TE-VE 550/2 A - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TE-VE 550/2 A EINHELL

1. Indicații de siguranță
2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Înainte de punerea în funcțiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la rețea
8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea și reciclarea
10. Lagăr

RO

Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenție! Purtați protectie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenție! Purtați mască de protecție împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Avertisement!

Citiți toate indicatiile de siguranță, instrucțiunile și țineți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat elec-tric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-2)

1. Cârlig pentru sac colectarea prafului
2. Sac pentru colectarea prafului

3. Dispozitiv de prindere rapidă sac de colectare a prafului

4. Mâner de transport

5. Dispozitiv de prindere rapidă sac colector

6. Sac colector

7. Placă de bază

8. Sasiu

9. Placă de stabilizare

10. Roti

11. Furtun de aspiratie

12. Plăci laterale

13. Carcasă din material plastic

14. Gaură pentru cârligul sacului pentru praf

15. Intrerupător pornire/oprire cu funcție automată

16. Motor

17. Adaptor de reductie

18. Adaptor pentru racordare

19. Priză automată

20. Set adaptori din 5 piese

Accesorii pentru montaj

A. 2 x Dispozitiv de prindere a furtunului
B. 4 x Šurub pentru placa de stabilizare
C. 8 x Piulite
D. 4 x Šurub pentru şasiu

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Cârlig pentru sac pentru colectarea prafului
• Sac pentru colectarea prafului
- Dispozitiv de prindere rapidă sac de colectare a prafului
• Dispozitiv de prindere rapidă sac colector
Sac colector
• Sasiu
- Placă de stabilizare
• Furtun de aspiratie
• 2 x Plăci laterale
• Carcasă din material plastic
• Adaptor pentru racordare
• Accesorii pentru montaj (vezi punctul 2.1)
• Set adaptori din 5 piese
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

RO

3. Utilizarea conform scopului

Instalația de aspirație este utilizată la aspirația așchiilor și a prafului care se produc la prelucra-rea lemnului sau a materialelor similare lemnului. Nu utilizăți aparatul într-un mediu în care există pericol de incendiu sau explozie.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

O parte integrantă a utilizării conforme este și respectarea instrucțiunilor de siguranță, pre-cum și instrucțiunile de montaj și indicațiile de funcționare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să cunoască bine mașina și să fie informate despre pericolele posibile.

În afară de aceasta trebuie respectate exact nor- mele de protectie a muncii în vigoare.

Trebuie respectate de asemenea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii și al siguranței tehnice.

Modificările aduse mașinii exclud complet orice răspundere a producătorului și orice pretenție de despăgubire rezultată de aici.

În ciuda utilizării conforme, anumiți factori reziduali de risc nu pot fi excluși în totalitate.

În funcție de construcția și structura mașinii pot apare următoarele riscuri:

• Pericol datorat defectelor la maşină. În cazul în care una sau mai multe părți ale maşinii sunt defecte este interzisă utilizare acesteia.
  Părțile defecte se vor schimba imediat. Se vor folosi numai pese de schimb aprobate de producător. Orice fel de modificări la mașină sunt interzise.

- Pericol de electrocutare: Folosiți mașina doar atunci când este racordată la o sursă de energie electrică

asigurată cu un întrerupător FI de 30 mA împotriva curenților vagabonzi! Prizele trebuie să fie instalate regulamentar, să fie pământate și verificate!

• Pericol prin pornirea accidentală a mașinii La golirea sacului colector al așchiilor și în caz de neutilizare ștecherul trebuie scos de la rețea!
• Pericol prin praf de lemn Inhalarea prafului de lemn este dăunător sănătății! Purtați la golirea sacului colector întotdeauna mască de protecție împotriva prafului. Tineți cont la eliminarea deșeurilor de așchii la o eliminare ecologigă!
• Pericol de incendiu Nu aspirați niciodată obiecte fierbinți cu mașina!
• Afectiuni auditive în cazul neutilizării protecției auditive necesare.
• Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la utilizarea în încăperi închise.
• Mașina nu se va folosi la aspirația prafului periculos.

4. Date tehnice

Motor 220-240 V \~ 50-60 Hz

Turația motorului n _0 ......2850 min ^-1

Putere P 550 Watt

Puterea max. consumată de priza automată: .... 2500 W

Puterea max. consumată total 3050 W

Vid max. 1600 Pa

Volum de aspiratie max. 1150 m³/h

Capacitate sac colector pentru aşchii .....65 l

Greutate: ca. 21,5 kg

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 60335-2-69.

Nivelul presiunii sonore L_dA 81,1 dB (A)

Nesiguranță K_pA 3 dB

Nivelul capacității sonore L _WA ...... 95,1 dB (A)

Nesiguranță K_WA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

RO

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

Pericol!

Această sculă electrică generează în timpul funcționării un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate influența implanturi medicale active sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătămări grave sau chiar mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale, să consulte medicul și producătorul implantului medical, înainte de utilizarea aparatului.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisement!

Scoateți întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reglaje la maşină.

Se dezambalează instalația de aspirație și se controlează dacă nu prezintă eventuale deteriorări de pe urma transportului.
- Mașina trebuie să fie instalată foarte stabil. Înainte de punerea în funcțiune, toate ca-pacele și dispozitivele de siguranță trebuie

montate corect.

• Înainte de actionarea comutatorului de pornire/oprire asigurati-vă că sacii colectori pentru aschii sunt bine fixați!

- Asigurati-vă înainte de racordarea maşinii că datele de pe plăcuța de identificare core-spund datelor din rețea.

