов. Доступные функции зависят от выбранной модели.

39←

1 → ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ EL PRIMERO 21

Перед вами часовой механизм El Primero 21. Это единственный механический хронограф, позволяющий измерять время с точностью до сотых долей секунды.

Часовой механизм El Primero 21 – шедевр современной инженерной мысли. Созданный с использованием самых современных процессов и декоративных техник на базе инновационных технологий и материалов, данный механизм отличают две особенности: достижение оптимальной производительности и высокой точности хода часов при неизменно высоком уровне их художественного оформления. С механизмом El Primero 21 самый точный серийный хронограф в мире, впервые выпущенный в 1969 году, вступает в новую эру механического хронометража.

Ошеломляющая частота в 360 000 полуколебаний в час свидетельствует о революционном прорыве мастеров марки ZENITH и позволяет измерять время с точностью до сотых долей секунды. Гигантский скачок в точности измерений от десятых до сотых долей секунды является огромным шагом вперед с точки зрения как часовой промышленности, так и инженерной мысли.

Для часовой марки ZENITH точность является абсолютным приоритетом. Для того, чтобы избежать снижения точности хронографа при указании времени, механизм El Primero 21 имеет конструкцию с двумя «кинематическими цепями».

Таким образом, каждая из функций, указание времени и работа хронографа, имеют отдельные, полностью независимые механизмы с собственными барабанами и высокочастотными анкерными спусками.

Механизм хронографа совершает колебания с потрясающий частотой в 50 Гц (360 000 полуколебаний в час), в то время как исторический калибр, служащий для указания времени, совершает колебания с частотой 5 Гц (36 000 полуколебаний в час).

Основные характеристики

El Primero 21 (Калибр 9004)

Диаметр: 32,80 мм (14 ¼)

Толщина: 7,90 мм

Число деталей: 293

Число камней: 53

2 барабана:

→ Запас хода часов: 50 часов

Частота колебаний: 36 000 полуколебаний в час (5 Гц)

→ Запас хода хронографа: \~50 минут

Частота колебаний: 360 000 полуколебаний в час (50 Гц)

Однонаправленный автоматический подзавод для механизма часов и ручной подзавод для механизма хронографа.

Функции:

→ Часовая, минутная и центральная секундная стрелки

→ Центральная стрелка хронографа с точностью измерения 1/100 секунды

Минутный счетчик на отметке «3 часа» (30 минут)

Секундная стрелка хронографа на отметке «6 часов»

Указатель запаса хода хронографа на отметке «12 часов»

2 → ПОДЗАВОД ЧАСОВ

Ваши часы оснащены механизмом с автоматическим подзаводом. Часовой механизм подзаводится с помощью заводной головки или под действием инерционного груза. Подзавод инерционного груза происходит при ежедневном ношении часов на запястье.

Если часы остановились

Заводная головка должна находиться в положении 0, т. е. прижата вплотную к корпусу.

Возьмите часы в руки и начните вращать заводную головку против часовой стрелки. Для полного подзавода достаточно 72 оборотов заводной головки. В свою очередь барабан заводной пружины также будет подзаведен. Чтобы механизм автоматического подзавода работал правильно, часы следует носить не менее 12 часов в день на протяжении нескольких дней. Если Вы недостаточно долго носили часы, они могут остановиться.

Если Вы не носите свои часы ночью, то утром, перед тем как их надеть, необходимо сделать несколько оборотов заводной головки.

Запас хода полностью заведенных часов составляет не менее 50 часов. Индикация запаса хода на циферблате данной модели отсутствует. На циферблате ваших часов присутствует только указатель запаса хода хронографа.

СЕРТИФИКАЦИЯ ХРОНОМЕТРА

Часовой механизм El Primero 9004 получил сертификат хронометра Женевской лаборатории часового искусства и микроинженерии Timelab. Он был протестирован в данной лаборатории и полностью отвечает требованиям ISO 3159.

Хронометры – это высокоточные устройства для измерения времени, испытанные в различных положениях и при разных температурах.

3 → ПОДЗАВОД ХРОНОГРАФА

Помимо конструкции на основе двух кинематических цепей и гарантированной высокой точности, часовой механизм El Primero 21 включает в себя еще два технических нововведения: новый запатентованный механизм запуска, остановки и обнуления показаний хронографа, состоящий из трех основных компонентов, и эксклюзивный пусковой механизм, который гарантирует надежную работу при любых обстоятельствах, позволяя одновременно обнулять показания счетчиков секунд, десятых и сотых долей секунды.

Порядок действий

Заводная головка должна находиться в положении (0), т. е. прижата вплотную к корпусу.

Возьмите часы в руки и вращайте заводную головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка указателя запаса хода хронографа не укажет на его полный подзавод (примерно 25 оборотов). В свою очередь барабан заводной пружины также будет подзаведен.

Запас хода полностью заведенного хронографа составляет около 50 минут. Индикация запаса хода осуществляется при помощи стрелки, расположенной над логотипом ZENITH.

4 → УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Положение 0: положение подзавода

В этом положении вы можете вручную подзавести механизмы хронографа и часов, вращая заводную головку. Для перехода в положение (1) вытяните заводную головку на одно деление.

Положение 1: установка времени

Вращайте заводную головку в любом направлении для установки точного времени.

Не забудьте вернуть заводную головку в положение (0).

Запуск и остановка хронометража: первое нажатие кнопки (A) запускает хронометраж, второе нажатие останавливает хронометраж. Возобновление хронометража: Новое нажатие кнопки (A) возобновляет хронометраж.

Обнуление показаний: после того, как хронограф остановлен, нажатие кнопки (С) возвращает стрелки хронографа и счетчиков на ноль.

Внимание! Перед каждым новым измерением стрелки хронографа необходимо установить на ноль. При необходимости обнулите показания с помощью кнопки (с).

6 → МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ ZENITH

Часы марки ZENITH – мануфактурное изделие, высокотехнологичное и высокоточное. Перед тем как попасть в продажу, часы проходят длительные и строгие проверки качества. Международная гарантия распространяется на любой производственный брак и предоставляется на два года с даты приобретения.

Для получения дополнительной гарантии зарегистрируйтесь на сайте www.zenith-watches.com. Международная гарантия принимается всеми официальными сервисными центрами ZENITH по всему миру при соблюдении следующих условий:

→ Часы были приобретены у авторизованного дистрибьютора часов марки ZENITH В гарантийном сертификате разборчиво указаны название и адрес авторизованного дистрибьютора, а также дата приобретения и артикул часов.
→ С часами правильного обращались, они эксплуатировались в нормальных условиях и проходили рекомендованное компанией ZENITH техническое обслуживание.
→ При отправке часов в официальный сервисный центр компании ZENITH к ним прилагается гарантийный сертификат, который служит единственным действительным документом для подтверждения факта приобретения часов

Обратите внимание, что международная гарантия ZENITH не распространяется на естественное старение регулярно используемых часов, в частности, на износ кожаных, тканевых или каучуковых ремешков, а также на царапины, которые могут появиться на корпусе и сапфировом стекле.

Ваши часы и их механизм заслуживают особого внимания, :поэтому для поддержания максимально точной работы изделия мы рекомендуем проводить техническое обслуживание и проверку часов в одном из официальных сервисных центров компании ZENITH каждые 5 лет.

→ ゼニス