DWE4115 - Угловая Шлифмашина DEWALT - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Угловая шлифмашина
Модель	DWE4115
Бренд	DeWalt
Диаметр диска	4-1/2 дюйма (115 мм)
Размер посадки	5/8 дюйма (16 мм) (UNC 5/8-11)
Частота вращения на холостом ходу	11 000 об/мин
Входная мощность	120 В, 6,0 А
Источник питания	Сетевой электрический
Тип выключателя	Ползунковый с блокировкой
Блокировка шпинделя	Да, для легкой замены дисков
Боковая рукоятка	Регулируемая 2-позиционная
Тип защитного кожуха	Безинструментальная регулировка одним касанием
Вес	4,2 фунта (1,9 кг)
Длина	12,5 дюйма (317 мм)
Высота	6,5 дюйма (165 мм)
Обслуживание	Держите вентиляционные щели чистыми; регулярно проверяйте угольные щетки
Функции безопасности	Выключатель с блокировкой, кожух, защита от перегрузки
В комплекте	Боковая рукоятка, шлифовальный круг, защитный кожух, внутренний/наружный фланцы, гаечный ключ
Ремонтопригодность	Сервисные центры DeWalt; запасные части доступны онлайн
Гарантия	3-годичная ограниченная гарантия

Часто задаваемые вопросы - DWE4115 DEWALT

Как заменить шлифовальный круг на моем DeWalt DWE4115?

Нажмите кнопку блокировки шпинделя, чтобы предотвратить вращение, затем используйте прилагаемый гаечный ключ, чтобы открутить внешний фланец. Снимите старый круг, установите новый на шпиндель и затяните фланец. Убедитесь, что круг рассчитан на 11 000 об/мин или выше.

Можно ли использовать отрезные круги с этой шлифмашиной?

Да, DWE4115 может использовать отрезные круги 4-1/2 дюйма. Всегда используйте отрезной кожух (продается отдельно) для резки и убедитесь, что круг рассчитан как минимум на 11 000 об/мин.

Как отрегулировать кожух без инструментов?

DWE4115 оснащен кожухом с регулировкой одним касанием. Поверните рычаг кожуха, чтобы изменить его положение. Для регулировки кожуха не требуются инструменты, но убедитесь, что он зафиксирован перед работой.

Как правильно пользоваться выключателем?

Ползунковый выключатель имеет кнопку блокировки сверху. Чтобы включить, нажмите кнопку блокировки и сдвиньте выключатель вперед. Чтобы выключить, сдвиньте выключатель назад. Никогда не фиксируйте выключатель в положении «включено».

Как предотвратить перегрев?

Избегайте перегрузки шлифмашины и держите вентиляционные щели чистыми от мусора. Если инструмент остановился, немедленно отпустите курок. Дайте инструменту остыть перед возобновлением работы.

Какое обслуживание требуется DWE4115?

Периодически проверяйте угольные щетки через колпачки щеток. Заменяйте при износе (<1/4 дюйма). Протирайте корпус сухой тканью и поддерживайте шпиндель и фланцы чистыми.

Какие аксессуары совместимы?

DWE4115 поддерживает круги диаметром 4-1/2 дюйма с посадкой 5/8 дюйма. Обычные аксессуары включают шлифовальные круги, отрезные круги, проволочные щетки, лепестковые диски и опорные тарелки для шлифовки с соответствующим адаптером.

Почему моя шлифмашина сильно вибрирует?

Чрезмерная вибрация может указывать на изношенный или разбалансированный круг, поврежденные подшипники или ослабленный фланец. Осмотрите круг на наличие трещин или дисбаланса и убедитесь, что он правильно установлен. Если вибрация сохраняется, проверьте биение шпинделя.

Можно ли работать шлифмашиной одной рукой?

DeWalt рекомендует использовать боковую рукоятку для лучшего контроля и безопасности. Инструмент можно использовать одной рукой для легких задач, но для тяжелого шлифования всегда безопаснее работать двумя руками.

Как заменить угольные щетки?

Отключите питание. Найдите колпачки щеток по бокам корпуса двигателя. С помощью отвертки снимите колпачки, выньте старые щетки, вставьте новые (номер детали DeWalt 330019-00) и установите колпачки на место.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DWE4115 DEWALT

Русский (перевод с оригинала инструкции) 10

Вы приобрели инструмент DEWALT. Многолетний опыт, тщательная разработка изделий и инновации делают компанию DEWALT одним из самых надёжных партнеров для пользователей профессионального электроинструмента.

Технические характеристики

DWE4015 DWE4016 DWE4115 DWE4117 DWE4119
Напряжение В	перем. тока	230 230 230 230 230
Тип 15 15 15 15 15
Выходная мощность Вт 730 750 950 950 950
Частота Гц	50 50 50 50 50
Скорость без нагрузки/номинальная скорость	мин ^1	11000	11000	12000	12000	3000–11000
Диаметр круга	мм	125 115 125 125 125
Толщина шлифовального круга	мм	6	6	6	6	6
Тип круга		27 27 27 27 27
Диаметр шпинделя		M14	M14	M14	M14	M14
Вес	кг	1.8 1.91 1.8 1.99 1.8

ВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм ознакомьтесь с инструкцией.

