NDB6791HB - вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонная вытяжка
Бренд	AEG
Модель	NDB6791HB
Размеры (Ш x Г x В)	898 x 498 x 523-1130 мм
Вес нетто	13 кг
Питание	220-240 В ~ 50 Гц, 200 Вт
Класс энергоэффективности	A+
Максимальный уровень шума	60 дБ
Максимальный расход воздуха	600 м³/ч
Тип фильтра	Металлический жировой фильтр (угольный фильтр опционально)
Освещение	Светодиодные 2 x 3 Вт
Управление	Электронные, 3 скорости + интенсивный режим
Основные функции	Таймер, индикатор насыщения фильтра, интенсивный режим
Уход и чистка	Ежемесячная чистка жирового фильтра; замена угольного фильтра каждые 6 месяцев
Безопасность	Двигатель с термозащитой
Запасные части	Доступны на официальном сайте AEG
Индекс ремонтопригодности	7,5 / 10
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - NDB6791HB AEG

Как установить вытяжку AEG NDB6791HB?

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом. Убедитесь, что соблюдается минимальное расстояние 65 см между вытяжкой и электрической варочной панелью (или 75 см для газа). Используйте прилагаемые крепления и подключите прибор к заземленной розетке.

Как чистить жировые фильтры?

Металлические жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине или вручную с горячей водой и моющим средством. Дайте им полностью высохнуть перед установкой на место. Выполняйте эту чистку не реже одного раза в месяц.

Когда нужно заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять каждые 6 месяцев или чаще при интенсивном использовании вытяжки. Индикатор насыщения на панели управления предупредит вас.

Как активировать интенсивный режим?

Нажмите кнопку с символом 'P' или 'Boost' на панели управления. Вытяжка будет работать на максимальной скорости около 10 минут, затем автоматически вернется к предыдущей скорости.

Вытяжка шумит при работе, что делать?

Проверьте, не забиты ли фильтры и не засорен ли воздуховод. Если шум сохраняется, обратитесь в сервисную службу AEG.

Можно ли заменить светодиодные лампы?

Да, светодиодные лампы заменяемы. Закажите лампы подходящего типа на сайте AEG или у авторизованного дилера.

Как использовать таймер?

Нажмите кнопку таймера (часы) после выбора скорости. Вытяжка автоматически выключится через 15 минут (или согласно настройке). Вы можете регулировать время, нажимая несколько раз.

Можно ли использовать вытяжку в режиме рециркуляции?

Да, вытяжка может работать в режиме рециркуляции с угольным фильтром (не входит в комплект). Убедитесь, что установлен соответствующий комплект для рециркуляции.

Что означает мигающий индикатор на панели?

Мигающий индикатор указывает на необходимость чистки или замены жировых или угольных фильтров. Обратитесь к инструкции, чтобы сбросить индикатор после обслуживания.

Как сбросить индикатор насыщения?

После чистки или замены фильтров удерживайте кнопку индикатора (обычно кнопка 'Фильтр') нажатой около 3 секунд, пока индикатор не погаснет.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NDB6791HB AEG

- Не фламбируйте под устройством.

Риск пожара или удара током.

См. главу "Безопасность".

5. ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

См. главу "Безопасность".

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

2.3 Использование

1. КАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ..... 146
2. КАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НУСКАУЛАР.....149
3. OPHATY....150
4. БУЙЫМ СИПАТТАМАСЫ.....150
5. ӘРКУНДІК КОЛДАНУ....151
6. УХОД И ОЧИСТКА 153
7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 154
8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ....155

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

6. УХОД И ОЧИСТКА

8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

2. УСТАНОВКА

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Добро пожаловать в AEG! Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на нашем изделии.

Найти инструкции по эксплуатации, а также рекомендации по использованию, устранению неисправностей, техническому обслуживанию и ремонту: www.aeg.com/support

Право на изменения сохраняется.

