RT 527 - Триммер EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический триммер с кабелем
Бренд	Einhell
Модель	RT 527
Питание	Сеть 230 В ~ 50 Гц
Мощность	500 Вт
Ширина среза	27 см
Система резки	Нейлоновая леска с полуавтоматической подачей
Диаметр лески	1,6 мм
Скорость холостого хода	8000 об/мин
Размеры (Д x Ш x В)	120 см x 20 см x 20 см (в разложенном виде)
Вес	2,5 кг
Материал корпуса	Ударопрочный пластик
Ручка	Эргономичная, регулируемая по высоте
Поворотная головка	Да, регулируемый наклон
Защита	Встроенный защитный кожух
Безопасность	Двухкнопочный переключатель безопасности, остановка двигателя при перегрузке
Уровень шума	96 дБ(А) (акустическое давление)
Вибрация	2,5 м/с² (рука)
Обслуживание	Очистка после использования, проверка лески, смазка шестерен
Запасные части	Режущая леска, сменная головка, кожух
Ремонтопригодность	Оценка ремонтопригодности 7/10
Гарантия	2 года (при соблюдении условий)

Часто задаваемые вопросы - RT 527 EINHELL

Как запустить триммер RT 527?

Убедитесь, что прибор подключен к розетке 230 В. Нажмите кнопку безопасности на ручке, затем нажмите курок включения. Отпустите кнопку безопасности, удерживая курок.

Как заменить режущую леску?

Отключите прибор. Снимите режущую головку, открутив крышку. Возьмите леску диаметром 1,6 мм (тип с полуавтоматической подачей). Отрежьте длину около 4 метров и сложите пополам. Вставьте концы в предназначенные отверстия и намотайте леску в указанном направлении. Установите головку обратно и закрутите крышку.

Что делать, если леска не выходит автоматически?

Проверьте, не застряла ли леска или не запуталась. Слегка постучите режущей головкой по земле, чтобы активировать ручную подачу. Если проблема сохраняется, разберите головку и очистите ее.

Какая мощность двигателя и достаточно ли ее для больших площадей?

Двигатель выдает 500 Вт. Этого достаточно для садов среднего размера (до 500 м²). Для очень больших площадей выбирайте более мощную модель.

Можно ли использовать триммер под дождем?

Нет, прибор не предназначен для использования под дождем или на мокрой почве. Риск поражения электрическим током и повреждения. Используйте только в сухую погоду.

Как чистить триммер после использования?

Отключите прибор. Протрите вентиляционные отверстия и режущую головку влажной тканью. Не используйте струю воды. Удалите остатки травы мягкой щеткой.

Что делать, если прибор не запускается?

Проверьте розетку и кабель питания. Убедитесь, что кнопка безопасности нажата. Если проблема сохраняется, возможно, перегорел внутренний предохранитель. Обратитесь в сервисную службу.

Какова длина кабеля питания?

Триммер поставляется с кабелем длиной 2 метра. Рекомендуется использовать подходящий удлинитель для больших расстояний.

Как хранить прибор?

Отключите и очистите прибор. Сложите ручку, если возможно. Храните в сухом, защищенном от мороза месте, недоступном для детей.

Где найти запасные части для RT 527?

Запасные части доступны у авторизованных дилеров Einhell или на сайтах онлайн-магазинов запчастей. Ищите по артикулам: режущая головка (арт. 3401050), режущая леска (арт. 3401051).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RT 527 EINHELL

1. Описание устройства
2. Техника безопасности
3. Пояснение указательных табличек, находящихся на оборудовании
4. Технические данные
5. Монтаж устройства ведения по канту, защитной крышки, рукоятки, полозьев и подставки для рук
6. Использование по назначению
7. Перед первым пуском
8. Ввод в эксплуатацию
9. Использование газонного триммера в качестве резчика канта
10. Замена катушки шнура
11. Техническое обслуживание и уход
12. Неисправности
13. Утилизация

1

1. Описание устройства (смотрите рис. 1)

