TK76001 - Кофемашина SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина
Марка	Siemens
Модель	TK76001
Размеры (ШxВxГ)	35 x 45 x 28 см
Вес	9 кг
Цвет	Черный
Материал корпуса	Пластик с металлическими элементами
Напряжение питания	220-240 В
Частота	50-60 Гц
Мощность	1600 Вт
Давление помпы	15 бар
Тип кофе	Зерновой и молотый
Объём резервуара для воды	1.7 л
Объём контейнера для зерен	300 г
Капучинатор	Автоматический
Функции приготовления	Эспрессо, капучино, латте макиато, американо, горячая вода
Степень помола	Регулируемая
Крепость кофе	Регулируемая
Температура напитков	Регулируемая
Съёмный заварочный блок	Да
Индикатор уровня воды	Да
Автоотключение	Да
Система очистки от накипи	Автоматическая программа
Тип фильтра для воды	Сменный картридж

Часто задаваемые вопросы - TK76001 SIEMENS

Как очистить кофемашину от накипи?

Используйте программу удаления накипи. Залейте раствор средства для удаления накипи в резервуар для воды, запустите программу согласно инструкции. После завершения промойте систему чистой водой.

Что делать, если кофемашина не включается?

Проверьте подключение к сети, убедитесь, что крышка резервуара для воды закрыта и поддон для капель установлен правильно. Если проблема не решена, обратитесь в сервисный центр.

Как отрегулировать степень помола?

Поверните регулятор помола внутри контейнера для зерён. Мелкий помол для крепкого кофе, крупный — для более слабого. Регулируйте только во время работы мельницы.

Почему кофе получается слишком водянистым?

Увеличьте крепость напитка в настройках, уменьшите объём воды или выберите более мелкий помол. Также проверьте, достаточно ли зёрен в контейнере.

Как чистить капучинатор?

После каждого использования промывайте капучинатор вручную тёплой водой. Регулярно используйте программу автоматической очистки молочной системы, если она предусмотрена.

Что означает мигающая красная лампочка?

Красный индикатор может указывать на необходимость удаления накипи, пустой резервуар для воды или необходимость очистки заварочного блока. Проверьте сообщение на дисплее.

Можно ли использовать молотый кофе вместо зерен?

Да, используйте отсек для молотого кофе. Откройте соответствующую крышку и добавьте молотый кофе (не более 2 мерных ложек). Не смешивайте с зернами.

Как снять и почистить заварочный блок?

Отключите машину от сети. Откройте боковую крышку, извлеките заварочный блок. Промойте его под проточной водой без моющих средств. Дайте высохнуть и установите на место.

Как настроить объём порции кофе?

В меню настроек выберите желаемый напиток и отрегулируйте объём воды. Можно задать персональные рецепты для каждого пользователя.

Где купить сменный фильтр для воды?

Сменные фильтры можно приобрести в официальных магазинах Siemens или у авторизованных дилеров. Рекомендуется менять фильтр каждые 2 месяца.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TK76001 SIEMENS

Перед первым использованием

Элементы управления

- Сетевой выключатель 0 / I

- Кнопка ⏻

- Поворотный переключатель

- Кнопки выбора ∧ и ∨

- Дисплей

- Кнопка start

- Кнопка °С

– Установка степени помола

- Подогрев чашек

Установки меню

- Язык

- Жесткость воды

- Декальцинация

- Очистка

- Calc'n' Clean

- Показать время

- Формат времени

- Установить часы

- Подогр.чашек вкл (только ТК76F09) 115

- Подогр. выкл

- Автооткл. через

- Фильтр воды

- Контраст

- Фабр. настройки

Приготовление кофейных напитков из кофейных зерен ....

Приготовление кофейных напитков из молотого кофе . . . . . . . . . . .

Приготовление молочной пены и теплого молока .....

Приготовление горячей воды

Уход и ежедневная очистка

Хранение принадлежностей

Советы по экономии энергии

Сервисные программы

- Удаление накипи

- Очистка

- Cal c' n' Clean

Защита от замерзания

Утилизация/Принадлежности

Условия гарантийного обслуживания

Самостоятельное устранение

небольших проблем.

Указания по технике

безопасности

Внимательно ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуатации, при

работе руководствуйтесь указаниями

данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования!

Данная полностью автоматическая

кофе-машина эспрессо предназначена

для бытового использования и рас-

считана на соответствующую

производительность; она не предна-

значена для промышленного применения.

⚠️ Опасность поражения электрическим током!

При подключении прибора и при работе

соблюдать данные, приведенные на

типовой табличке.

Пользоваться прибором допускается

только при отсутствии повреждений

Пользоваться прибором только внутри

помещений при комнатной температуре.

Не допускается пользование прибором

лицами (включая детей) с пониженным

уровнем физического, психического или

умственного развития или недостаточны-

ми опытом и знаниями, за исключением

случаев, в которых пользование прибо-

ром производится под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или

данные лица получили от него соответс-

твующие инструкции.

Хранить прибор в недоступном для детей

месте. Следить за тем, чтобы дети не

использовать прибор как игрушку.

В случае сбоя в работе немедленно из-

влечь из розетки вилку сетевого кабеля.

Для предотвращения опасных ситуаций

ремонт прибора (например, замена поврежденного сетевого кабеля) может выполняться только

сервисной службой.

Запрещается погружать в воду прибор

или сетевой кабель.

Не суйте руки в кофемолку.

⚠️ Опасность ожога горячей жидкостью!

Насадка для приготовления молочной пены / горячей воды сильно нагревается. После использования дождаться охлаждения, только после этого прикасаться.

Уважаемые любители кофе! Поздравляем Вас с покупкой этой полностью автоматической кофе-машины эспрессо фирмы Siemens.

В данной инструкции по эксплуатации описываются различные модели, отличающиеся по оснащению.

Уважаемые любители кофе! Поздравляем Вас с покупкой этой полностью автоматической кофе-машины эспрессо фирмы Siemens.

В данной инструкции по эксплуатации описываются различные модели, отличающиеся по оснащению.

Просьба также учитывать прилагаемую краткую инструкцию.

Ее можно хранить в специальном отсеке

25 до дальнейшего использования.

