BDP 3230 - Pompă de apă Bavaria - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Pompă de apă pentru ape uzate
Marcă/Model	Bavaria BDP 3230
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz, 320 W
Debit maxim	8000 L/h
Înălțime manometrică maximă	5 m
Adâncimea de imersie maximă	5 m
Temperatura maximă a apei	35 °C
Corp străin maxim	30 mm diametru
Tip de protecție	IPX8
Înălțimea punctului de comutare PORNIRE	Aproximativ 50 cm maxim
Înălțimea punctului de comutare OPRIRE	Aproximativ 5 cm minim
Racord flexibil	Aproximativ 47,8 mm (G1½) IG
Greutate netă estimată	Aproximativ 5 kg
Dimensiuni (L x l x H) estimate	Aproximativ 30 x 25 x 35 cm
Funcții principale	Refulare apă, funcționare automată prin întrerupător cu flotor, protecție antigel și anti-funcționare uscată
Întreținere și curățare	Curățați după utilizare cu apă curată; verificarea întrerupătorului cu flotor la fiecare 3 luni; demontarea coșului de aspirație pentru curățarea rotorului
Siguranță	Alimentare prin DDR 30 mA; nu utilizați în prezența persoanelor sau animalelor; legare la pământ obligatorie; protecție împotriva funcționării uscate
Piese de schimb și reparabilitate	Piese de uzură: rotor; piese disponibile prin service post-vânzare; reparație de către un profesionist
Informații generale	Garanție 24 luni; utilizare casnică exclusiv; depozitare ferită de îngheț între 5 și 30 °C

Întrebări frecvente - BDP 3230 Bavaria

Care este puterea electrică a pompei Bavaria BDP 3230?

Pompa are o putere absorbită de 320 wați la 220-240 V ~ 50 Hz.

Care este debitul maxim al acestei pompe?

Debitul maxim este de 8000 litri pe oră (în refulare liberă).

Poate fi folosită pompa într-o piscină?

Nu, aparatul nu este potrivit pentru piscine, bazine pentru copii sau planuri de apă unde se pot afla persoane sau animale. Este interzisă utilizarea în prezența acestora.

Cum se instalează corect pompa?

Plasați pompa pe fundul bazinului sau suspendați-o de mâner. Racordați furtunul de refulare cu racordul flexibil universal. Asigurați-vă că priza este protejată de un întrerupător diferențial de 30 mA.

Ce trebuie făcut dacă pompa nu pornește?

Verificați tensiunea rețelei și poziția întrerupătorului cu flotor. Asigurați-vă că flotorul poate urca liber. Dacă este necesar, plasați-l mai sus.

Cum se curăță pompa?

Debranșați-o, apoi clătiți-o cu apă curată. Pentru curățarea rotorului, demontați coșul de aspirație. Curățați, de asemenea, fundul bazinului la fiecare 3 luni.

Care este temperatura maximă a apei?

Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 °C. Dincolo de aceasta, protecția motorului se poate declanșa.

Cum se reglează întrerupătorul cu flotor?

Deplasați întrerupătorul în suportul său pentru a modifica nivelurile de pornire și oprire. Distanța dintre capul flotorului și suportul cablului trebuie să fie de cel puțin 10 cm.

Poate pompa să funcționeze uscat?

Nu, funcționarea uscată este interzisă. Ar deteriora aparatul. Întrerupătorul cu flotor trebuie să întrerupă alimentarea înainte ca nivelul apei să fie prea scăzut.

Care este durata de garanție?

Garanția este de 24 luni de la data achiziției, pentru defecte de fabricație sau material. Nu acoperă uzura normală sau daunele datorate utilizării necorespunzătoare.

MANUAL DE UTILIZARE BDP 3230 Bavaria

RO Instructiuni de utilizare originale Pompă de ape uzate

Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Pericol!

Pompa se va pune în funcțiune numai cu un dispozitiv de protecție împotriva curenților vagabonzi (RCD), cu un curent de defect de declanșare de până la 30 mA (conform VDE 0100 Partea 702 și 738).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot și piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcționării acesteia s-ar putea afla persoane sau animale. Exploatarea aparatului pe timpul staționării persoanelor sau animalelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultați electricianul dumneavoastră de specialitate!

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului se va controla de către un specialist dacă:
- pământarea
- legarea la nul
- comutarea de protectie împotriva curenților vagabonzi
- corespund prevederilor referitoare la siguranță ale firmei de alimentare cu energie și că acestea funcționează ireproșabil.
Legăturile electrice cu fișe se vor proteja de umezeală.

