CCHEE 100 - Congelator CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CCHEE 100 CANDY

Productorul acestui produs declar pe proprie rspundere c aceste produse respect normele fundamentale de siguran, cerinele UE în ceea ce privete protejarea sntii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de ctre autoritile locale i pot fi solicitate de la vânztorul aparatului, în special Declaraia de conformitate CE emis de productor, cu aprobarea acestuia. Productorul declar c prile componente ale aparatului descris în acest manual ce intr în contact cu alimentele proaspete nu conin substane toxice.

Important! Acest aparat este destinat pentru uz casnic. Dac este instalat pentru uz profesional sau comercial, trebuie s respectai standardele aplicabile comercializrii respective. Aparatul a fost testat împotriva curgerilor în conformitate cu standardele de siguran legale relevante. În cazul unei utilizri excesive a aparatului, de exemplu utilizare comercial, garania compresorului va fi redus cu 50%. Dac ai cumprat acest aparat pentru a înlocui unul vechi, asigurai-v de faptul c ai distrus sistemul de închidere al aparatului vechi înainte de a-l recicla. Acest lucru va preveni închiderea accidental a copiilor în interior. Predai aparatul vechi unor companii specializate în protecia mediului, deoarece acesta poate conine componente duntoare i trebuie s fie îndeprtate cu ajutorul unui echipament special. Consultai dealer-ul dumneavoastr sau autoritile locale. Asigurai-v de faptul c sistemul de refrigerare ce conine agent de refrigerare, în special dispozitivul pentru schimbul de cldur din spatele aparatului, nu este avariat în timpul transportrii ctre centrul de colectare pentru a fi siguri de faptul c agentul de refrigerare nu curge. Detalii privind agentul de refrigerare utilizat i izolare gsii pe plcua cu date tehnice de pe aparat.ROMÂN Manual de utilizare Lad frigorific fiCONS91214

Instruciuni pentru utilizare Vei gsi aici toate informaiile importante pentru utilizarea aparatului. Instruciunile de utilizare se aplic mai multor modele, de aceea detaliile informaiilor difer în funcie de tipul aparatului. 1 Instalare (Selectarea poziiei pentru instalare) Evitai un mediu cu temperaturi ridicate i unde este expus aciunii directe a soarelui. V recomandm s aezai aparatul într-un mediu rcoros, aerisit, fr umezeal. Nu este recomandat instalarea în apropierea unei surse de cldur (radiator, cuptor, etc.) (va fi necesar s se mreasc performanele compresorului iar consumul de energie va fi mai mare). Dac instalarea în apropierea unei surse de cldur nu poate fi evitat, aezai un material izolator între acestea (nu utilizai azbest) sau respectai o distan minim necesar: xFa de un aragaz electric sau pe gaz 3 cm xFa de un radiator sau un cuptor 5 cm xFa de perete, mobil sau alte aparate 2 cm Nu obstrucionai grilajul de ventilaie Lzile frigorifice mai mari sunt prevzute cu grilaj de ventilaie (k) situat sub una dintre laturi. Aceste aparate pot fi aezate lâng un perete sau o unitate de mobilier îns nu cu partea cu grilaj pentru ventilaie. Lzi frigorifice fr grilaj de ventilaie Lsai un spaiu suficient între partea din spate a aparatului i perete pentru a asigura evacuarea aerului cald. Aparatul trebuie s fie aezat în poziie orizontal i la nivel. Doar în acest mod circuitul aparatul va funciona normal. IMPORTANT! Lsai aparatul s stea în poziia final timp de minim 2 ore înainte de a-l porni, pentru ca circuitul de refrigerare s se stabilizeze i s nu apar probleme în timpul utilizrii. Mirosurile specifice noilor aparate pot fi uor de îndeprtat. Curai bine interiorul compartimentului cu un amestec de ap cald i oet. Nu utilizai produse lichide de curare, obiecte ascuite sau orice produse ce conin bicarbonat de sodiu. Înainte de a conecta aparatul, asigurai-v de faptul c interiorul – în special în zona colurilor – este complet uscat. Avertizare În funcie de compoziie, agentul de refrigerare este uor inflamabil. Circuitul de refrigerare este etanat ermetic iar densitatea a fost testat în mod repetat. O intervenie necorespunztoare poate produce un incendiu. Evitai pe cât posibil orice influen mecanic asupra sistemului de rcire, în special asupra condensatorului (p). În cazul unor modele, condensatorul este situat pe peretele exterior. Interveniile asupra sistemului de rcire trebuie s fie realizate doar de ctre personalul profesional i autorizat. IMPORTANT! Agentul de refrigerare v poate afecta ochii. În cazul contactului cu agentul de refrigerare, cltii ochii cu mult ap i contactai imediat un medic. CLAS CLIMATIC În funcie de categoria climatic, aparatul trebuie s fie utilizat la o anumit temperatur. Nu trebuie s depii aceste temperaturi! Categoria climatic pentru aparatul dumneavoastr este marcat pe plcua cu date tehnice. Aceste categorii sunt: Numele categoriei climatice Temperaturi potrivite

