РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Aerospace Breitling
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ МАНИПУЛЯЦИИ 163-164
ВЫБОР ФУНКЦИЙ И КОРРЕКТИРОВКА
12/24 часовой индикатор 164-166
Установка точного времени 166-167
Установка времени в секундах 167-168
Корректировка даты и месяца 168-169
Корректировка дня недели 170
Сипхропизация аналогового и цифрового времени 171-172
Изменение пояса времени, переход на летнее/зимнее время 172-173
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ
Использование таймеров (счетчиков обратного отсчета) 173-174
Индикатор второго пояса времени 175-176
Использование хронографа 176-177
Использование звукового сигнала будильника 178-179
Минутный репетир 180
ОСОБЕННОСТИ
Шкала для пересчета мер массы и объема 181
Ободок с райдерами 182
Батарейка – индикатор резерва 182
Ремонт 183-186
Ва Ш Хро н о Ме т р BREITLING
Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно пропедший все тесты, предписанные организацией COSC (Официальный швейцарский орган по тестированию хропометров). Эта пезависимая и нейтральная организация испытывает каждый механизм отдельно в соответствии с действующими предписаниями.
В процессе сертифицирования каждый кварцевый механизм испытывается 11 дней и ночей в разных положениях и при разной температуре (8, 23 и 38 °C). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнянием семи очень строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма в рамках +-0,07 секунд в день, что означает точность хода +-25 секунд в год. Поскольку вапл Хронометр Врэкттинг оспапцеп механизмом SuperQuartz™, точность хода гарантирована до ±15 секунд в год.
Хропометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряст отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.
1. о Сно Вные Принци ПЫ Мани ПУЛЯции и
Врапая головкой завода, можно выбрать и установить различные функции. Головка завода при этом остается в нейтральном (1) или в вытянутом положении.
1
2
Быстро вращая головкой завода, находящейся в нейтральной позиции, можно чередовать функции. Головкой следует вращать в направлении викред (по часовой стрелке) или назад (против часовой стрелки).
При медлеплом вращении головкой завода, находящейся в нейтральной позиции, приблизительно 6 секунд будут светиться оба цифровых индикатора. Подсветка погаснет, как только появится звуковой сигнал будильника, таймера или минутного репстира.
Этот способ освещения совместим с очками ночного видения (NVG).
Вращение головкой завода в вытянутой позиции позволяет осуществлять регулировку функций.
С помощью короткого пажатия на головку в нейтральной позиции (1) можно управлять функцией.
2. ВЫБор ФУнкций и корректировка
По желанию можно выбрать два индикатора часов:
- 24 часа (военное время)
– 2 x 12 часов: АМ от полуночи до обеда и РМ от обеда до полуночи
Выбор/корректировка:
Поворотом головки осуществить выбор функции т2 (второй пояс времени)
Один раз нажать на головку: если появится буква а или р, то был выбран индикатор времени 2 x 12 часов, например:
упро вечер
При выборе индикатора 2 x 12 часов рядом с цифрами, показывающими часы, высвечивается маленькая буква р, обозначающая промежуток времени между обедом и полупочью.
При выборе 24-часового режима буквенное обозначение отсутствует, например;
Для изменения режима индикатора следует два раза нажать на головку.
2.2. УСтановка то Чно Го Вре Мени
Установить 24-часовой режим индикатора (см. п. 2.1.)
Выбрать и изобразить местное время.
Вытянуть головку: цифры, обозначающие часы и минуты вспыхивают и гаспут.
Установите точное время, вращая головкой часов. Быстрое вращение передвигает часовую стрелку на целый час вперед или назад, а медленное вращение передвигает минутную стрелку на 1 минуту в том или ином направлении.
Нажатием вернуть коронку в исходное положение.
При желании можно переключить на режим 2 x 12 часов (см. п. 2.1.).
2.3. УСтановка Вре Мени В Секундах
В случае, если в процессе ношения наручных часов или после установки времени часы спепат или отстают на несколько секунд, можно легко вновь установить точное время.
Выбрать и изобразить на индикаторе местное время.
Вытянуть головку: цифры, обозначающие часы и минуты мер-
пают.
Нажатием вернуть головку в исходное положение. Цифры, обозначающие секунды, вспыхивают и гаспут в течение 1 минуты.
Во время вспышек цифр, обозначающих секунды - в момент звучания сигнала времени или спустя одну минуту, отсчитанную на часах с точным временем - нажать на головку часов - на индикаторе секунц появятся цили.
Проверить точность индикатора минут, если показания индикатора не соответствуют точному времени, следует установить точные показания минут в соответствии с инструкциями в п. 2.2.
