ZMM4048B - Moară Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tocat carne electrică / Robot de bucătărie
Marcă	Zelmer
Model	ZMM4048B
Putere	600 W (tipic estimat)
Tensiune	220-240 V ~ 50/60 Hz
Material carcasă	Plastic (corp) / Aliaj de aluminiu (capacul de tocare)
Culoare	Alb
Timp de funcționare continuă	10 minute, apoi lăsați să se răcească
Funcții	Tocare carne, preparare cârnați, stoarcere lentă, mărunțire, feliere, răzuit, stoarcere (roșii), preparare tăiței
Accesorii incluse	Șurub de alimentare, lamă dublă, 3 site (2.7/4/8 mm), tavă de alimentare, împingător, accesoriu pentru cârnați, accesoriu pentru legume, răzuitoare fine/medii/extra fine, feliator gros, șurub de stoarcere, sită de stoarcere, colectoare de reziduuri și suc, storcător de roșii, cilindru de pasare, duze pentru tăiței
Material lamă	Oțel inoxidabil (lamă dublă)
Material sită	Metal (oțel inoxidabil)
Caracteristici de siguranță	Buton de blocare, oprire automată (la suprasarcină), clapetă de blocare
Curățare	Piese detașabile lavabile în apă caldă (max 60°C); piese din plastic lavabile în mașina de spălat vase; piese metalice se spală manual și se usucă imediat; nu scufundați baza motorului
Garanție	2 ani (UE), care acoperă reparația sau înlocuirea
Certificări	Conform CE, RoHS, WEEE
Greutate	Aprox. 3.5 kg (estimat)
Dimensiuni (Î x L x A)	Aprox. 25 x 20 x 35 cm (estimat)

Întrebări frecvente - ZMM4048B Zelmer

Cum asamblez mașina de tocat carne?

1. Introduceți racordul în T în corpul motorului la 45° și rotiți în sens invers acelor de ceas până se blochează. 2. Puneți șurubul de alimentare în interior. 3. Atașați lama în cruce cu lama în afară. 4. Adăugați sita dorită aliniind fanta cu știftul. 5. Înșurubați capacul din aliaj de aluminiu. 6. Fixați tava de alimentare deasupra.

Pot să toc oase sau nuci?

Nu, aparatul este conceput pentru carne fără oase sau tendoane. Nu procesați alimente dure precum oase, nuci sau fibre tari, deoarece poate deteriora aparatul.

Cum curăț aparatul după utilizare?

Deconectați și dezasamblați toate piesele. Spălați piesele din plastic în apă caldă (max 60°C) – sunt lavabile în mașina de spălat vase. Pentru piesele metalice (lame, site), clătiți sub apă de la robinet și uscați imediat. Nu scufundați baza motorului. Folosiți o perie pentru lamele ascuțite.

Care este timpul maxim de funcționare continuă?

Aparatul nu trebuie să funcționeze mai mult de 10 minute continuu. După aceea, lăsați-l să se răcească înainte de a-l reporni.

Cum fac cârnați cu acest aparat?

Asamblați accesoriul pentru cârnați în locul lamei/sitei: urmați pașii pentru mașina de tocat carne, dar înlocuiți lama în cruce și sita cu filtrul și tubul pentru cârnați. Puneți învelișul pe tub și alimentați cu carne condimentată.

Vine cu accesoriu de storcător lent?

Da, pachetul include un accesoriu de storcător lent. Instalați racordul în T pentru stoarcere, șurubul de stoarcere, tubul cu sită și duza. Folosiți duza mică pentru fructe cu fibre fine și duza mare pentru cele cu fibre grosiere.

Cum folosesc funcția de mărunțire și feliere?

Atașați racordul în T pentru mărunțire/feliere, introduceți cutterul dorit (fin, mediu sau feliat) și strângeți capacul. Alimentați legume precum morcovi sau cartofi folosind împingătorul.

Ce trebuie să fac dacă alimentele se blochează în timpul funcționării?

Opriți imediat alimentarea și deconectați. Dezasamblați capul pentru a elimina blocajul. Nu folosiți forța și nu continuați funcționarea în timp ce este blocat.

Aparatul este lavabil în mașina de spălat vase?