3 Conectarea cablului de alimentare Aparatul trebuie s fie conectat la o priz prevzut cu împmântare, corespunztoare standardelor respective i care a fost instalat de ctre un electrician autorizat.ROMÂN Manual de utilizare Lad frigorific fiCONS91214

Înainte de a conecta techerul aparatului la priz, asigurai-v de faptul c voltajul (V) corespunde cu cel de alimentare. Dac voltajul difer, contactai un centru de service autorizat sau dealer-ul i nu pornii aparatul. 4 Pornirea / oprirea aparatului i selectarea temperaturii (Termostat) (I) Butonul pentru controlul temperaturii pornete i oprete aparatul i controleaz / seteaz temperatura de rcire. Pentru a preveni modificarea accidental a temperaturii, butonul este rezistent la rotire. Pentru a modifica setarea, v recomandm s utilizai o moned sau o urubelni. Pentru a porni aparatul: Rotii butonul (I) ctre dreapta, ajustai temperatura pe nivelul dorit, între: x (rcire redus) x (temperatur sczut) Pentru a opri aparatul: Rotii butonul ctre stânga Setrile pentru temperatur trebuie s fie realizate în conformitate cu:

Temperatura ambiental x Cantitatea de alimente depozitate x Frecvena deschiderii V recomandm s utilizai setarea medie. Vei înva în curând care este setarea cea mai potrivit dorinelor dumneavoastr. 5 Indicatoare luminoase (Fig. m, n, o) Dac aparatul este prevzut cu indicatoare luminoase, mai jos sunt oferite indicaii pentru fiecare dintre acestea: - verde = POWER Aparatul este alimentat i funcioneaz Indicatorul verde trebuie s fie întotdeauna aprins atunci când aparatul este conectat la sursa de alimentare i este pornit. Este foarte important s avei grij la acest lucru, deoarece în cazul unei întreruperi de curent, indicatoarele rou i galben se vor stinge i nu va mai exista avertizarea. - rou = ALARM Temperatura interioar este prea mare Dac indicatorul rou se aprinde, înseamn c:

aparatul a fost pornit pentru prima dat

s-a repornit aparatul dup decongelare

s-a umplut aparatul cu alimente proaspete În aceste cazuri, este normal ca indicatorul rou s se aprind. Se va stinge automat atunci când temperatura interioar ajunge la valoarea de aproximativ -18C. Activai comutatorul FAST FREEZE (congelare rapid) (dac aparatul este prevzut) (FIG. 4) (oprii dup maxim 24 de ore sau atunci când indicatorul rou se stinge). Redeschidei aparatul, dac este posibil, doar dup ce indicatorul rou s-a stins. Dac indicatorul rou rmâne aprins 12 ore din 24, atunci exist o problem serioas. Consultai ghidul problemelor tehnice „ce se întâmpl atunci când ...) din capitolul 18 - galben = Comutator FAST FREEZE este activat atunci când funcia termostat este dezactivat. Compresorul continu rcirea pân când comutatorul FAST FREEZE este dezactivat. 6 Avertizare sonor (Semnal acustic) Dac aparatul este prevzut cu avertizare sonor, aceasta va fi activat atunci când indicatorul rou se aprinde. Avertizarea este oprit automat atunci când este activat comutatorul FAST FREEZE. 7 Pornire

1. Desfacei aparatul.

2. Îndeprtai prile din polistiren din camera

compresorului (dac este furnizat).

3. Îndeprtai documentele i accesoriile din

interiorul aparatului.

