WX380 - Bormașină WORX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WX380 WORX

AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instructiunile. Dacă

nu respectați toate avertismentele și instrucțiunile de mai jos, există riscul electrocutării, incendiului și/sau al accidentării grave.

Păstrați toate avertismentele și instructiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la o unealtă electrică alimentată de la rețeaua de energie electrică (prin cablu) sau la o unealtă electrică alimentată de la un accumulator (fără cablu).

1. SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

a) Mențineți zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru în dezordine și întunecoase favorizează accidentele.
b) Nu utilizati uneltele electrice în atmosfere explozive, de exemplu în prezența unor lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele electrice provoacă scântei ce pot aprinde pulberea sau vaporii.
c) Asigurati-vă că nu sunt în apropiere persoane și copii în timpul funcționării unei unelte electrice. Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului uneltei.

2. SIGURANTA ELECTRICĂ

a) Fișele uneltei electrice trebuie să se potrivească perfect în priza de alimentare. Nu modificați niciodată ștecherul. Nu folosiți niciun adaptor pentru uneltele electrice cu împământare. Utilizarea ștecherelor nemodificate în prize corespunzătoare va reduce riscul electrocutării.

b) Evitați contactul fizic cu suprafete cu legătură

la pământ, cum ar fi tevi, radiatoare, mașini de gătit sau frigidere. Riscul electrocutării este mai mare în cazul în care corpul dumneavoastră vine în contact cu suprafața împământată.
c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau la umiditate. Dacă intră apă în unealta electrică, riscul electrocutării este mai mare.
d) Nu deteriorați cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Păstrați cablul de alimentare la distanță de căldură, ulei, margini ascuțite sau părți mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul electrocutării.
e) Când folositi unealta electrică în exterior, utilizati un prelungitor potrivit pentru utilizarea în exterior. Utilizarea unui cablu potrivit pentru uzul în exterior reduce riscul electrocutării.
f) Dacă utilizarea uneltei electrice într-un loc umed nu poate fi evitată, folosiți o alimentare protejată cu dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3. SIGURANTA PERSONALĂ

a) Fiti concentrat, urmăriți ceea ce faceți și dati dovadă de simț practic când folosiți o unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatenție în timpul funcționării uneltei electrice poate duce la accidentări personale grave.
b) Folosiți echipament personal de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentele de protecție precum masca de protecție contra prafului, încălțămintea cu talpă antiderapantă, casca sau protecția pentru urechi vor reduce riscul accidentărilor, utilizate în mod corespunzător.
c) Preveniți punerea accidentală în funcțiune. Asigurati-vă că întrerupătorul se află în poziția de oprire înainte de a face conectarea la sursa de alimentare și/sau la accumulator, înainte de a ridica sau a transporta unealta. Transportarea uneltelor electrice ținând degetul pe întrerupător sau alimentarea acestora cu întrerupătorul pornit poate duce la accidentări.
d) Scoateți orice cheie de reglare sau cheie de piulițe înainte de a porni unealta electrică. O cheie de piulițe sau o altă cheie rămasă prinsă de o componentă rotativă a uneltei poate duce la rănirea personală.
e) Păstrați un echilibru corect. Mențineți-vă permanent echilibrul și sprijiniți-vă ferm pe picioare. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situații neprevăzute.
f) îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii. Nu

vă apropiati părul, hainele sau mănușile de componentele mobile. Hainele prea largi, bijuteriile și părul lung se pot prinde în piesele mobile.

g) Dacă sunt furnizate accesorii pentru conectarea unor dispositive de aspirare și colectare a prafului, asigurati-vă că acestea sunt montate și folosite corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul accidentărilor din cauza prafului.