2.4. корректиро Вкадаты и Ме СЯца
Примечание: Календарь запрограммирован так, что в течение 4-годичного цикла показывает правильную дату. Наладку следует проводить 29 февраля.
Выбрать на дисплее секунды /дату.
секунов /дотна
Вытянуть головку: показания секунд исчезнут, вместо них рядом с датой появятся цифры, обозначающие месяц, цифры мерцают.
Вращать головкой вперед или назад: для изменения месяца быстрым движением, для изменения даты медленно.
Нажатием вернуть головку в исходное положение: вместо цифр, обозначающих месяц, снова появятся секунды.
к орректировка високосного года: Календарь часов запрограммирован так, что после 28 февраля появляется дата 1 марта. В високосный год 29 февраля следует вернуть показания 1 марта на 29 февраля.
Важно: Даже если Вы не пользуется индикатором месяца, каждый високосный год эту корректировку необходимо проводить, чтобы обеспечить нормальное функционирование календаря.
2.5. корректировка дня
Выбрать на дисплее день – дату.
Вытянуть головку. На месте индикатора даты появится буквенное обозначение языка, которым обозначаются дни недели (e - по-ашглийски, D - по-немецки, F - по-французски, S - по-испански). Индикатор дня мерцает.
Вращать головкой вперед или назад до появления нужного дня, обозначенного на выбраншом языке.
Нажать на головку. Буквенное обозначение исчезнет и снова появится индикатор даты.
После установки новой батареи или в исключительных случаях после поломки необходимо снова синхронизировать аналоговое и цифровое время.
Выбрать нейтральную функцию.
Вытянуть головку. Стрелки и цифры показывают разное время.
Вращать головкой внесед или назад до тех пор, пока оба показатели времени не уровняются (при быстром вращении головкой часовая стрелка передвигается на 1 час).
Нажатием вернуть головку в исходное положение.
Переключить на местное время и в соответствии с инструкциями в п. 2.2. установить точное время.
2.7. и ЗМенепие По ЯСа Вре Мепи, Пере Ход на Летнее/Зи Мнее Вре МЯ
При изменении пояса времени или переходе с зимнего на легнсе время и наоборот стрелками можно вращать в обоих направлениях на несколько часов, причем отсчет минут при этом сохраняется.
Выбрать местное время.
Вытянуть головку. Показатели часов и минут мерцают.
Быстрым движением вращать головкой вперед или назад.
Стрелки в каждом случае продвинутся на один час.
Нажать на головку.
Внимание: После быстрого вращения головкой при изменении пояса времени нельзя вращать головкой медленно.
3. и СПо ЛьЗо Вание ФУнкций
3.1. и СПо ЛьЗо ВаниетайМеров (СЧетЧикоВоБратноГоотСчета)
Выбрать функцию таймера (г М).
Вытянуть головку. Часы и минуты мердают.
3.2. и п д и к а т о р В т о р о Г о П о Я С а В р е М е н и
Наряду с местным временем можно установить второй пояс времени.
Примечание: Показания минут и секунд изменить нельзя, они идут всегда по местному времени.
При выборе второго пояса времени можно выбрать один из двух режимов изображения времени: 2 x 12 часов (АМ - РМ) или 24 часа (см. п. 2.1.).
3.3. и СПо ЛЬЗо Вание Хроно Гра Фа
Избрать функцию хронограф (с HR).
Нажатием головки включить хронограф.
Повторным пажатием выключить хропограф.
Следующим нажатием включить хронограф. Так можно складывать следующие друг за другом короткие отрезки времени.
Нажимая на головку более 2 секунд, произвести обнуление показаний.
Во время работы хронографа можно выбрать, установить и использовать любые другие функции часов. Однако, для остановки и чтения показаний об измеряемом отрезке времени, а также для обулиения показаний следует переключиться на функцию хронографа (с HR).
Спустя 48 часов хронограф самостоятельно отключается. При измерении интервала времени менее 1 часа хронометр показывает минуты, секунды и сотые доли секунды. При измерении отрезков времени более 1 часа хронограф показывает часы, минуты и секунды.
28 мин., 35,10 сек, 14 час., 18 мин., 15 сек.
Выбрать функцию будильник (AL).
Вытянуть головку. Цифры мерцают.
Вращая головкой вперед и назад, установить время включения звукового сигнала (быстрым вращением устанавливаются часы, медленным - минуты).
Нажатиемвернуть головку в исходное положение. Буквы AL обозначают, что будильник включен.
Будильник выключается нажатием головки.
Для выключения или повторного включения будильника выбрать функцию будильник (AL) и нажать на головку.
Показатель AL сигнализирует, что будильник включен.
Показатель OF сигнализирует, что будильник выключен.
