TK56004 - Кофемашина SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина с встроенной кофемолкой
Бренд	Siemens
Модель	TK56004
Размеры (В × Ш × Г)	35 × 25 × 45 см
Вес нетто	9 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц, 1400 Вт
Объем резервуара для воды	1,4 л
Объем контейнера для зерен	250 г
Давление насоса	15 бар
Основные функции	Эспрессо, американо, капучино, латте макиато, горячая вода, пар
Система вспенивания молока	Вращающаяся пароотводная трубка
Кофемолка	Коническая керамическая кофемолка с регулировкой
Настройки кофе	Интенсивность, температура, количество
Экран	ЖК-экран с кнопками
Уход и очистка	Программа удаления накипи, автоматическая очистка, съемный заварочный блок
Безопасность	Автоматическое отключение, блокировка от детей
Запасные части и ремонтопригодность	Фильтр для воды, контейнер для молока, уплотнительное кольцо
Общая информация	Цвет серебристый, совместимость со стандартными чашками

Часто задаваемые вопросы - TK56004 SIEMENS

Как удалить накипь в машине Siemens TK56004?

Используйте встроенную программу удаления накипи. Наполните резервуар для воды смесью воды и средства для удаления накипи Siemens. Запустите программу через меню. Затем промойте чистой водой.

Как очистить пароотводную трубку?

После каждого использования продувайте пароотводную трубку, включив пар на несколько секунд. Протирайте внешнюю поверхность влажной тканью. Для глубокой очистки разберите насадку и замочите в теплой мыльной воде.

Что делать, если машина не варит кофе?

Проверьте, заполнен ли резервуар для воды, есть ли кофе в контейнере для зерен, и не засорен ли носик для выдачи. Запустите программу очистки. Если проблема сохраняется, удалите накипь в машине.

Как отрегулировать степень помола?

Откройте крышку контейнера для зерен и поверните регулировочное колесико внутри. Более мелкий помол дает более крепкий кофе, но может замедлить экстракцию. Регулируйте постепенно и пробуйте.

Можно ли использовать молотый кофе вместо зерен?

Да, машина имеет отсек для молотого кофе. Используйте мерную ложку и засыпьте в специальное отверстие. Не смешивайте зерна и молотый кофе.

Как заменить фильтр для воды?

Извлеките старый фильтр из резервуара для воды. Вставьте новый фильтр до упора. Активируйте фильтр в меню, выбрав 'Фильтр для воды', и следуйте инструкциям.

Почему кофе недостаточно горячий?

Проверьте, установлена ли максимальная температура в меню. Предварительно прогрейте чашку горячей водой. Если проблема сохраняется, удалите накипь в машине, так как накипь может снижать температуру.

Как активировать блокировку от детей?

Нажмите кнопку 'Меню' и перейдите к пункту 'Блокировка от детей'. Активируйте его. Для отключения нажмите кнопку 'Старт' на 3 секунды.

Что делать, если загорелся индикатор 'Обслуживание'?

Индикатор 'Обслуживание' указывает на необходимость цикла очистки или удаления накипи. Следуйте инструкциям на экране. Обычно требуется запустить программу очистки или удаления накипи.

Где найти запасные части для TK56004?

Запасные части доступны у авторизованных дилеров Siemens или онлайн. Используйте точный номер модели для заказа. Распространенные детали включают фильтр для воды, контейнер для молока и уплотнители.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TK56004 SIEMENS

Инструкция по эксплуатации

Указания по безопасности

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните ее для дальнейшего использования! Эта полностью автоматическая кофемашина эспрессо предназначена для приготовления небольших объемов кофе для внутреннего пользования в некоммерческих, небольших по размеру учреждениях, например, на кухнях для персонала в магазинах, офисах, на сельскохозяйственных предприятиях и других предприятиях малого бизнеса, а также для клиентов в заведениях типа «ночлег с завтраком», небольших отелях и гостиницах.

⚠️ Опасность поражения током!

