GTB 16/612 R+L - Bormașină Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GTB 16/612 R+L Güde

ROMÂNIA Va rugăm să citiți cu atenție modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcțiune.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUŠTANJE U RAD | ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ | PUNEREA İN FUNCȚIUNE | PUŠTANJE U RAD ____ 2

Blocco del mandrino RO De blocare a axului

NL Asvergrendeling

CZ Aretace vřetena

SK Aretácia vretena

H Tengelyreteszelés

1

Mașină de găurit cu masă GTB 16/605 GTB 16/612 R+L
Comandă nr. 55202 55204
Tensiune rețea	230 V	400 V
Frecvență rețea 50 Hz 50 Hz
Clasa de protecție II
Capacitate motor 600 W / S1		600 W / S1
Cursă pivot 60 mm 60 mm
Turație pivot 630 - 2700 min	-1	630 - 2700 min^-1
Număr trepte 5 5
Descărcare	125 mm	125 mm
Interval de deschidere burghiu	1 - 16 mm	1 - 16 mm
Conul mandrinei de găurit	B 16	B16
Receptor pinolă ( ax, arbore 0	MK 2	MK 2
max. Capacitate de găurire în otel	16 mm 16 mm
Mărime masă IxA	200 x 200 mm	200 x 200 mm
Placă de bază IxA	235 x 355 mm	235 x 355 mm
Diametru pilon	60 mm 60 mm
Lungime cablu de conectare	2,0 m	2,0 m
Tipul cablului H05VV-F H05VV-F
Lungime	540 mm	540 mm
Lățime	300 mm	310 mm
Adâncime	850 mm	845 mm
Greutate netto/brutto	31 / 32 kg	31 / 32 kg
Date privind zgomotul
Nivelul presiunii acustice L_pA	62 dB (A)	62 dB (A)
Nivelul puterii sunetului L_WA	75 dB (A)	75 dB (A)
Purtați căști de protecție a auzului

În cazul valorilor de mai sus este vorba despre nivelul de emisii și nu neapărat despre nivelul sigur de lucru. Cu toate că există o corelație între nivelul de emisii și cel de poluare, aceasta nu poate fi folosită pentru a se determina în mod sigur dacă este necesară luarea altor măsuri de securitate sau nu. Printre factorii care influențează nivelul efectiv de expunere al persoanelor implicate, se numără caracteristicile locului de muncă, alte surse de zgomot, adică numărul mașinilor, dar și al proceselor de lucru care se desfășoară în apropiere. În plus, nivelul permis de poluare poate varia de la o țară la alta. Aceste informații îi permit utilizatorului mașinii să realizeze o evaluare mai bună a pericolelor și a riscurilor.

Utilizați pompa abia după ce ați citit cu atenție și ați înțeles modul de operare Faceți cunoștință cu elementele de comană și utilizarea corectă a utilajului. Respectați toate instrucțiunile de securitate cuprinse în manual. Comportați-vă cu responsabilitate față de

terte persoane.

Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau pericitarea persoanelor terte.

Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Dacă aveți dubii referitor la conectarea și operarea utilajului, apelați la servisul pentru clienti.

Utilizare conform destinației

Mașina de găurit cu masă pentru lucrări de găurit de nivel ușor până la mediu, în lemn, metal și plastic. Mașina poate fi utilizată numai într-o stare tehnică impecabilă de funcționare, ținându-se cont de toate instrucțiunile de securitate.

ROMÂNIA

Această instalație se poate utiliza numai în scopul prezentat. Nerespectând prevederile din prescripțiile și instrucțiunile general valabile cuprinse în prezentul manual, producătorul nu poate fi răspunzător de daunele survenite.

Este strict interzis a se demonta, modifica și a se înstrăina intenționat instalațiile de protecție aflate pe utilaj și de a se aplica alte instalații de protecție pe utilaj.

Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale.