1. UTILIZAREA Şİ İNTRETINEREA UNELTELOR ELECTRICE

a) Nu forțati unealta electrică. Folosiți unealta electrică potrivită pentru aplicație. Cu unealta electrică potrivită, veți lucra mai bine și mai în siguranță, la viteza pentru care a fost concepută.
b) Nu folosiți unealta electrică dacă nu o puteți porni sau opri de la întrerupător. Orice unealtă electrică ce nu poate fi acționată de la întrerupător este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți ștecherul din sursa de curent și/sau scoateți bateria din unealta electrică înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesoriiile sau de a depozita uneltele electrice. Astfel de măsuri de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.
d) Nu lăsați uneltele electrice la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor ce nu știu să le manevreze și nu cunosc instrucțiunile să actioneze aceste unelte. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.
e) Efectuați întreținerea uneltelor electrice. Verificați posibila aliniere incorectă sau posibila blocare a componentelor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte situații care pot afecta funcționarea uneltei electrice. Dacă unealta electrică este deteriorată, reparați-o înainte de utilizare. Multy accidente sunt provocate din cauza întreținerii incorecte a uneltelor.
f) Uneltele de tăiere trebuie menținute ascuțite și curate. Riscul blocării uneltelor de tăiere cu margini ascuțite întreținute corect este mai mic și acestea sunt mai ușor de controlat.
g) Folositi unealta electrică, accesoriiile, piesele etc. conform acestor instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operația de efectuat. Folosirea uneltei electrice pentru operații diferite de cele pentru care a fost concepută poate duce la accidentare.
5. UTILIZAREA ŞI ÎNTREȚINEREA UNELTELOR CU ACUMULATORI
a) Efectuați reîncărcarea numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de accumulator poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de accumulator.
b) Folositi maşinile electrice numai cu

acumulatorii special destinați acestora.

Utilizarea oricăror altor accumulatori poate prezenta risc de rănire și de incendiu.

c) Când nu folosiți acumulatorul, țineți-l la distanță de obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, ce pot constitui o legătură între cele două borne. Un scurtcircuit al bornelor acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
d) în condiții necorespunzătoare de utilizare, se poate prelinge lichid din accumulator; evitati contactul. În caz de producere accidentală a contactului, clătiți bine cu apă. Dacă v-a intrat lichid în ochi, consultați imediat medicul.

Lichidul expulzat din accumulator poate cauza iritații sau arsuri.

1. SERVICE

1) Service-ul uneltei electrice trebuie efectuat de persoane calificate, folosind doar piese de schimb identice. Acest lucru va asigura folosirea în continuare a uneltei electrice în siguranță.

1. Purtați aparat de protecție auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.
2. Folosiți mânerul(ele) auxiliar(e), dacă este/sunt furnizat(e) cu unealta. Pierderea controlului poate duce la răniri.
3. Apucați scula electrică de suprafețele de prindere izolate atunci când executați lucrări la care capul de șurubelniță sau șurubul poate atinge fire electrice ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutare.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA PENTRU ACUMULATOR

a) Nu demontați, deschideți sau rupeti celulele sau accumulatorul.
b) Nu scurtcircuitați un accumulator. Nu depozitați acumulatoarele la întâmplare într-o cutie sau într-un sertar unde s-ar putea scurtcircuita între ele sau prin materiale conductoare. Când accumulatorul nu este utilizat, țineți-l la distanță de alte obiecte metalice, precum agrafele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau

alte obiecte metalice mici, care pot crea contact între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii.

c) Nu expuneți acumulatorul la căldură sau foc. Evitați depozitarea în lumina directă a soarelui.
d) Nu supuneți acumulatorul la şocuri mecanice.
e) În cazul scurgerii acumulatorului, aveți grijă ca lichidul să nu intre în contact cu pielea sau ochii. În cazul contactului, spălați zona afectată cu apă din belşug și solicitați asistență medicală.
f) Mentineți accumulatorul curat și uscat.
g) Ştergeți bornele accumulatorului cu o cârpă curată și uscată dacă se murdăresc.
h) Acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare. Consultați întotdeauna aceste instrucțiuni și utilizați procedura de încărcare corectă.
i) Nu lăsați acumulatorul la încărcat dacă nu îl utilizați.
j) După perioade extinse de depozitare, poate fi necesară încărcarea și descărcarea accumulatorului de mai multe ori pentru a obține performanțe maxime.
k) Reîncărcați folosind doar încărcătorul specificat de Worx. Nu utilizați niciun alt încărcător în afară de cel conceput specific pentru utilizarea cu acest echipament.
I) Nu utilizati acumulatoare care nu sunt concepute pentru utilizarea cu acest echipament.
m) Nu lăsați acumulatorul la îndemâna copiilor.
n) Păstrați documentația originală a produsului pentru consultări ulterioare.
o) Scoateți acumulatorul din echipament dacă nu îl utilizati.
p) Depuneți acumulatorul la deșeuri în mod corespunzător.
q) Nu introduceți în aparat acumulatoare care provin de la producători diferiți sau cu capacități, dimensiuni sau tipuri diferite.
r) Tineți accumulatorul departe de microunde și presiune ridicată.