5. Închidei aparatul.

6. Introducei techerul cablului de alimentare în

7. Pornii aparatul prin rotirea butonului pentru

selectarea temperaturii (FIG.4) ctre dreapta (rotii ctre dreapta pe poziia ) (indicatoarele verde i rou se aprind).

8. Dac este prevzut cu comutator FAST

FREEZE, activai-l (indicatorul galben se aprinde de asemenea).

9. Nu deschidei aparatul timp de 4 ore,

respectiv pe perioada cât indicatorul rou este aprins, pentru a permite temperaturii din compartiment s scad la nivelul necesar.

10. Putei introduce alimentele congelate

(cumprate congelate) (Consultai capitolul urmtor „Înlime maxim de depozitare”).

11. Dezactivai din nou comutatorul FAST

necongelate, citii capitolul „Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete”. Important! Nu depozitai sticle cu lichide! Acestea se dilat iar sticlele pot exploda. Nu depozitai în compartimentul aparatului substane explozive (gaz, petrol sau alte substane similare). "1" "7" "7"ROMÂN Manual de utilizare Lad frigorific fiCONS91214

Atunci când depozitai alimente congelate, respectai instruciunile productorului de pe ambalajele acestora. Îngheata trebuie s fie consumat doar la câteva minute dup ce a fost scoas din lada frigorific pentru a nu v rni buzele sau limba (v putei rni pielea). Din acest motiv, evitai s atingei pereii interiori ai aparatului cu mâinile umede. V recomandm s utilizai produsele decongelate cât mai rapid. Astfel produse nu pot fi congelate din nou. 8 Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete Aproape toate alimentele proaspete pot fi congelate i depozitate în aparat. Pentru cele mai comune produse, v furnizm un tabel cu instruciuni privind timpii de depozitare i ambalajele potrivite (vezi „tabel de depozitare” de la finalul manualului). Etichetai produsele proaspete pentru a fi uor de identificat atunci când sunt congelate în pungi transparente. V recomandm s utilizai etichete comerciale pentru alimente congelate. Ambalai produsele proaspete în porii potrivite pentru a preveni decongelarea unei cantiti mult prea mari pentru a fi consumat o singur dat. Etichetai poriile cu informaiile de mai jos:

numele produsului (ex. file de vit)

Utilizare dup dat (data de consum) (vezi „tabel de depozitare”) Apoi continuai astfel a) V recomandm s aezai alimentele proaspete în compartimentul lateral pentru congelare rapid (f) (nu toate modelele sunt prevzute cu acest compartiment) sau în partea de jos a aparatului. Aici este cel mai rece. Evitai aezarea alimentelor proaspete în contact cu cele congelate. Cele congelate se pot decongela iar timpul de depozitare poate fi afectat. b) Umplei în 24 de ore, doar cantitile de alimente proaspete ce sunt potrivite capacitii de congelare a aparatului. Vezi informaiile de pe plcua cu date tehnice (XX kg/24h). c) Dac exist, activai comutatorul FAST FREEZE (fig. 4) (nu este absolut necesar atunci când adugai alimente deja congelate. d) Dup 24 de ore, scoatei alimentele congelate din partea de jos sau de pe raftul pentru precongelare i punei-le în couri pentru a depozita alte alimente proaspete. e) Dezactivai comutatorul FAST FREEZE (indicatorul galben se stinge). f) Setai butonul pentru selectarea temperaturii pe una dintre capacitile relevante (vezi „Înlime maxim de depozitare”). g) inei sub control temperatura de pe raftul de depozitare (d), de preferin prin aezarea unui termometru cu scal de pân la -26C

Temperatura de depozitare trebuie s fie întotdeauna de cel puin -18C. Introducerea alimentelor proaspete (necongelate) Asigurai-v de faptul c introducei o cantitate de alimente proaspete inând cont de capacitatea de congelare (xx kg/24h) mai devreme de 24 de ore de la introducerea anterioar. (nu depii înlimea maxim de depozitare) 9 Înlime maxim de depozitare Pentru a asigura depozitarea corespunztoare a alimentelor, nu umplei compartimentul de depozitare (d) pân în margine. Lsai un spaiu între capac i alimentele congelate. Notai semnele de depozitare fixate de productor. (pe cât posibil) Setai controlul temperaturii (I) în funcie de capacitatea de umplere. Pentru a economisi energie atunci când funcioneaz într-un mediu cu temperatur normal (+18C la +22C), v recomandm s respectai setrile urmtoare privind controlul temperaturii: Capacitate