6. Montarea

(Fig. 1, 3-15)

Atenție! Înainte de a începe orice lucrare de întreținere, reutilare și montaj a instalatiei de aspiratie se va scoate stecherul de la rețea.

• Desfaceți cele două piulițe (E) pe ambele părți ale carcasei din material plastic (13) (Fig. 3).
• Pozitionati plăcile laterale (12) pe şuruburile de pe carcasa din material plastic (13) și fixați-le cu piulitele (E) (Fig. 4-5).
• Pozitionați placa de stabilizare (9) între plăcile laterale (12) și fixați-o cu şuruburile (B) și piulitele (C) (Fig. 6).
  Fixați șasiul (8) pe plăcile laterale (12) cu șuruburile (D) și piulițele (C) (Fig. 7).
• Introduceți dispozitivul de prindere rapidă (3) în ghidajul prevăzut la sacul de colectare a prafului (2) (Fig. 8-9).
• Pozitionați cârligul sacului colector pentru praf (1) în gaura pentru cârligul sacului (14) de pe carcasa din material plastic (13) și agățați sacul pentru praf (2) pe cârlig (1) (Fig. 10).
• Trageți sacul de colectare a prafului (2) peste deschizătura carcasei din material plastic (13) astfel încât aceasta să fie complet acoperită și fixați-l cu ajutorul dispozitivului de prindere rapidă (3) (Fig. 11).
• Trageți sacul colector (6) peste deschizătura inferioară a carcasei din material plastic (13) astfel încât aceasta să fie complet acoperită și fixați-I cu ajutorul dispozitivului de prindere rapidă (5) (Fig. 12).
• Poziționați dispozitivul de prindere a furtunului (A) pe furtunul de absorbție (11). Poziționați furtunul de aspirație (11) până la refuz pe racordul de aspirație al aparatului și fixați-l cu colierul de prindere (A) pe racord (Fig. 13).
• Dacă racordați aparate cu un racord de aspirație cu diametrul de 100 mm la instalația de aspirație, așezați colierul de prindere (A) peste furtunul de aspirație (11). Introduceți acum adaptorul pentru racordare (18) până la

RO

refuz în furtunul de aspiratie (11) și asigurați-I prin strângerea colierului de prindere a fur- tunului (A) (Fig. 14-15). Poziționați acum ad- aptorul pentru racordare (18) pe racordul de aspirare al aparatului respectiv.

- În cazul folosirii unor aparate cu un racord de aspiratie cu diametrul de 36 mm, poziționați adaptorul de reducție (17) pe capătul liber al furtunului de aspiratie (11) și asigurați-I cu clema pentru furtun (A) pe racord (Fig. 14-15). Pe adaptorul de reducție (17) se pot racorda acum unul sau două furtunuri de aspiratie cu un diametru de 36 mm. În cazul funcționării cu un singur furtun cu diametrul de 36 mm lăsați dopul de închidere pe a doua deschizătură a adaptorului de reducție (17). La utilizarea cu două furtunuri cu diametrul de 36 mm îndepărtați dopul de închidere și folosiți ambele racorduri de 36 mm ale adaptorului de reducție (17).

7. Functionare

7.1 Pornirea (Fig. 1,16)

• Verificați dacă furtunul de aspiratie (11) este bine fixat la instalația de aspiratie și la adaptorul de aspiratie a mașini de prelucrat lemnul.
• Verificați dacă sacii de colectare a aşchiilor (2/6) sunt bine fixati.
• Porniți instalația de aspirație prin apăsarea întrerupătorului „I“.
  • Porniți maçina de prelucrat lemnul.

7.2 Oprirea (Fig. 16)

• Opriti maşina de prelucrat lemnul.
- Opriți instalația de aspirație prin apăsarea întrerupătorului „0“.

7.3 Pornirea și oprirea în regimul de funcționare automată (Fig. 16)

• Întrerupătorul pornire/oprire (15) dispune de trei poziții de comutare:
  Pozitia întrerupătorului 0 : Oprit Pozitia întrerupătorului - : Pornit Pozitia întrerupătorului AUTO: Funcționare automată (Instalația de aspirație este pornită și oprită prin intermediul unui aparat electric).
• Racordati cablul de alimentare al aparatului dvs. electric la priza automată (19).
• Legați furtunul de aspiratie (11) la racordul de aspiratie a prafului al aparatului dvs. electric.

Fiți atenți ca legătura dintre aparate să fie stabilă și etanșă

• Comutați întrerupătorul (15) instalatiei de aspiratie pe poziția „AUTO“ = Funcționare automată.
• De îndată ce porniți aparatul electric, instalatia de aspiratie pornește.
• Când decuplați aparatul, instalația de aspirație se oprește cu o anumită întârziere presetată.

7.4 Golirea sacului de colectare a aşchiilor

Sacul de colectare a aschiilor (6) trebuie verificat și golit cu regularitate!

• Atentie: Se scoate stecherul din priză!
• Tineți sacul de colectare a așchiilor plin cu o mână.
  • Deschideti dispozitivul de prindere rapidă (5)
• Indepărtați sacul și eliminați conținutul ținând cont de protectia mediului înconjurător.
• Potriviti sacul din nou pe suport și fixați-I cu ajutorul dispozitivului de prindere rapidă (5).

7.5 Transportul (Fig. 17)

Instalația de aspirație este prevăzută cu un șasiu de serie (8).

Pentru transport ridicati uşor instalația de aspiratie de mânerul de transport (4) și deplasați-o la locul dorit.

RO

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți ștecherul din priză.

8.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

8.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*
Material de consum/ Piese de consum* Sac pentru	colectarea prafului, Sac colector
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?
Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa îreproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Περιεχόμενα