• Emisii de zgomot
• Emisii de praf
• vibrațiilor mâinilor și a brațelor
• Pericol de arsuri
  Unealta și piesele de prelucrat se încing în timpul lucrului
  • Pericol de vătămare
  unelte tăioase și piese de prelucrat cu muchii tăioase

Comportament în cazuri extreme

Acordati rănitului primul ajutor și chemati într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziți rănitul de alte accidente, și calmați-l. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1. Locul accidentului, 2. Tipul accidentului, 3. Numărul răniților, 4. Tipul rănirii

Simboluri

AVERTISMENT/ATENTIE!

Avertizare privind vătămările prin tăiere

Avertizare împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică

Avertisment împotriva obiectelor aruncate

<> - Pentru a reduce riscul de rănire, citiți cu atenție modul de operare.

Înaintea oricâror lucrări pe utilaj, scoateți mai întâi ștecherul din priză.

Purtați ochelari de protecție! Purtați căști de protecție a auzului

Pastrați-le întotdeauna uscate. Nu lăsați mașina în ploaie.

Țineți copiii și persoanele străine în afara razei de acțiune a utilajului.

Este interzisă operarea cu lăntișor la gât

Este interzisă operarea cu părul lung

Este interzis a se opera cu cravată

Aparate electrice sau electronice defecte și /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare.

simbol CE

Instrucțiuni generale de securitate

AVERTISMENT!

In timpul folosirii de unelte electrice trebuie suplimentar respectate următoarele măsuri fundamentale de siguranță împotriva șocurilor electrice și pericolului de rănire și incendiu.

Citiți toate aceste indicații înainte de a folosi această unealtă electrică și păstrați indicațiile de siguranță în condiții bune.

Păstrați zona de lucru în stare curată și ordonată. Posturile și bancurile de lucru neordonate sporesc riscul de accidente și răniri.

Nu expuneți utilajul ploii și nu-l utilizati în mediu umed sau ud.

Asigurați-vă o iluminare suficientă, respectiv condiții de iluminare bună atunci când lucrați cu utilajul.

Nu lucrați cu scule electrice într-un mediu periclitat de explozi, în care se găsesc lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice dau naștere la scântei care pot aprinde praful sau aburii.

Feriți-vă de șocuri electrice.

Evitați contactul fizic cu obiecte împământate (de ex. țevi, radiatoare, cuptoare electrice și aparate de răcire.) Dacă corpul dumneavoastră este legat la pământ, există risc superior de electrocutare.

Tineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice. Nu le lăsați să atingă unealta electrică sau cablul. Fiind sustrași, deci neconcentrați, puteți pierde controlul asupra dispozitivului.

Asigurați păstrarea în condiții de siguranță a unel- telor electrice. Uneltele care nu sunt folosite trebuie păstrate într-un loc uscat, cât mai înalt, în afara zonei accesibile copiilor, sau în locuri inaccesibile.

Nu suprasolicitați utilajul. Folositi scule electrice adecvate muncii pe care o efectuati. Cu scule electrice adecvate lucrați mai bine și mai sigur în

plaja de putere dată. Lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

Nu folosiți unealta electrică în scopuri pentru care aceasta nu este prevăzută. De exemplu nu trebuie să folosiți un ferăstrău circular manual pentru tăierea crengilor din copaci sau a butucilor de lemn.

Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi și bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile la distanță sigură de părțile în mișcare. Pentru lucrările în exterior recomandăm încălțăminte de lucru antiderapantă. Persoanele cu păr lung trebuie să poarte un fileu pentru păr.

Folosiți un echipament de protecție care vi se potrivește. Purtați întotdeauna ochelari de protecție și o protecție pentru auz. De asemenea este necesară o mască de praf sau respiratorie. În timpul manipulării lamelor și pânzelor de ferăstrău ascuțite trebuie întotdeauna purtate mănuși strânse.

Dacă pe utilaj se vor monta aspiratoare și colectoare de praf, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea aspiratorului de praf poate reduce pericitarea cu praf.

Nu utilizați cablul contrar destinației sale la depla- sarea sculelor electrice, la agățarea acestora sau la scoaterea ștecherului din priză. Protejați cablul de temperaturi înalte, uleiuri și muchii ascuțite sau de părțile mobile ale utilajului. Cablurile deteriorate sau încâlcite măresc riscul de electrocutare.