Обзор

Рисунки А, В, С, Д и Е

1 Сетевой выключатель 0 / I

2 Кнопка ⏻

3 Кнопка (температура / защита от детей)

4 Кнопки выбора ∧ ∨

5 Дисплей

a) Строка статуса

b) Строка выбора

с) Строка навигации

6 Поворотный переключатель для установок на дисплее

7 Кнопка і (меню информации)

9 Устройство разлива кофе регулируемое по высоте, поворотное

10 Насадка для приготовления молочной пены, регулируемая по высоте (молоко / горячая вода)

a) Верхняя часть

b) Нижняя часть

с) Гибкая трубка

d) Трубка для молока

11 Съемная емкость для воды

12 Крышка емкости для воды

13 Отсеки для хранения (ложка для молотого кофе, насадка для приготовления молочной пены)

14 Мерная ложка для молотого кофе (приспособление для установки фильтра для воды)

15 Емкость для кофейных зерен

16 Крышка, сохраняющая аромат

17 Поворотный регулятор степени помола

18 Круговая подсветка

19 Подогрев чашек

20 Кнопка включения подогрева чашек, с подсветкой

21 Выдвижной отсек для молотого кофе (молотый кофе / таблетка для очистки)

22 Дверца блока заваривания

23 Кнопка для открывания дверцы

24 Блок заваривания

a) Нажимная клавиша

b) Фиксатор

25 Отсек для хранения краткой инструкции

26 Крышка отсека для хранения

27 Заслонка поддонов для капель

28 Поддон для капель под устройством разлива кофе

29 Решетка-подставка под устройством разлива кофе

30 Решетка-подставка под насадкой для приготовления молочной пены

31 Емкость для кофейной гущи

32 Отсек для хранения кабеля

33 Емкость для молока (изолированная)

34 Фильтр для воды

Перед первым использованием

Общие сведения

В соответствующие емкости заливать только чистую, не газированную воду; рекомендуется засыпать специальные смеси кофейных зерен, предназначенные для кофеварок эспрессо и полностью автоматических кофе-машин эспрессо. Не использовать кофейные зерна, покрытые глазурью, карамелью или обработанные другими сахаросодержащими добавками - они засоряют блок заваривания. В этом приборе можно устанавливать жесткость воды. На заводе установлена степень жесткости воды 4. Жесткость используемой воды определить с помощью прилагаемой индикаторной полоски. Если по результатам теста степень жесткости отличается от 4, после включения запрограммировать прибор соответствующим образом (см. раздел "Установки меню. ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ").

Начало работы с прибором

- Установить полностью автоматическую кофе-машину эспрессо на ровную поверхность, достаточно прочную для веса прибора.

К сведению: Прибор имеет на нижней стороне четыре ролика, его можно смещать в сторону по дугообразной траектории для облегчения процесса эксплуатации и размещения.

• Сетевой кабель вытянуть из отсека 32, вставить штекер в розетку. Необходимую длину можно отрегулировать, убирая кабель вверх или вытягивая его вниз. Для этого прибор задней стороной поставить, например, к кромке стола и вытянуть кабель вниз, или задвинуть вверх.
• Поднять крышку емкости для воды 12.
• Снять емкость для воды 11, промыть ее и заполнить свежей, холодной водой. Уровень заполнения не должен превышать отметку "max" (макс.).
• Ровно установить емкость для воды 11 и, надавив на нее, вставить до упора.
• Закрыть крышку емкости для воды 12.
• Заполнить кофейными зернами емкость для зерен 15.
• Нажать сетевой выключатель 1 0 / I, загорится кнопка 8 start на дисплее 5 появится список языков.
• Кнопками выбора 4 ∧ и ∨ выбрать необходимый язык, на котором будут появляться дальнейшие сообщения на дисплее.

Выбранный язык выделяется рамкой. Можно выбрать один из следующих языков:

DEUTSCH

ENGLISH

Русский

NEDERLANDS

FRANcAiS

ITALIANO

SVENSKA

ESPAÑOL

POLSKI

• Нажать кнопку 8 star выбранный язык сохраняется в памяти, загорается кнопка 2 ⏻.
• Нажмите кнопку 2 ⏻, на дисплее 5 появится логотип торговой марки. Прибор производит нагрев и промывку; из устройства разлива кофе 9 вытекает небольшое количество воды. Когда на дисплее 5 появятся символы для выбора режима приготовления, прибор готов к работе.

К сведению: На заводе запрограммированы стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы полностью автоматической кофе-машины эспрессо. Спустя 1 час прибор автоматически переключается в "экономичный режим" (см. раздел "Установки меню. АВТООТКЛ. ЧЕРЕЗ")

Совет: При первом использовании прибора или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке не раскрывается в полной мере.

Если полностью автоматическая кофемашина эспрессо не использовалась ранее, Вы начнете получать стабильную пену необходимой толщины только после приготовления нескольких чашек кофе.

Элементы управления

Сетевой выключатель О / I

Сетевой выключатель 1 0 / I служит для переключения прибора в "экономичный режим" или его полного отключения. В "экономичном режиме" светится только кнопка 2 ⏻.

Важно: Отключать прибор при помощи сетевого выключателя 1 только тогда, когда он находится в "экономичном режиме", чтобы выполнялась автоматическая промывка.

Кнопка ⏻

Кнопкой 2 ⏻ прибор включается (готов к работе) или возвращается в "экономичный режим".

Кнопка 2 ⏻ мигает, пока прибор производит промывку.

Промывка прибора не производится, если:

• в момент включения прибор еще горячий.
• перед переключением в "экономичный режим" кофе не готовился.

Прибор готов к работе, если на дисплее 5 светятся символы для выбора напитков и кнопка 8 start

Поворотный переключатель

Поворотом переключателя 6 влево или вправо можно перемещаться по пунктам на дисплее 5 или изменять значения параметров в меню.

Кнопки выбора ∧ и ∨

Нажимая на кнопки выбора 4 ∧ и ∨, можно переходить на верхние и нижние уровни меню (строка навигации 5 с).

Дисплей

На дисплее 5 при помощи символов показываются: возможности выбора, крепость и количество кофе, а также текстовая информация о настройках, текущих процессах и сообщениях. Поворотным переключателем 6 и кнопками выбора 4 можно выполнять настройки. Выбранная настройка выделяется рамкой.

5a

В строке статуса 5 а на дисплее показывается название напитка, а для кофейных напитков также установка крепости, например, Ⓞ, и количества, например, □. На строке выбора 5 b показываются символы для выбора напитка.

Стрелки в строке навигации 5 с показывают, в каком направлении есть еще уровни меню.

Сообщения на дисплее

На дисплее 5 появляются различные сообщения.

Информация:

Контейнер для воды почти пуст Отсек для зёрен почти пуст Подождите

Указания к действию:

ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ УСТАНОВИТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ ПРОВЕРИТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ

Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель

ЗАПОЛНИТЬ ОТСЕК ДЛЯ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН ПОВЕРНУТЬ БЛОК ПОДАЧИ КОФЕ УСТАНОВИТЬ УСТРОЙСТВО ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА УСТАНОВИТЬ ЗАВАРОЧНЫЙ БЛОК ЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ ПРОВЕРИТЬ ЗАВАРОЧНЫЙ БЛОК ДОБАВИТЬ ПОРОШОК ЗАКРЫТЬ ЛОТОК

ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬТР ПРОВЕСТИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЮ НЕОБХОДИМА ЧИСТКА ЗАПУСТИТЬ CALC'N'CLEAN

ТЕМПЕРАТУРА НИЖЕ НОРМЫ Подождите

ВЫСОКОЕ ИЛИ НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Кнопка start

При нажатии на кнопку 8 start начинается процесс приготовления или выполняется сервисная программа.