Данный бытовой прибор следует подключать и эксплуатировать только с учетом данных, приведенных на типовой табличке. Прибором можно пользоваться только в случае, если он сам и его сетевой шнур не имеют повреждений. Пользование прибором допускается только во внутренних помещениях при комнатной температуре. Не допускается пользование прибором лицами (включая детей) с пониженным уровнем физического, психического или умственного развития или не обладающими достаточными опытом и знаниями, за исключением случаев, в которых пользование прибором производится под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после соответствующего инструктажа.

Не допускайте использования прибора детьми в качестве игрушки.

В случае возникновения неисправности сразу же извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора (например, замена поврежденного сетевого

шнура) должен выполняться только сервисной службой нашей фирмы. Ни в коем случае не погружайте в воду ни сам прибор, ни его сетевой шнур.

Не вставляйте никаких предметов в кофемолку.

⚠️ Опасность ошпаривания!

Насадка для подачи горячей воды/пара 9 сильно нагревается. Прикасаться можно только к пластмассовым элементам насадки 9, а не к деталям корпуса. В самом начале отбора пара или горячей воды возможно появление брызг из насадки 9.

Краткий обзор

Рисунок А

1 Сетевой выключатель 2 Поворотный регулятор выбора порции воды (с положением «espresso doppio»)

3 Дисплей

4 Клавиша 🌐 (приготовление кофе)

5 Клавиша Ⓞ (крепость кофе)

6 Клавиша есо

7 Клавиша ⚪ (подача пара)

8 Поворотный регулятор /ɪ/ʊ (горячая вода/пар)

9 Насадка (для подачи горячей воды/пара)

а Держатель насадки

b Втулка

с Наконечник насадки

10 Регулируемое по высоте устройство подачи кофе

11 Крышка емкости для воды

12 Съемная емкость для воды

13 Емкость для кофейных зерен с крышкой, сохраняющей аромат

14 Шахта для загрузки молотого кофе/чистящих таблеток

15 Подставка для чашек (функция подогрева)

16 Ползунковый регулятор степени помола кофе

17 Дверцы блока заваривания

18 Блок заваривания а Клавиша (красная) b Рукоятка 19 Решетка 20 Поддон для кофейной гущи 21 Поддон для сбора остатков воды 22 Поплавок 23 Отсек для хранения кабеля

Перед первым использованием

Общие сведения

Для заполнения соответствующих емкостей используйте только чистую воду без углекислоты и, предпочтительно, смеси кофейных зерен, предназначенные для автоматических кофеварок и кофемашин эспрессо. Не используйте кофейные зерна, обработанные с применением глазированных, карамелизованных или других сахаросодержащих добавок, они закупоривают кофемолку. Определите жесткость используемой воды с помощью прилагаемой контрольной полоски. Если жесткость воды по результатам теста не соответствует степени 4, произведите соответствующее программирование прибора (см. раздел «Установка жесткости воды»).

Первое включение прибора

• Установите прибор на водостойкой ровной поверхности.
• Вытяните сетевой шнур на соответствующую длину из отсека для хранения кабеля и вставьте его в розетку.
• Снимите емкость для воды 12, промойте ее и заполните свежей холодной водой. Уровень не должен превышать отметку «max».
• Установите емкость для воды 12 в прямом положении и надавите на нее вниз до упора.
• Заполните емкость для зерен кофейными зернами.
• Убедитесь в том, что регулятор 8 установлен в положение «О».
• Установите сетевой выключатель 1 в положение «І».

При первом включении требуется заполнить водой трубопроводную систему внутри прибора.

• Подставьте чашку под насадку 9.
• Установите поворотный регулятор 8 в положение «###»; в чашку выливается немного воды. Установите поворотный регулятор 8 обратно в положение «О».

Клавиша «есо» мигает, прибор производит промывку и нагревание.

Прибор готов к работе в случае, если светятся все четыре клавиши 🌐, ⏰, «есо», 🌐 и индикатор крепости кофе (кофейные зерна) на дисплее.

Дополнительно в приборе предусмотрен режим «есо», при использовании которого снижается потребление электроэнергии.