• În cazul pericolului de inundatie, legăturile cu fișe se vor amplasa într-o zonă care nu este amenințată de inundatie.
  Se va evita sub orice formă transportarea lichidelor agressive precum și transportarea materialelor abrazive (cu acțiune abrazivă).
  • Aparatul se va feri de înghet.
• Aparatul se va proteja de mersul în gol.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Mâner
2. Întrerupător cu fl otor
3. Coş de suctiune
4. Racord universal pentru furtun

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să îneți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Indepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Pompă de ape uzate
• Racord universal pentru furtun
• Instructiuni de utilizare originale

RO

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul achiziționat de dumneavoastră este destinat pompării apei la o temperatură maximă de 35 °C. Acest aparat nu se va folosi la pomparea altor fl uide, în nici un caz pentru combustibili pentru motoare, detergenți sau alte produse chimice!

Aparatul își găsește însă utilitatea și acolo unde apa este repompată, de ex. în gospodării, grădinărit și în multe alte domenii. Pompa nu se va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor de înot!

Dacă aparatul este folosit în ape cu fund natural, nămolos, amplasați aparatul mai sus, de ex. pe cărămizi.

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea de lungă durată, de ex. ca și pompă de recirculare în iazuri. Astfel durata de viață estimată a aparatului ar putea fi redusă considerabil, deoarece el nu este construit pentru o solicitare continuă.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

Scurgerea de ulei de gresare/lubrifi ant poate duce la poluarea apei.

4. Date tehnice

Racordul de retea .....220-240 V \~50 Hz

Puterea consumată....320Watt

Debitul de pompare max. 8000 l/h

Înălțimea maximă de pompare.... 5 m

Adâncimea de scufundare max. 5 m

Temperatura max. a apei ....35°

Racord

furtun ...... cca. 47,8 mm (filet 1 1/2) filet exterior

Corpuri străine max.: 0 30 mm

Înălțimea punctului de cuplare:

PORNIT max. cca. 50 cm

Înălțimea punctului

de cuplare: OPRIT ....min. cca. 5 cm

5. Înainte de punerea în funcțiune

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale rețelei.

5.1 Instalarea

Instalarea aparatului se face:

- staționar cu conductă fixă sau

• staționar cu furtun flexibil

Indicatie!

Înainte de punerea în funcțiune a pompei clarificați eventuale condiții speciale necesare pentru instalare!

În cazul în care o întrerupere a alimentării electrice, murdărire sau o etanșare defectă pot duce la daune materiale, trebuie luate măsuri de protectie suplimentare.

Aceste măsuri de protectie sunt de exemplu: pompe instalate și racordate la circuite de curent asigurate separate, senzori de umiditate pentru decuplare și alte dispositive de siguranță similare. În caz de dubiu, consultați neapărat un specialist în domeniul instalațiilor sanitare.

Capacitatea de pompare maximă poate fi atinsă numai cu o conductă cu diametrul maxim posibil, în cazul racordării furtunurilor sau conductelor cu diametru mai mic, se reduce capacitatea de pompare. În cazul utilizării unui racord universal pentru furtun (Fig. 1/Poz. 4), acesta se va scurta până la racordul folosit, așa cum este arătat în figura 2, evitând astfel reducerea inutilă a cantității

RO

de pompare. Furtunurile flexibile se vor fixa pe racordul universal pentru furtun cu ajutorul unui colier de prindere pentru furtun (nu este cuprins în livrare).

La instalare trebuie să aveți grijă ca aparatul să nu fie montat niciodată suspendat liber de conducta de presiune sau de cablul de curent. Aparatul trebuie să fie suspendat de mânerul suport prevăzut în acest scop sau de inelul de suspensie, respectiv să fie depus pe fundul puțului. Pentru a asigura funcționarea impecabilă a aparatului, fundul puțului trebuie să fie întotdeauna curățat de nămol sau alte impurități. În cazul unui nivel al apei prea scăzut, nămolul aflat în puț se poate usca foarte ușor și poate să împiedice pornirea aparatului. De aceea este necesară verificarea regulată a aparatului (efectuați încercări de pornire).

Puțul pompei trebuie să fie suficient de mare.