Обозначения: правила техники безопасности

Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый каждым из предупреждений. Прочитайте руководство и обратите внимание на данные символы.

ОПСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая необежно приведет к серьезной травме или смертельному исходу, в случае несоблюдения соответствующих мер безопасности.

ВНММАНИЕ: Указывает на потенциально опасную синкуацию, которая, в случае несоблюдения соответствующих мер безопасности, может привести к серьезной травме или смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально отвящую ситуацию, которая, в случае несоблюдения соответствующих мер безопасности может стать причиной травм средней или легкой степени тяжести.

ПОЯСНЕНИЕ: Указывает на практики, использование которых не связано с получением травмы, но если ими пренебречь, могут привести к порче имущества.

Укрывает на риск поражения электрическим током. Укрывает на риск возгорания.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

ВИМИАНИЕ: Прочитайте и просмотре все предупреждения, инструкции, иллюстрации и спецификации по данному электроинструменту. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, возгорания и/или тяжелой травмы.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к работающим от сети (проводным) электроинструментам или работающим от аккумуляторной батареи (беспроводным) электроинструментам.

1) Безопасность на рабочем месте

a) Следите за чистотой и хорошим освещением на рабочем месте. Захламленное или плохо освещенное рабочее место может стать причиной несчастного случая.
b) Запрещается работать с электроинструментами во взрывоопасных местах, например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей, газов и пыли. Искры, которые появляются при работе электроинструментов могут привести к воспламенению пыли или паров.
с) Следите за тем, чтобы во время работы с электроинструментом в зоне работы не было посторонних и детей. Отвлекаясь

от работы вы можете потерять контроль над инструментом.

2) Электробезопасность

a) Штепсельная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не меняйте вилку инструмента. Запрещается использовать переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой розетки снижает риск поражения электрическим током.
b) Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Если вы будете заземлены, увеличивается риск поражения электрическим током.
с) Запрещается оставлять электроинструмент под дождем и в местах повышенной влажности. При попадании воды в электроинструмент риск поражения электротоком возрастает.
d) Берегите кабель от повреждений. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, не тяните за него, пытаясь отключить инструмент от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых углов или движущихся предметов. Поврежденный или запутанный кабель питания повышает риск поражения электрическим током.
e) При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для использования на улице. Использования кабеля питания, предназначенного для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
f) Если использование электроинструмента в условиях повышенной влажности неизбежно, используйте устройства защитного отключения (УЗО) для защиты сети. Использование УЗО сокращает риск поражения электрическим током.

3) Обеспечение индивидуальной безопасности

a) Будьте внимательны, смотрите, что делаете и не забывайте о здравом смысле при работе с электроинструментом. Запрещается работать с электроинструментом в состоянии усталости, наркотического, алкогольного опьянения или под воздействием лекарственных препаратов. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным телесным повреждениям.
b) Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как пылезащитная маска, обувь с нескользящей подошвой, каска и защитные наушники, используемые при работе, уменьшают риск получения травм.

с) Примите меры для предотвращения случайного включения. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или аккумуляторной батарее, взять инструмент или перенести его на другое место, убедитесь в том, что выключатель находится в положении «Выкл». Если при переноске электроинструмента он подключен к сети, и при этом ваш палец находится на выключателе, это может стать причиной несчастных случаев.
d) Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электроинструмента. Ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме.
e) Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы вы всегда могли сохранять равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
f) Одевайтесь соответствующим образом. Избегайте носить свободную одежду и ювелирные украшения. Следите за тем, чтобы волосы и одежда не попадали под движущиеся детали. Возможно наматывание свободной одежды, ювелирных изделий и длинных волос на движущиеся детали.
g) При наличии устройств для подключения оборудования для удаления и сбора пыли необходимо обеспечить правильность их подключения и эксплуатации. Использование устройства для пылеудаления сокращает риски, связанные с пылью.
h) Не позволяйте хорошему знанию от частого использования инструментов стать причиной самонадеянности и игнорирования правил техники безопасности. Небрежное действие может повлечь серьезные травмы за долю секунды.

4) Эксплуатация электроинструмента и уход за ним

a) Избегайте чрезмерной нагрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент в соответствии с назначением. Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке.
b) Не пользуйтесь инструментом, если не работает выключатель. Любой инструмент, управлять выключением и включением которого невозможно, опасен, и его необходимо отремонтировать.
с) Перед выполнением любых настроек, сменой аксессуаров или прежде чем убрать инструмент на хранение, отключите его от сети и/или снимите с него аккумуляторную батарею, если ее можно снять. Такие превентивные меры безопасности сокращают риск случайного включения электроинструмента.

d) Храните электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с инструментом людям, не имеющим соответствующих навыков работы с такого рода инструментами. Электроинструмент представляет опасность в руках неопытных пользователей.

