232842 - Frigider Arktic - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 232842 Arktic

Citiți cu atenție prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță.

1. REGULI DE SIGURANTĂ

• Operarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav aparatul și poate cauza răni oamenilor.
• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.
• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte și a utilizării necorespunzătoare.
• Asigurați-vă că aparatul și ștecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateți imediat ștecherul din priză și un technician Autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, acest lucru poate cauza situații care vă pot pune viața în pericol.
• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.
• Nu introduceti nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.
• Nu atingeti stecherul cu mâinile ude sau umede.
• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defectiuni, reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat.
• Nu utilizati niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și contactați distribuitorul în cazul unei defectiuni.
• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.
• Verificați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol
• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și trebuie păstrat departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.
• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni nu se poate împiedica de el.
• Supravegheati întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.
• Avertisment! Atât timp cât stecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de electricitate.
• Opriți aparatul înainte de a scoate stecărul din priză.
• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.
• Nu utilizati dispositive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.
• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționate pe eticheta aparatului.
• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din prize electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.
• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacități mentale, senzoriale sau fizice reduce, sau lipsă de experiență și cunoștințe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.
• Nu tineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.
• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.
• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

2. REGULI SPECIALE DE SIGURANTĂ

• Acest echipament este proiectat pentru depozitarea pentru scurt timp a prăjiturilor în vederea prezentării către clienti, la temperatură scăzută. Nu depozitați alte materiale în vitrina de prezentare. Nu așezați produse periculoase, cum ar fi combustibil, alcool, vopsea, produse inflamabile sau explozive, etc., în interiorul sau în apropierea vitrinei de prezentare. Nu se vor păstra medicamente în interiorul vitrinei de prezentare.
• Produsele puse în aceasta trebuie să fie deja pre-răcite. În caz contrar, evaporarea umidități în timpul răcirii produselor alimentare se poate condensa în interiorul compartimentului de răcire, fapt care este natural și nu indică defectiuni ale vitrinei de prezentare.
• Acest aparat trebuie instalat, pus în funcțiune și servisat de o persoană calificată sau instruită. Acest aparat va fi utilizat de personal instruit sau calificat, cum ar fi personalul din bucătărie sau bar.
• AVERTIZARE: Nu folosiți dispositive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător.
• AVERTIZARE: Nu deteriorați circuitul frigorific.

ATENTIE! Risc de incendiu! Agentul frigorific utilizat în acest aparat este foarte inflamabil.

• AVERTIZARE: Nu obstrucționați deschiderile de aerisire de pe carcasa vitrinei. Asigurați ventilație suficientă în jur atunci când vitrina se află într-un spațiu la interior. Nu blocați gura de aspirație a fluxului de aer și evacuarea aerului pentru a menține circulatia aerului.
• AVERTIZARE: Nu utilizati aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a produselor alimentare, cu exceptia cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de fabricant.
• Aşezati vitrina pe o suprafață curată, stabilă, uscată și uniformă.
• Păstrați echipamentul departe de orice suprafețe calde și flăcări deschise. Protejați aparatul împotriva căldurii, prafului, luminii directe a soarelui, umezeală, apă care picură și stropi de apă.
• Lăsați cel puțin 10 cm spațiu în jur pentru ventilație în timpul utilizării.
• Nu folosiți ustensile grele care să lovească suprafața de sticlă. Nu utilizați jet de apă, spălați direct cu apă sau abur curat, deoarece piesele se vor umezi și se poate produce electrocutarea.
• Nu așezați obiecte în partea de sus a aparatului. Nu așezați obiecte cu surse deschise de foc (de exemplu, lumânări) deasupra sau alături de aparat. Nu așezați obiecte umplute cu apă (de exemplu vaze) pe sau în apropierea aparatului.
• Niciodată nu acoperiți vitrina în timpul utilizării. Acest lucru poate provoca un incendiu.
• Nu spălați vitrina cu apă. Spălarea poate cauza scurgeri și poate crește riscul de electrocutare.

