RC10SQE - Compresor Bostitch - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RC10SQE Bostitch

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

PULIZIA

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

RENGJ∅RING

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

LIMPIEZA

R0 Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

FELSÖKNINGSGUIDE

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

ČIŠTĚNÍ

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

ČISTENIE

RO Reproducerea neautorizata este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

TISZTÍTÁS

Citiți Manualul de instructiuni:

Înainte de a poziționa, utiliza sau regla compresorul, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni.

MARCAJELE PREZENTE PE UNEALTĂ Pictogramele următoare sunt afișate pe unealtă:

RISC DE ELECTROCUTARE:

ATENTIE: înainte de a efectua orice operații pe compresor, acesta trebuie deconectat de la sursa de alimentare.

RISC DE TEMPERATURI RIDICATE:

ATENTIE: compresorul include undele componente care pot atinge TEMPERATURI ridicate.

RISC DE PORNIRE ACCIDENTALĂ:

ATENTIE: compresorul poate porni automat în cazul unei pene de curent și resetării ulterioare.

RISC DE EXPLOZIE:

Golirea necorespunzătoare a rezervorului poate duce la o corodare excesivă a rezervorului, determinând o fisurare a rezervorului de aer sau o explozie.

ECHIPAMENT DE PROTECTIE OBLIGATORIU PENTRU URECHI, OCHI ŞI CĂI RESPIRATORII

INFORMATII IMPORTANTE

Citiți și însușiți-vă toate instrucțiunile de utilizare, măsurile de precauție și avertismentele din Manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza sau întreține acest compresor. Majoritatea accidentelor rezultate în urma utilizării și întreținerii compresorului sunt cauzate de lipsa respectării regulilor și a măsurilor de siguranță de bază. Un accident poate fi adesea evitat prin recunoașterea unei situații potențial periculoase înainte ca aceasta să se producă și prin respectarea procedurilor de siguranță corespunzătoare. Măsurile de siguranță de bază sunt evidențiate în secțiunea „SIGURANTA” din acest Manual de instrucțiuni și în secțiune care conțin instrucțiunile de utilizare și întreținere. Pericolele care trebuie evitate pentru a preîntâmpina vătămările corporale sau deteriorarea echipamentului sunt identificate prin AVERTISMENTELE de pe compresor și din acest Manual de instrucțiuni.

DOMENIU DE UTILIZARE BOSTITCH

Utilizați compresorul BOSTITCH numai în scopul pentru care a fost proiectat, precum: scule pneumatice de bătut cuie, umflarea anvelopelor etc. Asigurați-vă întotdeauna că unealta pe care o conectați dispune de o valoare adecvată a presiunii aerului.

NU utilizati compresorul în condiții de umiditate sau în prezența lichidelor sau a gazelor inflamabile.

Acest utilaj este un compresor profesional. NU permiteți copiilor să intre în contact cu acest compresor. Operatorii fără experiență care utilizează acest utilaj trebuie supravegheați.

Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care suferă de diminuarea abilităților fizice,

senzoriale sau mentale, de lipsa de experientă, cunoștințe sau aptitudini, în afara cazurilor când acestea sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranța lor. Copii i nu trebuie lăsați niciodată singuri cu produsul.

SEMNIFICATIA CUVINTELOR DE SEMNALIZARE

⚠️ PERICOL: Indică o situație potențial periculoasă care, dacă este ignorată, va duce la grave vătămări corporale.

⚠ AVERTISMENT: indică o situație potențial periculoasă care, dacă este ignorată, ar putea determina vătămări corporale grave.

⚠️ ATENTIE: Indică o situație periculoasă care, dacă este ignorată, poate duce la vătămări corporale de gravitate medie.

NOTĂ: subliniază informațiile esențiale

Instrucțiuni de sigurantă

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTĂ PENTRU UTILIZAREA COMPRESORULUI.

⚠ AVERTISMENT: UTILIZAREA INCORECTĂ SAU NESIGURĂ A COMPRESORULUI POATE CAUZA VĂTĂMĂRI CORPORALE GRAVE SAU DECESUL. PENTRU A EVITA ACESTE RISCURI, RESPECTAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANȚĂ DE BAZĂ.

CITIȚI TOATE INSTRUCTIUNILE

1. NU ATINGETI NICIODATĂ COMPONENTELE MOBILE

Nu puneți niciodată mâinile, degetele sau alte părți ale corpului în apropierea componentelor mobile ale compresorului.