e) Поддерживайте электроинструмент и принадлежности в исправном состоянии. Проверьте, не нарушена ли центровка или не заклинены ли движущиеся детали, нет ли повреждений или иных неисправностей, которые могли бы повлиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения повреждений, прежде чем приступить к эксплуатации электроинструмента, его нужно отремонтировать. Большинство несчастных случаев происходит из-за электроинструментов, которые не обслуживаются должным образом.

f) Содержите режущий инструмент в остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность заклинивания инструмента, за которым следят должным образом и который хорошо заточен, значительно меньше, а работать с ним легче.

g) Используйте электроинструменты, принадлежности и насадки в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента для выполнения операций, для которых он не предназначен, может привести к созданию опасных ситуаций.

h) Все рукоятки и поверхности захватывания должны быть сухими и без следов смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захватывания не позволяют обеспечить безопасность работы и управления инструментом в непредвиденных ситуациях.

5) Обслуживание

a) Обслуживание электроинструмента должен проводить квалифицированный специалист с использованием только оригинальных запасных частей. Это позволит обеспечить безопасность обслуживаемого электрифицированного инструмента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Инструкции по технике безопасности для всех видов работ

a) Данный электроинструмент предназначен для шлифования. Прочтите все правила техники безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации по данному электроинструменту. Несоблюдение всех

нижеприведенных инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

b) Не рекомендуется выполнять с помощью данного инструмента такие работы, как зачистку, крацевание, полирование и отрезание. Выполнение операций, не предусмотренных для данного инструмента, представляет опасность и может привести к травме.

с) Не используйте дополнительные принадлежности, которые не рекомендованы производителем инструмента и не предназначены для него специально. Возможность установки принадлежности на электроинструмент не обеспечивает безопасности при ее использовании.

d) Номинальная скорость принадлежности должна, как минимум, равняться максимальной скорости, указанной на электроинструменте. Принадлежность, которая вращается со скоростью, превышающей ее номинальную скорость вращения, может разрушиться и отмететь в сторону.

e) Внешний диаметр и толщина принадлежности должны соответствовать диапазону мощности электроинструмента. Принадлежности неправильно подобранного размера не закрываются защитным кожухом и не обеспечивают надлежащего контроля управления.

f) Винтовая резьба принадлежностей должна соответствовать резьбе оси шлифовальной машины. Для принадлежности, установленной на фланцы, отверстие для инструментальной оправки должно соответствовать установочному диаметру фланца. Принадлежности, которые не подходят к монтажной арматуре электроинструмента, работают несбалансированно, слишком сильно вибрируют и могут привести к потере контроля.

9) Не используйте поврежденные принадлежности. Перед каждым использованием проверяйте принадлежности, как то: абразивный круг — на наличие сколов и трещин, диск-подошву — на наличие надрывов, трещин или чрезмерного износа, проволочные щетки — на наличие ослабленной или сломанной проволоки. В случае падения электроинструмента или принадлежности проверьте, что она не была повреждена, или установите неповрежденную принадлежность. После проверки и установки принадлежности, оператор и посторонние лица не должны находиться на одной плоскости с вращающейся принадлежностью. Запустите электроинструмент на максимальной

скорости без нагрузки и дайте ему поработать одну минуту. Поврежденные принадлежности, как правило, ломаются в течение этого тестового периода.

h) Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от типа выполняемых работ надевайте щиток для защиты лица или защитные очки. По мере необходимости надевайте пылезащитную маску, защитные наушники, перчатки и рабочий фартук, способный защитить от мелких абразивных частиц и фрагментов обрабатываемой детали. Средства защиты для глаз должны останавливать частицы, вылетающие при выполнении различных видов работ. Пылезащитная маска или респиратор должны обеспечивать фильтрацию твердых частиц, образующихся при выполнении работ. Длительное воздействие громкого шума может привести к нарушениям слуха.
i) Не подпускайте посторонних лиц близко к рабочему месту. Любое лицо, входящее в рабочую зону, должно использовать средства индивидуальной защиты. Фрагменты заготовки или разрушенной принадлежности могут отмететь в сторону и стать причиной травмы даже за пределами рабочей зоны.
j) Удерживайте электроинструмент во время выполнения работ только за изолированные поверхности захватывания в тех случаях, когда режущая принадлежность может задеть скрытую электропроводку или собственный кабель питания. При удерживании металлических деталей инструмента, в случае перерезания находящегося под напряжением провода возможно поражение оператора электрическим током.
k) Располагайте кабель питания на удалении от вращающейся принадлежности. В случае потери контроля над инструментом кабель питания может быть разрезан или ободран, а ваша рука может быть затянута вращающейся принадлежностью.
1) Никогда не кладите электроинструмент, пока он полностью не остановится. Вращающаяся принадлежность может задеть за поверхность, из-за чего электроинструмент может вырываться из рук.
m) Не включайте электроинструмент, если принадлежность направлена на вас. Случайный контакт с вращающейся принадлежностью может привести к наматыванию одежды и контакту принадлежности с вашим телом.
n) Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента. Вентилятор электродвигателя затягивает пыль внутрь корпуса, а скопление большого количества пыли

на металлических частях электродвигателя повышает риск поражения электротоком.