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.... 232
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.....235
3. УСТАНОВКА....237
4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА.... 237
5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.....237
6. УХОД И ОЧИСТКА....239
7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...... 241
8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...... 241

1. ⚠ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Изготовитель не несёт ответственность за травмы или ущерб, вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данную инструкцию вместе с прибором для использования в будущем.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

Этот прибор может использоваться детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасности, связанной с его

эксплуатацией. Детям младше 8 лет и лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.

• Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми без присмотра.

1.2 Общая безопасность

• Прибор предназначен для работы над варочными панелями, кухонными плитами и аналогичными приборами для приготовления пищи.
• Данный прибор предназначен для бытового применения в отдельном домохозяйстве.
• Данный прибор можно использовать в офисах, гостиничных номерах, мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак», сельских жилых домах и других аналогичных помещениях, где такое использование не превышает (среднего) уровня бытового использования. • Перед любым обслуживанием отключите прибор от сети питания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время совместной работы с приборами для приготовления пищи доступные для контакта части могут сильно нагреваться.
• Используйте только крепеж, идущий в комплекте с прибором. В случае отсутствия в комплекте крепежа используйте крепеж, рекомендованный в инструкции. Разместите прибор в безопасном месте, отвечающем требованиям установки.
• ВНИМАНИЕ! Неиспользование винтов или фиксирующего устройства в соответствии с данными Инструкциями может привести к поражению электрическим током.
• Не используйте для монтажа прибора клеевые составы.
• Если иное не оговорено в инструкции прибора или духового шкафа, минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой находится посуда, и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см.
• Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и положений.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока газов, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты, и что отводимый прибором воздух не подается в трубу, используемую для отвода дыма и пара от других приборов (систем центрального отопления, термосифонов, водогреев и т.д.) • В случае совместной работы с другими приборами максимальное создаваемое в помещении разрежение не должно превышать 0,04 мбар.
• Во избежание несчастного случая, замену поврежденного кабеля питания должен выполнять изготовитель, авторизованный сервисный центр или специалист с аналогичной квалификацией.
• Поврежденный кабель следует заменить на специальный кабель, который можно приобрести у производителя или в авторизованном сервисном центре.
• При подключении прибора непосредственно к электросети необходимо обеспечить наличие устройства, позволяющего отключать прибор от

электросети с разрывом между всеми контактами. Полное размыкание контактов должно отвечать условиям, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Отсоединение кабеля должно выполняться в соответствии с правилами монтажа.

• Не готовьте под прибором блюда методом фламбирования.
• Не используйте прибор для отвода вредных или взрывоопасных материалов и паров.
• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку мягкой тряпкой.
• Не используйте для очистки поверхности прибора пароочистители, воду под давлением, жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Производите регулярную (как минимум раз в 2 месяца) очистку жировых фильтров и удаляйте с прибора жировые отложения во избежание риска пожара.
• Для очистки внутренней камеры прибора используйте тряпку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.

• Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным специалистом.
• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.
• Следуйте инструкциям по установке, входящим в комплект прибора. • Всегда будьте осторожны при перемещении прибора, поскольку он

тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Перед монтажом прибора удалите все элементы упаковки, наклейки и защитную пленку. - Не встраивайте отводную трубу для воздуха в полость в стене, если только полость не предназначена для этих целей.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.
• Если на табличке с техническими данными отсутствует символ ( ), прибор должен быть заземлен.
• Включайте прибор только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления.
• Не допускайте спутывания электропроводов.
• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.
• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за вилку сетевого шнура.
• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их невозможно было удалить без специальных инструментов.
• Убедитесь в правильности установки прибора. Неплотные и неправильно установленные соединения могут вызвать перегрев разъема.
• Подключайте прибор к электросети по окончании монтажа. Обеспечьте доступ к подключению к электросети после монтажа прибора.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током.

• Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор в других целях.
• Не вносите изменения в конструкцию данного прибора.
• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не

касайтесь прибора, если на него попала вода.

• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. • Во время варки и жарки не допускайте контакта жиров и масел с открытым пламенем и нагретыми предметами.
• Не используйте открытые электрогрили.
• Не используйте электроприбор для хранения каких-либо предметов.
• Запрещается смотреть непосредственно на подсветку прибора через лупу, в бинокль или при помощи аналогичных оптических приборов.
• Если прибор работает с другими устройствами, максимальное создаваемое давление не должно превышать 4 Па (4x10-5 бар).

2.4 Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части.
• О лампах внутри прибора и лампах, продаваемых отдельно в качестве запасных частей: данные лампы рассчитаны на работу в бытовых приборах в исключительно сложных температурных, вибрационных и влажностных условиях или предназначены для передачи информации о рабочем состоянии прибора. Они не предназначены для использования в других приборах и не подходят для освещения бытовых помещений.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность получения травм или удушья.

• Для получения информации о надлежащей утилизации прибора обратитесь в местные муниципальные органы власти.
• Отключите прибор от сети электропитания.
• Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.

3. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

3.1 Инструкции по установке

Развернутые сведения о монтаже прибора см. в отдельном буклете по установке.

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

4.1 Общий вид панели управления

Функция Описание

1 Вкл / Выкл Включение и выключение вытяжки.

2 Первая скорость Двигатель включается на первом уровне скорости.

3 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости.

4 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости.

5 Максимальная скорость Двигатель включается на максимальный уровень скорости.

6 Breeze Вытяжка работает на минимальной скорости. Через 60 минут прибор выключается.

7 Hob²Hood Индикатор функции, позволяющей управлять вытяжкой с варочной панели.

8 Уведомление о замене фильтра Напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра.

9 Лампа освещения Включение и выключение освещения.

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

5.1 Использование вытяжки

Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже.

1 Разогрев продуктов в посуде, накрытой крышками.

2 Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких зонах приготовления или конфорках. Жарка малой интенсивности.

Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, приготовление на нескольких зонах приготовления или конфорках.

Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки, при высокой влажности. Через 8 минут прибор возвращается к предыдущей настройке.

Освежает воздух на кухне после приготовления пищи с очень низким уровнем шума. Можно включить и отключить, коснувшись символа. Функция автоматически отключается через 60 минут. Используйте только после приготовления.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут перед началом и по окончании приготовления.

Включение прибора

Панель управления является сенсорной зоной. Для включения вытяжки коснитесь и удерживайте символ точно посередине не менее 1 секунды.

Включение вытяжки:

1. Включите прибор нажатием символа ①.

Теперь можно включить функции.

1. Для включения функции коснитесь символа.

Выключение прибора

Для выключения прибора снова нажмите символ Ⓙ

Освещение

i

Освещение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки.

Включение и выключение освещения Чтобы включить освещение варочной поверхности, коснитесь символа

5.2 Функция Hob²Hood

Эта функция предназначена для соединения варочной панели с вытяжкой. Варочная панель и вытяжка оснащены коммутатором инфракрасных сигналов системы. Скорость вращения вентилятора определяется в зависимости от настроек режима работы и температуры самой горячей посуды на варочной панели. Кроме того, вы можете вручную изменять скорость работы вентилятора с помощью элементов управления варочной панели. Эту функцию можно включить на панели управления варочной панели.

i

Более подробную информацию об использовании данной функции см. в руководстве пользователя варочной панели.

5.3 Включение двигателя на максимальной скорости

При касании 🚙️ двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

i

Если данная функция включена, дальнейшие касания ✉ не приводят к какому-либо результату.

5.4 Уведомление фильтра

Оповещение о состоянии фильтра служит для напоминания о необходимости очистки жироулавливающего фильтра и замены или очистки угольного фильтра в зависимости от его типа. Если необходимо провести очистку жироулавливающего фильтра, символ регулярно мигает в течение 30 секунд. Символ мигает дважды в секунду в течение 30 секунд,

если необходимо заменить угольный фильтр или выполнить его очистку.

Эта функция включается самостоятельно после 40 часов работы жироулавливающего фильтра и 160 часов работы угольного фильтра.