• Nu faceți deschideri suplimentare pe aparat. Nu instalați gadget-uri în vitrina de prezentare.

• Nu supraîncărcați rafturile din interior pentru a evita deteriorarea. Sarcina max. pe fiecare raft este de aproximativ 40kg. Puneți alimentele uniform pe fiecare raft.

• Nu încercați să urcați pe partea de sus a aparatului.

3. COMPONENTE ELECTRICE ŞI ALTE PERICOLE

Nu se vor conecta alte aparate în aceeași priză cu acest echipament.

Nu așezați produse periculoase, cum ar fi combustibil, alcool, vopsea, produse inflamabile sau explozive, etc., în interiorul sau în apropierea vitrinei de prezentare, deoarece se poate produce un incendiu.

Nu depozitați medicamente în vitrina de prezentare.

Aşteptați aproximativ 5 minute înainte de a porni din nou aparatul, după ce aparatul a fost oprit sau deconectat de la sursa de energie electrică.

Nu spălați vitrina cu apă. Spălarea poate cauza scurgeri și poate crește riscul de electrocutare. Piesele / accesoriiile nu vor fi spălate în mașina de spălat vase.

În cazul defectelor de natură electrică sau de refrigerare, agentul de service autorizat de producător sau de personalul de întreținere este responsabil pentru lucrări de întreținere în caz de pericol sau defect extins.

4. UTILIZARE PRECONIZATĂ

Vitrina este concepută pentru depozitarea pe scurtă durată a alimente la o temperatură mai mică pentru afişarea pentru clienti.

Echipamentele de congelare sunt concepute pentru păstrarea alimentelor proaspete cu o dată de expirare prelungită - chiar și pentru câteva luni, în funcție de tipul de aliment și temperatură de depozitare.

• Acest aparat este conceput pentru utilizarea în restaurante, cantine și întreprinderi comerciale, cum ar fi brutării, supermarketuri, etc.
• Acest aparat este proiectat pentru uz comercial.
• Acest aparat este destinat pentru utilizare în interior.

• Folositi aparatul exclusiv conform indicațiilor din manual.

• Orice altă utilizare poate determina deteriorarea aparatului, altor bunuri ale utilizatorului sau vătămări corporale.

• Nu se acceptă nicio responsabilitate pentru daune care rezultă din utilizarea incorectă sau nerespectarea acestui manual.

NOTĂ: Produsele puse în vitrină trebuie să fie deja pre-răcite. În caz contrar, umiditatea se evaporă în timp ce produsele alimentare cu răcire se pot condensa în interiorul compartimentului de răcire. În caz contrar, se vor contamina cu alte alimente.

Nu utilizați vitrina de prezentare a prăjiturilor pentru a depozita produse medicale.

Exploatarea echipamentului pentru alte scopuri înseamnă folosirea incorectă a aparatului.

5. DATE TECHNICE

Caracteristicile comune ale echipamentelor de ră-cire și congelare:

- Carcasa interioară și cea exterioară fabricate din oțel inoxidabil de calitate înaltă, exceptând partea din spate care este fabricată din oțel galvanizat

• Răcire ventilată
  • Digital display, electronic thermostat
• Compresor EMBRACO
• Mânere curbate, confortabile

MASĂ RECE / CONGELARE 3 UŞI

Model 232057 232699 233436 233764
Dimensiuni [mm]	1795x700x(H)850 1795x700x(H)850 1795x700x(H)850 1360x700x(H)850
Dimensiunile camerei [mm]	1257x570x(H)580 1257x570x(H)580 1257x570x(H)580 822x570x(H)580
Numere / dimensiuni ale rafturilor [mm]	3x 330x545 3x 330x545 3x 330x545 -
Capacitate. Brutto / Netto [l]	420 420 420 280
Putere [W]	400 600 400 250
Tensiune / Frecvență	220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz		220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz
Energie Utilizare zilnic / anu [kWh]	1,73 / 631	5,09 / 1857	-	-
Agent de răcire / cantitate [kg]	R290 / 0,13	R290 / 0,14	R600a / 0,13	R290 / 0,13
Clasa climatică	5	5	-	5
EEI	A	C	-	B
Temp. interval [°C]	-2 / +8	-22 / -18 -2 / +8	-2 / +8
Greutate [kg]	120 120 125 95