SIMBOLURI

	Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.
	Avertisment

	Purtați echipament de protecție pentru urechi
	Purtați echipament de protecție pentru ochi
	Purtați mască de protecție contra prafului
	Dacă nu este manipulată corect, bateria poate intra în ciclul de apă și poate provoca daune ecosistemului. Nu aruncați bateriile uzate ca deșeuri municipale nesortate.
	Nu ardeți
Li-Ion	Accumulator litiu-ion, care a fost etichetat cu simbolurile asociate cu “colectarea separată” a tuturor accumulatorilor și accumulatorilor. Acesta este apoi reciclat sau eliminat pentru a reduce impactul asupra mediului. Bateriile pot fi dăunătoare mediului și sănătății umane deoarece conțin substanțe nocive.
	Produsele electrice nu trebuie depuse la deșeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să depuneți produsele electrice la unitățile de reciclare existente. Consultați-vă cu autoritățile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.
	Purtați mănuși de protecție
	Lemn
	Metal
	Beton
	Plastic
	Zidărie
	Turație mare
	Turație micl
	Sistem de prindere accesorii
	Asigurati-vă că acumulatorul este scos înaintea schimbării accesorilor.
	Găurire fără percuție
	Găurire cu percuție
[3XXA]	Dăltuire
	Direcția de rotație a sculei

* Nu toate accesoriiile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard.

3. DATE TEHNICE

Tip WX380 WX380.X (3- denumire maşină, reprezentând Ciocan)

		WX380 WX380.X***
Tensiune nominală 20 V Max** ---
Turapie nominală fără sarcină		0-1210 /min
Număr lovituri 0-5400		bpm
Energie lovituri 2.2J
Capacitate max. tăiere	Oțel 13mm
	Lemn 27 mm
	Beton 24 mm
Greutate unealtă (Instrument scump)		2.6kg

** Tensiune măsurată în gol. Tensiunea inițială a bateriei atinge maximum 20 volți. Tensiunea nominală este de 18 volți.
***X = 1-999, A-Z, M1-M9 sunt destinate doar clientilor diferiti, nu există modificări legate de siguranță între aceste modele.

Categorie Modele	Capacitate
20V Acumulator Wa	A3553 4.0Ah
20V Încărcător	WA3760 0.4A
	WA3869 2.0A
	WA3880 2.0A

Vă recomandăm să achiziționați accesorii din magazinul în care sunt vândute instrumentele. Consultați pachetul accesoriu pentru mai multe detalii. Personalul magazinului vă poate ajuta și consilia.

INFORMATII PRIVIND ZGOMOTUL

Presiune sonică ponderată A: L	_pA = 87.4 dB(A)
Putere acustică ponderată A: L	_wA = 98.4 dB(A)
K _pA &K _wA	3.0 dB(A)

Purtați echipament de protectie auditivă

INFORMATII PRIVIND VIBRATIILE

Valori totale vibrații (sumă vectorială triaxială) determinată conform EN 60745

Găurire cu percuție în beton	Valoare emisie de vibrații a_h,HD = 22.616 m/s^2
	Marjă de eroare K = 1.5 m/s ^2
Dăltuire	Valoare emisie de vibrații a_h,CHeg = 18.932 m/s^2
	Marjă de eroare K = 1.5 m/s ^2

Valoarea totală declarată a vibrațiilor poate fi utilizată pentru compararea unei unelte cu o alta și, de asemenea, poate fi utilizată în cazul unei evaluări preliminare a expunerii.