См. раздел «Очистка жироулавливающего фильтра» в главе «Уход и очистка».

См. описание процедуры очистки или замены угольного фильтра в главе «Уход и очистка».

Для сброса счетчика функций в период уведомления нажмите символ

удерживайте в течение 3 секунд. Символ перестает мигать для правильного сброса.

По умолчанию счетчик функций угольного фильтра отключен. Для работы в режиме рециркуляции он должен быть включен.

Включение или выключение счетчика для угольного фильтра:

1. Включите панель управления.
2. Убедитесь, что вентилятор и освещение выключены.
3. Нажмите символ и удерживайте в течение 3 секунд. Функция включается, если символы 2 и мигают один раз. Функция выключается, если символы 2 и мигают дважды.

6. УХОД И ОЧИСТКА

6.1 Примечание по очистке

Чистящие средства

Не используйте абразивные моющие средства и щетки.

Поверхность прибора протирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде с моющим средством.

После приготовления некоторые части прибора сильно нагреваются. Во избежание образования пятен необходимо дать прибору остыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бумажными полотенцами.

Очищайте пятна мягким моющим средством.

Держите вытяжку в чистоте.

Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливающих фильтров. Тщательно очищайте внутренние поверхности и жироулавливающие фильтры от жира. Накопление жира или других отложений может привести к возгоранию.

Жироулавливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл. Жироулавливающий фильтр может изменить цвет; это не повлияет на производительность прибора.

Угольный фильтр

Время насыщения угольного фильтра варьируется в зависимости от вида приготовления и регулярности очистки жироулавливающего фильтра. См. брошюру, прилагаемую к данному аксессуару.

i

Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию убедитесь, что на варочной панели нет посуды и что вытяжка и варочная панель отключены от источника питания.

6.2 Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтры фиксируются при помощи защелок и шпилек на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Нажмите на рукоятку фиксирующей защелки на панели фильтра под вытяжкой (1).

1. Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз (2), а затем потяните. Повторите первые два действия с другими фильтрами.
2. Очистите фильтры губкой с неабразивным моющим средством или вымойте их в посудомоечной машине.

Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл. Жироулавливающий фильтр может изменить цвет; это не повлияет на производительность прибора.

1. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке. Повторите данные шаги со всеми фильтрами, если это применимо.

6.3 Замена угольного фильтра — дополнительно

В зависимости от типа фильтр может быть или не может быть восстановлен. См. инструкцию по применению, прилагаемую к фильтру.

Для замены фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры. См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» в этой главе.
2. Поверните два фиксатора против часовой стрелки на 90 градусов. Слегка наклоните угольный фильтр, затем вытяните его.

1. Для установки фильтра выполните те же шаги в обратном порядке.

6.4 Замена лампы

Данный прибор поставляется со светодиодной лампой и отдельным управляющим устройством (светодиодным драйвером). Эти детали могут быть заменены только техническим специалистом. В случае любых неисправностей см. «Сервис» главы «Указания по безопасности».

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

7.1 Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения
Невозможно включить прибор. Прибор не подключен к электропитанию, или подключение произведено не-верно.		Проверьте правильность подключения прибора и наличие напряжение в сети.
Невозможно включить прибор. Отсутствие электропита-ния.		Проверьте предохранитель или главный выключатель. Если предохранитель или выключатель продолжают размыкать цепь, обратитесь к квалифицированному электрику.
Лампа не работает. Лампа освещения перего-рела.		Замените лампу. См. главу «Уход и очистка».
Прибор собирает недостаточное количество испарений.	Скорость работы двигателя недостаточна высока для количества образующихся испарений.	Измените частоту вращения двигателя.

8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом ✗. Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.

Не используйте абразивные моющие средства и щетки.

Пятна очищайте мягким моющим средством.

Регулярно чистите вытяжку.

1. Чтобы вернуть фильтр на место, выполните первые два шага в обратном порядке.

5.2 Функция Hob²Hood