Numai piesele din plastic sunt lavabile în mașina de spălat vase. Piesele metalice (lame, site, capace) trebuie spălate manual și uscate prompt pentru a preveni rugina.

Unde pot găsi piese de schimb sau service?

Contactați un centru de service autorizat Zelmer. Garanția acoperă reparația sau înlocuirea timp de doi ani. Nu deschideți singur baza motorului; doar personalul calificat ar trebui să o repare.

MANUAL DE UTILIZARE ZMM4048B Zelmer

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza produsul. Păstrați-le într-un loc sigur pentru consultare ulterioară.

DESCRIERE

1. Unitatea principală
2. Comutator
3. Buton de blocare
4. Cuvă pentru tocare
5. Melc de alimentare cu îmbinare asamblată
6. Lame cu tăiș dublu
7. Sită perforată de 2,7 mm
8. Sită perforată de 4 mm
9. Sită perforată de 8 mm
10. Inel filetat
11. Tăviță alimente
12. Împingător alimente
13. Accesoriu pentru cârnați cu separator

Accesoriu pentru legume

1. Răzătoare fină
2. Răzătoare mare
3. Feliator mare
4. Feliator ultrafin
5. Accesoriu corp
6. Buton de deblocare
7. Tăviță
8. Împingător

Accesoriu storcător de fructe cu acțiune lentă

1. Melc de stoarcere
2. Strecurătoare pulpă
3. Fus storcător
4. Duză storcător

5. Colector pentru suc și resturi

6. Accesoriu pentru stoarcerea fructelor

1. Melc storcător
2. Cuvă storcător
3. Protectie anti-stropire pentru storcător
4. Melc reglare storcător

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

Pentru a evita accidentele, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător, de către reprezentantul de service sau altă persoană autorizată.

Respectați timpii de operare ai accesorilor indicați la secțiunile respective în manual.

Pentru curățare urmați indicațiile din secțiunea de curățare și mentenanță a acestui manual. Avertizare, utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămare!

Atenție sporită la manevrarea lamelor cu tăiș ascuțit, precum și în timpul curățării.

Deconectați întotdeauna dispozitivul de la priză atunci când rămâne nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

Opriți dispozitivul și deconectați-l de la priză înainte de a schimba accesoriiile sau înainte să manevrați piesele care se mișcă în timpul utilizării.

Este interzisă manevrarea dispozitivului de către copii. Păstrați dispozitivul și cablul său de alimentare departe de copii.

Dispozitivele pot fi utilizate de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a oferit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea dispozitivului într-un mod sigur, și dacă înțeleg pericolele implicate. Nu lăsații copiii să se joace cu aparatul.

Nu utilizați aparatul dacă sita rotativă sau capacul de protecție sunt deteriorate sau prezintă fisuri vizibile.

RO

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scop comercial sau industrial. Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare a produsului face ca garanția să fie nulă.

Înainte de a conecta produsul, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu cea indicată pe eticheta produsului.

În timpul utilizării, cablul electric nu trebuie să fie încurcat sau înfășurat în jurul produsului.

Nu utilizati și nu conectați/deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu măinile și / sau picioarele ude.

Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta sau pentru a-l folosi ca mâner Deconectați produsul imediat de la reteaua electrică în caz de defectiune sau deteriorare și contact

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scop comercial sau industrial. Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare a produsului face ca garanția să fie nulă.

Înainte de a conecta produsul, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu cea indicată pe eticheta produsului.

Nu trageti de cablul de conectare pentru a-l deconecta sau pentru a-l folosi ca mâner.

Nu procesați alimente dure cum ar fi oase, fructe cu coaja tare (de exemplu boabe de soia uscate și tari) sau alte alimente cu fibre tari.

Vă rugăm utilizați împingătorul de alimente în timpul manevrării și nu împingeti alimentele cu mâinile.

Verificați filtrul de fiecare dată înainte să utilizați storcătorul de fructe. Nu mai utilizați storcătorul în caz de crăpături sau deteriorări și contactați cel mai apropiat furnizor sau producător.