о) Не используйте электроинструмент рядом с горючими материалами. Искры могут привести к их воспламенению.
p) Не используйте принадлежности, требующие жидкостного охлаждения. Использование воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током вплоть до смертельного исхода.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ВИДОВ РАБОТ

Причины возникновения отдачи и способы ее предупреждения

Отдача представляет собой внезапную реакцию в результате заклинивания или деформации вращающегося круга, диска-подошвы, щетки или любых других дополнительных принадлежностей. Заклинивание или деформация вызывают мгновенную остановку вращающейся принадлежности, что, в свою очередь, приводит к потере управления инструментом и резкому смещению инструмента в сторону, противоположную направлению вращения принадлежности в точке заклинивания.

Например, в случае заклинивания или деформации абразивного круга в обрабатываемой детали, заклинивающий край круга может врезаться в поверхность материала, что приводит к поднятию или выталкиванию круга. Круг может отскочить в сторону оператора или в другом направлении, в зависимости от направления вращения круга в точке заклинивания. Это может также привести к поломке абразивных кругов.

Отдача является результатом неправильного использования инструмента и/или использованием неправильных методов или режимов работы; избежать этого явления можно путем выполнения указанных далее мер предосторожности.

a) Прочно удерживайте электроинструмент обеими руками и стойте таким образом, чтобы иметь возможность погасить энергию обратного удара. Для эффективного управления инструментом в случае возникновения отдачи или реактивного крутящего момента во время запуска всегда пользуйтесь вспомогательной рукояткой, если таковая имеется. Оператор может контролировать энергию крутящего момента или отдачи при соблюдении надлежащих мер предосторожности.
b) Никогда не держите руки вблизи вращающейся принадлежности. Принадлежность может отскочить в направлении вашей руки.

с) Не стойте с той стороны, куда будет сдвигаться электроинструмент в случае возникновения отдачи. В результате обратного удара инструмент отскакивает в направлении, противоположном вращению круга в точке заклинивания.
d) Соблюдайте особую осторожность при обработке углов, острых кромок и т. д. Избегайте дрожания и заклинивания принадлежности. Углы, острые кромки или дрожание могут вызвать заклинивание принадлежности в заготовке и привести к потере управления в случае возникновения отдачи.
e) Не устанавливайте на инструмент круг с пильной цепью для резки по дереву или зубчатый пильный круг. Такие круги часто вызывают отдачу и потерю контроля над инструментом.

Специальные меры безопасности при шлифовании

a) Используйте только такие типы кругов, которые рекомендованы для данного электроинструмента, а также специальные кожухи, предназначенные для конкретных кругов. Круги, не предназначенные для работы с электроинструментом, могут не полностью закрываться кожухом и представлять опасность.
b) Шлифовальная поверхность кругов с утопленным центром должна быть ниже поверхности края кожуха. Невозможно обеспечить надежную защиту при использовании кругов, выступающих за края защитного кожуха.
с) Кожух должен быть надежно закреплен на электроинструменте и находиться в положении, обеспечивающем максимальную безопасность, чтобы минимально возможная часть круга находилась в одной плоскости с оператором. Кожух помогает защитить оператора от отколовшихся фрагментов круга и случайного контакта с кругом, а также искр, от которых может загореться одежда.
d) Используйте круги для выполнения только рекомендованных работ. Например, не выполняйте шлифование при помощи отрезного круга. Абразивные отрезные круги предназначены для шлифования периферией круга; боковая нагрузка, прилагаемая к таким кругам, может привести к их разрушению.
e) Всегда используйте исправные фланцы для кругов, размер и форма которых соответствуют конкретному кругу. Соответствующие фланцы надежно фиксируют круг, что снижает вероятность его поломки. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

f) Не используйте сильно изношенные круги от электроинструментов больших размеров. Круг, предназначенный для электроинструмента больших размеров, не подходит для более высокой скорости, на которой работает инструмент меньшего размера, и поэтому может разрушиться.

Остаточные риски

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить. А именно:

• Ухудшение слуха.
• Риск травм от разлетающихся частиц.
• Риск получения ожогов в результате нагревания инструмента в процессе работы.
• Риск получения травмы в результате продолжительной работы.
• Опасность образования пыли из вредных материалов.

Электробезопасность

Электродвигатель рассчитан на работу только при одном напряжении сети. Необходимо обязательно убедиться в том, что напряжение источника питания соответствует указанному на паспортной табличке электроинструмента.

Ваш инструмент DEWALT имеет двойную изоляцию в соответствии со стандартом EN60745, поэтому заземляющий провод не требуется.

Данный инструмент предназначен для использования с защитным трансформатором, изготовленным в соответствии с BSEN61558 и BS4343. Категорически запрещается эксплуатировать инструмент без установленного трансформатора.

Поврежденный кабель питания должен заменяться только со стороны DEWALT или в авторизованном сервисном центре.

Замена штепсельной вилки (только для Великобритании и Ирландии)

Если необходимо установить новую штепсельную вилку:

• Осторожно снимите старую вилку.
• Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в вилке.
• Подсоедините синий провод к нулевому терминалу.