В режиме «есо» также можно приготовить кофе или получить пар обычным способом. После нажатия соответствующей клавиши сначала будет выполнен нагрев прибора, при этом приготовление кофе или получение пара займет немного больше времени.

Для приготовления горячей воды нажмите кнопку режима «есо», при этом прибор быстро нагреется. Теперь можно приготовить горячую воду обычным способом.

На заводе-изготовителе прибор запрограммирован на стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы.

Указание: При первом использовании прибора или при его первом включении после длительного перерыва первая чашка кофе еще не имеет полного аромата, и ее не следует выпивать.

Элементы управления

1 Сетевой выключатель

Находящийся на задней стороне прибора сетевой выключатель 1 служит для включения или отключения подачи электроэнергии.

После включения сетевого выключателя прибор нагреет воду, произведет промывку и будет готов к работе.

Прибор не будет производить промывку, если при включении он был еще теплым.

Внимание

Запрещается нажимать сетевой выключатель во время эксплуатации.

Перед выключением сначала нажмите клавишу «есо», чтобы запустить процесс автоматической промывки.

После этого отключите сетевой выключатель.

2 Поворотный регулятор уровня заполнения

При помощи поворотного регулятора уровня заполнения может производиться плавная настройка объема чашки - от маленькой чашки ☐ вплоть до большой чашки ☐.

В положении «espresso doppio» подается запрограммированное количество воды, необходимое для приготовления двойного эспрессо.

3 Дисплей

Дисплей служит для отображения настроек и сообщений прибора в виде соответствующих символов.

Индикатор подачи кофе

для 2 чашек

мигает Крышка шахты для

загрузки молотого кофе 14 открыта

светится Молотый кофе/Режим очистки

светится Слабый кофе

∅∅ светится

Нормальный кофе

светится Крепкий кофе

мигает Емкость для кофейных

зерен пуста

S светится Сервис: указание на необходимость удаления накипи/очистки прибора

S мигает Сервис: производится выполнение сервисной программы

светится Заполнить емкость для

+ Ⓧ мигает воды 12. Установить чашку под насадкой 9 и, повернув регулятор 8, установить его в положение /ɪ/ふふ

Ф мигает Установить регулятор 8 в положение /小/心

♂ светится Установить регулятор 8 в положение «О»

светится Опорожнить поддоны

мигает Поддоны отсутствуют

4 Клавиша приготовления кофе

Данная клавиша служит для приготовления кофе.

При нажатии клавиши 1 раз для заполнения одной чашки производится размол кофе, его заваривание и подача в чашку. В процессе приготовления кофе клавиша мигает.

При 2-кратном нажатии клавиши в течение 3 сек. для заполнения двух чашек производится размол кофе, его заваривание и подача в чашки, причем процесс размола и заваривания повторяется. В процессе приготовления кофе клавиша мигает, а на дисплее высвечивается символ (две чашки).

Важно!

Если регулятор установлен в положение «espresso doppio», кнопку достаточно нажать лишь один раз. Произойдет размалывание зерен, после чего кофе эспрессо будет приготовлен и налит в чашку, затем процесс размалывания зерен и приготовления кофе повторится.

Повторное нажатие клавиши подачи кофе служит для преждевременного завершения приготовления кофе.

5 Клавиша настройки крепости кофе

При помощи клавиши можно установить крепость кофе:

слабый кофе,

нормальный кофе,

крепкий кофе.

Настройка отображается на дисплее.

6 Клавиша есо

При нажатии кнопки есо происходит переключение прибора в режим «есо» и его возврат в нормальный режим.

Прибор в режиме «есо» потребляет меньше энергии.

Все индикаторы и кнопки светятся тускло, только сообщения, например, «Empty trays» (Опорожнить поддоны), как всегда, отображаются ярко.

Снижается температура подставки для чашек (функция предварительного нагрева).

При переключении в режим «есо» одновременно запускается процесс автоматической промывки.

Прибор не производит промывку, если:

– перед переключением в режим «есо» приготовление кофе не производилось, – незадолго до выключения производился процесс получения пара.