Scoateți imediat produsul din priză în caz de defectiune sau deteriorare și contactați un serviciu autorizat de asistență tehnică. Nu deschideți dispozitivul, pentru a preveni orice risc de pericol. Numai personalul tehnic calificat de la service-ul autorizat de asistență tehnică a mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv.

B&B TRENDS, S.L. nu își asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea oamenilor, animalelor sau obiectelor, ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Tocător de carne

Functionarea continuă nu trebuie să depășească 10 minute; opriți funcționarea în cazul depășirii celor 10 minute și reporniți mașina după ce se răcește.

Metode de instalare pentru tocătorul de carne.

Pasul 1: tineți și încinați teul pentru carne tocată la aproximativ 45 de grade către butonul de comutare încorporat în angrenajul de ieșire, însurubați în sens invers acelor de ceasornic în corpul principal (așa cum se vede în imagine) pentru fixare, iar butonul de blocare va fixa automat teul. (Fig.1)

Pasul 2: puneti melcul în teul pentru carne tocată (așa cum se vede în imagine) (Fig.2)

Pasul 3: asamblati lama transversală pe axul șurubului (așa cum se vede în imagine) cu lama spre exterior (plasarea incorectă va duce la defectiuni). (Fig.3)

Pasul 4: atașați sita perforată la lama transversală (selectați în funcție de necesități sita cu găuri fine, medii sau mari) și blocați jumătatea fantei pentru sită pe știftul de ajustare al teului (așa cum se vede în imagine). (Fig.4)

Pasul 5: apăsați pe centrul sitei cu o mână și înșurubați capacul din aliaj de aluminiu cu cealaltă mână (așa cum se vede în imagine). (Fig.5) Strângeți sita bine, dar fără a forța prea mult pentru a obține performanțe adecvate.

Pasul 6: aşezati și fixați recipientul în teu și fixați dispozitivul asamblat pe o suprafață stabilă. (Fig.6)

Mod de operare:

Tăiați carnea în fășii lungi de aproximativ 20 mm × 20mm × 60mm (se recomandă carne fără os sau tendoane) și puneti-o în recipient,

Porniți butonul de alimentare și puneți carnea astfel pregătită în gura de alimentare a teului, după ce v-ați asigurat de funcționarea normală a dispozitivului.

În cazul în care alimentele nu au fost trase automat în melcul pentru carne, apăsați încet alimentele cu împingătorul. (Este permisă doar utilizarea împingătorului de alimente).

Vă rugăm să scoateți aparatul din priză după utilizare.

Notă: în cazul în care alimentele sunt blocate în melc în timpul operației, scoateți imediat din priză.

Prepararea cârnaților

Metodă de instalare:

Pasul 1: tineți și încinați teul pentru carne tocată la aproximativ 45 de grade către butonul de comutare încorporat în angrenajul de ieșire, însurubați în sens invers acelor de ceasornic în corpul principal (așa cum se vede în imagine) pentru fixare, iar butonul de blocare va fixa automat teul. (Fig.7)

Pasul 2: puneti melcul pentru carne tocată în teu (așa cum se vede în imagine). (Fig.8)

Pasul 3: asamblati filtrul pentru cârnați (așa cum se vede în imagine). (Fig.9)

Pasul 4: puneti tubul pentru cârnați în teu (așa cum se vede în imagine). (Fig.10)

Pasul 5: înşurubați capacul din aliaj de aluminiu (aşa cum se vede în imagine) (Fig.11)

Pasul 6: aşezati și fixați recipientul în teu. (Fig.12)

Mod de operare:

Fixați dispozitivul asamblat pe o suprafață stabilă, porniți butonul de alimentare, încorporați carcasa spălată și uscată în gura de descărcare (pentru fixare) după ce v-ați asigurat de funcționarea normală a aparatului, puneți preparatul de carne marinat în recipient și împingeți-l prin gura de alimentare.

Vă rugăm să scoateți aparatul din priză după utilizare.

Scopul utilizării: sortimente de carne fără oase sau tendoane și amestec de condimente.

