For Bentley Supersports Light Body QP - Часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ For Bentley Supersports Light Body QP Breitling

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 101

ОСОБЕННОСТИ 106

PEMOHT 113

日本語

ご使用の準備 117

特 微 122

メンテナンス 129

繁体中文

使用說明 133

特性 138

保養須知 145

简体中文

使用说明 149

特性 154

保养须知 160

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший всеми тестами, предписанными COSC (Официальный пивейдарский орган по тестированию хронометров). Эта независимая и нейтральная орган изнация испытывает каждый механизм отдельно в соответствии с действую щими предписаниями.

В процессе сертифицирования в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм наручного хронометра с осцилятором, состоящим из маховика и спиралевидного волоска, испытывается 15 дней и ночей в пяти разных позициях и при разной температуре (8, 23 и 38°C). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма от -4 до +6 секунды в день.

Хронометр не следует путьать с хронографом. Хро нограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАВОД – УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Важно: механические часы с индикатором даты, дня недели, месяцаи фазы луны оснащены механизмом, который включается между 20 часами и 3 часами утра. В это время ни в коем случае не следует корректировать календарь или время!

1. Открутите водонепронищаемую заводную головку, повернув её против часовой стрелки. Заведите часы 40 раз с помощью заводной головки.

1. Вытяните заводную головку в положение 2. Затем установите время.

1. Нажатием верпите заводную головку в положение 1, осторожно поверните её в направлении движениястрелок и закрутите до упора. Не затягивать!

НОВЫЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ МЕХАНИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ

Показания функций, за исключением установки показаний времени, корректируются с помощью соответствующей кнопки, нажав на которую, можно установить соответствующие показания. Для нажима следует воспользоваться предметом с тупым окончанием. Далее поступайте следующим образом;

1. Фазы луны: Нажав на кнопку D, установите актуальную фазу луны.

2. Дата: Нажмите на кнопку F и установите стрелку на цифру 1.

3. Месяц и год: Нажмите на кнопку G, установите месяц, если это необходимо, то и год. Например, для 2005 года (следующий после високосного) стрелку часов следует поместить в область 1 годовой зоны.

4. Время года: Нажмите на кнопку 11 и поставьте стрелку времени года на отметку предшествующую актуальному показанию времени года, а потом установите стрелки следующим образом.

НОВЫЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ МЕХАНИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ

1. Время года:

Январь: 0 нажимов Февраль: 2 нажима

Март: 4 нажима Апрель: 0 нажимов

Май : 2 нажима Июнь: 4 нажима

Июль: 0 нажимов Август: 2 нажима

Сентябрь: 4 нажима Октябрь: 0 нажимов

Ноябрь: 2 нажима Декабрь: 4 нажима

1. Дата: Нажав на кнопку F, установите стрелку на соответствующую дату.

2. День: Нажмите на кнопку Е и поместите стрелку на соответствующий день.

3. Неделя: Для тог о чтобы установить стрелку на соответствующую неделю, следует нажать на кнопку 1.

Если вы не будете часы носить, то для сохранения всех их долговременных функций, часы следует поместить в специальную коробку с поворотным механизмом.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ХРОНОГРАФА

1. ПРОСТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕПИ

1. Пажмите на кнопку А и включите хронограф. Стрелка 3 позволяет определить количество прошедших секунд.

1. Для остановки хронографа еще раз нажмите на кнопку А. Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать: в часах (счетчик 1), минутах (счетчик 2), в секундах и в 1/4 доли секунды (стрелка 3).

1. Обнуление хронографа производится путем нажатия на кнопку В.

П. ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ С ОСТАПОВКОЙ

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку А. Стрелка 3 начинает двигаться и отсчитывает секунды.

1. Для прекращения измерения следует опять нажать кнопку А. Таким образом можно измерить несколько отрезков времени и суммировать их.

1. После окончания измерения производится обнуление показаний нажатием на кнопку В.

ОСОБЕННОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАХИМЕТРА

Вариабельный тахиметр позволяет определить среднюю скорость вне зависимости от расстояния, времени или скорости.

Вариабелытый тахиметр состоит из неподвижной шкалы (а) и мобильной шкалы или диска (б). Показания на неподвижной шкале считываются в направлении движения стрелок часов, а на мобильной шкале в противоположном направленни. Деления на шкале между двумя цифр ами представляют собой десятую часть единицы. При считывании результата важно правильно поместить запятую. Например, цифра 3.2 может представлять 0.32, 3.2, 32, 320 и т.д. На неподвижной шкале находятся три отметки:

• секунды (1) на цифре 3.6 (один час соответствует 3600 секундам);
  ● минуты (2) на цифре 6 (одип час соответствует 60 минутам);
• часы (3) на цифре 1 (один час является исходной единицей для всех расчетов).

1 2 3 a b

1.1 Использование

Данные о расстоянии всегда помещайте напротив отметки, служащей в качестве основы для расчетов.

• на SECONDS, если интервал измеряется в секунцах;
• на MINUTES, если интервал измеряется в минутах;
• на HOURS, если интервал измеряется в часах.

Примечание: Показания времени, полученные при измерении с помощью хронографа, должны быть в случае необходимости переведены в секунды, минуты или часы, ч тобы они соответствовали одной из трех отметок на исподвижной шкале. Например, 1 минута 20 секунд = 80 секунд; 1 час 10 минут = 70 минут и т.д.