1. Устройство блокировки включения
2. Переключатель включено-выключено
3. Переключатель включено-выключено
4. Установочная кнопка для вращения рукоятки
5. Дополнительная рукоятка
6. Крепежный винт
7. Телескопический элемент
8. Педаль для регулировки угла наклона
9. Устройство ведения по канту
10. Устройство приема катушки
11. Полоз
12. Защитная крышка
13. Сетевой кабель
14. Выдвижная подставка для руки

2. Техника безопасности

Необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации и следовать содержащимся в нем указаниям. Ознакомьтесь при помощи настоящего руководства по эксплуатации с устройством, его надлежащим использованием, а также с указаниями по технике безопасности.

Пожалуйста, храните указания для позднейшего использования в надежном месте.

Внимание!

В соответствии с правилами техники безопасности запрещается использовать аккумуляторные ножницы детям и лицам моложе 16 лет, а также персонам не ознакомившимся с настоящим руководством по эксплуатации.

● Перед каждым использованием устройства необходимо провести визуальный контроль. Не используйте оборудование, если устройства обеспечения безопасности повреждены или изношены. Запрещено когда-либо приводить защитные устройства в нерабочее состояние.

- Используйте устройство исключительно по назначению, в соответствии с указанными в

настоящем руководстве по эксплуатации назначением.

• Вы несете ответственность за безопасность на рабочем месте. ● Проконтролируйте перед началом работы обрабатываемый участок. Удалите с него посторонние предметы. Во время работы обращайте особое внимание на наличие посторонних предметов. Если, несмотря на это, Вам во время работы попадутся посторонние предметы, то необходимо выключить машину (отпустить пусковой выключатель) и удалить их.

● Работать с устройством разрешается только в условиях с достаточной видимостью.

● Во время работы следите за устойчивым положением тела. Соблюдайте осторожность при перемещениях спиной вперед из-за опасности оступиться!

● Никогда не оставляйте Ваше устройство без надзора на рабочем месте. Во время перерывов в работе убирайте садовые ножницы для хранения в надежное место.

- Если Вы делаете паузу в работе для того, чтобы перейти к другому рабочему месту, то обязательно выключите устройство.

● Запрещено использовать устройство во время дождя или в сырой и влажной среде.

● Защищайте Ваше устройство от влаги и дождя.

● Перед тем как включить устройство, убедитесь в том, что нейлоновый шнур не прикасается к камням или другим предметам.

● Для работы используйте подходящую одежду для того, чтобы избежать травм головы, рук и ног. Для этой цели используйте шлем, защитные очки (или защитный щиток), высокие сапоги (или прочные ботинки и длинные брюки из прочной ткани), а также рабочие перчатки.

- Если устройство находится в работе, то обязательно держите его подальше от тела!

- Не включайте устройство, если оно находится в перевернутом или в нерабочем положении.

- Выключите двигатель и выньте штекер из электрической розетки, если Вы не работаете с устройством, если Вы оставили его без присмотра, если Вы осуществляете проверку, если поврежден кабель питания, если Вы вынимаете или заменяете катушку, если Вы транспортируете устройство с одного места на другое.

- Обязательно прервите работу с устройством, если вблизи появятся люди, а особенно дети.

RUS

или животные.

• Во время работы соблюдайте дистанцию минимум 5 м до других людей и животных.
• Не режьте твердые предметы. Таким образом вы избежите травм и повреждений устройства.
• Используйте край защитного приспособления для того, чтобы держать устройство на удалении от различных поверхностей и хрупких предметов.
• Не используйте устройство без защитного приспособления.

ВНИМАНИЕ! Защитное приспособление необходимо в значительной степени для вашей безопасности и безопасности других, а также для правильной работы устройства. Несоблюдение этого требования ведет не только к созданию потенциального источника опасности, но и к потере права по гарантийным обязательствам.