Asigurați piesa de prelucrat. Folosiți dispositive de strângere sau o menghină pentru a fixa piesa de prelucrat. Astfel, piesa este ținută cu o siguranță mai mare decât cu mâna.

Evitați o ținută anormală a corpului. Asigurați-vă o stabilitate bună și păstrați-vă mereu echilibrul.

Astfel se popate stăpâni mai bine scula electrică în situații neașteptate.

Întrețineți cu grijă sculele electrice.

Întrețineți sculele de tăiere ascuțite și curate.

Sculele de tăiere întreținute cu grijă, cu lama ascuțită, se înțepenesc mai rar și sunt mai ușor de condus.

Respectați indicațiile privind ungerea și schimba- rea uneltelor.

Verificați periodic cablul de alimentare al uneltei electrice, iar în caz de deteriorare, dispuneți înlocuirea cablului de către un specialist autorizat.

Verificați periodic cablurile prelungitoare și înlocuiti-le dacă sunt deteriorate.

Păstrați mânerele în stare uscată, curată și liberă de ulei și grăsime.

Scoateți fișa electrică din priză și/sau îndepărtați acumulatorul în cazul în care nu folosiți unealta și înainte de a efectua reglări sau de a schimba accesorii precum pânză de ferăstrău, burghiu sau freză. Această măsură de securitate împiedică pornirea neintentionată a sculei electrice.

Înainte de a conecta scula electrică, înlăturați cheile de reglare și șurubelnițele. Scula sau cheia care se află în zona de rotație a utilajului, poate duce la accidente.

Evitați punerea neintenționată în funcțiune a utilajului. Înainte de conectarea la rețea și/ sau la accumulator, atunci când luați sau purtați scula electrică, convingeți-vă dacă aceasta este deconectată. Dacă atunci când purtați scula electrică sunteți cu degetul pe comutator sau conectați la rețea, utilajul cu comutatorul în poziția conectat, toate acestea pot duce la accidente.

Dacă lucrați cu o unealtă electrică sub cerul liber, folosiți doar cabluri prelungitoare omologate pentru exterior și marcate corespunzător. Utilizarea cablului prelungitor adecvat mediului extern reduce riscul de electrocutare.

Fiți atenți, acordați atenție la ceea ce faceți, abordați cu înțelepciune lucrul cu scule electrice. Nu vă folosiți de scule electrice dacă sunteți obosiți, sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în utilizarea sculelor electrice poate duce la accidente grave.

Verificați utilajul de eventuale deteriorări: . Înaintea unei următoare utilizări a utilajul, trebuie verificate temeinic instalațiile de protecție, funcționarea lor sigură conform destinației.

Controlați funcționarea perfectă a pieselor în mișcare, dacă nu tocesc alte piese sau dacă alte piese nu sunt deteriorate. Pentru a asigura o funcționare sigură a utilajului, toate piesele trebuie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile.

Instalațiile și piesele de protecție deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod profesional de un atelier autorizat, aceasta dacă în modul de operare nu este specificat altfel.

Nu folosiți scule electrice cu comutator defect. Sculele electrice care nu mai pot fi conectate sau deconectate în siguranță sunt periculoase și trebuie reparate.

Unealta dumneavoastră electrică trebuie reparată de un electrician specializat. Această unealtă electrică corespunde normelor de siguranță relevante. Reparațiile trebuie efectuate doar de un electrician specializat, folosind piese de schimb originale; în caz contrar pot rezulta accidente pentru utilizator.

Atentie!

Mașina trebuie fixată de pardosea cu şuruburi corespunzătoare, în condiții de siguranță, deoarece există pericol de răsturnare.

Verificați înainte de orice utilizare

• Funcționarea reglementară a întrerupătorului, incl. a întrerupătorului de emergență
• Înainte de a-l pune în funcțiune, efectuați un control vizual al utilajului.
• În deosebi instalațiile de siguranță, elementele de comandă electrice, liniile electrice, controlați îmbinările cu şuruburi dacă sunt strânse reglementar și dacă nu sunt deteriorate, eventual dacă

ROMÂNIA

nu lipsesc. Eventual, înainte de operare, înlocuiti componentele deteriorate.