Повторным нажатием кнопки 8 start во время приготовления напитка можно досрочно остановить процесс.

Кнопка °С

Кнопкой 3°С можно устанавливать температуру для кофе и воды (коротким нажатием), а также включать или выключать защиту от детей (удерживать нажатой мин. 3 секунды).

Установка температуры:

Один раз нажать на кнопку 3°С и выполнить настройки кнопками 4 ∧ и ∨ и поворотным переключателем 6.

Сохранить настройки повторным нажатием кнопки 3°С и вернуться к пункту выбора напитка. Данные настройки автоматически вступают в силу для всех способов приготовления.

Защита от детей

Чтобы предотвратить травмы и ожоги у детей, прибор можно заблокировать.

- Кнопку 3 ° удерживайте нажатой минимум 3 секунды, на дисплее 5 появится ключик: защита от детей активирована.

Теперь работа с прибором невозможна, подогрев чашек 19 отключен.

- Для отключения защиты от детей кнопку 3 ° удерживайте нажатой минимум 3 секунды: ключик на дисплее 5 снова исчезнет.

Кнопка і Настройки

Кнопкой 7 і можно запрашивать информацию (короткое нажатие) и выполнять настройки (удерживать нажатой минимум 3 с).

Запрос информации

В меню информации можно просмотреть следующие данные:

– какое количество напитка было приготовлено с момента начала эксплуатации прибора

– когда необходимы ближайшие сервисные работы.

- Один раз коротко нажать на кнопку 7 i, переходить к пунктам меню кнопками 4 ∧ и ∨.

Инфо-МЕНЮ

ДЕКАЛЬЦ.: XXX ЧАШЕК

ОЧИСТКА: XXX ЧАШЕК

НЕ УСТАНОВЛЕН ФИЛЬТР

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА: XXX ЧШ.

ИНФО-МЕНЮ

Кол-во кофе XX

Молочные напитки XX

Объем горячей воды хл

* появляется только при активном фильтре.

При повторном коротком нажатии кнопки 7 происходит возврат к выбору напитка. После 10 секунд бездействия прибор автоматически возвращается в режим выбора напитка.

Выполнение настроек

(см. главу "Установки меню")

Установка степени помола

Поворотным регулятором степени помола 17 можно установить необходимую степень помола кофе.

Внимание

Степень помола регулировать только при работающей кофемолке! В противном случае возможно повреждение прибора.

- При работающей кофемолке поворотным регулятором 17 отрегулировать помол кофе в диапазоне от тонкого • до более грубого • • •.

К сведению: Действие новой настройки будет заметно только начиная со второй чашки кофе.

Совет: Для темных обжаренных зерен устанавливайте более мелкий помол, для светлых обжаренных зерен — более грубый помол.

Подогрев чашек

Внимание: устройство подогрева чашек 19 сильно нагревается!

Полностью автоматическая кофемашина эспрессо имеет функцию подогрева чашек 19, которую можно вручную включать или отключать кнопкой 20. Если подогрев чашек 19 включен, кнопка 20 светится.

Совет: Для оптимального подогрева чашек ставьте их дном на поверхность для подогрева 19.

Только ТК76F09

Устройство подогрева чашек 19 также можно запрограммировать предварительно (см. раздел "Установки меню Подогр. ЧАШЕК ВКЛ").

Установки меню

Кнопку 7 удерживать нажатой минимум 3 секунды.

Появятся различные возможности для настройки.

Все последующие настройки в данной инструкции по эксплуатации отмечаются значком і 3 сек + ↗, за которым следует подробное описание.

Кнопками 4 ∧ и ∨ можно выбирать различные возможности для настройки.

Указание: Выполненные изменения сохраняются автоматически.

Дополнительных действий не требуется.

i 3 сек + ↓ Язык

- Вращая поворотный переключатель 6, можно выбрать необходимый язык.

i 3 сек + ↓ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

- Вращая поворотный переключатель 6, можно выбрать необходимую жесткость воды – 1, 2, 3 и 4.

К сведению: Правильная установка жесткости воды важна для обеспечения своевременного напоминания о необходимости удаления накипи.

Предварительно установлена степень жесткости воды 4.

Жесткость воды можно определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее в местной водоснабжающей организации.

- Индикаторную полоску ненадолго опустить в воду и спустя примерно 1 минуту посмотреть результат.

Сте-пень	Градусы жесткости водыНем. (°dH) Франц. (°fH)
1	1 - 7	1 - 13
2	8 - 14	14 - 25
3	15 - 21	26 - 38
4	22 - 30	39 - 54

i 3 сек + ↓ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

- Если необходима декальцинация (удаление накипи), нажать кнопку 8 start выполнить программу по удалению накипи (см. раздел "Удаление накипи").

i 3 сек + ↓ ОЧИСТКА

- Если необходима очистка прибора, нажать кнопку 8 start выполнить программу по очистке (см. раздел "Очистка").

i 3 сек + ↓ CALC'N'CLEAN

- Если одновременно необходимы декальцинация (удаление накипи) и очистка прибора, нажать кнопку 8 start и выполнить программу Calc'n'Clean (см. раздел "Calc'n'Clean").

i 3 сек + ➤ ПОКАЗАТЬ ВРЕМЯ

Здесь можно установить, чтобы в экономичном режиме на дисплее 5 показывалось время суток.

- Вращая поворотный переключатель 6, можно включить = ДА или отключить = НЕТ отображение времени.

К сведению: Время суток необходимо предварительно установить в пункте "Установить часы".

i 3 сек + ↘ ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

- В режиме выбора формата времени поворотным регулятором 6 можно установить формат времени 12- или 24-часовой.

i 3 сек + ↘ УСТАНОВИТЬ ЧАСЫ

- Вращая поворотный переключатель 6, можно установить текущее время суток, например, 08:25. Значение, которое можно изменять, подсвечивается, подсветка часов и минут автоматически меняется.

Только ТК76F09

(программируемый подогрев чашек)

i 3 сек + ↓ Подогр. ЧАШЕК ВКЛ

Эта дополнительная функция автоматически включает подогрев чашек 19 в заданное программой время. Независимо от того, находится ли прибор в "экономичном режиме" или готов к работе.

К сведению: Время суток необходимо предварительно установить в пункте "Установить часы".