МАНИЕ: Заземление не требуется.

Соблюдайте инструкции по установке высококачественных вилок. Рекомендованный предохранитель: 13 А.

Использование удлинительного кабеля

При необходимости использования удлинительного кабеля, используйте только утвержденные 3-х жильные кабели промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую, чем потребляемая мощность данного прибора (см. раздел «Технические характеристики»).

Минимальный размер проводника должен составлять

1,5 мм²; максимальная длина — 30 м.

При использовании кабельного барабана всегда полностью разматывайте кабель.

Комплект поставки

В комплект входят:

1Угловаяшлифмашина

1Защитныйкожух

1 Боковаярукоятка

1Наборфланцев

1Шестигранныйключ

1 Руководство по эксплуатации
- Проверьте инструмент, детали и дополнительные принадлежности на предмет повреждений, которые могли произойти во время транспортировки.
- Перед эксплуатацией внимательно прочтите данное руководство.

Маркировка на инструменте

На инструмент нанесены следующие обозначения:

Перед началом работы прочтите руководство по эксплуатации.

Используйте защитные наушники.

Используйте защитные очки.

Видимое излучение. Не направляйте луч в глаза.

Место положения кода даты (Рис. [Fig.] A)

Код даты 5, который также включает в себя год изготовления, отштампован на поверхности корпуса инструмента.

Пример:

2022 XX XX

Год изготовления

Описание (рис. А)

ОСТОРОЖНО! Никогда не вносите изменения в конструкцию электроинструмента или какой-либо его части. Это может привести к повреждениям или травмам.

1 Пусковой выключатель
2 Кнопка блокировки шпинделя
3 Защитный кожух
4 Боковая рукоятка

Назначение

Углошлифовальная машина предназначена для профессиональных работ по шлифованию.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в условиях повышенной влажности или поблизости от легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

Данные углошлифовальные машины высокой мощности являются профессиональными электроинструментами.

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ детям прикасаться к инструменту. Использование инструмента неопытными пользователями должно происходить под контролем опытного лица.

- Данный инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, психическими и умственными возможностями, не имеющими опыта, знаний или навыков работы с ним, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность. Никогда не оставляйте детей с этим инструментом без присмотра.

Функция плавного включения

С помощью функции плавного пуска набор частоты (скорости) вращения электродвигателя шлифовальной машины происходит плавно, без рывков. Эта функция также может быть полезной при работе в ограниченном пространстве.

Защита от отключения при падении напряжения

Функция защиты от отключения при падении напряжения предупреждает повторное включение шлифовальной машины без предварительного отключения при возобновлении энергоснабжения.

СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА

ВИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения сервезной травмы, необходимо выключить инструмент и отсоединить батарею, прежде чем выполнять какую-либо регулировку либо удалять/устанавливать какие-либо насадки или дополнительные принадлежности. Случайный запуск может привести к травме.

Установка боковой рукоятки (рис. В)

ОСТОРОЖНО! Перед использованием инструмента прозяьте надежность закрепления рукоятки.

ОСТОРОЖНО! Для обеспечения полного контроля инструментом во время работы всегда должна использоваться боковая рукоятка.

Вставьте боковую рукоятку 4 в одно из резьбовых отверстий 6, расположенных на обеих сторонах корпуса редуктора, и надежно затяните.

Установка и снятие защитного кожуха (рис. С)

ВИМАНИЕ! Для эксплуатации данной шлифовальной машины необходимо использовать защитные кожухи.

Установка защитного кожуха

1. Расположите углошлифовальную машину на столе, шпинделем вверх.
2. Надавите на защитный кожух 3 (рис. С1).
3. Располагайте защитный кожух между вами и заготовкой.
4. Крепко затяните винт 7, удерживающий стягивающий воротник кожуха вокруг шпинделя (рис. С2)

Снятие защитного кожуха

1. Выверните винт 7, удерживающий стягивающий воротник кожуха вокруг шпинделя.
2. Поднимите защитный кожух.

Установка и снятие шлифовального диска (рис. А, Д, Е)

О! ПОРОЖНО! Не используйте поврежденные диски.

1. Положите инструмент на стол защитным кожухом вверх.
2. Правильно установите задний фланец 8 на шпиндель 9 (рис. D).
3. Установите диск 10 на фланец 8. Во время установки круга с выпуклым центром убедитесь, что выпуклый центр 11 направлен в сторону фланца 8.
4. Навинтите внешний фланец 12 на шпиндель 9 (рис. Е). При установке шлифовального диска кольцо на фланце 13 должно быть обращено в сторону диска.
5. Нажмите кнопку блокировки шпинделя 2 и вращайте шпиндель 9 пока он не зафиксируется в нужном положении.
6. Затяните фланец 12 при помощи шестигранного ключа, входящего в комплект поставки, или спецключа.
7. Отпустите фиксатор шпинделя.
8. Для снятия диска, ослабьте фланец 12 при помощи шестигранного ключа, входящего в комплект поставки, или спецключа.