Plin Jumtate 1/4 sau mai puin Marcaj depozitare Sus Mijlociu Jos Posibilitate setare 12,00 h 10,00 h 08,00 h Dup decongelare, alimentele trebuie s fie consumate imediat, în maxim 24 de ore. 10 Timp de depozitare Timpul de depozitare pentru alimentele congelate variaz în funcie de tipul produsului i ambalajul acestuia. De aceea, respectai instruciunile de pe ambalaj ale productorului. Pentru alimente proaspete pe care dorii s le congelai, consultai tabelul de depozitare de la finalul manualului. 11 Precauii i sfaturi

xAtunci când curai sau decongelai aparatul, scoatei techerul cablului de alimentare din priz. xDup ce închidei capacul aparatului, nu îl deschidei imediat i nu încercai s îl forai.ROMÂN Manual de utilizare Lad frigorific fiCONS91214

Efectul de vacuum produs de dispozitivul de etanare (b) va dispare în aproximativ 1 – 2 minute, dup care capacul poate fi deschis din nou cu uurin. xPentru a preveni condensarea i formarea de ghea, lsai alimentele preparate s se rceasc la temperatura ambiental înainte de a pune capacul i de a le introduce în lada frigorific. xDeschidei capacul aparatului cât mai puin posibil pentru a preveni pierderea de energie i formarea de ghea în interior. xÎn cazul în care indicatorul rou se aprinde sau st aprins pentru o perioad îndelungat de timp, nu deschidei capacul i luai imediat msurile necesare (vezi ghidul „ce se întâmpl când ...” de la finalul manualului). xNu utilizai o urubelni sau un alt obiect metalic pentru a îndeprta stratul de ghea. Pereii interiori sunt foarte delicai i nu vor suporta marginile ascuite. Utilizai doar rzuitoare din plastic sau lemn. 12 Curare i întreinere Curai exteriorul aparatului cu produse de lustruit sau alte produse de întreinere a suprafeelor emailate (nu utilizai aceste produse i în interior). Curai dispozitivul de etanare (b) cu ap cald fr a utiliza produse de curat. Dac aparatul este prevzut cu condensator (p) în partea din spate, îndeprtai praful de pe acesta. Murdria împiedic eliberarea cldurii din compartimentul interior i mrete consumul de energie. Pentru rezultate cât mai bune, utilizai o perie. Dac nu utilizai aparatul o perioad îndelungat de timp (de exemplu atunci când plecai în concediu Atunci când se formeaz un strat de ghea pe pereii interiori, acesta acioneaz ca element izolator i previne eliberarea aerului rece în interior. Gheaa trebuie îndeprtat din când în când. Pentru a îndeprta gheaa, utilizai o rzuitoare din plastic sau lemn fr margini ascuite. Acoperii alimentele congelate cu un prosop pentru a ajuta la colectarea gheii. 13 Decongelare În condiii normale (3 sau 4 deschideri pe zi), lada frigorific trebuie s fie decongelat cel puin o dat sau de dou ori pe an (mai des în unele cazuri). 14 Iluminarea interiorului (nu este disponbil pentru toate modelele) În interiorul aparatului este încorporat un comutator cu iluminare. Atunci când aparatul este deschis, lumina se aprinde automat i se stinge atunci când este închis. Becul este protejat de un capac transparent. Utilizai doar becuri de maxim 15 W. Avertizare Nu utilizai echipamente electrice pentru a decongela lada frigorific (de exemplu un usctor de pr, ventilator sau flacra deschis cum ar fi lumânrile). Suprafeele din plastic din interior se pot topi, iar gazul evacuat se poate aprinde. Procedai în astfel:

3. Uscai-v mâinile pentru a preveni producerea

de leziuni la nivelul pielii la contactul cu gheaa (este recomandabil s utilizai mnui).

4. Îndeprtai toate alimentele congelate din

interior, înfurai-le în ziar, aezai-le în recipient i lsai-le într-o încpere rcoroas i fr umezeal.