MASĂ RECE / CONGELARE 2 UȘI

Model	232040	232064	233429	232842
Dimensiuni [mm]	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	1360x700x(H)850	2020x800x(H)1100
Dimensiunile camerei [mm]	822x570x(H)580	822x570x(H)580	822x570x(H)580	1480x670x(H)570
Numere / dimensiuni ale rafturilor [mm]	2x 330x545	2x 330x545	2x 330x545	-
Numere / dimensiuni de sertare[mm]	-	-	-	7x 400x620x(H)65
Capacitate. Brutto / Netto [l]	280	280	280	280
Putere [W]	250	600	250	250
Tensiune / Frecvență	220-240V ~50 Hz	220-240V ~50 Hz	220-240V ~50 Hz	220-240V ~50 Hz
Energie Utilizare zilnic / anu [kWh]	1,34 / 489	3,97 / 1449	-	1,38 / 504
Agent de răcire / cantitate [kg]	R600a / 0,12	R290 / 0,14	R600a / 0,12	R600a / 0,12
Clasa climatică	5	5	-	5
EEI	A C	-	A
Temp. interval [°C]	-2 / +8	-22 / -18	-2 / +8	-2 / +8
Greutate [kg]	95	95	100	300

Dispozitivele sunt proiectate să funcționeze eficien la temperaturi ambientale de +30 °C cu o umiditate relativă de 50%.

Clasa climatică indică temperatura maximă a mediului ambiant la locul instalării echipamentului. Respectarea temperaturii ambientale maxime determinate asigură menținerea temperaturii interne în interiorul aparatului și stocarea în siguranță a produselor. Temperatura ambientală prea ridicată a mediului în care este amplasat echipamentul de ră- cire sau de congelare poate influența consumul de energie și poate influența siguranța de depozitare a produselor din interior.

Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunzători pentru inexactitățile cauzate de erori de tipărire sau transcriere apărute în acest manual. În conformitate cu politica noastră de îmbunătățire continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a aduce modificări produsului, ambalajului și specificațiilor din documentație fără o notificare prealabilă.

6. PRIMA UTILIZARE

6.1. TRANSPORT

• Este necesară o cutie specială de ambalare pentru livrarea echipamentelor. Mențineți echipamentul în poziție verticală în timpul transportului și manipulării.
• Vă rugăm să verificați cu atenție cutia ambalajului după primirea produsului pentru a vă asigura că echipamentul nu este deteriorat în timpul transportului.
• Verificați ca echipamentul să fie complet. În cazul livrării incomplete și constatării unor deteriorări, vă rugăm să contactați furnizorul (a se vedea paragraful Garanție).
• Atunci când scoateți cutia de ambalare, înde-părtați cu atenție placa de lemn pentru a evita zgârierea echipamentului.
• În cazul în care aparatul se înclină în timpul transportului și manipulării, lubrifiantul din compresor poate curge în bucla de răcire. Prin urmare, pentru a asigura faptul că lubrifiantul curge înapoi în compresorul, se va menține nivelul echipamentului pentru 24 de ore înainte de a conecta echipamentul și de a porni funcționarea acestuia.
• Nu aruncați ambalajul la întâmplare. Vă rugăm să îl eliminați în conformitate cu normele și reglementările locale.
• Curățați toate componentele, astfel cum este descris (a se vedea == > Curățare și întreținere).
• Puneti rafturile în interiorul aparatului.