• Не пытайтесь остановить режущее устройство (нейлоновый шнур) руками. Необходимо дождаться самостоятельной остановки шнура.
• Используйте только рекомендованные специализированным магазином запасные детали и принадлежности.
• Запрещено использовать металлический провод вместо нейлонового шнура. ● Будьте осторожны, чтобы не получить травм от устройства, служащего для укорачивания длины шнура.
• Следите за чистотой вентиляционных отверстий.
• После завершения работы выньте штекер из розетки и проверьте устройство на наличие повреждений.
• Не пробуйте стричь устройством траву, которая растет не на земле; например, на стене, на камнях и т.д. ● В рабочей области работающий с газонным триммером несет ответственность за убытки, причиненные третьим лицам, которые возникли в связи с эксплуатацией устройства.
• Не пересекайте с включенным устройством дороги и гравийные дорожки. ● В то время, когда вы не пользуетесь устройством, храните его в сухом и недоступном для детей месте.
• Используйте устройство только таким

образом, как это описано в настоящем руководстве по эксплуатации, и всегда держите его параллельно земле. Любое другое положение представляет собой опасность.

● Регулярно контролируйте правильность затяжки винтов. ● Напряжение электрической сети должно соответствовать напряжению, указанному на типовой табличке параметров. ● Кабель питания должен регулярно проверяться на признаки повреждений или старения. Запрещено пользоваться устройством в том случае, если состояние кабеля подключения не отвечает требованиям. - Используемые кабели питания не должны быть легче, чем легкие прорезиненные кабели HO7RN-F в соответствии с DIN 57282/VDE 0282 и иметь диаметр минимум 1,5 мм². Штекерные соединения должны иметь защитный контакт, а соединительная муфта должна быть защищена от брызг воды. - Если кабель питания будет поврежден во время работы, то немедленно отключите его от электросети. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИКАСАТЬСЯ К ПРОВОДКЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ БУДЕТ ОТКЛЮЧЕНО ЭЛЕКТРИЧЕСТВО СЕТИ. - Устройство должно иметь устройство защиты от тока утечки (RCD) с током срабатывания максимум 30 мА. ● Недопустимо наличие кабеля и прочих предметов на обрабатываемой поверхности. - Если устройство для транспортировки должно быть приподнято, то необходимо выключить двигатель и дождаться остановки вращения инструмента. Перед тем как оставить устройство без присмотра, нужно выключить двигатель и вынуть штекер из электрической розетки. ● Перед тем как подключить устройство к электросети, убедитесь, что не повреждены вращающиеся элементы, а катушка шнура установлена правильно и закреплена. ● Во время работы запрещается срезать жесткие предметы, только таким образом вы можете избежать травм и повреждений устройства. ● Для ремонта используйте только оригинальные запасные детали. ● Ремонт разрешается осуществлять только специалистам-электрикам. ● Перед первым пуском устройства и после любого соударения проконтролируйте на

наличие признаков износа или повреждений, при необходимости сдайте устройство в ремонт.

● Держите всегда руки и ноги на удалении от режущего устройства, особенно при включенном двигателе. - После того как будет вытянут новый шнур, держите устройство всегда в его нормальной позиции, прежде чем оно будет выключено. ● Выньте штекер из розетки перед работами по контролю, очистке или на самом устройстве, и если оно не используется. - Используйте устройство только при дневном освещении или с достаточно интенсивным искусственным освещением. ● При повреждении кабеля питания он должен быть заменен в специализированном магазине, службой сервиса или специалистом с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

Внимание: После выключения нейлоновый шнур продолжает вращаться еще несколько секунд!

3. Пояснение указательных табличек (смотрите рис. 2), находящихся на оборудовании

Поз. 1: Осторожно! Поз. 2: Используйте средства для защиты глаз! Поз. 3: Защищать от влаги! Поз. 4: Перед первым пуском прочтите руководство по эксплуатации! Поз. 5: Перед проверкой кабеля на повреждения вынуть штекер из розетки! Поз. 6: Не допускать посторонних в опасную зону! Поз. 7: Инструмент продолжает некоторое время движение также после выключения!

