1570 MA - Рубанок SKIL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический рубанок
Бренд	Skil
Модель	1570 MA
Номинальная мощность	650 W
Скорость холостого хода	16 000 tr/min
Ширина строгания	82 mm
Максимальная глубина строгания	2 mm
Глубина фальца	9 mm
Вес	3,2 kg
Размеры (Д x Ш x В)	295 x 170 x 150 mm
Питание	230 V ~ 50 Hz
Основные функции	Строгание, фальцевание, фаска
Регулировка глубины	Микрометрическое колесико
Система отвода стружки	Патрубок для пылесоса (38 mm)
Уход и очистка	Очищайте вентиляционные щели, регулярно заменяйте ножи
Безопасность	Блокировочный выключатель, защита от повторного пуска
Запчасти и ремонтопригодность	Строгальные ножи в наличии, замена приводного ремня
Общая информация	Руководство по эксплуатации доступно для скачивания

Часто задаваемые вопросы - 1570 MA SKIL

Как отрегулировать глубину строгания рубанка Skil 1570 MA?

Ручка плавной регулировки позволяет настроить глубину строгания от 0 до 2 мм. Поворачивайте ручку по часовой стрелке для увеличения глубины и против часовой для уменьшения. Используйте градуированные отметки для точной настройки.

Как заменить строгальные ножи?

Отключите прибор. Используйте прилагаемый ключ, чтобы ослабить винты крепления барабана. Извлеките старые ножи, вставьте новые (скошенной стороной вниз) и затяните винты. Проверьте параллельность с помощью линейки.

Можно ли строгать фальцы этой моделью?

Да, Skil 1570 MA позволяет выполнять фальцы глубиной до 9 мм с помощью прилагаемой параллельной направляющей. Отрегулируйте глубину и упор фальца, затем ведите машину вдоль детали.

Какое масло использовать для смазки?

Используйте легкое машинное масло (типа WD-40 или многофункциональное масло) для неэлектрических подвижных частей. Наносите одну каплю на подшипники после интенсивной работы, но избегайте избыточной смазки.

Как подключить пылесос для уменьшения пыли?

Отводной патрубок (38 мм) находится сзади прибора. Подсоедините к нему шланг совместимого пылесоса (или используйте переходник). Это улучшит удаление стружки и чистоту на рабочем месте.

Что делать, если рубанок не запускается?

Сначала проверьте электропитание (розетку, кабель). Убедитесь, что блокировочный выключатель нажат, а триггер нажат. Если проблема сохраняется, проверьте предохранитель или обратитесь в сервисный центр.

Какова скорость холостого хода Skil 1570 MA?

Скорость холостого хода составляет 16 000 оборотов в минуту (об/мин). Эта высокая скорость обеспечивает чистое и эффективное строгание большинства мягких и твердых пород древесины.

Как проверить износ ножей?

Визуально осмотрите режущие кромки. Если они затуплены, имеют сколы или следы ожогов, пора их заменить. Распространенным признаком является ухудшение качества обработки или повышенное усилие при строгании.

Можно ли использовать рубанок для снятия фаски?

Да, передняя подошва рубанка имеет V-образные пазы для выполнения фасок. Поместите паз, соответствующий нужному углу (45° или другой), на кромку детали и строгайте как обычно.

Какова гарантия на Skil 1570 MA?

Законная гарантия соответствия составляет 2 года. Рекомендуется сохранить подтверждение покупки. В случае производственных дефектов обращайтесь в службу Skil или к продавцу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1570 MA SKIL

BG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 66

SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 70

HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 73

SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 76

SLO IZVIRNA NAVODILA 79

EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 82

LV ORIGINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 85

LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 88

• Электроинструмент предназначен для строгания древесных поверхностей, таких как брусья и доски, а также для снятия фаски с кромок обрабатываемых предметов и для фальцовки
• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией ③

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ①

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА ②

A Отделение для хранения ключа
В Зажимной болт
С Винты резцового блока
D Ручка установки глубины строгания
Е Индикатор глубины строгания
F Отверстие для выброса стружки (левое/правое)
G Переключатель отверстия для выброса стружки
Н Адаптер пылесоса
J Пылесборный мешок
К Предохранительная опора
L Защитный выключатель
М Выключатель вкл/выкл
N Специального устройства для регулировки глубины
Р Продольная направляющая линейка
Q Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие "электроинструмент" распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
b) Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль.
с) При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место. Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой инструмента.
2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки. Не используйте адапторы для электроинструмента с защитным заземлением. Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока.
b) Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями, как трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники. При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает.
с) Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара.
d) Используйте кабель строго по назначению. Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки. Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или движущихся частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель, предназначенный для работы вне помещения. Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю. Использование устройства защиты от утечки в землю снижает риск электрического поражения.

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете и выполняйте работу обдуманно. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов, алкоголя или медицинских препаратов. Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты. Защитные очки обязательны. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, несколькощая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм.

с) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие. В таком положении вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться подальше от движущихся частей электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений убедитесь в том, что они подсоединены и используются надлежащим образом. Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот инструмент, который предназначен для данной работы. С подходящим инструментом Вы выполните работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным выключателем. Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

с) До начала наладки электроинструмента, замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение инструмента.
d) Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.
e) Электроинструмент требует надлежащего ухода. Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могут негативно сказаться на работе инструмента. При обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт. Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом.
f) Режущие части инструмента необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии. При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми кромками они реже заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю.
g) Используйте электроинструмент, принадлежности, биты и т.д. в соответствии с данными инструкциями, исходя из особенностей условий и характера выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям.
a) Передавайте инструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу, использующему только подлинные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУБАНКА

ОБЩЕЕ

• Инструмент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет
• Поскольку уровень шума при работе данного инструмента может превышать 80 dB(A); всегда используйте защиту для ушей
• Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном)
• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска, некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний); надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины; надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/нормативам относительно пыли для тех материалов, с которыми вы собираетесь работать

• SKIL обеспечивает надёжную работу инструмента только при использовании соответствующей оснастки, которую можно приобрести у Вашего дилера фирмы SKIL
• Никогда не используйте инструмент, если сетевой шнур повреждён; необходимо, чтобы квалифицированный специалист заменил сетевой шнур
  • Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

- Обязательно убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на фирменном штемпеле инструмента (инструменты, рассчитанные на напряжение 230 В или 240 В, можно подключать к питанию 220 В)

- Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в обрабатываемом предмете; перед началом работы их нужно удалить

• Перед использованием инструмента убедитесь в том, что ножи имеют свободный ход

- Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

- Закрепите обрабатываемую деталь (обрабатываемая деталь, зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков, закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился рядом с движущимися деталями инструмента; нужно всегда направлять электрический шнур к задней части инструмента, исключая его захват инструментом
• Не прикасайтесь пальцами к вращающимся лезвиям
• В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и выньте вилку из розетки
• При повреждении или разрезании сетевого шнура во время работы не прикасайтесь к нему, и немедленно выньте вилку из розетки
• В случае, если узел выброса забит строгальной стружкой, необходимо выключить двигатель, дождаться полной остановки всех движущихся деталей, отсоединить вилку кабеля от сети и удалить застрявшую стружку

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

- Дождитесь остановки ножевого вала прежде чем поставить инструмент на место (открытый ножевой вал может зацепить поверхность, что приведет к потере контроля над инструментом и нанесению тяжелых травм)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

- Заменить/перевернуть лезвия ④ Рубанок оборудован лезвиями, которые не подлежат повторному затачиванию; лезвия имеют режущие кромки с обеих сторон; если одна кромка затупилась, можно использовать другую

! выключите инструмент и отсоедините сетевой шнур

• снимите направляющие, если они установлены на инструменте
• возьмите ключ из отделения А
• переверните инструмент вверх дном
• с помощью ключа ослабьте 3 болта В (болты не удаляйте)
• достаньте лезвие из режущей головки с помощью деревянного клина
• установите лезвие в режущую головку другой стороной или установите новое лезвие

! паз лезвия должен совпасть с краем резцового блока

! оба конца лезвия должны выступать на одинаковое расстояние

! установите лезвие таким образом, чтобы его конец X совместился с краем подошвы (приставьте линейку к корпусу инструмента, как показано на рисунке, и используйте ее в качестве ограничителя)

- крепко затяните 3 болта В с помощью ключа

! вовремя заменяйте/переворачивайте лезвия; работайте только с острыми лезвиями

! всегда заменяйте оба лезвия одновременно

! не пытайтесь отрегулировать лезвия с помощью винтов резцового блока С – они установлены изготовителем

- Регулировка глубины строгания (0-3 мм) ⑤

• поверните ручку D для выбора нужной глубины
• в качестве указателя используйте индикаторную линию E
• всегда выбирайте небольшую глубину строгания и продолжайте строгание и регулировку до достижения нужной глубины

- Отверстие для выброса стружки ⑥

• выберите нужную сторону для выброса стружки (левую или правую) с помощью переключателя G
• присоедините пылесос с помощью переходника Н к выбранному отверстию для выброса стружки, как показано на рисунке
• можно также присоединить к выбранному отверстию для выброса стружки мешок для мусора J, как показано на рисунке

! не пытайтесь удалять забившиеся стружки из отверстия для пыли во время вращения лезвий

- Предохранительная опора К⑦

• защищает изделие от повреждения, когда инструмент выключен
• автоматически откидывается вверх во время строгания

- Использование инструмента

• отрегулируйте глубину строгания
• установите инструмент на изделие

! убедитесь, что только передний башмак лежит на изделии, и что лезвия не касаются его

• включите инструмент, сначала нажав ручку L ② (= предохранительный выключатель, который не фиксируется) затем нажмите курок M ②
  ! перед тем, как опустить инструмент на изделия и начать работу, дождитесь, пока инструмент наберёт полную скорость
• держите инструмент обеими руками и направляйте его вперёд непрерывным движением

! во время работы, всегда держите инструмент за места правильного хвата, которые обозначены серым цветом ⑧
- основание инструмента полностью должно лежать на изделии
- не наклоняйте инструмент, чтобы избежать нежелательных срезов
- содержите вентиляционные отверстия Q ② не закрытыми
! перед тем как выключить инструмент, его следует поднять над обрабатываемым изделием
- выключите инструмент, отпустив курок М
• Фальцовка ⑨
- выберите требуемую глубину строгания
- установите требуемую глубину фальцовки с помощью специального устройства для регулировки глубины N
- установите инструмент на изделие
- начните обработку
- максимальная ширина фальца 82 мм
- максимальная глубина фальца 15 мм
- При фальцовке лучший результат может быть достигнут при использовании направляющей планки Р для регулировки ширины фальца ⑩

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

- Для снятия фасок используйте V-образные пазы в переднем упоре ⑪

• установите ручку D в положении "0"
• выберите один из 3 V-образных пазов
  ! всегда сначала тестируйте на образце металлолома

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содержите инструмент и его шнур в чистоте (особенно вентиляционные отверстия Q ②)
  ! перед чистной инструмента выньте вилку из розетки
• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL
• отправьте неразобранный инструмент со свидетельством покупки Вашему дилеру или в ближайшую станцию обслуживания фирмы SKIL (адреса и схема обслуживания инструмента приведены в вебсайте www.skilmasters.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

- Не выкидывайте электроинструмент, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/EC об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством, утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности

- значок ⑫ напомнит Вам об этом, когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМСЄ

• Мы с полной ответственностью заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN 60745, EN 61000, EN 55014, в соответствии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC
• Техническая документация y: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Jan Trommelen

Vice President

- Сертификаты соответствия хранятся по адресу: ООО "Роберт Бош" ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии со стандартом EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 91 дБ (А) и уровень звуковой мощности - 102 дБ (А) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - 6,9 м/с² (по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)
• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей
• при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться
• в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться
  ! защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно организовуя свой рабочий процесс

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА

• На дату производства на шильдике указывают первые три цифры серийного номера xxxxxxxх (как показано на рис. – см. выше)
• Приведённая ниже таблица поможет определить месяц производства инструмента

Год Янв. Февр	Март Апр. Май Июнь
2011 101 102 103 104 105	106
2012 201 202 203 204 205	206
2013 301 302 303 304 305	306
2014 417 418 419 420 453	454
2015 517 518 519 520 553	554
2016 617 618 619 620 653	654
2017 717 718 719 720 753	754
2018 817 818 819 820 853	854
2019 917 918 919 920 953	954

Год Иоль Авг.	Сент. Окт. Ноябрь	Дек.
2011 107 108 109	110 111	112
2012 207 208 209	210 211	212
2013 307 308 309	310 311	312
2014 455 456 457	458 459	460
2015 555 556 557	558 559	560
2016 655 656 657	658 659	660
2017 755 756 757	758 759	760
2018 855 856 857	858 859	860
2019 955 956 957	958 959	960

UA

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

- Работа с инструмента

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА СЄ