NOTĂ: Datorită reziduurilor de fabricație, aparatul poate emite un miros slab în primele câteva cicluri. Acest lucru este normal și nu este un semn de defect sau pericol. Asigurați-vă că echipamentul este

bine ventilat.

• Porniți comutatorul, verificați dacă lumina este normală.
• Controlerul digital de temperatură este livrat cu parametrii impliciti. Modificați parametrii ocazional, cu excepția cazului în care este nevoie de o modificare specială.
• Atunci când funcționează pentru prima dată, aparatul trebuie lăsat să funcționeze fără sarcină timp de 2 ore pentru a vă asigura că sistemul de refrigerare funcționează normal. Doar când temperatura din vitrină se reduce în cadrul domeniului indicat, puteți introduce alimentele în vitrină.
• Nu puneti prea multe alimente în vitrină pentru a împiedica supraîncărcarea instantanee. Produsele alimentare nu vor bloca gura de evacuare și admisie de aer. De asemenea, nu se va așeza aproape de partea cu geam, în caz contrar, se va produce condens.
• Pentru a păstra gustul produselor alimentare, vă rugăm să lăsați echipamentul să funcționeze 24 de ore pe zi.
• În timpul procesului de îngheț, temperatura din vitrină poate crește ușor. Atunci când se termină procesul de îngheț, aceasta va reveni la normal.

ATENTIE: În timpul transportului, evitați înclinarea echipamentului (din poziția verticală) cu un unghi mai mare de 30°. Dacă este necesar, așteptați aproximativ 3-4 ore înainte de a pune în funcțiune echipamentul, până când uleiul curge către unitate. În caz contrar, unitatea de condensare poate fi deteriorată.

6.2. AMBALARE

La primirea echipamentului, verificați ambalajul să nu prezinte eventuale deteriorări la transport.

Îndepărtați cu grijă cartonul extern, slăbiți şuruburile care fixează echipamentul pe palet (dacă există - fixează aparatul în mișcare în timpul transportului), luați aparatul de pe palet și scoateți folia de protectie de pe carcasa exterioară.

6.3. AŞEZAREA LA NIVEL

Pentru a asigura corecta funcționare este important ca echipamentul să fie așezat pe o suprafață netedă, fără înclinare. Așezarea corectă permite reducerea vibrațiilor generate de unitatea în funcțiune.

Verificați cu atenție poziția echipamentului cu ajutorul unui instrument de nivel.

ATENTIE!

Pentru a asigura buna funcționare a echipamentului de răcire/congelare, respectați cu strictețe instrucțiunile de mai jos:

Nu puneți echipamentul într-un loc expus la lumina directă a soarelui și aproape de aparate care emit radiații, cum ar fi: lămpi termice, sobe, calorifere etc.

Evitați integrarea în mobilier / pereți sau construirea / așezarea obiectelor deasupra echipamentului.

6.4. DISTANTA MINIMĂ FATĂ DE PERETI

Pentru a asigura funcționarea corectă a aparatului, în timpul utilizării asigurați o distanță minimă față de pereți, în conformitate cu desenele de mai jos. Nu uitați să asigurați spațiul corespunzător în fața echipamentului - este necesar pentru deschiderea ușoară a ușilor camerei de răcire / congelare.

Prin reciclarea materialelor de ambalaje, cum ar fi materiale plastice, metal, carton și lemn, contribuim semnificativ la economisirea materiilor prime și reducerea deșeurilor.

Respectați reglementările locale privind modul și locul de eliminare a materialelor de ambalare a echipamentului.

Nu așezați obiectele pe partea de sus a carcasei echipamentului acolo unde se află unitatea frigorifică.

Nu așezați echipamentul într-o încăpere cu umiditate relativ ridicată (apa se poate lichefia pe carcasă).

Nu așezați echipamentul în locuri înguste (dacă nu există circulația aerului, echipamentul nu va funcționa corect).