- Поворотным переключателем 6 установить необходимое время. При выборе ОТКЛ. функция отключается.

i 3 сек + ↓ Подогр. ВЫКЛ

Здесь можно установить время для автоматического отключения подогрева чашек 19 после включения. Можно установить время от 5 минут до 8 часов.

i 3 сек + ↓ АВТООТКЛ. ЧЕРЕЗ

- Вращая поворотный переключатель 6, можно задать промежуток времени после последнего приготовления, когда прибор будет автоматически переключаться в экономичный режим.

Можно установить время от 5 минут до 8 часов.

i 3 сек + ↘ ФИЛЬТР ВОДЫ

Каждый раз при установке в емкость для воды нового фильтра 34 необходима его промывка.

• Для этого с помощью мерной ложки для кофе 14 установить фильтр для воды 34 в емкость 11, крепко нажав на него. Емкость заполнить водой до отметки "max".
• Вращая поворотный переключатель 6, выбрать START и нажать кнопку 8 start
• Установить ёМКОСТЬ 0,5 л под ВСПЕНИВАТЕЛЬ МОЛОКА → START
• Установить емкость объемом 0,5 л под насадку для приготовления молочной пены 10.
• Нажать кнопку 8 start. Вода проходит через фильтр 34, промывая его.
• После этого опорожнить емкость. Прибор снова готов к работе.

К сведению: При промывке фильтра для воды 34 одновременно была активирована настройка для индикации времени для замены фильтра.

Подробную информацию о фильтре для воды см. в прилагаемом руководстве по фильтру.

После указания на дисплее «ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬТР» или максимум через 2 месяца резерв фильтра для воды 34 выработан. Замена необходима по соображениям гигиены и для предотвращения образования известковых отложений (возможны повреждения прибора).

Сменные фильтры можно приобрести через торговую сеть (TZ70003) или сервисную службу (467873). Если новый фильтр для воды 34 не устанавливается, для позиции «фильтр воды» задать «Нет».

К сведению: Если прибором длительное время не пользуются (например, в отпуске), перед использованием прибора следует промыть уже установленный фильтр для воды 34, для этого нужно просто приготовить чашку горячей воды.

j 3 сек + > КОНТРАСТ

Контраст дисплея 5 можно регулировать от -20 до +20, заводская настройка соответствует +0.

- Поворотным переключателем 6 установить необходимое значение.

j 3 сек + > ФАБР. НАСТРОЙКИ

Собственные настройки можно удалить и снова активировать заводские настройки.

- Для активизации заводских настроек нажать кнопку 8 start

К сведению: В любое время нажатием комбинации кнопок можно вернуть заводские настройки. Прибор должен быть полностью отключен.

- Кнопки 4 < и > и сетевой выключатель

1 0 / I удерживать нажатыми не менее 5 секунд. Нажать кнопку 8 start, заводские настройки вновь активны.

Приготовление кофейных напитков из кофейных зерен

Данная полностью автоматическая кофемашина эспрессо производит помол свежего кофе отдельно для каждого заваривания. Рекомендуется использовать специальные смеси кофейных зерен, предназначенные для кофеварок эспрессо и полностью автоматических кофе-машин эспрессо. Для достижения оптимального качества зерна следует хранить в прохладном месте, в плотно закрытой упаковке или использовать глубокую заморозку. Размалывать можно и замороженные кофейные зерна.

Важно: В емкость для воды 11 ежедневно заливать свежую воду. В емкости для воды 11 постоянно должно быть количество воды, достаточное для работы прибора.

Совет: Чашку (чашки), особенно маленькие толстостенные чашки для эспрессо, предварительно подогревать на подставке для чашек 19.

Простым нажатием кнопки можно готовить различные кофейные напитки.

Приготовление напитков без молока

Прибор должен быть готов к работе.

• Под устройство разлива кофе 9 поставить предварительно подогретую чашку (чашки).
• Поворотным переключателем 6 выбрать необходимый тип эспрессо или кофе. На дисплее 5 показывается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка.

Настройки можно менять (см. раздел "Элементы управления").

- Нажать кнопку 8 start Кофе заваривается и затем наливается в чашку (чашки).

Приготовление напитков с молоком

Прибор должен быть готов к работе.

- Погрузить глубоко в емкость для молока 33 трубку для молока 10 d насадки для приготовления молочной пены 10.

- Устройство разлива кофе 9 отвести вправо, чтобы был слышен щелчок при фиксации.

- Предварительно подогретую чашку или стакан поставить под устройство разлива кофе 9 и насадку для приготовления молочной пены 10.

- Выбрать маккиато, капучино, кофе с молоком или "My coffee" ⁺ , вращая поворотный переключатель 6. На дисплее 5 показывается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка.

Настройки можно менять (см. раздел "Элементы управления").

- Нажать кнопку 8 start - Сначала в чашку или стакан подается молоко. После этого заваривается кофе, который наливается в чашку или стакан.

Важно: Засохшие остатки молока удаляются с трудом, поэтому после каждого использования промывать насадку для приготовления молочной пены 10 теплой водой (см. раздел "Очистка устройства приготовления молочной пены") .

Приготовление кофейных напитков из молотого кофе

Данная полностью автоматическая кофе-машина эспрессо может работать с молотым (но не растворимым) кофе.

Приготовление напитков без молока

• Поворотным переключателем 6 установить 📁 или 📁.
• Под устройство разлива кофе 9 поставить предварительно подогретую чашку (чашки).
• Открыть выдвижной отсек для молотого кофе 21, нажав на него.
• Засыпать не более двух мерных ложек 14 молотого кофе (без "горки") .

Внимание: Не засыпать немолотые зерна или растворимый кофе.

- Закрыть выдвижной отсек для молотого кофе 21.

- Нажать кнопку 8 start Кофе заваривается и затем наливается в чашку (чашки).

Указание: Для приготовления еще одной чашки кофе повторить процесс. Если в течение 90 секунд кофе не приготовляется, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения. Проводится промывка прибора.

Приготовление напитков с молоком

• Выберите кофе с молоком 📋, маккиато 📋, капучино 📋 или «My coffee» 📋+, вращая поворотный переключатель 6.
• Погрузите трубку для молока 10d насадки для приготовления молочной пены 10 в емкость для молока 33.
• Отведите устройство разлива кофе 9 вправо, пока не услышите щелчок при фиксации.
• Предварительно подогретую чашку или стакан поставьте под устройство разлива кофе 9 и насадку для приготовления молочной пены 10.
• Откройте выдвижной отсек для молотого кофе 21, нажав на него.
• Засыпьте не более двух мерных ложек 14 молотого кофе (без «горки»).

Внимание: не засыпайте немолотые зерна или растворимый кофе.

• Закройте выдвижной отсек для молотого кофе 21.
• Нажмите кнопку 8 star. Сначала происходит забор молока, оно приготовляется и подается в чашку или стакан. После этого заваривается молотый кофе, который затем наливается в чашку или стакан.