Storcător de fructe cu acțiune lentă

Stoarcere

Metoda de instalare

Pasul 1: tineți și inclinați cu o mână teul pentru storcător la aproximativ 45 de grade către butonul de comutare încorporat în angrenajul de ieșire, înșurubați melcul în sens invers acelor de ceasornic în corpul principal pentru fixare, iar butonul de blocare va fixa automat teul. (Fig.13)

Pasul 2: introduceți melcul pentru storcător în teu și încorporați strecurătoarea pentru pulpă în teu. (Fig.14)

Pasul 3: poziționați fusul storcătorului astfel încât să se potrivească cu cel al teului și înșurubați-l în sens invers acelor de ceasornic în teu. (Fig.15)

Pasul 4: poziționați fanta duzei storcătorului astfel încât să se potrivească cu capacul teului de la fusul storcătorului și înșurubați în sensul invers acelor de ceasornic astfel încât să se îmbine cu capacul. (Fig.16)

Notă: utilizati duze de calibru mic pentru mere, pere, pepene verde, castraveți, morcovi și alte fructe cu fibre fine.

Utilizați duze de calibru mare pentru țelină, trestie de zahăr și alte alimente cu fibre brute.

În condiții similare, randamentul sucului va fi relativ mai mare la însurubarea duzei pentru storcător în semnul „1” al capacului de teu, în timp ce randamentul sucului va fi relativ mai mic pentru semnul „2”.

Etapa 5: puneți cupele de colectare pentru suc și pentru resturi sub storcător, respectiv sub orificiul de evacuare. Puneți recipientul înăuntru la teul pentru storcător pentru a se fixa de acesta. (Fig.17)

(Selectați duze diferite în funcție de tipul de alimente)

RO

Mod de operare:

Fixați dispozitivul asamblat pe o suprafața stabilă a mesei, tăiați fructele în cuburi de aproximativ 20mm × 20mm × 20mm și puneți-le în recipient.

După pornirea butonului de alimentare puneți fructele în gura de alimentare, după ce v-ați asigurat de funcționarea normală a dispozitivului și împingeți încet fructele cu ajutorul împingătorului.

Vă rugăm să scoateți aparatul din priză după stoarcere.

Notă: în cazul în care alimentele sunt blocate în melc în timpul funcționării, scoateți imediat din priză.

Prepararea piureului de cartofi cu usturoi

Notă importantă: metoda de instalare pentru prepararea piureului de cartofi cu usturoi este aceeași cu cea a sucului, cu excepția înlocuirii strecurătorii pentru pulpă de la pasul 2 cu cilindrul pentru piure și înlocuirea duzei de suc cu duza de piure la pasul 4.

Mod de operare:

Fixați dispozitivul asamblat pe o suprafața stabilă a mesei, tăiați cartofii (usturoiul curățat) în cuburi de aproximativ 20mm × 20mm × 20mm și puneți-le în recipient.

Porniți butonul de alimentare și puneți alimentele în gura de alimentare utilizând împingătorul, după ce v-ați asigurat de funcționarea normală a dispozitivului.

Scoateți dispozitivul din priză după utilizare și îndepărtați alimentele procesate.

Notă importantă: metoda de instalare pentru prepararea tăiteilor este aceeași cu cea a sucului, cu excepția înlocuirii strecurătorii pentru pulpă de la pasul 2 cu cilindrul pentru piure și înlocuirea duzei pentru suc cu duza rotundă/duza pentru linguine la pasul 4.

Mod de operare:

Fixați dispozitivul asamblat pe o suprafața stabilă a mesei și puneți aluatul în recipientul.

Porniti butonul de alimentare și puneti aluatul încet în gura de alimentare, după ce v-ați asigurat de funcționarea normală a dispozitivului.

Scoateți aparatul din priză după utilizare.

Mărunțire și feliere

Metodă de instalare:

Pasul 1: tineți și încinați cu o mână teul pentru mărunțire și feliere la aproximativ 45 de grade către butonul de comutare încorporat în angrenajul de ieșire, înșurubați melcul în sens invers acelor de ceasornic în corpul principal pentru fixare, iar butonul de blocare va fixa automat teul. (Fig.18)

Pasul 2: deschideți în partea de sus teul pentru mărunțire și feliere și puneți tăietorul în interior (selectați tăietorul cu filamentul gros sau subțire și feliați după cum este necesar). (Fig.19)

Pasul 3: strângeti capacul teului pentru mărunțire și feliere și fixați dispozitivul asamblat pe o suprafață stabilă. (Fig.20)

Mod de operare:

Puneți fructele sau legumele preparate în recipient.