Nu acoperiți deschiderile de ventilație amplasate pe carcasă.

Nu aşezati echipamentele spate în spate (acestea nu vor functiona corect).

Asigurați-vă că spațiul în care se află echipamentul este corect ventilat, de asemenea, în afara programului de lucru; este esențial pentru funcționarea corectă a unității frigorifice

6.5. CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE

Conectarea la sursa de alimentare trebuie să fie efectuată de către un tehnician instruit și calificat. Cablul de alimentare este livrat împreună cu înainte de a realiza conectarea, asigurați-vă că:

• Tensiunea de alimentare corespunde tensiunii aparatului de 230 V / 50 Hz / 1 ph. Pentru funcțion-area corespunzătoare a aparatului, este necesar ca tensiunea să fie cuprinsă în intervalul ± 6% al tensiunii nominale.
• Sistemul electric utilizat pentru a alimenta

bufetul frigorific/de congelare. Un comutator termomagnetic de circuit (livrat) trebuie să fie instalat între priză și cablul de alimentare al aparatului.

aparatul trebuie să fie potrivit pentru parametrii nominali ai aparatului ce urmează a fi instalat.

- Sistemul electronic conectat la bufet respectă cerințele în vigoare. Conexiunile electronice și instalarea comutatorului termomagnetic de circuit au fost efectuate de către personal calificat.

Etapele de conectare:

- Instalați comutatorul termomagnetic de circuit potrivit pentru puterea nominală de ieșire a aparatului ce urmează a fi instalat.

• Conectați bufetul la ieșirea comutatorului termo-magnetic de circuit.
• Asigurati-vă că bufetul este funcțional.

7. CUM SĂ UTILIZAȚI

7.1. PLASARE TĂVI ȘI PRODUSE ÎN CAMERA APARATULUI

Nu depozitați niciodată obiecte alimentare unul peste celălalt.

Distanța între tăvi și între vaschetele gn

Pentru a asigura o circulație optimă a aerului rece în camera aparatului este necesară o distanță minimă de 40 mm între tăvi sau vaschete GN.

RO

Pozitionarea tăvilor sau a vaschetelor gn în camera aparatului

Pentru asigurarea unei circulații optime și fără probleme a aerului rece:

• Aliniati poziția tăvilor sau vaschetelor contrar ventilatorului
• Distribuiti-le uniform în camera aparatului

Aparatul este echipat cu un sistem automat de decongelare, cu parametrii impliciti, întrucât numărul, durata și intervalele de timp dintre ciclurile ulterioare de decongelare pot fi setate în panoul de control.

Acest proces va fi efectuat de personal calificat; în cazuri individuale poate fi nevoie de decongelare manuală, care poate fi setată în panoul de control sau puteți opri echipamentul și puteți aștepta până când gheata se topește (timpul necesar pentru acest proces depinde de condițiile camerei și cantitatea de gheată).

În cazul echipamentelor concepute pentru alimente congelate sau ambalate, se recomandă să curățați și dezghețați echipamentul o dată pe lună.

Se recomandă curățarea carcasei exterioare a echipamentului și partea interioară a ușii, în special aproape de garnitură.

7.3. PRIMA UTILIZARE

Înainte de a începe utilizarea unui echipament nou, acesta trebuie deschis și aerisit. Apoi, interiorul său trebuie curățat cu apă caldă.

După conectarea la utilități, apăsați butonul de alimentare de pe panoul de control (lumina verde va fi aprinsă). Echipamentul va porni. Un mini-sistem de control instalat în panoul de comandă poate regla automat valorile de temperatură. Sistemul digital inteligent operează în felul următor: atunci când temperatura crește și se atinge un punct de setare, un compresor este pornit, apoi este oprit, când temperatura atinge din nou o valoare stabilită.