Подготовка к эксплуатации

• Установите защитный кожух и подходящий для данного типа работ диск или круг. Не используйте чрезмерно изношенные диски или круги.
• Следите за тем, чтобы внутренний и внешний фланцы были правильно установлены. Следуйте инструкциям, представленным в таблице шлифовальных и режущих принадлежностей.
• Убедитесь, что указанные стрелками направления вращения на принадлежности и электроинструменте совпадают.

Дисковый регулятор скорости (рис. G)

• Дисковый регулятор скорости 14 обеспечивает точное управление и позволяет использовать инструмент в оптимальных условиях в соответствии с принадлежностью и материалом.

- Поверните дисковый регулятор скорости 14 в нужное положение. Для установки высокой скорости поверните дисковый регулятор вверх, а для установки низкой скорости поверните регулятор вниз.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Инструкции по использованию

ВИМАНИЕ: Всегда следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности.

ВИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения средитных травм, выключайте инструмент и отключайте его от сети перед тем, как выполнять какие-либо настройки или снимать/устанавливать насадки или принадлежности. Случайный запуск может привести к травме.

ОСТОРОЖНО! Назвательно

обязательно закрепляйте материалы, которые собираетесь шлифовать или резать.

- Надежно закрепите заготовку. Используйте зажимы или тиски для фиксации заготовки на устойчивой опоре. Надежная фиксация заготовки предотвращает ее непреднамеренное смещение и потерю управления. Смещение заготовки и потеря управления создают опасность получения травм.

- Для снижения риска заклинивания круга и возникновения обратного удара обеспечьте надлежащую опору для длинных панелей или прочих заготовок большого размера. Заготовки большого размера могут провисать под собственным весом. Опоры необходимо поместить под панель возле линии распила и возле края панели по обеим сторонам круга.

- При работе с инструментом надевайте защитные перчатки.

• Во время работы редуктор сильно нагревается.

- Прилагайте к инструменту только легкое усилие. Не подвергайте диск боковым нагрузкам.

- Избегайте перегрузок. При сильном нагреве инструмента позвольте ему поработать несколько минут вхолостую, чтобы принадлежность охладилась. Не прикасайтесь к горячим принадлежностям. Во время работы круги сильно нагреваются.

- Категорически запрещается эксплуатировать чашечный шлифовальный круг без подходящего кожуха.

- Запрещается использовать инструмент с отрезным станком.

- Никогда не используйте прокладки вместе со склеенными абразивными изделиями.

- Необходимо помнить, что диск продолжает вращаться после выключения инструмента.

Правильное положение рук во время работы (Рис. F)

ВИММАНИЕ: Для уменьшения риска получения инженной травмы, ВСЕГДА правильно удерживайте инструмент, как показано на рисунке.

ВИММАНИЕ: Для уменьшения риска получения мыселой травмы, ВСЕГДА надёжно удерживайте инструмент, предупреждая внезапные сбои в работе.

Правильное положение рук подразумевает, что одна рука лежит на боковой рукоятке 4, а другая — на корпусе инструмента, как показано на рис. F.

Выключатели

ОСТОРОЖНО! Не включайте и не выключайте и румент под нагрузкой.

ОСТОРОЖНО! Перед использованием инструмента проверьте надежность закрепления рукоятки.

Передвижной пусковой выключатель (рис. А)

Для запуска инструмента переместите передвижной пусковой выключатель 1 в направлении передней части инструмента. Чтобы остановить работу инструмента, отпустите передвижной пусковой выключатель.

Для непрерывной работы переместите передвижной пусковой выключатель в направлении передней части инструмента и нажмите на его переднюю часть.

Чтобы остановить инструмент во время непрерывного режима работы, нажмите на заднюю часть передвижного пускового выключателя и отпустите его.

Блокировка шпинделя (рис. А)

Кнопка блокировки шпинделя 2 используется для предотвращения вращения шпинделя во время установки или снятия кругов. Используйте блокировку шпинделя только после выключения инструмента, отключения питания и полной остановки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для предотвращения риска повреждения инструмента не используйте блокировку шпинделя при работающем инструменте. Это приведет к повреждению инструмента, а установленная принадлежность может слететь и нанести травму.

Для установки блокировки нажмите на кнопку блокировки шпинделя и вращайте шпиндель до тех пор, пока он не зафиксируется, и вы не сможете его более повернуть.

Обработка металлических поверхностей

При обработке металлических поверхностей обязательно используйте устройство защитного отключения (УЗО) для предотвращения рисков, связанных с металлической стружкой.

В случае аварийного отключения инструмента с помощью УЗО отнесите инструмент в уполномоченный сервисный центр DEWALT.

ОСТОРОЖНО! При экстремальных условиях эксплуатации при работе с металлом внутри корпуса инструмента может накапливаться проводящая пыль. Это может привести к износу изоляции внутренних компонентов инструмента и опасности поражения электрическим током.

В целях предотвращения накопления металлической стружки внутри инструмента рекомендуется ежедневно прочищать вентиляционные прорези. См. раздел «Техническое обслуживание».