5. Acoperii recipientul cu un prosop gros.

6. Ridicai separatorul (e) (nu este prevzut

pentru toate aparatele) în sus de pe ina lzii frigorifice.

7. Utilizai un divizor (dac este furnizat) ca

recipient de decongelare i împingei-l sub lada frigorific – unde este situat orificiul pentru evacuarea apei.

8. Scoatei capacul scurgerii (dac este

prevzut) din partea de jos a lzii frigorifice.

9. Aa cum a fost prezentat anterior, curai cu

grij gheaa din interior i introducei-o în chiuvet pentru a se topi.

10. Dac este nevoie, grbii decongelarea prin

aezarea unui recipient cu ap cald (nu fierbinte) în partea de jos lzii frigorifice.

11. În cazul în care lada frigorific nu este

prevzut cu orificiu pentru evacuarea apei, tergei în continuu apa cu un burete.

15. Golii recipientul pentru apa decongelat

(dac este furnizat) i deplasai separatorul pe ina lzii frigorifice.

16. 16 Închidei capacul i introducei techerul

cablului de alimentare în priz.

17. Setai butonul pentru controlul temperaturii (I)

pe valoarea maxim (indicatoarele verde i rou se aprind) i activai comutatorul FAST FREEZE (fig. 4) (dac este furnizat) (indicatorul galben se aprinde).

18. Introducei la loc alimentele congelate – cele

mai vechi în partea de sus.ROMÂN Manual de utilizare Lad frigorific fiCONS91214

Pentru a preveni decongelarea alimentelor, realizai paii de la 1 la 17 în maxim dou ore.

19. Atunci când indicatorul rou se stinge, setai

temperatura în funcie de capacitatea de umplere.

20. Dezactivai comutatorul FAST FREEZE (dac

este furnizat) dup aproximativ 8 sau 12 ore , în maxim 24 de ore (indicatorul galben se stinge). 15 Rezolvarea problemelor Procesul de fabricaie i tehnologia utilizat pentru aparat asigur în principal utilizarea fr probleme a acestuia. Dac observai unele probleme, înainte de a contacta un centru de service autorizat sau dealer-ul dumneavoastr, verificai dac ai respectat toate instruciunile i sfaturile din acest manual. Reparaiile centrelor de service realizate în urma nerespectrii informaiilor oferite, vor fi efectuate contra cost i nu sunt acoperite de garanie. Atenie Compresorul (cunoscut i sub numele de motor) nu trebuie s funcioneze în continuu. Acesta este controlat de termostatul setat cu ajutorul butonului pentru controlul temperaturii (Fig.4). Acesta pornete automat atunci când temperatura setat din interiorul compartimentului este depit i se oprete automat atunci când se atinge din nou temperatura dorit. Compresorul produce zgomot - sistemul de rcire atunci când este pornit compresorul. Acest zgomot este produs atunci când motorul din compresor funcioneaz iar agentul refrigerant curge prin circuitul sistemului de rcire. Zgomotele sunt normale i nu reprezint o defeciune. În încperile fr înclzire i în condiii de vreme rece, se poate forma condens pe pereii exteriori ai aparatului. Acest lucru nu prezint o defeciune i va dispare atunci când vremea se mai înclzete. Observaie: Condensarea din partea de jos a aparatului poate apare din cauza aerisirii slabe într-un mediu cu mult umezeal. Aceast problem nu reprezint o defeciune i poate fi remediat prin rotirea i ridicarea picioarelor ajustabile la maximum, pentru a mri distana dintre pardoseal i aparat. 16 Apelarea la ajutorul centrelor de service Apelai la ajutorul centrelor de service autorizate doar dup ce ai verificat posibilii factori i nu ai gsit cauza sau nu putei elimina problema. Verificai înainte seciunea „Ce se întâmpl atunci când ...”. Verificai lista cu centrele de service autorizate de pe certificatul de garanie. Dac sunt menionate mai multe centre de service, selectai-l pe cel mai apropiat. Dac nu este indicat nici un centru de service autorizat, contactai dealer-ul dumneavoastr. Pentru a obine ajutor rapid, asigurai-v de faptul c ai citit datele urmtoare: xMarca produsului xModel / Tip xTipul problemei xData cumprrii xDe unde ai cumprat produsul. 17 Garanie Pentru detalii referitoare la perioada de garanie i la condiiile de garanie, v rugm s citii certificatul de garanie care v-a fost înmânat împreun cu factura de cumprare. Dac nu deinei un certificat de garanie, contactai dealer-ul dumneavoastr. 18 Ce se întâmpl atunci când ... a) Aparatul nu funcioneaz Atenie! În cazul unei întreruperi de curent, dispozitivul de izolaie din pereii aparatului asigur un timp de 10-12 ore de depozitare de la momentul opririi. Timpul de depozitare este mrit în cazul aparatelor special izolate. Întrebai dealer-ul dumneavoastr care este timpul de depozitare în cazul unei întreruperi de curent. Dac dureaz mai mult timp pân la remedierea problemei, alimentele congelate încep s se decongeleze. De aceea, acionai imediat pentru a elimina problema i, dac este nevoie, mutai alimentele într-un alt aparat (la un vecin de exemplu). b) Aparatul nu rcete suficient Procesul de rcire dureaz prea mult timp Compresorul pornete prea des Cauze/Remedii posibile: xAi lsat aparatul cel puin 2 ore înainte de a-l porni? (stabilizeaz circuitul de refrigerare). Vezi „Pornirea aparatului”. Dac nu: scoatei techerul din priz, ridicai capacul pentru scurt timp i închidei-l la loc. Dup dou ore introducei techerul în priz la loc. Nu deschidei capacul în aceast perioad i 12 ore dup, de exemplu pân când indicatorul rou nu se stinge. xtecherul se afl în condiii bune de funcionare i este bine introdus în priz?ROMÂN Manual de utilizare Lad frigorific fiCONS91214