Важно: засохшие остатки молока удаляются с трудом, поэтому после каждого использования промывайте насадку для приготовления молочной пены 10 теплой водой (см. раздел «Очистка устройства приготовления молочной пены»).

Указание: для приготовления еще одной чашки из молотого кофе / с использованием молока повторите процесс. Если в течение 90 секунд кофе не приготовляется, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения. Проводится промывка прибора.

Приготовление молочной пены и теплого молока

⚠️ Опасность ожога

Насадка для приготовления молочной пены 10 сильно нагревается. После использования дождитесь охлаждения, только после этого прикасайтесь.

Прибор должен быть готов к работе.

• Погрузите трубку для молока 10 насадки для приготовления молочной пены в емкость для молока 33.
• Под отверстие насадки для приготовления молочной пены 10 поставьте предварительно подогретую чашку или стакан.
• Поворотным переключателем 6 выберите необходимую функцию: молочная пена или теплое молоко.
• Нажмите кнопку 8 start, при этом из отверстия вспенивателя молока 10 потечет молочная пена (при нажатии около 40 секунд) или теплое молоко (при нажатии около 60 секунд).
• Повторным нажатием кнопки 8 start можно досрочно остановить процесс.

К сведению: При приготовлении теплого молока может раздаваться свистящий звук. Он обусловлен техническими особенностями насадки для приготовления молочной пены 10.

Совет: Для достижения оптимального качества молочной пены рекомендуется использовать холодное молоко с жирностью 1,5%.

Важно: Засохшие остатки молока удаляются с трудом, поэтому после каждого использования промывайте насадку для приготовления молочной пены 10 теплой водой (см. раздел "Очистка устройства приготовления молочной пены").

Приготовление горячей воды

⚠️ Опасность ожога

Насадка для приготовления молочной пены 10 сильно нагревается. После использования дождитесь охлаждения, только после этого прикасайтесь.

Прибор должен быть готов к работе.

• Под отверстие насадки для приготовления молочной пены 10 поставьте предварительно подогретую чашку или стакан.
• Поворотным переключателем 6 выберите функцию приготовления горячей воды (воды для чая).
• Нажмите кнопку 8 start, в течение примерно 40 секунд горячая вода поступает из отверстия насадки для приготовления молочной пены 10.
• Повторным нажатием кнопки 8 start можно досрочно остановить процесс.

Указание: Температуру горячей воды можно устанавливать (см. раздел "Элементы управления. Кнопка ° С") .

Уход и ежедневная очистка

⚠️ Опасность поражения током!

Перед очисткой отсоединить сетевой кабель от сети. Запрещается погружать прибор в воду. Не использовать паровые очистители.

• Протрите корпус мягкой влажной тканью. Запрещается использование грубой ткани или чистящих средств.
• Емкость для воды 11 и блок заваривания 24 промывать только водой.
• Крышку отсека для хранения 26, заслонку поддонов для капель 27 и изолирующую оболочку емкости для молока 33 разрешается протирать только слегка влажной салфеткой. Не мыть в посудомоечной машине.

- Снять решетку под устройством разлива кофе 29 и решетку под насадкой для приготовления молочной пены 30. Поддон для капель под устройством разлива кофе 28 и емкость для кофейной гущи 31 вытянуть вперед, опорожнить и очистить. Все детали можно также мыть в посудомоечной машине.

• Промойте вручную или в посудомоечной машине мерную ложку 14, сохраняющую аромат крышку 16 и внутреннюю часть емкости для молока 33.
• Внутреннее пространство прибора (ниши для поддонов) протереть или пропылесосить.

Важно: Поддон для сбора капель 28 необходимо ежедневно опорожнять и промывать для предотвращения образования плесени.

Указание: Если прибор в холодном состоянии включается кнопкой 2 ⏻ или после приготовления кофе переводится в режим ⏻, промывка прибора выполняется автоматически. Таким образом, система очищается самостоятельно.

Очистка устройства приготовления молочной пены

Устройство приготовления молочной пены 10 очищать после каждого использования!

Возможна предварительная автоматическая очистка устройства приготовления молочной пены 10.

- На дисплее 5 выбрать символ и нажать кнопку 8 start

Под вспениватель поставить пустой стакан, опустить в него всасывающую трубку → START

- Поставить пустой стакан под устройство приготовления молочной пены 10 и конец трубки для молока 10 d опустить в стакан.

- Нажать кнопку 8 start. Автомат автоматически наполняет стакан водой и затем всасывает воду через трубку для молока 10 d для промывки устройства. Процесс промывки автоматически завершается примерно через 1 минуту.

- Опорожнить стакан и очистить трубку для молока 10 d.

Кроме того, следует регулярно тщательно промывать систему подачи молока (в посудомоечной машине или вручную).

Разборка устройства приготовления молочной пены 10 для очистки:

- Устройство приготовления молочной пены 10 вытянуть из прибора вперед.

- Отдельные детали (рис. С) очистить мягкой щеткой с использованием щелочного моющего раствора.

- Все детали промыть чистой водой и просушить.

- Опять собрать все детали и вставить до упора.

К сведению: Все детали насадки для приготовления молочной пены 10 можно также мыть в посудомоечной машине.

Очистка блока заваривания (см. также краткую инструкцию)

Дополнительно к программе автоматической очистки блок заваривания 24 следует регулярно извлекать для чистки.

• Нажать кнопку 2 ⏻ для переключения прибора в экономичный режим.
• Полностью отключить прибор сетевым выключателем 1 0 / I, ни одна кнопка не должна светиться.
• Сдвинуть вправо кнопку открывания дверцы 23 и открыть дверцу 22 блока заваривания 24.
• Красный фиксатор 24b на блоке заваривания 24 сдвинуть до упора влево.
• Нажать на красную нажимную клавишу 24а, взять блок заваривания 24 за пазы (рис. Е) и осторожно извлечь.
• Промыть блок заваривания 24 под проточной водой.

Важно: Не использовать моющих средств и не мыть в посудомоечной машине.

- Внутреннее пространство протереть влажной тряпкой.

- Просушить блок заваривания 24 и внутреннее пространство.

- Вставить блок заваривания 24 до упора.

- Красный фиксатор 24b сдвинуть до упора вправо и закрыть дверь 22.

Хранение принадлежностей

В полностью автоматической кофемашине эспрессо предусмотрены специальные отсеки для хранения принадлежностей и краткой инструкции.

- Для помещения на хранение мерной ложки 14, трубки для молока 10d и гибкой трубки 10c снять емкость для воды 11 и поместить детали в предусмотренные ниши 13.

Для краткой инструкции предусмотрен отдельный отсек в районе блока заваривания 24.