• Înainte de a pune mașina în funcțiune, asigurați-vă de faptul că maneta de fixare pe masă este bine strânsă.
• Asigurați-vă de faptul că mașina de găurit este fixată într-un mod sigur în mandrină.
• SCOATETI CHEILE DE STRÂNGERE. Obișnuiti-vă să verificați că nu ați uitat chei de strângere sau de reglaj pe mașină înainte de a o pune în funcțiune.

Pericol de vătămare!

Nu apropiati niciodată părți ale corpului sau îmbrăcăminte de componentele aflate în rotație.

Folosiți un echipament de protecție care vi se potrivește.

Persoanele cu păr lung trebuie să poarte un fileu pentru păr.

Nu purtați mănuși în momentul în care lucrați cu mașina de găurit.

Nu încercați să găuriți niciun material care nu are suprafața plană, iar dacă apare această situație utilizati un suport adecvat.

Nu porniți niciodată mașina de găurit cu burghiul fixat pe materialul de găurit.

Utilizați mereu cleme, dispositive de tensionare sau o menghină, pentru a fixa materialul pe masă.

Setați mașina de găurit la o viteză adecvată pentru lucrarea respectivă.

În cazul unei blocări, opriți imediat utilajul. Scoateți ștecherul din priză și îndepăratați piesa de prelucrat blocată.

Rumegușul și spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcționării mașinii.

Alimentare De La Rețea

Functionarea este permisă numai cu rerupător cu protectie împotriva curentului nat (RCD curent eronat max. 30mA).

Conectați numai la priza de curent alternativ monofazat și numai la tensiunea specificată pe placuța indicatoare. Trebuie utilizată numai conectată la priza cu împamantare.

Conectați la rețea numai când mașina este oprită.

Întreținere

Înaintea oricăror lucrări pe utilaj, scoateți mai ai ștecherul din priză.

Înainte de a-l pune în funcțiune, efectuați un control vizual al utilajului.

Nu folosiți utilajul dacă este deteriorat sau dacă sunt defecte instalațiile de protecție. Înlocuiți piesele uzate și deteriorate.

Atenție! În caz de deteriorare a cablului de conectare, pentru a se evita orice pericol acesta trebuie înlocuit de producător sau serviciul pentru clienți al acestuia sau de o persoană calificată în această direcție.

Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezentul manual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat.

Utilizați numai accesorii și piese de schimb originale.

Întreține utilajul în stare curată, în special orificiile de aerisire. Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului! Nu curățați materialele plastice cu lichide inflamabile sau toxice. Pentru a curăța, folosiți numai o cârpă umedă.

Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic.

Numai un utilaj întreținut și îngrijit cu regularitate poate fi de un ajutor real. Întreținerea și grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute.

În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www.guede.com.

Garantie

Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului.

Garantia se referă în exclusivitate la defectiunile provocate de defectele de material sau de producție. La reclamația în perioada de garanție trebuie prezentat documentul de achiziție original, cu data vânzării.

Garantia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forțată, defectarea prin intervenție străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare și de montaj ca și uzura normală de asemeni nu intră în garanție.

Informații importante pentru client

Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul perioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației.

Service

Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secția de Servis vă vom ajuta în mod rapid și nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutați să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată fi identificat în caz de reclamație, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii și de anul de producție. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța de tip.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plan de verificări și întreținere

Perioadă regulată de întreținere înaintea	fiecărei puneri în funcțiune	După fiecare punere în funcțiune	La nevoie
A se verifica dispozitivele de securitate	√
Verificați cureaua de transmisie și dacă este cazul, tensionați-o	√
Lubrifiati pilonul și masa cu o peliculă subțire de lubrifiant		√
Curățați dornul conic			√
Curățați mașina de praful de forare sau de așchii metalice		√

Dane techniczne

Traducere a declarație de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că conceptția și constructția utilajelor prezentate, în execuția în care sunt puse în circulație, sunt conforme cu exigențele de bază aferente directivelor UE privind securitatea și igiena. În cazul modificărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declarație își pierde valabilitatea.