Информация: прибор запрограммирован таким образом, что примерно через 10 минут он автоматически переключится в режим «есо». Время переключения можно изменить, см. главу «Настройки и визуальная индикация».

7 Клавиша подачи пара 🌿

При нажатии клавиши ⚪ в приборе образуется пар, необходимый для вспенивания или нагревания.

8 Поворотный регулятор подачи пара При установке поворотного регулятора в положение подачи горячей воды ⚡ или пара ⚡ производится, соответственно, подача воды или пара. Кроме того, для подачи пара требуется предварительно нажать клавишу подачи пара ⚡ (см. раздел «Пар для вспенивания молока»)

Настройки и визуальная индикация

Установка жесткости воды

Правильная установка жесткости воды важна для обеспечения своевременной сигнализации о необходимости удаления накипи. Предварительно установлена степень жесткости воды 4. Для определения жесткости воды Вы можете использовать прилагаемую контрольную полоску или обратиться за информацией в местное предприятие водоснабжения.

Степень	Тепень Градусы жесткости воды жесткос
	Нем. (°dH)	Франц. (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

- Определите жесткость воды с помощью прилагаемой контрольной полоски.

• Переключите прибор в режим «есо».
• Удерживайте клавишу подачи пара ⚡️ в нажатом положении в течение как минимум 5 сек. Количество светящихся клавиш управления ⚡️, Ⓞ, есо, ⚡️ соответствует установленной жесткости воды.

ru

• Нажимайте клавишу подачи пара ⚙️ до тех пор, пока не загорятся клавиши управления в количестве, соответствующем нужной жесткости воды.
• Один раз нажмите клавишу есо. На короткое время загораются клавиши управления, соответствующие установленной жесткости; установленная жесткость воды сохраняется в памяти прибора.

В случае применения фильтра для очистки воды (специальная принадлежность) требуется установить степень жесткости воды 1.

Указание: Если в течение 90 секунд не производится нажатие ни одной из клавиш, прибор переключается в режим ожидания без сохранения новой настройки. Установленная ранее степень жесткости воды остается без изменений.

При первом применении фильтра или после замены фильтра необходимо произвести промывку прибора.

• Наполнить емкость для воды водой до отметки «0,5 л».
• Подставить под насадку 9 достаточно большую емкость (примерно 0,5 л).
• Установить поворотный регулятор 8 в положение /!√?
• После того как из насадки 9 перестанет вытекать вода, установить поворотный регулятор обратно в положение «О».
• Наполнить емкость для воды и трубопроводную систему (см. «Первое включение прибора»).

Установите время переключения в режим «есо»

Прибор можно запрограммировать таким образом, что через определенное время (от 10 минут до 4 часов) она автоматически будет переключаться в режим «есо».

- Переключите прибор в режим «есо».

• Удерживайте нажатой кнопку ∅ не менее 5 секунд. Если горит кнопка 🌐 = переключение произойдет через 10 минут Если горят кнопки 🌐, Ⓞ = переключение произойдет через 30 минут Если горят кнопки 🌐, Ⓞ, eco = переключение произойдет через 2 часа Если горят кнопки 🌐, Ⓞ, eco, 👟 = переключение произойдет через 4 часа
• Нажимая кнопку ∅, можно установить нужное время.
• Для сохранения установки нажмите кнопку «есо».

Информация: предварительно установленное на заводе время переключения составляет 10 минут.

Настройка степени помола

Требуемая степень помола кофе настраивается ползунковым регулятором 16.

Внимание

Степень помола должна регулироваться только при работающей кофемолке! В противном случае возможно повреждение прибора.

• Нажмите клавишу 🌐.
• При работающей кофемолке установите ползунковый регулятор 16 в требуемое положение: чем меньше точка, тем мельче молотый кофе.

Новая настройка заметна только при приготовлении второй или третьей чашки кофе.

Совет: При использовании зерен темной обжарки следует устанавливать более грубый помол, а при использовании зерен светлой обжарки – более мелкий помол кофе.

Поплавок

Поплавок 22 в поддоне 21 сигнализирует о необходимости опорожнения поддона.