7.4. OPERATIE

Înainte de a introduce produsul alimentar în camera echipamentului, așteptați până ajunge la temperatura dorită. Toate produsele alimentare din interiorul echipamentului trebuie să fie pre-răcite la temperatura internă de lucru a camerei. Nu așezați în interiorul aparatului alimente fierbinți care au fost scoase din cuptor sau sobă. Înainte de introducerea produselor alimentare în aparat, verificați dacă temperatura reală din interiorul camerei corespunde cu temperatura dorită. Temperatura produselor congelate nu trebuie să depășească -18°C. Introducerea în aparat a oricăror produse care nu au fost răcite înainte, poate determina deteriorarea sau deranjarea funcționării aparatului.

Pentru a asigura funcționarea corectă a aparatului, produsele trebuie amplasate într-un mod care să nu blocheze circulația aerului răcit în interiorul echipamentului. Când ușa este deschisă, aerul rece iese din cameră, prin urmare se recomandă limitarea frecvenței de deschidere a ușii la cât mai puțin posibil. Asigurați-vă că ușa este deschisă numai pentru perioada de timp necesară pentru scoaterea sau introducerea produsului în interior. Nu așezați produse pe aparat.

7.5. PANOU DE CONTROL

	În sus/Comutator	Buttonul	Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 3 secunde	Activați / dezactivați
			Apăsați și eliberați	funcții de derulare; creșterea valorii parame-trului selectat (În modul de programare)
	În jos/Decongela-re	Buttonul	Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 3 secunde	Decongelarea manuală va începe
			Apăsați și eliberați	Uncții de derulare; descreșterea valorii parametrului selectat (În modul de programare)
	Set/Mute	Buttonul	Apăsați și eliberați Opritți	alarma sonoră
			Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 1 secunde	Afișează / stabilește punctul de setare
			Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 3 secunde	Accesează meniul de setare a parametrilor
	Aux	Aprins	Iluminat	leșirea suplimentară activă (serviciu opțiune)
	Ceas (rtc) Aprins Iluminat			RTC disponibil, activat (tEN = 1) (serviciu opțiune).
	Alarma Aprins Iluminat alarma în desfășurare
	Ventilator de răcire	Aprins	Iluminat Ventilator activat
			Luminează intermitent	Pornirea ventilator este întârziată datorită opririi externe; altă procedură este în curs de desfășurare.

Simbol Nume Tip Mod Sens

	Decongela-re	Aprins	Iluminat Decongelare în curs
			Luminează intermitent	pornirea Decongelare este întârziată datorităopririi externe; altă procedură este în curs dedesfășurare
	Compresor Aprins		Iluminat Compresor pornit
			Luminează intermitent	Pornirea Compresorului este întârziată(procedură de protecție)

7.6. CUM SE UTILIZEAZĂ PANOUL DE CONTROL

7.6.1. SCHIMBAREA VALORII PRESCRIBE

• Apăsați și eliberați imediat tasta [SET/MUTE], va apărea valoarea prescrisă.
• Apăsați tasta [SET/MUTE] mai mult de 1 secunde pentru a schimba valoarea prescrisă;
• Valoarea punctului de referință va fi afișată. Pen-

tru a modifica valoarea prestabilită, apăsați [ÎN SUS / COMUTATOR] sau [ÎN JOS/DECONGE-LARE] săgeată.

- Pentru a memora noua valoare setată apăsați din nou tasta [SET/MUTE] sau așteptați 15s

7.6.2. REVENIȚI LA SETĂRILE DIN FABRIC

Pentru a reseta parametrii impliciti

• Deconectați alimentarea de la aparat
• Reconectați alimentarea în timp ce țineți apăsat butoanele [SET/MUTE] și [ÎN SUS/COMUTATOR]

- "CF" va fi afișată

Avertizare: rularea acestei proceduri suprascrie orice setări ale parametrilor personalizați.

7.6.3. ACTIVA CICLUL CONTINUU ON / OFF

Pentru a activa ciclul continuu ON / OFF, apăsați și mențineți apăsat [ÎN SUS/COMUTATOR + ÎN JOS/DECONGELARE] timp de 3 secunde. “CC” va fi afișată.