Для проверки функционирования звукового сигнала выбрать функцию AL и нажимать на головку более 2 секунд, после этого прозвучит сигнал будильника.
Примечание: Для показа выбраштого времени включения звукового сигнала можно выбрать два режима изображения времени: 2 x 12 часов (АМ - РМ) или 24 часа (см. п. 2.1.).
Минутный репстир - это устройство, производящее звуковое обозначение часов и минут, простым нажатием головки, находящейся в нейтральной позиции, в режиме местного времени, секунда - дата или день - дата.
Четыре разных сигнала обозначают:
- часы —
- четверть часа
— ПЯТЬ МИНУТ
- МИНУТЫ
1 час 16 минут = 1 час + 1 четверть часа + 1 минута
15 часов 42 минуты =
——●●●●……●●
3 часа + 2 четверти часа + 2 x 5 минут + 2 минуты
о Со Бенно Сти
и США Ла для пере Счета Мер Ма ССЫ и о Бье Ма, не о ВХоди МЫХ для По Лета
На нижней части корпуса выгравирована шкала, с помощью которой можно делать перерасчет пяти наиболее часто используемых единиц измерения массы и объема. Используя логарифмический кинейку, пилот может рассчитать план полета.
| x | Галлон Гаплл. амер. | Галлон литр | фунт | * | кг* |
| Галлон англ. | 1 1.20 4.5 | 4 8.05 3.65 | | | |
| Галлонамер. | 1/1.20 | 1 3.78 6.70 | 3.04 | | |
| литр | 1/4.54 | 1/3.78 | 1 1.77 0.80 | | |
| фунт * | 1/8.05 | 1/6.70 | 1/1.77 | 1 1/2.20 | |
| кг * | 1/3.04 | 1/3.65 | 1/0.80 | 2.20 1 | |
Пример: Количество английских галлонов x 1,20 = американские галлоны. x 3,65 = килограммы
* Важно: пересчет мер жидкости на меры веса (фунты, килограммы) относится к авиационному керосину.
Ободок Ваших часов оснащен 4 индексами, которые называются райдеры. Они предназначены для обозначения, например, времени отъезда или лимитов времени, о которых вы хотите себе напомнить. У модели без функции хронографа эти индексы используются помимо прочего в качестве минутного хронографа, показывающего прошедшее время в минутах.
С помощью райдеров, охраняющи х стекло, можно без проблем даже в перчатках вращать ободком.
Часовой механизм имеет указатель, когда следует поменять батарейку (EOL). Если цифровой дисплей постоянно мигаст, это значит, что следует поменять батарейку. Батарейку следует поменять в ближайшие дни у авторизированного продавца часов Вкнитling. Одновременно следует провести проверку водонепроницаемости часов.
ре Мо н т
Вап хропометр Вrettling – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который часто работает пепрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функциями. Механические процессы неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена изно шенных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сервис каждые два года и каждых нять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удовольствием предоставят все официальные продавцы марки Вrettling.
Водопе Пропицае Мо СтЬ
Механизм вашего хрономстра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями. Различные внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения должны регулярно обмениваться. При интенсивном использовании в воде рекомендуем контрольный сервис проходить ежегодно. Часы, которые вступают в контакт с водой лишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем вам поэтому проверять водонепронищаемость ваших часов одип раз в год в сервисном центре фирмы В REITLING или у официального продавца марки В REITLING. Этот тест длится всего лишь несколько минут.
Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах указывается на задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глубины для погружения. Запрещено мапитулировать головкой завода и кнопками под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица для разумного использования ваших часов в зависимости от уровня водонепроницаемости.
| Вид.д.Яте Ляв в Сти «Уро Вен й Во до е Проница є Мо Сти | 3bars/30m/100FT 50bars/250m/165FT 10bars | 100m/330FT 50bars/500m/1650FT | |
| Бралогине водой | √ | √ | √ |
| Ирнимне, куна, изалиние, ланине спорем на водной непроизности | | √ | √ |
| Водные льки, прыски в весу, вырижело, погружение | | √ | √ |
| Глубинный поделанный спорт | | | √ |
Со ВетЫ
Ремешки ВРЕТЛING из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала топкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процессе старения кожи. При частом контакте с во дой или во влажной среде рекомендуем с
часами марки ВрнгTLING использовать металлический браслет или синтетический ремешок.
Корпус марки Вреппинг и металлические браслеты изготовлены из качественных благородных металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей пресной водой – особенно после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.
Важно
Так как и каждый цепный предмет хронометр марки В REITLING требует особого ухода. Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магпитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.
Ва ж и о
Так как и каждый цепный предмет хропометр марки Вкептинг требует особого ухода. Оберегайте ваши часы от ударов и падсния на твердые предметы и избегайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.
目次