- Если поплавок 22 хорошо виден, опорожните поддон 21.

Приготовление кофе

Данная полностью автоматическая кофемашина эспрессо производит помол свежего кофе для каждого нового заваривания.

Предпочтительно использование смесей кофейных зерен, предназначенных для кофемашин эспрессо или автоматических кофеварок. Храните кофе в зернах в прохладном месте, в защищенной от доступа воздуха герметичной упаковке либо в быстрозамороженном состоянии. Возможен также размол быстрозамороженных кофейных зерен.

Важная информация: Необходимо ежедневное заполнение емкости для воды свежей водой. В данной емкости постоянно должно находиться количество воды, достаточное для работы прибора – работа прибора без воды не допускается.

Совет: производите подогрев чашки (чашек), прежде всего маленьких толстостенных чашек для кофе эспрессо, на подставке 15 либо промывайте чашки горячей водой.

Приготовление кофе из кофейных зерен

Прибор должен быть готов к работе.

Простой кофе и кофе эспрессо

• Установите нужный уровень заполнения с помощью поворотного регулятора 2.
• Выберите клавишей Ⓞ желательную крепость кофе.
• Подставьте чашку (чашки) под устройство подачи кофе 10.
• В зависимости от количества чашек нажмите клавишу ⚙️ один раз (1 чашка) либо дважды в течение трех секунд (2 чашки). Кофе заваривается и наливается в чашку (чашки).

Внимание

В случае выбора двух чашек размол зерен и заваривание производятся два раза подряд.

- Подача кофе автоматически прекращается после вытекания установленного объема.

i Повторное нажатие клавиши подачи кофе ⚡ служит для преждевременного завершения приготовления кофе. Для заполнения 2 чашек устройство подачи кофе оснащено двумя насадками (чашки должны устанавливаться одна возле другой).

«espresso doppio» (двойной эспрессо)

• Установите поворотный регулятор 2 в положение «espresso doppio».
• Выберите с помощью кнопки Ⓞ нужную крепость кофе.
• Поставьте предварительно нагретую чашку под устройство разлива кофе 10.
• Нажмите кнопку приготовления кофе 🌐 один раз. Произойдет размалывание зерен, после чего кофе эспрессо будет приготовлен и налит в чашку.

Внимание

Процесс размалывания зерен и приготовления кофе повторится.

- Когда будет налито запрограммированное количество кофе, устройство разлива кофе автоматически прекратит свою работу.

i При необходимости можно раньше времени завершить процесс варки, нажав кнопку приготовления кофе 🌐.

Информация: Для удобства эксплуатации подача готового эспрессо или кофе возможна, только когда вращающийся переключатель установлен в положение • «espresso doppio» или между значками 📄 и 📅.

Приготовление кофе из молотого кофе эспрессо/ молотого кофе

Прибор должен быть готов к работе.

• Установите нужный уровень заполнения с помощью поворотного регулятора 2.
• Подставьте предварительно подогретую чашку (чашки) под устройство подачи кофе 10.
• Откройте крышку шахты для загрузки молотого кофе 14.
• Засыпьте в шахту для загрузки молотого кофе 14 одну-две полные до краев мерные ложки кофе среднего помола.

Внимание

Ни в коем случае не загружайте цельные зерна или растворимый кофе! Загружайте не более двух полных до краев мерных ложек.

• Закройте крышку шахты для загрузки молотого кофе 14.
• Нажмите клавишу 🌐.

i Для приготовления очередной чашки молотого кофе требуется повторить данный процесс.

Указание: Если в течение 90 секунд кофе не приготавливается, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения. Прибор производит промывку.

При приготовлении кофе из порошка установка регулятора в положение «espresso doppio» невозможна.

Приготовление горячей воды

Прибор должен быть готов к работе. Данная функция позволяет производить приготовление горячей воды, например, для чашки чая.

⚠️ Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пластмассовым элементам.

• Подставьте соответствующую чашку под насадку 9.
• Сдвиньте втулку на насадке 9 полностью вниз.
• Установите поворотный регулятор 8 в положение /ɪ/心.