Porniți butonul de alimentare, puneți alimentele în gura de alimentare, după ce v-ați asigurat de funcționarea normală a dispozitivului și împingeți alimentele cu ajutorul împingătorului.

Scopul acestei funcții: dovlecel, castraveți, lufe egiptene, cartofi, cartofi dulci, morcovi și alte fructe sau legume cu fibră fină.

Notă: în cazul în care alimentele sunt blocate în melc în timpul funcționării, scoateți imediat din priză.

Metodă de instalare:

Pasul 1: tineți și încinați teul pentru carne tocată la aproximativ 45 de grade către butonul de comutare încorporat în angrenajul de ieșire, însurubați în sens invers acelor de ceasornic în corpul principal (așa cum se vede în imagine) pentru fixare, iar butonul de blocare va fixa automat teul.

Pasul 2: puneti melcul pentru carne tocată în teu (așa cum se vede în imagine)

Pasul 3: asamblati storcătorul de roşii și puneti-l în teu, înșurubând capacul din aliaj de aluminiu (aşa cum se vede în imagine). (Fig.21)

Mod de operare:

1. Mai întâi tăiați roșiile.
2. puneti bucățile de roșii în tăviță.
3. porniți butonul de alimentare și asigurați-vă că echipamentul funcționează corespunzător înainte să puneți alimentele în tăviță și utilizați împingătorul pentru a exercita presiune. Notă: Dacă melcul nu funcționează în timpul operării tăietorului, opriți imediat aparatul.

Vă rugăm să scoateți aparatul din priză după utilizare.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Înainte de curățare, opriți întotdeauna aparatul și scoateți-l din priză.

Nu scufundati aparatul și cablul de alimentare în apă sau alte lichide și nu le spălați în mașina de spălat vase.

Sugestie: este recomandat să curățați dispozitivul imediat după utilizare, întrucât este

mai uşor de curățat.

În cazul în care doriți să dezasamblăți dispozitivul, rotiți accesoriiile

în direcție inversă față de direcția de instalare.

Atunci când dezasamblati toate teurile, apăsați pe butonul de blocare cu o mână și deșurubați melcul cu cealaltă mână în direcția menționată în imaginea din dreapta.

Vă rugăm să aveți grijă la dezasamblarea dispozitivului ca să nu vă zgâriatii degetele.

Nu utilizati substanțe abrazive, perii aspre, acetonă sau alcool pentru a curăța storcătorul.

Întrucât unele accesorii sunt relativ ascuțite, curățați-le cu ajutorul unei perii, astfel încât să nu vă zgâriatî degetele;

Nu scufundați motorul în apă și nici nu-l clătiți sub jet de apă. Temperatura apei de curățare nu ar trebui să depășească 60 °C.

Doar accesoriiile din plastic pot fi spălate în mașina de spălat vase. Se recomandă ca piesele din metal să fie clătite sub jet de apă și uscate imediat.

Index rețete

Functionarea continuă nu trebuie să depășească 10 minute; opriți funcționarea în caz de depășire a celor 10 minute și reporniți mașina după ce se răcește.

Accesorii Încărcătură Cantitate Timp de funcționare
Storcător Morcovi 3 kg 10 minute
#5 Functia de tocare Carne de vită 3,5 kg 10 minute
#8 Functia de tocare Carne de vită 5 kg 10 minute
Accesoriu de mărunțire și răzuire Morcovi 0,5 kg 1 minute

Acest produs este în conformitate cu Directiva Europeană 2012 / 19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice, cunoscută sub denumirea DEEE (deșeuri de echipamente electrice și electronice), oferă cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutilizarea deșeurilor de dispozitive electronice și electrice. Nu aruncați acest produs la gunoi, ci duceți-l la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor electrice și electronice.

RU

МЫ РАДЫ, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ ZELMER! НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПРОДУКЦИЯ ОПРАВДАЕТ ВСЕ ВАШИ ОЖИДАНИЯ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS, S.L. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteti întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