AVERTISMENT: Valoarea de emisie a vibrației în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferii de valoarea declarată în funcție de modurile în care este folosită scula, ce depind de exemplele următoare și de variații ale modului de utilizare a sculei:

Modul în care scula este folosită și tipul de materiale tăiate sau sfredelite.

Scula este în stare bună de funcționare și bine întreținută

Folosirea accesoriiului corect pentru sculă și păstrarea acesteia în condiții bune.

Strângerea corespunzătoare a mânerelor și dacă se folosesc accesorii anti-vibrație.

Scula este folosită conform îndicațiilor din fabrică și conform acestor instrucțiuni.

Această sculă poate cauza sindromul vibrație mână-braț dacă nu este folosită în mod corespunzător

AVERTISMENT: Pentru a fi corectă, estimarea nivelului de expunere în condiții concrete de

folosire trebuie să ia în considerare toate părțile ciclului de operare cum ar fi de câte ori scula este oprită și cât timp este pornită dar nu lucrează. Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere de-a lungul perioadei de lucru totale.

Ajută la micșorarea riscului de expunere le vibrații.

Păstrați acest aparat în conformitate cu aceste instrucțiuni și păstrați-l bine gresat (dacă e cazul)

Dacă acest aparat este folosit în mod constant, atunci cumprăați accesorii anti-vibrătie.

Planificați-vă programul de lucru pentru a folosi sculele cu număr mare de vibrații de-a lungul a mai multe zile.

4. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni.

SECURITATE DE LUCRU

Piesele de prelucrare prinse cu clemse sunt mai sigure decât cele manuale

UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI

Mașina aceasta este destinată operațiunilor de rotopercutare și dăltuire în beton, cărămidă și piatră decorativă. Mașina aceasta permite dăltuirea betonului și a dalelor în aproape orice unghi, nefiind necesare și alte scule. Aceasta poate fi utilizată însă și la găurirea fără percuție a lemnului, metalului, ceramicii și plasticului.

OPERATIUNE

ACTIUNE FIGURA
Introducerea burghielor / daltă	Consultați fig. A1
Scoaterea burghielor / daltă	Consultați fig. A2
Reglarea Mânerul Auxiliar	Consultați fig. B
Reglarea riglei de stabilire a adâncimii de lucru	Consultați fig. C
Verificarea stării de încărcare a accumulatoruluiNOTĂ: Fig. D1 se referă numai la acel pachet de acumulatoare care are și indicator luminos al nivelului de încărcare.	Consultați fig. D1
Încărcarea accumulatoruluiNOTĂ:• Acumulatorul sosește neîncărcat. Acesta trebuie încărcat complet înainte de prima utilizare a mașinii.• Mai multe detalii în ghidul de utilizare al încărcătorului.	Consultați fig. D2, D3
Asamblarea mânerului frontal	Consultați fig. E1, E2
Controlul de rotație sens direct ai invers⚠ AVERTISMENT: Nu modificați niciodată sensul rotației când scula este în rotație, a*teptați până când se opre*te.	Consultați fig. F1, F2
Blocare buton declanșatorNOTĂ: Comutatorul poate fi blocat în poziția centrală, de oprire a mașinii.	Consultați fig. F3
Buton de On/Off (Pornit/Oprit) și de control electronic al vitezei	Consultați fig. G
Selectarea modului Funcții Pentru mai multe detalii, vă rugăm să studiați secțiunea SELECTAREA FUNCȚIEI⚠ AVERTISMENT: Butonul rotativ de selectare a funcțiilor poate fi actionat numai cu mașina oprită.⚠ AVERTISMENT: Utilizarea prelungită va cauza încălzirea carcasei de aluminiu, nu atingepi.	Consultați fig. H
Găurire fără percuție (Adaptor de mandrină fără cheie SDS – nefurnizat)****	Consultați fig. I
Găurire cu percuție	Consultați fig. J
Dăltuire	Consultați fig. K