5.2 Racordul la retea

Aparatul achiziționat de dumneavoastră este echipat deja cu un ștecher cu protecție de contact. Aparatul este prevăzut pentru un racord la o priză cu protecție de contact de 220-240 V\~ 50 Hz. Asigurați-vă că priza are o siguranță corespunzătoare (min. 6 A) și că funcționează ireproșabil. Introduceti ștecherul în priză și aparatul este gata de funcționare.

Pericol!

Această lucrare se va efectua numai de către un electrician specialist sau de către service-ul pentru clienti, pentru a se evita pericolele.

6. Operare

După citirea cu atenție a acestor instructiuni de instalare și operare, puteți pune în funcțiune aparatul respectând următoarele puncte:

• Verificați dacă aparatul este amplasat sigur.
- Verificați montarea corectă a conductei de presiune.
- Asigurați-vă că racordul electric este de 220-240 V \~ 50 Hz.
- Verificați starea corespunzătoare a prizei electrice.
- Asigurați-vă că racordul la rețea nu intră în contact cu apa sau umiditatea.
• Evitați funcționarea în gol a aparatului.
- Pentru oprirea aparatului vă rugăm să

scoateți stecherul din priză.

Reglarea punctului de cuplare pornit/oprit:

Punctul de pornire respectiv de oprire poate fi reglată universal prin prelungirea sau scurtarea cablului fi otorului.

• Întrerupătorul cu flotor trebuie montat astfel încât înălțimea punctului de cuplare: PORNIT și înălțimea punctului de cuplare: OPRIT să poată fi atinsă fără un necesar de forță prea mare. Verificați acest lucru prin introducerea aparatului într-un recipient umplut cu apă și ridicarea resp. coborârea cu atenție a întrerupătorului cu flotor cu mâna. Astfel puteți vedea dacă aparatul pornește respectiv se oprește.
• Aveți grijă ca distanța dintre capul întrerupătorului cu flotor și suportul cablului să nu fie mai mică de 10 cm. În cazul unei distanțe prea mici nu se asigură funcționarea ireproșabilă.
• Aveți grijă la reglarea întrerupătorului cu flotor, ca acesta să nu atingă solul înainte de opri-rea aparatului. Atenție! Pericol de funcționare în gol.

7. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea oricărei lucrări de întreținere se va scoate ștecherul din priză.
În cazul utilizării mobile, aparatul trebuie curățat cu apă curată după fiecare utilizare.
- În cazul utilizării staționare se recomandă verificarea funcționării întrerupătorului cu flotor la fiecare 3 luni.
- Scameleși particulele fibroase care s-au depus eventual pe carcasa aparatului se vor îndepărta cu un jet de apă.
La fiecare 3 luni se impune curățarea nămolului de pe fundul puțului și a peretilor acestuia.

RO

- Întrerupătorul cu flotor se va curăța cu apă curată de depunerile de pe el.

8.1 Curățarea roții cu cupe

În cazul depunerilor puternice în carcasă, trebuie demontată partea inferioară a aparatului după cum urmează:

1. Desprindeți coșul de suctiune de pe carcasă.

2. Curățați roata cu cupe cu apă curată. Atenție! Nu așezați sau sprijiniți aparatul pe roata cu cupe!

3. Montarea se va efectua în ordine inversă.

8.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului

• Numărul articolului aparatului
• Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

11. Lagăr

Defecțiuni Cauze Remedieri
Aparatulnu pornește	-Nuexistă tensiune- întrerupătorul cu flotor nu cuplează	- se verifică tensiunea de rețea- întrerupătorul cu flotor se aduce într-o poziție mai înaltă
Aparatulnu transportă	- sita de intrare înfundată- furtunul de presiune prezintă frânturi	- sita de intrare se curăță cu un jet de apă- se îndreaptă furtunul
Aparatul nu se oprește	- întrerupătorul cu flotor nu poate coboră	- Amplasați aparatul corect pe fundul puțului
Cantitatea transportată este insufi cientă	- sita de intrare înfundată- puterea aparatului redusă datorită impurităților puternice și abrazive din apă	-curățați sorbul- se curăță aparatul și se înlocuiesc piesele uzate
Aparatul se decuplează după un timp de funcționare scurt	-protectia motorului decuplează aparatul datorită impurităților pu-ternice din apă- temperatura apei prea ridicată, se declanșează protectia motorului	- scoateți stecherul de rețea și curățați aparatul și puțul- se va ține cont de o temperatură maximă a apei de 35°C!

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Rotor pompă
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului service indicat la finalul acestui certificat de garanție sau magazinului la care ați achiziționat aparatul. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.

3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corporilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

7. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendica-rea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.