• Открыть дверцу 22 блока заваривания.
• Взять красную крышку 26 отсека для хранения 25 за язычок и снять ее.
• Убрать внутрь краткую инструкцию, установить крышку 26 и закрыть дверцу блока заваривания 22.

Советы по экономии энергии

– Через час (заводская настройка) полностью автоматическая кофе-машина эспрессо автоматически переключается в "экономичный режим". В „экономичном режиме“ прибор расходует очень мало электроэнергии. Предварительно установленное значение (один час) можно изменить (см. раздел "Установки меню. АВТООТКЛ. ЧЕРЕЗ") . – Если полностью автоматическая кофемашина эспрессо не используется, отключить прибор сетевым выключателем 1 0 / 1 на передней стороне прибора. – По возможности не прерывать процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание приготовления кофе или молочной пены приводит к повышенному расходу энергии и быстрому заполнению поддона для капель. – Регулярно проводить мероприятия по удалению накипи, чтобы предотвращать образование известковых отложений. Известковые отложения ведут к повышенному расходу энергии.

Сервисные программы

Совет: См. также краткую инструкцию в отсеке для хранения 25.

На дисплее 5 с определенной регулярностью появляются надписи ПРОВЕСТИ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЮ или НЕОБХОДИМА ЧИСТКА или ЗАПУСТИТЬ CALC'N'CLEAN.

В этом случае следует незамедлительно произвести очистку прибора или удаление накипи при помощи соответствующей сервисной программы. По выбору обе операции можно объединить в функции Calc'n'Clean (см. раздел

"Calc'n'Clean"). При нарушении указаний по выполнению сервисной программы возможно повреждение прибора.

Внимание

При выполнении сервисной программы всегда использовать средства для удаления накипи и очистки согласно инструкции.

Запрещается прерывать выполнение сервисной программы!

Не пить применяемые жидкости!

Не допускается использовать уксус, средства на основе уксуса, лимонную кислоту или средства на основе лимонной кислоты!

Запрещается загружать таблетки или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе 21!

Для удаления накипи и очистки использовать только прилагаемые таблетки. Они были разработаны специально для этой полностью автоматической кофе-машины эспрессо.

Специально разработанные для удаления накипи и очистки таблетки можно приобрести через торговую сеть или сервисную службу.

Номер заказа	Торговаясеть	Сервиснаяслужба
Таблеткидля очистки	TZ60001	310575
Таблетки дляудалениянакипи	TZ60002	310967

Важно: Если в емкость для воды 11 установлен фильтр 34, обязательно удалить его перед запуском сервисной программы.

Удаление накипи

ЭСПРЕССО

Во время выполнения отдельных операций по удалению накипи кнопка 8 мигает. Цифры вверху справа показывают продвижение процесса.

- Кнопку 7 удерживать нажатой минимум 3 секунды.

- Нажать кнопку 8. Сообщения на дисплее 5 проведут по пунктам программы.

Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель

- Опорожните и установите поддон для сбора капель 28.

Установить емкость 0,5 л под вспениватель молока → START

- Установить емкость объемом мин. 0,5 л под насадку для приготовления молочной пены 10.

- Нажать кнопку «Старт»

К сведению: Если активен фильтр для воды 34, появится соответствующее указание удалить фильтр 34, после этого повторно нажать на кнопку 8 «Старт». Снять фильтр для воды → СТАРТ

Добавить 0,5 л воды + СРЕДСТВО ДЛЯ ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ → СТАРТ

• Теплую воду залить в пустую емкость для воды 11 до отметки «0,5 л» и растворить в воде 2 таблетки Siemens для удаления накипи.
• Нажать кнопку 8 «Старт», длительность выполнения программы приблизительно 20 минут.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА

ИДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Слишком мало средства для декальцинации

Добавить СР-ВО

К сведению: Если в емкости для воды 11 недостаточно средства для удаления накипи (декальцинации), появляется соответствующее указание. Добавить средство для удаления накипи и повторно нажать кнопку 8 «Старт»

ПРОМЫТЬ И ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ → СТАРТ

- Промыть емкость для воды 11 и заполнить ее водой до отметки «max».

- Нажать кнопку 8 «Старт», программа удаления накипи длится приблизительно 1 минуту, после чего выполняется промывка.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА

ИДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Опустошить поддон для капель

Установить поддон для капель

- Опорожните и установите поддон для сбора капель 28.

Прибор завершил программу удаления накипи и снова готов к работе.

Очистка

ЭСПРЕССО

НЕОБХОДИМА ЧИСТКА → КНОПКА і З СЕК.

Во время выполнения отдельных операций по очистке кнопка 8start мигает. Цифры вверху справа показывают продвижение процесса.

• Заполнить емкость для воды 11 до отметки "max".
• Кнопку 7 і удерживать нажатой минимум 3 секунды.

ОЧИСТКА →START

- Нажать кнопку 8 star сообщения на дисплее 5 ведут по пунктам программы.

Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель

- Опорожните и установите поддон для сбора капель 28, дважды промойте устройство.

ПОВЕРНУТЬ БЛОК ПОДАЧИ КОФЕ

- Устройство разлива кофе 9 отвести влево, чтобы был слышен щелчок при фиксации.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА, ИДЕТ ОЧИСТКА

Открыть лоток с порошком

- Открыть выдвижной отсек для молотого кофе 21, нажав на него.

Добавить чистящие таблетки

SIEMENS И ЗАКРЫТЬ ЛОТОК

- Добавить одну чистящую таблетку Siemens и закрыть выдвижной отсек 21.

Нажать START

- Нажать кнопку 8 start. Длительность выполнения программы очистки приблизительно 7 минут.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА, ИДЕТ ОЧИСТКА ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ Установить ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ

• Опорожните и установите поддон для сбора капель 28. Прибор завершил программу очистки и снова готов к работе.

Cal c' n' Clean

ЭСПРЕССО

Cal c' n' Clean объединяет функции удаления накипи и очистки. Если приближается время выполнения обеих программ, полностью автоматическая кофе-машина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу.

Во время выполнения отдельных операций программы Calc'n'Clean кнопка 8 start мигает. Цифры вверху справа показывают продвижение процесса.

- Кнопку 7 удерживать нажатой минимум 3 секунды.

- Нажать кнопку 8 star. Сообщения на дисплее 5 ведут по пунктам программы.

Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель

• Опорожните и установите поддон для сбора капель 28.
• Устройство разлива кофе 9 отвести вправо, чтобы был слышен щелчок при фиксации.
• Установить емкость объемом мин. 1 л под насадку для приготовления молочной пены 10.
• Нажать кнопку 8 star. Прибор дважды проводит промывку.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА ИДЕТ ОЧИСТКА ОТКРЫТЬ ЛОТОК С ПОРОШКОМ

- Открыть выдвижной отсек для молотого кофе 21, нажав на него.