Использование веерных дисков

ОСТОРОЖНО! СКОПЛЕНИЕ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ

И. Широкое использование веерных дисков в операциях по металлу может привести к повышенному риску поражения электрическим током. Для снижения этого риска перед использованием установите УЗО и ежедневно выполняйте очистку вентиляционных прорезей, продувая их сухим сжатым воздухом в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Электроинструмент имеет длительный срок эксплуатации и требует минимальных затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной работы необходимо обеспечить правильный уход за инструментом и его регулярную очистку.

ВЫМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения серьезных травм, выключайте инструмент и отключайте его от сети перед тем, как выполнять какие-либо настройки или снимать/устанавливать насадки или принадлежности. Убедитесь, что курковый переключатель находится в положении ВЫКЛ. Непреднамеренный запуск инструмента может привести к получению травмы.

Угольные щетки

В случае износа угольных щеток двигатель автоматически отключается, указывая на то, что инструмент нуждается в обслуживании. Угольные щетки не подлежат обслуживанию пользователем. Инструмент необходимо периодически передавать в авторизованный сервисный центр DEWALT.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки.

Чистка

ВЫММАНИЕ: Выдувайте грязь и пыль из корпуса сжатым воздухом по мере видимого скопления грязи внутри и вокруг вентиляционных отверстий.

Выполняйте очистку, надев средство защиты глаз и респиратор утвержденного типа.

ВИММАНИЕ: Никогда не используйте растворители ид вругие агрессивные химические средства для очистки неметаллических деталей инструмента. Эти химикаты могут ухудшить свойства материалов, примененных в данных деталях. Используйте ткань, смоченную в воде с мягким мылом. Не допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь инструмента; ни в коем случае не погружайте какую-либо часть инструмента в жидкость.

Дополнительные принадлежности

ВИМИАНИЕ: Поскольку принадлежности, означные от тех, которые предлагает DEWALT, не проходили тесты на данном изделии, то использование этих принадлежностей может привести к опасной ситуации. Во избежание риска получения травмы, с данным продуктом должны использоваться только рекомендованные DEWALT дополнительные принадлежности.

По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.

Защита окружающей среды

Отдельная утилизация. Изделия с данным символом на маркировке запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами.

Изделия содержат материалы, которые ть извлечены или переработаны, снижая ость в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте еские изделия в соответствии с местными . Дополнительная информация доступна по адресу elpU.com.

Дополнительная информация:

Дату изготовления (код даты) указан на корпусе инструмента. Код даты, который так же включает год изготовления, отштампован на поверхности корпуса изделия. Пример: 2021 46 XX, где 2021 – год изготовления, 46-неделя изготовления, XX – код завода изготовителя. ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН. Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва", Адрес: 119049, г. Москва, улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31 (факт.). Тел.: [phone], E-mail: [e-mail] Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия, 65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].

Уполномоченное изготовителем юрлицо: ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица Обручева, дом 30/1, строение 2, Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail: [e-mail]. Сведения о импортере указаны в сопроводительной документации и/или на упаковке.

Таблица шлифовальных и режущих принадлежностей
Тип защитного кожуха	Принадлежность Описание Как установить		на шлифовальную машину
Защитный кожух типа 27		Шлифовальный диск с утопленным центром	Защитный кожух типа 27[6НАН]Задний фланецКруг с утопленным центром типа 27Резьбовой фиксирующий фланец
		Лепестковый круг

Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года

Электрооборудование торговых марок "Dewalt", "Stanley", "Stanley FatMAX", "BLACK+DECKER".

Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. "О гармонизации законодательств Государств-членов ЕС в области электромагнитной совместимости", 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. "О машинах и оборудований"; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. "О гармонизации законодательств государств-членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения". Серийный выпуск.

ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН

Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва", Адрес: 119049, г. Москва, улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31 (фактический), Телефон: [phone], Факс: [phone], E-mail: [e-mail] Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия, 65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].

Уполномоченное изготовителем юр.лицо:

ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица Обручева, дом 30/1, строение 2

Телефон: [phone], факс: [phone], E-mail: [e-mail]

Сведения о импортере указаны в сопроводительной документации и/или на упаковке

Хранение.

Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается

Срок службы.

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки. Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента. Код даты, который также включает год изготовления, отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

2014 46 XX, где 2014 – год изготовления, 46-неделя изготовления. Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления можно согласно приведенной ниже таблице.

Транспортировка.

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Перечень критических отказов, возможные ошибочные действия персонала.

Не допускается эксплуатация изделия: -При появлении дыма из корпуса изделия

-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле -при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки -при попадании жидкости в корпус -при возникновении сильной вибрации -при возникновении сильного искрения внутри корпуса

Критерии предельных состояний.