4. Технические данные

Параметры сети: 230 В, 50 Гц

Мощность: 500 Вт

Диаметр резки: ∅ 27 см

Количество вращений: 10500 мин⁻¹

Режущий шнур: ∅ 1,4 мм

Уровень давления шума: LPA 84 дБ(А)

Уровень мощности шума: LWA 96 дБ(А)

Вибрация: аw 4,65 м/с²

Вес: 3,5 кг

Шум устройства может превысить 85 дБ(А). В этом случае необходимо предпринять меры по защите органов слуха работающего. Шум измерен согласно IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 часть 21, NFS 31-031 (84/538/EWG).

5. Монтаж устройства ведения по канту, защитной крышки, рукоятки, полозьев и подставки для рук (рис. 3-7)

• Закрепить устройство ведения по канту (9) в углублениях защитной крышки (12) (смотрите стрелки/рисунок 3).
• Затем надеть защитную крышку на головку двигателя (смотрите рис. 4) и закрепить приложенными винтами (смотрите рис. 5)! При необходимости полозья (рисунок 6/поз. 11) могут быть вставлены в защитную крышку. Внимательно проследить за тем, чтобы она зафиксировалась надлежащим образом. ● Установить рукоятку так, как это представлено на рисунке. Для этого необходимо слегка потянуть оба конца рукоятки в разные стороны. Затем привинтить при помощи крепежного винта (6).
• Закрепить подставку для рук, как это показано на рисунке 6а.

6. Использование по назначению

Устройство предназначено для резки газона, небольших участков в частных приусадебных садах и на участках садоводов-любителей. Предназначенными для работы на частных приусадебных и садовых товарищеских участках

RUS

являются устройства, не используемые для общественных сооружений, парков, спортивных площадок, а также для работ в сельском и лесном хозяйстве. Важным условием использования по назначению является также соблюдение указаний, содержащихся в приложенном изготовителем руководстве по эксплуатации.

Внимание! В связи с опасностью для людей и возможностью причинения материального ущерба запрещается использовать устройство для измельчения и компостирования.

7. Перед первым пуском

Путем регулировки высоты и перестановки дополнительной рукоятки можно установить оптимальную рабочую позицию.

7.1 Регулировка высоты (смотрите рис. 8)

Установите газонный триммер прочно на землю. Ослабьте сначала винтовое соединение телескопической штанги (7) в направлении стрелки. Затем можно отрегулировать телескопическую трубу на необходимую длину. Теперь вновь затяните винтовое соединение телескопической штанги.

7.2 Перестановка дополнительной рукоятки (смотрите рис. 9)

Установите газонный триммер прочно на землю. Ослабьте винт (6) и установите оптимальную позицию дополнительной рукоятки. Путем затягивания винта фиксируется рукоятка.

7.3 Регулировка угла наклона направляющей штанги (смотрите рис. 10)

Установите газонный триммер прочно на землю. Нажмите стопой на педаль сбоку корпуса двигателя. Теперь Вы можете установить штангу под желаемым углом. Для фиксации угла наклона отпустите педаль и дайте штанге зафиксироваться.

7.4 Выдвижная подставка для руки (смотрите рис. 11)

Газонный триммер имеет выдвижную подставку для руки. Подставку нужно выдвигать до тех пор, пока она не зафиксируется, что должно быть слышно (см. рис. 12).

8. Первый пуск

Газонный триммер предназначен только для резки травы.

Газонный триммер имеет полуавтоматическую систему удлинения шнура. Если шнур газонного триммера в результате работы укоротится до примерно 230 мм, то он автоматически удлиняется, чтобы обеспечить максимальную ширину резки (примерно 270 мм). Это позволяет работать всегда с оптимальной шириной резки.

Информация:

Если ваше устройство используется в первый раз, то выступающая, лишняя часть режущего шнура отрежется кромкой защитного кожуха.