7.6.4. PORNIREA DEZGHETĂRII MANUALE

Apăsați tasta DEF [ÎN SUS / SWITCH] mai mult de 3 secunde, iar dezghețarea manuală se pornește

7.7. ALARME

Alarma Eroare

EE eroare parametru dispozitiv

EtC ceas deșteptător

HI Alarmă maximă de temperatură

LO Alarmă minimă de temperatură

IA Alarma externă

cht alarmă murdară a condensatorului

dOr Ușa se deschise

8. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Înainte de curățare și/sau întreținere asigurați-vă că aparatul NU este conectat la sursa de alimentare. Întreținerea echipamentului trebuie efectuată de personal calificat si certificat.

8.1. CURĂȚARE

Functionarea fără probleme și durata de viață a echipamentului este, în esență, dependentă de întreținerea corespunzătoare conform graficului. Curățenia zilnică a camerei de răcire/congelare este esențială pentru a preveni dezvoltarea bacteriilor. Înainte de curățarea, dezghețați manual echipamentul, cu ușa deschisă și dopul de scurgere scos. Respectați instrucțiunile de mai jos:

• Nu utilizati jet de apă direct și apă sub presiune pentru a curăța echipamentul, deoarece acesta poate deteriora cablurile electrice.
• Nu utilizati orice obiecte metalice pentru eliminarea gheții acumulate în interiorul camerei, deoarece se pot zgâria sau deteriora suprafețele interne.
• Utilizați întotdeauna apa călduță (nu fierbinte!)

cu un detergent pentru curățare și o cârpă moale pentru uscarea aparatului.

- Evitați utilizarea de substanțe corozive care conțin clor (și soluțiile acesteia), hidroxid de sodiu, acid

clorhidric, acetonă, înălbitor etc.

Se recomandă purtarea mănușilor de protecție în timpul curățării echipamentului.

8.2. CURĂȚAREA CONDENSATORULUI

Înainte de curățarea condensatorului asigurați-vă că echipamentul NU este conectat la sursa de alimentare.

Pentru a asigura o funcționare fără probleme și pe termen lung a unității condensatorului, acesta trebuie curățat cel puțin o dată pe lună. Utilizați o perie cu peri lungi pentru curățarea condensatorului. Se recomandă folosirea mănușilor de protecție în timpul curățării condensatorului - reduce riscul de accidentare și de tăiere cu margini ascuțite. O unitate de condensare murdara reduce puterea motorului, fapt care crește consumul de energie al aparatului.

Aveți grijă să nu deteriorați instalația de răcire.

Se recomandă purtarea mănușilor de protecție în timpul curățării echipamentului - risc de accidentare.

8.3. ÎNTRETINERE

Nu uitați să verificați starea tehnică a echipamentului în mod regulat (cel puțin o dată pe an) - revizia trebuie efectuată de personal calificat și autorizat. Verificați dacă:

• Sistemul de scurgere a condensului funcționează corect.
• Nu există scurgeri de agent refrigerant sau de congelare și dacă instalația de răcire funcționează

corect.

• Starea tehnică a sistemului de cablare este absolut sigură.
• Garnitura este plasată corect și ușa se închide în mod corespunzător.
• Condensatorul este curat.
• Panoul digital de comandă funcționează în mod corespunzător.

9. DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Pentru a asigura funcționarea optimă a echipamentului, se vor respectata următoarele reguli:

• se așează produsele alimentare în echiament atunci când acesta ajunge la temperatura setată solicitată (vizibilă pe ecran).
• nu puneti alimente și lichide calde în interiorul aparatului.
• dacă este posibil, produsele alimentare trebuie să fie ambalate sau acoperite în alte modalități (cir-

culatia aerului accelerează uscarea alimentelor)

• nu blocați circulația aerului în interiorul camerei (eliminați obstacolele inutile).
• evitați deschiderea frecventă și prelungită a ușii.
• așteptați ceva timp înainte să deschideți ușa din nou, în cazul în care tocmai a fost închisă (forța de aspirație creată în cameră dupa ce usa este inchisa va impiedica deschiderea sa ulterioară, ceea ce este un fenomen standard).