⚠️ Опасность ошпаривания

После установки регулятора 8 в положение /ɪ/ʌŋ️ возможно образование брызг. Не прикасайтесь к насадке 9 и не направляйте ее на людей.

- Завершите процесс возвратом регулятора 8 в положение «О».

Важно!

В режиме «есо» нельзя приготовить горячую воду; сначала нажмите кнопку «есо», и лишь после этого можно приготовить горячую воду.

Пар для вспенивания молока

Прибор должен быть готов к работе. Вы можете сначала произвести вспенивание молока и только после этого – подачу кофе, либо произвести вспенивание молока отдельно и добавить его в кофе.

⚠️ Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пластмассовым элементам.

• Сдвиньте втулку на насадке 9 полностью вниз.
• Заполните чашку молоком примерно на 1/3.
• Нажмите клавишу ⚪. Клавиша начинает мигать.

Прибор производит нагревание в течение примерно 20 секунд.

• Погрузите насадку 9 глубоко в молоко, не задевая дна чашки.
• Если клавиша ☑ светится, а на дисплее появился символ ☐, установите поворотный регулятор 8 в положение ⚡️.

Опасность ошпаривания

После установки регулятора 8 в положение ⚠️ ⚡️ возможно образование брызг. Выходящий из насадки пар очень горячий, вследствие чего возможно разбрызгивание жидкостей. Не прикасайтесь к насадке 9 и не направляйте ее на людей.

• Медленно вращайте чашку до момента вспенивания молока.
• Завершите процесс возвратом регулятора 8 в положение «О».

Указание: После охлаждения насадки 9 следует незамедлительно произвести ее очистку. Удаление засохших остатков молока затруднительно.

Совет: Рекомендуется использовать холодное молоко 1,5% жирности.

Пар для нагревания напитков

Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому прикасаться можно только к ее пластмассовым элементам. Прибор должен быть готов к работе.

• Сдвиньте втулку на насадке 9 вверх.
• Нажмите клавишу 🌐. Она начинает мигать.

Прибор производит нагревание в течение примерно 20 секунд.

• Погрузите насадку 9 глубоко в нагреваемую жидкость.
• Если клавиша 🎩 светится, а на дисплее появился символ ⏻, установите поворотный регулятор 8 в положение 🐨️.

Опасность ошпаривания

После установки регулятора 8 в положение ⚠️ ⚡️ ⚡️ возможно образование брызг. Выходящий из насадки пар очень горячий, вследствие чего возможно разбрызгивание жидкостей. Не прикасайтесь к насадке 9 и не направляйте ее на людей.

• Завершите процесс возвратом регулятора 8 в положение «О».

Указание: После охлаждения насадки 9 следует незамедлительно произвести ее очистку. Удаление засохших остатков молока затруднительно.

Уход и ежедневная чистка

Опасность поражения током!

Перед чисткой прибора необходимо вынуть вилку прибора из розетки. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. Не используйте паровых очистителей.

• Протрите корпус прибора влажной тряпкой. Не используйте абразивные чистящие средства.
• Необходимо незамедлительно удалять остатки извести, молока и раствора для удаления накипи. Эти остатки могут привести к коррозии.
• Промывка всех отсоединяющихся деталей должна производиться исключительно вручную.
• Используйте для промывки емкости 12 только воду.
• Снимите, опорожните и почистите поддоны для кофейной гущи 20 и сбора остатков воды 21.
• Протрите внутреннее пространство устройства (ниши для поддонов).

Указание. Если включение прибора производится в холодном состоянии или после приготовления кофе происходит переключение в режим «есо», прибор

ru

произведет автоматическую промывку. Тем самым произойдет самоочистка системы.

Насадка 9 для горячей воды/пара

• Отвинтите насадку 9 от трубки для подачи пара.
• Произведите разборку всех элементов насадки (рисунок Е).
• Почистите насадку мягкой щеткой с использованием щелочного чистящего средства. Прочистите наконечник насадки 9с спереди тупой иглой.
• Промойте и просушите все элементы насадки.