Direcția de rotație a sculei (vă rugăm s-o utilizați numai pentru dăltuire)NOTĂ: Rotiți manșonul de blocare cu mâna pentru a alege unghiul potrivit al sculei pentru operațiunea de dăltuire, după care rotiți butonul rotativ de selectare a funcțiilor până în dreptul semnului. Din această clipă puteți începe dăltuirea în unghiul cerut de situație.	Consultați fig. L1
Dăltuirea cu un unghi prestabilit al sculei	Consultați fig. L2
Protectie la suprasarcină în funcție de temperatură	/
Protectie împotriva descărcării la adâncime	/

****NOTĂ: Adaptorul cu mandrină SDS prezentat sau descris în tabelul sau figura de operare nu este inclus în livrarea WX392. Se vinde separat.

SELECTAREA FUNCTIEI

	Pentru rotopercutarea betonului, cărămizii și pietrei
	Pentru găurirea oțelului, lemnului și materialelor plastice
	Pentru dăltuirea betonului, cărămizii și pietrei
	Pentru rotirea vârfului

SFATURI PRIVIND LUCRUL CU UNEALTA

Dacă scula electrică devine prea fierbinte, setați turapia la maxim °i rulapi fără sarcină timp de 2-3 minute pentru răcirea motorului. Burghiele din aliaj de tungsten SDS-plus trebuie folosite întotdeauna pentru beton °i zidărie. Când găuripi metal, utilizați numai burghie HSS în stare bună. Când este posibil, utilizați o gaură de ghidare înainte de executarea unei găuri de diametru mare.

5. SOLUȚII LA PROBLEME

1. MOTIVE PENTRU TIMPI DE LUCRU DIFERITI AI ACUMULATORULUI

Problemele privind timpul de încărcare, conform specificațiilor de mai sus, și neutilizarea accumulatorului o perioadă îndelungată vor reduce timpul de operare al accumulatorului. Acest lucru poate fi corectat după mai multe operații de încărcare și descărcare prin încărcarea și operarea mașinii de găurit. Condițiile de lucru dificile, precum înșurubarea șuruburilor mari în lemn dur, vor consuma accumulatorul mai repede decât în condiții de lucru ușoare. Nu reîncărcați accumulatorul la sub 0°C și peste 30 °C deoarece acest lucru va afecta performanța accumulatorului.

6. ÎNTRETINERE

Scoateți acumulatorul din unealtă înainte de a efectua orice ajustări, operațiuni de service sau întreținere. Unealta dumneavoastră nu necesită lubrifiere sau întreținere suplimentară, cu excepția pentru curățarea și lubrifierea de biți și adaptoare SDS înainte de a introduce în mandrină. Interiorul uneltei electrice nu conține piese care pot fi depanate de către utilizator. Nu utilizați niciodată apă sau agenți chimici de curățare pentru curățarea uneltei electrice. Ștergeți unealta cu o cârpă uscată. Depozitați întotdeauna unealta într-un loc uscat. Mențineți fantele de aerisire a motorului curate. Feriți de praf toate comenzile de lucru. Ocazional, puteți observa scântei prin fantele de aerisire. Acest lucru este normal și nu va defecta unealta electrică.

7. PROTECÎA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie depuse la deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să depuneți produsele electrice la unitățile de reciclare existente. Consultați-vă cu

autoritățile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.

8. DECLARATIE DE CONFORMITATE

Subsemnații,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

În numele Positec declarăm că produsul

Descriere Ciocan rotopercutor de 24 mm fără cablu de 20 V

Tip WX380 WX380.X (3- denumire maşină, reprezentând Ciocan)

Functie Ciocănire a diverselor materiale

Respectă următoarele Directive:

2006/42/EC

2011/65/EU&(EU)2015/863

2014/30/EU

Se conformează standardelor

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-6

Persoana responsabilă pentru elaborarea fișei tehnice, Denumire Marcel Filz