10. DEPANAREA

Un defect al echipamentului este adesea cauzat de probleme care pot fi rezolvate cu ușurință fără a fi nevoie să contactați un tehnician de service. În astfel de cazuri, trebuie efectuate următoarele activități.

10.1. DACĂ APARATUL NU FUNCȚIONEAZĂ, VERIFICAȚI DACĂ:

- Štecherul este bine fixat în priza de alimentare,

- Cablul de alimentare nu este deteriorat.

10.2. DACĂ NU SE OBȚINE TEMPERATURA DORITĂ, VERIFICATI DACĂ:

- Comutatorul de control este pornit,

- Setările de pe panoul de control electronic sunt

corecte (vezi punctul 8.3),

• Echipamentul este supus unui ciclu de dezghețare sau dacă ciclul de dezghețare tocmai s-a încheiat,
• Condensatorul este acoperit cu praf,

• Echipamentul este amplasat în apropierea unei surse de căldură sau fluxul de aer din jurul unității de condensare nu este obstrucționat,

• Produsele stocate sau alte obiecte fac imposibilă închiderea corectă a ușii,

• Echipamentul funcționează în condiții de lucru anormale (sarcină excesivă, prea multe produse în interior, produse plasate într-o manieră ce împiedică circulația aerului).

10.3. DACĂ APARATUL GENEREAZĂ ZGOMOT EXCESIV, VERIFICATI DACĂ:

• Nu există şuruburi desprinse în structură,
• Echipamentul este așezat pe o supra-față stabilă și este egalizat corespunzător. În cazul în care echipamentul produce încă zgomot excesiv după efectuarea activităților de mai sus, vă
• Codurile de eroare ce apar pe afișajul panoului de control.

rugăm să contactați serviciul tehnic. Fiți gata să furnizați următoarele informații:

- Denumirea comercială a modelului, precum și seria produsului (aceasta poate fi găsită pe plăcuța cu date tehnice);

10.4. RISC EXTREM DE IMPROBABIL

- În caz de incendiu, deconectați echipamenul de la rețeaua electrică dacă este posibil și utilizați un stingător cu pulbere.

11. GARANTIE

Orice defectiune care afectează funcționarea aparatului apărută la mai puțin de un an de la cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afectate.

Dacă aparatul este în garanție, menționați când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța). Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica produsul, ambalajul și documentația fără notificare.

12. ELIMINAREA ŞI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

La sfarşitul vieții utile, produsul nu poate fi utilizat cu deșeuri comunitare, dar trebuie depozitat la cel mai apropiat punct de colectare selective a deșeurilor. Utilizatorul este responsabil pentru retragerea din uz a produsului pană la punctul de eliminare. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate fi pedepsită in conformitate cu reglementările locale pentru eliminarea deșeurilor. In cazul in care dispozitivul care este retras din uz este primit in mod corect ca și deșeu separat, acesta poate fi prelucrat și eliminat intrun mod ecologic, ceea ce reduce impactul asupra mediului și a sănătății. Pentru mai multe informații despre serviciile disponibile in domeniul colectării deșeurilor, vă rugăm să contactați societatea locală care primește deșeurile. Producătorul, importatorul și vanzătorul nu sunt responsabili pentru re-prelucrarea, prelucrarea și eliminarea deșeurilor, fi e direct, fi e prin intermediul sistemului public.

RO

Păstrați manualul de utilizare alături de aparat.

Numai pentru uz casnic.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

PKS Hendi Hellas SA

1-3, Thessalonikis Str.

183 46 Moshato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Hendi HK Ltd.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări și greșeli de imprimare.