Чистка блока заваривания

Блок заваривания для чистки можно вынимать (рисунок D).

• Удерживайте нажатой клавишу «есо», пока не произойдет запуск автоматического процесса промывки.
• Установите сетевой выключатель 1 в положение 0.
• Откройте дверцу 17 блока заваривания 18.
• Удерживая красную клавишу 18a в нажатом положении, поверните рукоятку 18b вверх до ее слышимой фиксации.
• Осторожно выньте блок заваривания 18 за рукоятку и промойте его под проточной водой без применения моющего средства. Не используйте в этих целях посудомоечную машину.
• Почистите внутреннее пространство прибора пылесосом или влажной тряпкой.
• Вставьте блок заваривания 18 до упора.
• Удерживая красную клавишу 18а в нажатом положении, поверните рукоятку 18b до упора вниз до ее слышимой фиксации. Блок заваривания заблокирован в приборе.
• Закройте дверцу блока заваривания.

Сервисная программа: комбинированный процесс удаления

накипи и чистки

Если при включенном приборе на дисплее появляется символ «S», необходимо незамедлительно произвести удаление накипи и чистку прибора. В случае выполнения сервисной программы не в соответствии с инструкцией возможно повреждение прибора.

Специально разработанные средство для удаления накипи (номер заказа 310451) и чистящие таблетки (номер заказа 310575) входят в комплект поставки прибора и могут заказываться через сервисную службу нашей фирмы.

Внимание

При каждом выполнении сервисной программы необходимо использовать средство для удаления накипи и чистящее средство согласно инструкции.

Ни в коем случае не прерывайте выполнение сервисной программы! Не пейте используемые жидкости! Ни в коем случае не используйте уксус или средства на уксусной основе! Ни в коем случае не загружайте таблетки для удаления накипи или иные средства для удаления накипи в шахту для загрузки чистящих таблеток!

Во время выполнения сервисной программы (примерно 40 минут) на дисплее мигает символ «S».

Важная информация: Если в емкости для воды установлен фильтр, необходимо обязательно удалить его перед запуском сервисной программы.

Запуск сервисной программы

Важная информация: В емкости

Для воды 12 должно еще оставаться примерно 0,5 л воды.

• Переключите прибор в режим «есо».
• Удерживайте клавишу подачи кофе нажатой как минимум в течение 5 секунд. Прибор дважды производит промывку со сливом жидкости через устройство подачи кофе 10. На дисплее появляется символ ↩.
• Опорожните и установите на прежнее место поддоны 20 и 21. На дисплее появляется символ 📄.
• Откройте крышку шахты для загрузки молотого кофе/чистящих таблеток 14.
• Загрузите в шахту 14 одну чистящую таблетку и закройте крышку. На дисплее появляется символ 📄, клавиша 🌐 мигает.
• Емкость для воды следует сначала опорожнить, а затем заполнить теплой водой, добавить средство для удаления накипи и полностью растворить его в воде (общий объем жидкости 0,5 л). Либо
• залейте готовую смесь для удаления накипи в емкость для воды (общий объем жидкости: 0,5 литра).
• Нажмите клавишу ☑; прибор начинает удаление накипи. Длительность процесса: около 10 минут. Жидкость для удаления накипи перетекает в поддон 21. На дисплее мигает символ ∅.
• Подставьте под насадку 9 достаточно большую и высокую емкость (примерно 0,5 литра).
• Установите поворотный регулятор 8 в положение /!√∅, прибор продолжает процесс удаления накипи в течение примерно 5 минут. Жидкость для удаления накипи перетекает в емкость. На дисплее появляется символ ↩.
• Опорожните поддон 21 и установите его на прежнее место.

На дисплее появляется символ 📄, клавиша 🌐 мигает. - Опорожните емкость 12, почистите ее, заполните водой до отметки «мах» и установите на прежнее место. - Подставьте под насадку 9 достаточно большую емкость (примерно 0,5 литра). - Нажмите клавишу 🌐, прибор начинает промывку, вода перетекает в емкость. На дисплее появляется символ ∅. - Установите поворотный регулятор 8 в положение «О»; прибор начинает процесс очистки. Длительность процесса: около 10 минут. Вначале жидкость перетекает внутри прибора в емкость 21, а затем вытекает из устройства подачи кофе. На дисплее появляется символ 📄. - Опорожните и установите на прежнее место поддоны 20 и 21.