Добавить чистящие таблетки SIEMENS И ЗАКРЫТЬ ЛОТОК

- Добавить одну чистящую таблетку Siemens в выдвижной отсек 21 и закрыть его.

К сведению: Если активен фильтр для воды 34, появится указание удалить фильтр 34; после этого повторно нажать на кнопку 8 start Снять фильтр для воды → START

Добавить 0,5 л воды + СРЕДСТВО для ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ → START

• Теплую воду залить в пустую емкость для воды 11 до отметки "0, 51" и растворить в воде 2 таблетки Siemens для удаления накипи
• Нажать кнопку 8 start. Длительность выполнения программы приблизительно 20 минут. РАБОТАЕТ ПРОГРАММА, ИДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Слишком мало средства для ДЕКАЛЬЦИНАЦИИ. Добавить СР-ВО

К сведению: Если в емкости для воды 11 недостаточно средства для удаления накипи (декальцинации), появляется соответствующее указание. Добавить средство для удаления накипи и повторно нажать кнопку 8 start

ПРОМЫТЬ И ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ →START

• Промыть емкость для воды 11 и заполнить ее водой до отметки "max".
• Нажать кнопку 8 start. Программа удаления накипи длится приблизительно 1 минуту, затем выполняется программа очистки - прибл. 7 минут - и промывка.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА, ИДЕТ ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ. РАБОТАЕТ ПРОГРАММА, ИДЕТ ОЧИСТКА. ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ. Установить ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ

- Опорожните и установите поддон для сбора капель 28. Прибор завершил программу удаления накипи и очистки и снова готов к работе.

Важно: Если какая-либо сервисная программа была прервана, например, из-за отключения электроснабжения, действовать следующим образом:

• Промыть емкость для воды 11 и заполнить ее водой до отметки "max".
• Нажать кнопку 8 start. Программа очистки длится приблизительно 3 минуты и промывает прибор.

РАБОТАЕТ ПРОГРАММА, ИДЕТ ОЧИСТКА. ОПУСТОШИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ. Установить ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ

- Опорожните и установите поддон для сбора капель 28. Прибор снова готов к работе.

Защита от замерзания

Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор необходимо предварительно полностью опорожнить.

К сведению: Прибор должен быть готов к работе, емкость для воды 11 должна быть заполнена.

• Под насадку для приготовления молочной пены 10 установить большую, узкую емкость.
• Выбрать функцию приготовления "молочной пены" 🎨, запустить ее и подождать примерно 15 секунд, пока будет выходить пар.
• Отключить прибор сетевым выключателем 1 0 / I.
• Опорожните емкость для воды 11 и поддон для сбора капель 28.

Утилизация

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/EC по утилизации старых электрических и электронных приборов (WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории EC правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Принадлежности

Через торговую сеть или сервисную службу можно приобрести следующие принадлежности.

Номер заказа	Торговаясеть	Сервиснаяслужба
Таблеткидля очистки	TZ60001	310575
Таблетки дляудалениянакипи	TZ60002	310967
Фильтр дляводы	TZ70003	467873

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО "БСХ Бытовая Техника", а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение
Сообщение на дисплее “ЗАПОЛНИТЬ ОТСЕК ДЛЯ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН”, хотя емкость для кофейных зерен 15 заполнена или Кофемолка не размалывает кофейные зерна.	Зерна не проваливаются в кофемолку (слишком маслянистые зерна).	Слегка постучать по емкости для кофейных зерен 15. Попробовать другой сорт кофе. Пустую емкость для кофейных зерен 15 протереть сухой тканью.
Невозможно приготовление горячей воды (для чая).	Насадка для приготовления молочной пены 10 или крепление насадки засорены.	Очистить насадку для приготовления молочной пены 10 или крепление для насадки.
Слишком мало или нет молочной пены или Насадка для приготовления молочной пены 10 не всасывает молоко.	Насадка для приготовления молочной пены 10 или крепление насадки засорены.	Очистить насадку для приготовления молочной пены 10 или крепление для насадки.
	Неподходящее молоко. Использовать молоко с жирностью 1,5%.
	Насадка для приготовления молочной пены 10 неправильно собрана.	Правильно собрать насадку для приготовления молочной пены 10.
Кофе поступает по каплям или вообще не течет.	Слишком мелкий помол. Кофе слишком тонкого помола.	Установить более грубый помол. Использовать кофе более грубого помола.
	Сильные известковые отложения на приборе.	Очистить прибор от накипи.
Кофе без типичной пенки.	Неподходящий сорт кофе.	Использовать другой сорт кофе.
	Используются не свеже-обжаренные зерна.	Использовать свежие кофейные зерна.
	Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен.	Установить тонкий помол.
Кофе слишком “кислый”. Установлен слишком грубый помол или кофе слишком грубого помола.		Установить более тонкий помол или использовать кофе более тонкого помола.
		Использовать кофе более темной обжарки.
Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с “горячей линией”!

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение
Кофе слишком “горький”. Установлен слишком тонкий помол или кофе слишком тонкого помола.		Установить более грубый помол или использовать кофе более грубого помола.
		Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт кофе.
Сообщение на дисплее НЕИСПРАВНОСТЬ ПОЗВОНИТЕ В СЛУЖБУ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ.	Сбой прибора. Свяжитесь с “горячей линией”.
Фильтр для воды 34 не держится в емкости для воды 11.	Фильтр для воды 34 не вошел в пазы.	Фильтр для воды 34 уста-новить в месте подсоединения к емкости для воды, с усилием нажав на него, чтобы был слышен щелчок при фиксации.
Кофейная гуща не уплотнена и слишком влажная.	Установлена слишком мелкая или грубая степень помола, или слишком мал объем молотого кофе.	Установите более грубую или мелкую степень помола или используйте 2 мерных ложки молотого кофе.
Сообщение на дисплее ПРОВЕРИТЬ ЗАВАРОЧНЫЙ БЛОК	Загрязнен блок заваривания.	Очистите блок заваривания.
	Слишком много молотого кофе в блоке заваривания.	Очистите блок заваривания. (Следует закладывать не более 2 мерных ложек молотого кофе.)
Значительные отличия в качестве кофе или молочной пены.	В приборе образовалась накипь.	Очистите прибор от накипи с помощью двух таблеток для удаления накипи.
Капли воды на внутренней поверхности корпуса прибора при извлечении поддона для сбора капель.	Поддон для сбора капель извлечен слишком рано.	Извлекайте поддон для сбора капель через несколько секунд после последнего приготовления напитка.
Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с “горячей линией”!