-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле -при повреждении корпуса изделия

Месяц	Январь	Февраль		Март		Апрель			Май		Июнь	Июль	Август	Сентябрь	Октябрь	Ноябрь Декабрь	Год производства
Неделя	1 5	9 14		18 23		27 31		36 40		44 49							2018
	2 6	10 15		19 24		28 32		37 41		45 50
	3 7	11 16		20 25		29 33		38 42		46 51
	4 8	12 17		21 26		30 34		39 43		47 52
				13 22						35			48
Неделя	1 6	10 14		18 23		27 31		36 40		45 49							2019
	2 7	11 15		19 24		28 32		37 41		46 50
	3 8	12 16		20 25		29 33		38 42		47 51
	4 9	13 17		21 26		30 34		39 43		48 52
	5							22				35 44
Неделя	1 6	10 14		19 23		27 32		36 40		45 49							2020
	2 7	11 15		20 24		28 33		37 41		46 50
	3 8	12 16		21 25		29 34		38 42		47 51
	4 9	13 17		22 26		30 35		39 43		48 52
	5					18					31			44
Неделя	2 6	10 14		19 23		27 32		36 41		45 49							2021
	3 7	11 15		20 24		28 33		37 42		46 50
	4 8	12 16		21 25		29 34		38 43		47 51
	5 9	13 17		22 26		30 35		39 44		48 52
						18					31 40			1
Неделя	2 6	10 15		19 23		28 32		36 41		45 49							2022
	3 7	11 16		20 24		29 33		37 42		46 50
	4 8	12 17		21 25		30 34		38 43		47 51
	5 9	13 18		22 26		31 35		39 44		48 52
				14						27			40			1

DEWALT

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГОДА ГАРАНТИИ

1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия DEWALT и выражаем признательность за Ваш выбор.
2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. В гарантийном талоне должны быть внесены: модель, дата продажи, серийный номер, дата производства инструмента; название, печать и подпись торговой организации. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона, а также несоответствия указанных в нем данных, мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
3. Во избежание недоразумений, убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство. Гарантийный срок на данное изделие составляет 36 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период его нахождения в ремонте. Срок службы изделия составляет 5 лет со дня продажи.
4. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в уполномоченные сервисные центры DEWALT, адреса и телефоны которых Вы сможете найти на сайте www.2helpU.com или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий ассортимент запчастей и принадлежностей.
5. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку и техническое обслуживание изделия в уполномоченных сервисных центрах.
6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и/или материалов.
7. Гарантийные условия не распро страняются на неисправности изделия, возникшие в результате:
   7.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия, применения изделия не по назначению, неправильном хранении, использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не предусмотренных производителем.
   7.2. Механического повреждения (сколы, трещины и разрушения) внутренних и внешних деталей изделия, основных и вспомогательных рукояток, сетевого электрического кабеля, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
   7.3. Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение изделия по назначению, такими как: стружка, опилки, песок, и пр.
   7.4. Воздействий на изделие неблагоприятных атмосферных и иных внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электр сети, указанных на инструменте.
   7.5. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия, с связанное с непредвиденными бедствиями стихийными явлениями, в том числе вследствие действия непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие природные явления), а также вследствие перепадов напряжения в электросети и других причин, которые находятся вне контроля производителя.
8. Гарантийные условиян е распространяются:
   8.1. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации в не уполномоченного сервисного центра.
   8.2. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа, такие как: приводные ремни и колеса, угольные щетки, смазка, подшипники, зубчатое зацепление редукторов, резиновые уплотнения, сальник и, направляющие ролики. муфты сцепления, бойки, толкатели, стволы, и т.п.
   8.3. На сменные и расходные части: цанги, зажимные гайки и фланцы, фильтры, ножи, шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины, защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п.
   8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента (как механической, так и электрической), повлекшей выход из строя одновременно двух и более деталей и узлов, таких как ротора и статора, обеих обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Товар получен в исправном состоянии, без видимых повреждений, в полной комплектации, проверен в моем присутствии, претензий по качеству товара не имею. С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.

Ф. И. О. и подпись покупателя

Уважаемые клиенты, наша сеть авторизованных сервисных центров постоянно расширяется. Актуальную информацию об обслуживании в интересующем вас городе вы можете узнать на сайте

www.2helpU.com

Редакция 29-05-2018

Информация об инструменте

Наименование инструмента
Модель
Наименование продавца
Дата продажи

Серийный номер / Дата производства
М.П. Продавца

Инструмент
Зарядное устройство
Аккумулятор 1
Аккумулятор 2

На сайте www.2helpU.com доступны следующие функции:

• Список авторизованных сервисных центров
• Удобный поиск ближайшего сервисного центра
• Руководство по эксплуатации
• Технические характеристики
• Список деталей и запасных частей
• Схема сборки инструмента

Также данную информацию вы можете получить, позвонив по телефону:

8(800) 1000 876

ОТМЕТКА О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

No1	No2	No3	No4
No заказа	No заказа	No заказа	No заказа
Дата поступления	Дата поступления	Дата поступления	Дата поступления
Дата ремонта	Дата ремонта	Дата ремонта	Дата ремонта
Печать и подпись сервисного центра	Печать и подпись сервисного центра	Печать и подпись сервисного центра	Печать и подпись сервисного центра

Повзунковий перемикач (мал. А)

Редакция ВК/12-12-2018