Прибор производит нагревание и вновь готов к работе в случае, если все четыре клавиши светятся постоянно 🌐, Ⓞ, eco, 🌘.

Важная информация: В случае прерывания сервисной программы, например, вследствие перебоя электроснабжения, перед включением прибора обязательно требуется опорожнить емкость для воды, промыть ее и заполнить свежей водой. После этого включите прибор.

• Прибор производит промывку со сливом жидкости в поддон 21. ▶ На дисплее мигает символ ∅.
• Подставьте чашку под насадку 9 и установите поворотный регулятор 8 в положение /!/./ Вода сливается в чашку. ▶ На дисплее появляется символ ∅.
• Установите поворотный регулятор 8 обратно в положение «О».

Прибор производит промывку и снова готов к работе.

Защита от замерзания

Во избежание вызванных замерзанием повреждений прибора при его транспортировке и хранении необходимо предварительно полностью опорожнить прибор.

Прибор должен быть готов к работе.

• Снять емкость для воды, опорожнить ее и установить на прежнее место.
• Подставить под насадку 9 большую узкую емкость.

- Нажать клавишу 🎩.

- Когда на дисплее появится символ Ⓞ, установить поворотный регулятор 8 в положение ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∥ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣

В течение непродолжительного времени прибор производит образование пара.

- После того как из насадки 9 перестанет появляться пар, установить поворотный регулятор обратно в положение «О».

- Выключить прибор.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Утилизация

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/EC по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории EC правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Неисправность Причина Устранение
Символы Ⓞ➀ мигают, хотя емкость для кофейных зерен заполнена.	Кофемолка заполнена еще не полностью.	Повторно нажмите клавишу подачи кофе ⚪.
Невозможна подача горячей воды или пара.	Насадка 9 засорилась. Прочистите насадку 9.
Слишком мало пены или пена слишком жидкая.	Неправильное положение втулки b на насадке 9.	Сдвиньте втулку b на насадке 9 вниз.
	Неподходящее молоко. Используйте холодное молоко 1,5% жирности.
Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с «горячей линией».

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Неисправность Причина Устранение
Кофе вытекает только каплями.	Слишком мелкий помол. Слишком мелкий молотый кофе.	Настройте на более грубый помол. Используйте молотый кофе более грубого помола.
Кофе не вытекает из прибора.	Емкость для воды не наполнена или установлена неправильно.	Наполните емкость для воды и проверьте правильность ее положения, при необходимости произведите наполнение трубопроводной системы (см. «Первое включение прибора»).
Кофе без «крема» (слоя пенки).	Неподходящий сорт кофе. Используются не свежеобжаренные зерна.	Используйте кофе другого сорта. Используйте более свежие кофейные зерна.
	Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен.	Оптимизируйте степень помола.
Кофемолка не производит размол кофейных зерен.	Зерна не скатываются в кофемолку (слишком маслянистые зерна).	Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.
Кофемолка работает с громким шумом.	В кофемолку попали посторонние предметы (например, мелкие камешки, встречающиеся даже в кофе элитных сортов).	Свяжитесь с «горячей линией».Указание:для приготовления кофе пока можно использовать молотый кофе.
Клавишаecoи клавиша(пар) поочередномигают.	Блок заваривания18не вставлен, либо неправильно вставлен и зафиксирован.	Вставьте и зафиксируйте блок заваривания18.
Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с «горячей линией».

Центры обслуживания клиентов • Центральные сервисные депо • Послепродажное обслуживание • Сервисное обслуживание • Центральная сервисная станция • Техническая помощь • Сервисные мастерские • Сервисное обслуживание приборов • Обслуживание

Германия, Германия

ООО "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва

тел.: [phone]

факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bsh-service.ru

SE Швеция, Швеция