Пример 1: при условии, что автомобиль преодолеет 1,5 км (или 1,5 мили) за 45 секунд, какова его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 1.5 (преодоленное расстояние) на отметку SECONDSна неподвижной шкале, прочитайте результат напротив цифры 45 (интервал времени); в данном случае это 120 км/час (или 120 милей/час).

Пример 2: при условии, что автомобиль за 1 минуту 30 секунд (90 секунд) преодолеет расстояние в 4.5 км (или 4.5 мили), какова будет его средняя скорости?

Решение: поместите цифру 4.5 (преодоленное расстояние) на отметку SECONDSна неподвижной шкале, а результат прочитайте напротив цифры 90 (= 1 минута 30 секунд); в данном случае это 180 км/час (или 180 милей/час).

Пример 3: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние в 50 км (или 50 милей) за 15 минут, какова его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 50 (преодоленное расстояние) на отметку MINUTESна неподвижной шкале, а результат прочитайте напротив цифры 15; в данном случае это 200 км/час (или 200 милей/час).

Пример 4: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние в 800 км (или 800 милей) за 5 часов, какова будет его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 800 (преодоленное расстояние) на отметку HOURSна неподвижной шкале, а результат прочитайте напротив цифры 5; в данном случае это 160 км/час (или 160 милей/час).

1.2 Другие возможности использования

Вариабельная пикала может быть использована для выполнения других расчетов: умножение, деление, правило трех, производительность или потребление в час, расход жидкости в час, пульс и т.д.

Умножение: 3 x 18; поместите цифру 18 на неподвижной шкале или на мобильной шкале напротив цифры 3. На отметке HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной шкале результат соответствует на каждой цифре 54.

Деление: Деление осуществляется в обратном порядке по сравне-нипо с умножением. Чтобы разделить 54 на 2 следует поместить цифру 54 напротив отметки HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной шкале. Результат считывается напротив цифры 2 на одной из этих шкал. Эта простая операция приносит следующие результаты при делении цифры 54;

54:2=27

54:3=18

54:18=3 и т.д.

Правило трех: обе шкалы позволяют производить умножение и потом деление в одной операция. Например, для определения стоимости 6 метров кабеля при стоимости 1,5 метров 9 фунтов, следует поместить цифру 9 напротив цифры 6. Результат считывается напротив цифры 1,5, в данном случае 36 фунтов.

Производительность или потребление в час: расчет производительльности или потребления в час соответствует принципам расчета средней скорости. Например, если станок производит 15 единиц продукции за 45 секунд, какова его производительность в час?

Решение: поместите цифру 15 (количество) на отметку SECONDS на неподвижной шкале и считайте показания напротив цифры 45 (время); в данном случае это 1200 единиц продукции в час.

Пульсометр: пульсометр позволяет сделать быстрый расчет пульса. Например, если 27 ударов сердца было сделано за 24 секунды, то для получения результата следует поместить цифру 27 (количество ударов) напротив отметки MI NU TESI затем считать результат напротив цифры 24 (время), в данном случае это 67 ударов в минуту.

СОЛНЕЧНЫЙ КОМРАС

Хронометр ВРЕПЛНО можно также использовать в качестве солнечного компаса при определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени на один час,

Использование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу В центре промежутка между аутентичным временем и 12-часовой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится на диагонально противоположной стороне цифер блата.

Использование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показаниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится север. Юг находится на диагонально противо положной стороне циферблата.

PEMOHT

Ваш хронометр ВРЕЛЛING – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функциями. Механические процессы неизбежно ведут к изнашиваемости. последствия которой можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена изно шенных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сервис каждые два года и каждых пять, лет делать, ревизию. Эти услуги вам с удовольствием предоставят все официальные продавцы марки В КЕЛЛЮ.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм в вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями. Различные внесшие влиянии, как например, пот, косметические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения должны регулярно через каждые 2 года обмениваться. Мы рекомендуем вам поэтому проверять водопропницаемость один раз в год в сервисном центре фирмы ВРЕТЛНО или у официального продавца. Этот тест длится всего лишь несколько минут.

Учитывая конструкцию модели NAVITMIE, которая является точной копией оригинала пятидесятых годов, включая дизайн, не рекомендуется данные часы использовать в воде – эти модели не предназначны для использования в воде. Если часы станут мокрыми, то следует воскрепятствовать манипуляции с головкой завода, ободком и кнопками. Уровень непроницаемости в барах относится к показаниям пыли и водяных брызг. Только часы с водонепроницаемостю от 5 баров выше могут быть повторно использованы в воде.

СОВЕТЫ

Ременки В.ВЕПТ.Л.И.ИЗ натуральной кожи сделаны из самого качественного материала тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок годности ременка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения к ожи.

Корпус марки ВРЕТЛING и металлические браслеты изготовлены из качественных благородных металлов. Регулярная чистка мягкой смоченой щеточкой гарантирует сохранение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.

ВАЖНО

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки В REITLNG требует особого ухода. Оберегайте ваши часы от у даров и падения на твердые предметы и избегайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

ブライトリング・クロノメーターについて