Для того, чтобы сохранить наивысшую мощность Вашего газонного триммера, пожалуйста, следуйте нижеуказанным указаниям:

• Не используйте газонный триммер без предохраняющих устройств.
• Не стригите траву, если она влажная. Лучшие результаты резки Вы получите с сухой травой.
• Сетевой кабель подключить к удлинительному кабелю, а его подвесить на устройство ослабления натяжения (рисунок 13). ● Для того, чтобы включить газонный триммер, сдвиньте устройство блокировки включения вперед (рисунок 1/поз. 1) и нажмите одновременно один из обоих переключателей включено-выключено (рисунок 1/поз. 2+3). Затем отпустите устройство блокировки включения. ● Для того, чтобы выключить газонный триммер, вновь отпустите переключатель включено-выключено. ● Газонный триммер должен быть подведен к траве только при нажатом переключателе, это означает, что газонный триммер должен находиться в работе.
• Для надлежащего осуществления резки водите устройство из стороны в сторону и продвигайтесь вперед. При этом держите газонный триммер под наклоном примерно 30° (см. рис. 14+15).
• Если трава слишком длинная, то ее необходимо стричь начиная с верха, укорачивая шаг за шагом все больше (см. рисунок 16).
• Используйте устройство ведения по канту, а также защитный кожух для того, чтобы избежать износа шнура (см. рис. 17+18). ● С газонным триммером необходимо работать, не прибегая к твердым предметам, для того чтобы избежать излишнего износа шнура.

9. Использование газонного триммера в качестве резчика канта

Для того, чтобы подстричь кант газона или ягодника, можно изменить конструкцию газонного триммера следующим образом:

• Отключите электропитание газонного триммера. ● Нажмите установочную кнопку (рисунок 19). ● Удерживайте установочную кнопку нажатой и поверните верхнюю рукоятку на 180° (рисунок 20), до тех пор пока она не зафиксируется. ● Таким образом можно переоборудовать газонный триммер в устройство резки канта, что позволит осуществлять вертикальную резку газона (рисунок 21).

10. Замена катушки шнура

Внимание! Перед заменой катушки шнура необходимо обязательно вынуть штекер из электрической розетки!

● Нажмите сбоку на обозначенные места крышки и удалите ее вместе с катушкой (рисунок 22+23). ● Удалите пустую катушку шнура. ● Вставьте конец новой катушки шнура сквозь петлю устройства приема катушки (рисунок 24). ● Вновь установите крышку катушки. ● При первом пуске режущий шнур укорачивается автоматически на оптимальную длину.

Внимание! Отбрасываемые в сторону части нейлонового шнура могут привести к травмам!

11. Техническое обслуживание и уход

• После окончания работы и перед очисткой выключите газонный триммер и выньте штекер из электрической розетки.
• Отложения на защитном кожухе удалите при помощи щетки. ● Пластмассовые поверхности и пластмассовые детали очистите легким моющим средством при помощи влажной тряпки.
• Не используйте для очистки агрессивные средства или растворители!
• Запрещено обдавать газонный триммер водой. В любом случае избегайте попадания воды в устройство.

12. Неисправности

- Если устройство не работает: проверьте подключение сетевого кабеля и предохранительные устройства электросети.

13. Утилизация

● Внимание!

Газонный триммер и его принадлежности состоят из различных материалов, таких как, например, металл и пластмасса. Утилизируйте дефектные детали в местах сбора особых отходов.

Об их местонахождении осведомитесь в специализированном магазине или в управлении местной власти!

PL

BUS Гарантийное удостоверение

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации устройство выйдет из строя, мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента принятия ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом. Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств является надлежащий технический уход за устройством, а также использование нашей продукции согласно назначению.

В течение 2-х лет за вами также сохраняются права на предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание. Гарантийное обязательство распространяется на территорию Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют региональные центры сбыта, это обязательство является дополнением к местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста, по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по указанному ниже адресу.

GARANTIEURKUNDE

RUS Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю:

Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

⑧ Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны, необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

D

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

EH 01/2005