DEDeutschland, GermanBA Bosnia-Herzegovina,CZ Česká Republika,BSH Hausgeräte Service GmbH, Bshna i HercegovinaCzech RepublicZentral werkstatt "HI GH" d.o.o.KI eine Hausgeräte Odobašina 57Trautskirchener Straße 6-8 71000 Sarajewo90431 Nürnberg Info-Line: 061 10 09 09Pekařská 10bOnline Auftragsstatus, Fax: [phone] Praha 5Service für Kaffeevoll National [e-mail]251 095 546und viele weitere Info BEuntBelgique, België, Belgiumwww.siemens-hausgeraetBSHe Home Appliances S.A.Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74( Mo-Fr: 8.00-18.00 h en Laairbreklaan 74Tel.: [phone] Bruxelles-Brusselmailto: cp-servicecenterTel.: 070 222 142bshg.com Fax: [phone]Ersatzteil bestellung*(365 Tage rund um die UH www.siemens.beEBG Bulgariamailto: [e-mail] mailto: [e-mail]: 024 89 89 86mailto: [e-mail] Email reichbar):BG Bulgariamailto: [e-mail]: [e-mail]: 024 89 89 86mailto: [e-mail] Email reichbar):BG Bulgariamailto: [e-mail]: 024 89 89 86mailto: [e-mail] Email reichbar):BG Bulgariamailto: [e-mail]: 024 89 89 86mailto: [e-mail] Email reichbar):BG Bulgariamailto: bru-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: bru-repairs @bshg.com Email reichbar):BG Bulgariamailto: bru-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: bru-repairs @bshg.com Email reichbar):BG Bulgariamailto: bru-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: bru-repairs @bshg.com Email reich bar):BG Bulgariamailto: bru-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: bru-repairs @bshg.com Email reich bar):BG Bulgariamailto: bru-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: bru-repairs @bshg.com Email reich bar):BG Bulgariamailto: brU-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: brU-repairs @bshg.com Email reich bar):BG Bulgariamailto: brU-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: brU-repairs @bshg.com Email reich bar):BG Bulgariamailto: brU-repairs @bshg.comFax: 024 89 89 86mailto: brU-repairs @bshg.comEmail to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brU-repairs @bshg.com Email to: brUn reises:0 892 698 009 (0,34€TTC/mn)mailto: [e-mail]

GB Great Britain	HU Magyarország, Hungá By Lebanon, لینان
BSH Home Appliances Ltd	BSH Háztartási Készülé	Teheni, Hana & Co.
BSH Appliance Care, Service Division	Kereskedelmi Kft.	Boulevard Dora 4043 Beyrouth
Grand Union House	Házrtartási gépek márkas	Pz Orv Bz 90449
Old Wolverton Road	Királyhágó tér 8-9.	Jdeideh 1202 2040
www.bshappliancecare.com	1126 Budapest	Tel.: [phone]
Siemens	Hiubabejelentés	Fax: [phone]
	Tel.: [phone]	mail to: [e-mail]
Service Requests (nati	Frami d) 201 8786	LT Lietuva, Lithuania
Tel.: [phone]	mail to: hibabejelentes@Dghi bps pulsas Ltd.
mail to: [e-mail]	At kat részrendelés	Lukšio g.23
	Tel.: [phone]	09132 Vilnius
Spares and Accessories	Fax: [phone]	Tel.: [phone]
Tel.: [phone]	mail to: al katreszrendel	[e-mail]
mail to: [e-mail]	www siemens-haztartasi gepek.hu	mail to: servisotarnyba www.ogmios.lt
Product Advice	IE Republic of Ireland	LU Luxembourg
Tel.: [phone]	BSH Home Appliances Ltd	BSH électroménagers S. A.
mail to: mks-product advi	BSH Appliance Care,	20, Rue des Peupliers
bshg.com	Service Division	2328 Luxembourg-Hamm
Head office	Unit F4, Ballymount Dr	Tel.: [phone]
Tel.: [phone]	Ballymount Industrial	Eskate 43843 525
Fax: [phone]	Walkinstown	mail to: service-electromenager bsh.lu
GR Greece, Eλλας	Dublin 12	www.siemens.lu
BSH Ikiakes Siskeves A	www.bshappliancecare.ie	LV Latvija, Latvia
Kentriko Ipokatastima	Services	Siaand Olimpeks Elektroniks Ltd.
17 km E.O. Athinon-Lami	As & Service Requests, Spare	Bullu street 70c
Potamou 20	Accessories	1067 Riga
145 64 Kifisia	Tel.: [phone]	Tel.: [phone]
Griechenland-Athen	Fax: [phone]	mail to: [e-mail]
Tel.: [phone]	IL Israel,	SlA Baltijas servisa centrrs
Fax: [phone]	C/S/B Home Appliance Ltd	Brivibas gatve 201
Nord-Griechenland-Thessaloniki	Uliel Building	1039 Riga
Tel.: [phone]	2, Hamelacha St.	Tel.: [phone]
Fax: [phone]	Industrial Park North	Tel.: [phone]
Sued-Griechenland-Heraklion/Kreta	71293 Lod	Fax: [phone]
Tel.: [phone]	Fax: [phone]	mail to: [e-mail]
Fax: [phone]	mail to: csb-serv@zahav.	www.servisacentrs.lv
Zentral-Griechenland-Patras	IS Iceland	ME Crna Gora, Montenegro
Tel.: [phone]	Smith & Norland hf.	Elektronika komerc
Fax: [phone]	Noatuni 4	Ulica Slobode 17
mail to: cs_gr_helpdesk@bs	Shs. Reykjavik	84000 Bijelo polje
www.siemens-oikiakes.gr	Tel.: [phone]	Tel.: [phone]
HK Hong Kong 香	Fax: [phone]	Fax: [phone]
BSH Home Appliances Lim	www.minor.is	mail to: [e-mail]
Unit 1 & 2, 3th Floor	IT Italia, Italy	MK Macedonia, Makedonnia
North Block, Skyway Hou	BSH Elettrodomestici S.RI MEKO
3 Sham Mong Road	Via. M. Nizzoli 1	Partizanski odredi 62 / 13
Tai Kok Tsui, Kowloon	20147 Milano (MI)	1000 Skopje
Hongkong	Numero verde 800 01834	Tel./Fax: [phone]
Tel.: [phone]	mail to: mi l-assistenza@Tshg/Fax: [phone]
Fax: [phone]	www.siemens-elettrodome	Tel./Fax: [phone]
mail to: service.siemens@kz	Kazakhstan, Kazakhstan	Tel./Fax: [phone]
bshg.com	Kombitechnocenter	mail to: [e-mail]
HR Hrvatska, Croatia	Seyfulina No: 422
Gemma B&D d.o.o.	480096 Al maty
Prisavlje 2	Tel.: [phone]
10000 Zagreb	Fax: [phone]
Tel.: [phone]	mail to: [e-mail]
Fax: [phone]
mail to: [e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Нидерланды, Нидерланды www.electrodomesticos.

ООО " БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва

тел.: [phone]

факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden