BFR-100 - некатегоризировано Bort - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BFR-100 Bort

GB User's Manual 2
RU Инструкция по эксплуатации .....12

HAND PAINT ROLLER

QUICK START GUIDE

РУЧНОЙ ВАЛИК МАЛЯРНЫЙ

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Вставить ролик на держатель и закрепить гайкой.

Вставить держатель ролика в трубку и закрепить гайку.

Прикрепить при помощи зажимов наполнительную трубку к подающему краску приспособлению.

Прикрепить подающее краску приспособление к емкости с краской.

Вставить трубку подающим клапаном вниз по подающей трубке до конца.

Вытащить поршень назад для того, чтобы вобрать краску (возможно придется применить повышенное усилие при этом).

Вдавать поршень для подачи краски в ролик, как показано на рисунке.

Начать движение роликом по поверхности.

Если валик в данный момент не используется, его следует положить на специальную подставку, как показано на рисунке.

Для более подробного ознакомления – см. последующие страницы инструкции.

ВНИМАНИЕ: Во избежание возможных травм и ущерба пользователь должен прочитать данную инструкцию перед началом использования ручного малярного валика.

ВНИМАНИЕ: Некоторые типы красок могут содержать химические вещества, вызывающие раковые заболевания и оказывать другие вредные воздействия человека. Для того, чтобы уменьшить указанное негативное воздействие, пользователь должен воспользоваться специальными защитными средствами в виде масок, перчаток, и другого соответствующего защитного снаряжения. Следуйте предупредительным указаниям на контейнере для краски.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ОБОЗНАЧЕНИЯ

Перед началом эксплуатации малярного валика необходимо тщательно ознакомиться с инструкцией и правилами безопасности. Указанные внизу символы служат для более ясного понимания информации пользователем:

ОПАСНОСТЬ: Указывает на грозящую опасность в данной ситуации, при которой велика вероятность для пользователя и других лиц получить травму или погибнуть, если не принять вовремя защитные меры.

ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к серьезным травмам или смерти, если не принять защитные меры.

ОСТОРОЖНО: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к небольшим травмам или средней тяжести, если вовремя не принять защитные меры.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используется без сопровождения предупредительного символа и применяется для сообщения о потенциально опасной ситуации, которая может привести к повреждению имущества, если не принять соответствующие меры.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ:

■ Запрещено применять малярный валик в иных целях, кроме тех, которые указаны в данной инструкции. Применение изделия в иных целях может привести к травмам или повреждению имущества.
■ Разрешено применять только водорастворимые краски и краски на масляной основе и красящие вещества. Запрещено применять краски на масляной основе и красящие вещества такого типа, которые требуют чистящие растворы крепостью выше, чем минеральные спирты (см. этикетку на емкости с краской, купленную в магазине). Запрещено применять пятновыводители или подобные составы. Жидкости запрещенные к применение в малярном валике могут привести к травмам или повреждению имущества.
■ Тщательно ознакомьтесь с инструкцией на емкости с краской и следуйте ее указаниям во избежание возможных травм и повреждения имущества.
■ Применяйте соответствующую защиту для глаз и другое защитное снаряжение для кожи и органов дыхания при смешении краски и наполнении ею малярного валика, при проведении покрасочных работ и дальнейшей чистке валика от краски. Краска и ее испарения могут вызвать тяжелые заболевания.
■ Для уменьшения риска негативного воздействия краски на ваше здоровье проводите покрасочные работы в хорошо проветриваемом помещении.

■ Тщательно промывайте малярный валик после применения. Особенно опасно смещение разных красящих химикатов в неочищенном как следует малярном валике, что может привести к повреждению имущества.
■ Во избежание несчастных случаев применяйте только рекомендуемые аксессуары.
■ При профилактике и мелком ремонте применяйте авторизованные запасные части во избежание несчастных случаев.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИ

1. Поршень
2. Рукоятка
3. Кольца
4. Клапан
5. Грязесьемная манжета
6. Крышка заливного отверстия
7. Держатель валика
8. Ролик
9. Валик с перфорацией
10. Заглушка
11. Кожух
12. Элементы трубки
13. Трубка наполнительная
14. Зажим крепления на емкости для краски
15. Пакетик со смазкой
16. Стойка

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПРОВЕДЕНИЮ ПОКРАСОЧНЫХ РАБОТ

■ Применяйте только перфорированный оригинальный валик. Стандартные валики не будут работать.
■ Перед началом работы следует проверить валик на наличие ворсинок и пуха. Если необходимо, его нужно промыть и прочистить с просушкой перед началом покрасочных работ.
- Используя валик в первый раз придется закачать значительное количество краски в трубу валика для нормального насыщения кожуха краской. Возможно придется повторно заполнить трубку краской.
■ Прокатывайте валик при продвижении поршня во избежание пролива краски.
■ Прекратите продвижение поршня или надавливание пускового механизма, если валик начинает уводить в сторону, проскальзывать или проливать краску.

■ При проведении покраски сложнодоступных участков валик следует наполнять краской частично.
■ Оставляя валик на долгое время без использования его следует обернуть в пластиковый пакет для предотвращения высыхания краски, постараясь удалить как можно больше воздуха из пакета.
■ Перед началом работы убедитесь, что применяемую краску можно потом будет удалить либо минеральными спиртами (краски на водной основе) или при помощи теплой мыльной воды (для водорастворимых красок типа латексных).
■ Покрывайте полы в помещениях плёнкой, бумагой для предотвращения случайного загрязнения краской ценных предметов на полу (ковров и т.п.)
■ Применяя стойку, всегда уменьшайте давление, слегка выдвинув поршень.

1.) Следует смазать часть (b) . При-крепить прилагаемый валик (d) к держателю (c). Привинтить гайку (a) к внутреннему концу блока валика.
2.) Вставить держатель валика (b) на указанный конечный элемент части (d). Привинтить гайку держа-теля валика (c) к соответствующей части (a).
3.) Кожух (брызгозащитный элемент) помогает уменьшить разбрызгивание краски при покрасочных работах, особенно при работах с потолком. Закрепите брызгозащиту в нужном положении путем вращения ее вокруг держателя валика.ПРИМЕЧАНИЕ: Брызгозащита также помогает предотвратить капание кра-ски, когда валик находится на стойке для временного хранения. Просто по-ложите валик кожухом вниз.

НАПОЛНЕНИЕ ТРУБКИ МАЛЯРНОГО ВАЛИКА КРАСКОЙ

1.) Прикрепите наполнительную трубку (a) к зажимам емкости для краски (b).

D

(a) (b)

2.) Прикрепите зажим емкости для краски к емкости для краски. Смажте вернюю часть наполнительной трубки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Емкости большего объема (10 литров, например) нужно применять трубку с большим диаметром (3/4 дюйма внутреннего диаметра), установив трубку на ребрах наполнительной трубки для увеличения ее длины (рис. Е1) и прикрепите ее к краю ведра при помощи зажима наполнительной емкости. Конец трубки можно обрезать под небольшим углом. Такие трубки продаются в большинстве хозяйственных магазинов.

E

3.) Удерживайте валик под углом 45 градусов и поместите наполнительный клапан (а) на наполнительной трубе. Мягко сдвигайте валик вниз до упора на наполнительной трубе.

Выдвиньте поршень (b) назад для за- качивания краски в валик (потребуется некоторое усилие). После того, как трубка наполнится можно начинать по- красочные работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в первый раз не удалось полностью наполнить, протолкните медленно поршень, чтобы вернуть краску обратно в емкость с краской и затем втяните поршень снова, убедившись, что производите это под правильным углом и клапан наполнительный установлен до упора на наполнительной трубке.

F

(a) (b)

1.) Начните покраску валиком стены, нажмите на ручку поршня для подачи краски на валик.

ПРИМЕЧАНИЕ: Первоначальное насыщение валика может потребовать большого количества краски для первой пропитки. Наполните валик краской по мере необходимости.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

• Если при работе с валиком появляются непрокрашенные места – добавьте краску.
• Если валик скользит по поверхности, убавьте количество краски.
• Наличие вазелина внутри рукоятки не влияет на качество краски.

G

2.) Держите валик на подставке для хранения, если в данный момент не пользуетесь валиком (а).

• Применяя подставку, подкладывайте бумагу (b) или пленку.
• Во избежание пролива краски ослабьте давление в валике вытянув слегка поршень.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прикрепите кожух во время использования подставки – так вы избежите загрязнения от капающей краски.

H

(a) (b)

КАК ВЕРНУТЬ ИЗЛИШКИ КРАСКИ В ЕМКОСТЬ ДЛЯ КРАСКИ

1.) Вытянуть поршень назад для удаления излишков краски из трубки валика в трубку.ПРИМЕЧАНИЕ: Поместите большой палец на крышке наполнителя (а) для лучшего удаления краски из рамы до того, как начнете вытягивать поршень назад.
2.) Верните краску из валика в емкость, удерживая валик под углом 45 градусов и проталкивая наполнительный клапан до упора на наполнительной трубке. Вдавливайте поршень до его полной остановки.
3.) Снимите валик, вывинтив часть (а) и вытолкнув валик из держателя. Возможно дополнительное усилие.ПРИМЕЧАНИЕ: Пользуйтесь одноразовыми перчатками или пластиковым пакетом для сохранения ваших рук чистыми. Следует счистить излишки краски с валика в емкость.
4.) Вывинтите часть (а) с ролика и снимите ее. (рис. L).Удалите все излишки краски. Удалите заглушку, вставив держатель валика в валик и мягко выдавите заглушку (рис. М).

ЧИСТКА МАЛЯРНОГО ВАЛИКА

1.) При очистке от водорастворимых красок наполнительную трубку следует погрузить в теплую, мыльную воду и путем возвратно-поступательных движений поршня 5 или более раз прочистить все части. Если применялись краски на масляной основе, тогда вместо воды используйте подходящий растворитель (на банке с краской написано с помощью каких растворителей ее можно смывать).

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте раковину или любую подходящую емкость для воды для проведения указанных промывочных работ. Замените воду после того как она загрязнится и переходите к следующему этапу чистки.

2.) Снимите наполнительную трубку. Затем погрузите держатель валика так, чтобы наполнительный клапан оказался под водой, втяните поршень и вытяните снова, и так 5 и более раз (рис. О).

3.) Снять держатель валика и продолжить очистку, как это необходимо. Погрузить рукоятку в теплую мыльную воду и вставить туда и вынуть поршень 5 и более раз, если необходимо.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сотрите оставшуюся часть краски с конца поршня (а).

4.) Отвинтите крышку клапана и выньте грязесьемник и клапан для их прочистки. Прополоскать все оставшиеся элементы и слить воду из малярного валика.

5.) Всегда применяйте перфорированный валик. Стандартный валик работать не будет.

N

ПРОЦЕДУРА СМАЗКИ ВАЛИКА

Смазка помогает изделию нормально функционировать. Смазывать валик и его части нужно после его тщательной очистки и перед началом каждого применения.1.) Вытянуть поршень из основной трубки (возможно придется применить некоторое усилие)	R
2.) Нанести смазку вокруг и между резиновых прокладок как на рисунке. Снова соберите изделие, предварительно убедившись в том, что резиновые прокладки не деформированы. Затяните гайку.	S
3.) Нанести смазку на клапан и грязесьемник и завинтить крышку клапана обратно на место.	T
4.) Нанесите смазку на внутренние прокладки на конце центральной части (a) валика, затем соберите блок валика путем помещения центральной части (a) внутрь валика (b) и заглушки как показано на рисунке.	W

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Слишком много времени занимает нанесение краски на поверхность при выдавливании из изделия.	См. Комментарии «ПОКРАСКА МАЛЯРНЫМ ВАЛИКОМ».Возможно, придется снова наполнить свежей краской!.
Всасывается воздух в рукоятку вместо краски.	Медленно проталкивайте ручку для выдавливания воздуха. Снимите и снова вставьте валик на наполнительной трубке. Убедитесь в том, что наполнительная трубка плотно сидит на корпусе клапана. Если нужно – нанесите смазку на наполнительную трубку для облегчения процесса.Убедитесь в том, что кольца находятся между рукояткой и рамой валика и хорошо смазаны.
С большим трудом вынимается или вставляется наполнительная трубка в или из клапана.	Нанесите смазку в отверстие наполнителя или наполнительной трубки.
Рукоятка с трудом перемещается вперед и назад.	Нужно смазать резиновые прокладки на конце поршня или повращать немного поршнем для высвобождения прокладки.
Краска вытекает из-под заглушки.	Убедитесь, что заглушка правильно установлена и вровень с концом кожуха валика.
Краска вытекает из наполнительного клапана.	Смажте клапан смазкой. Убедитесь, что кожух установлен.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRUCE

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 60745-2-4:2009; EN 60745-1:2009 - согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в соответствии с EN 60745 уровень звукового давления данного устройства составляет <67 дБ(А), уровень шума составляет <78 дБ(А), вибрация равна <7,23 м/с².

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

RU УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

GB Subject to change
RU Возможны изменения

SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany

www.sbm-group.com