xPriza are alimentare? (dac este nevoie, testai prin conectarea unui alt aparat mic, cum ar fi un mixer, etc.) xCapacul aparatului nu se închide complet. Dispozitivul de etanare nu este bine apsat. Test: aezai o bucat de hârtie între dispozitivul de etanare i marginea aparatului apoi închidei capacul. Trebuie s fie dificil s îndeprtai foaia de hârtie. Dac putei scoate foaia de hârtie fr probleme, contactai un centru de service autorizat. xPe pereii interiori s-a depus un strat gros de ghea. (vezi seciunea „curare i întreinere”) xAparatul este expus la aciunea direct a soarelui sau este instalat în apropierea unei surse de cldur (cuptor, radiator, etc.). Protejai aparatul de aciunea direct a soarelui; verificai distana fa de sursele de cldur; instalai materiale izolatoare (vezi seciunea „Instalare (Selectarea poziiei de instalare”). Cantitatea de alimente introduse nu corespunde cu capacitatea de rcire a aparatului (vezi plcua cu date tehnice: XX kg/24h) sau ai introdus alimente calde (vezi seciunea: „Introducerea alimentelor proaspete”). Productorul lucreaz în continuu la îmbuntirea constant a produselor. De aceea, tehnologia este supus modificrilor, fr o notificare prealabil.2-3 4 6 8 10-12 Carne tocat > Pung din polietilen

Cârnai > Pung din polietilen

Inim / Ficat > Pung din polietilen

Îngheat > Recipient din plastic

Brânz > Pung din polietilen

Pâine > Pung din polietilen

Pete mare > Pung din polietilen

Cpuni > Pung din polietilen

Pui > Folie din aluminiu

Conopid > Pung din polietilen

Fasole > Pung din polietilen

Ardei > Pung din polietilen

Îngheat pe b > Folie din aluminiu

LADA FRIGORIFIC -18°C < Alimente proaspete Ambalaje potrivite Timp aproximativ de depozitare exprimat în luni

Garnitur de etanare a capacului

Compartiment pentru depozitare e Separator *

în funcie de model Versiune de panou de control FIG. 4 Subliniai versiunea valabil pentru aparatul dumneavoastr. A Control temperatur (termostat) B AVERTIZARE SONOR Lumin roie C POWER verde D FAST FREEZE Lumin galben

1. Versiunea cu comutator pentru LUMIN I FAST FREEZE FIG. 4a

• Versiunea în limba englez este de referin. În cazul în care indicatorii de pe aparat sunt dispui în mod diferit, urmtoarele se aplic întotdeauna: Verde = aparatul funcioneaz; Rou = AVERTIZARE SONOR; Galben = FUNCIA FAST FREEZE ACTIVAT