1. NU UTILIZATI NICIODATA ECHIPAMENTUL DACĂ NU SE AFLĂ TOATE PROTECTIILE PE POZITIE Nu

utilizați niciodată acest compresor dacă toate protecțiile sau funcțiile de siguranță nu se află pe poziție și în stare bună de funcționare. Dacă lucrările de întreținere sau reparație impun eliminarea unei protecții sau a funcțiilor de siguranță, asigurati-vă că le restabiliți la reluarea utilizării compresorului.

1. PURTAȚI ÎNTOTDEAUNA ECHIPAMENT DE PROTECTIE PENTRU OCHI Purtați întotdeauna ochelari de protectie sau echipamente similare de protejare a ochilor.

Aerul comprimat nu trebuie orientat niciodată către vreo persoană sau vreo parte a corpului.

1. PROTEJATI-VĂ ÎMPOTRIVA ELECTROCUTĂRII

Preîntâmpinați contactul corpului cu suprafețele împământate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite și frigidere. Nu utilizați niciodată compresorul în locuri umede sau ude. Nu lăsați niciodată aparatul expus la condiții meteo adverse.

1. DECONECTATI COMPRESORUL ATUNCI CÂND NU SE AFLÃ ÎN UZ Deconectați întotdeauna compresorul de la sursa de alimentare și eliminați aerul comprimat din rezervorul de aer înainte de a efectua lucrări de reparație, inspectie, întreținere, curătare, înlocuire sau verificare a pieselor.

2. EVITAȚI PORNIREA ACCIDENTALĂ Nu transportați compresorul atunci când este conectat la sursa de alimentare sau când rezervorul de aer este plin cu aer comprimat.

Comutatorul „ON/OFF“ trebuie să fie în poziția „OFF“ (OPRIT) înainte de a conecta compresorul la sursa de alimentare.

7. DEPOZITATI COMPRESORUL ÎN MOD

CORESPUNZĂTOR Atunci când nu este utilizat, compresorul trebuie depozitat într-un spațiu uscat. Nu păstrați la îndemâna copiilor. Încuiați spațiul de depozitare.

1. PĂSTRATI ZONA DE LUCRU CURATĂ Zonele de lucru dezordonate înlesnesc vătămările. Îndepăratați uneltele inutile, reziduurile, mobila etc. din toate zonele de lucru.

2. TINETI COPIII LA DISTANTĂ Nu lăsați vizitatorii să atingă cablul prelungitor al compresorului. Pentru siguranță, se va interzice accesul tuturor vizitatorilor în zona de lucru.

10. ÎMBRĂCAȚI-VĂ CORESPUNZĂTOR Nu purtați

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Acestea se pot prinde în componentele mobile. Purtați bonete de protecție pentru a ține strâns părul lung.

11. NU MANIPULATI ÎN MOD NECORESPUNZĂTOR

CABLUL Nu îl smuciți niciodată pentru a-l deconecta de la priză. Tineți cablul departe de surse de căldură, ulei și muchii ascuțite.

1. ÎNTRETINEȚI COMPRESORUL CU ATENȚIE Inspectați periodic cablurile și, dacă sunt deteriorate, solicitați repararea acestora la o unitate de service autorizată. Verificați cablurile prelungitoare periodic și înlocuți-le dacă sunt defecte.

2. PRELUNGITOARELE PENTRU EXTERIOR Atunci când folosiți compresorul la exterior, utilizați exclusiv cabluri prelungitoare de exterior, marcate corespunzător.

3. FITI ATENTI Fiți atenți la ceea ce faceți. Faceți uz de regulile de bun simț. Nu utilizați compresorul atunci când sunteți obosit. Nu trebuie să utilizați niciodată compresorul dacă vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicației care vă provoacă o stare de somnolență.

15. INSPECTATI PENTRU A DEPISTA COMPONENTELE

DETERIORATE ȘI SCURGERILE DE AER Înainte de a continua să utilizați compresorul, verificați cu atenție protecția și celelalte componente pentru a depista eventualele deteriorări și pentru a vă asigura că funcționează corect și își îndeplinesc funcția pentru care au fost prevăzute. Verificați alinierea părților mobile, blocarea acestora, ruperea componentelor, montarea lor, scurgerile de aer și orice altă stare ce ar putea afecta utilizarea echipamentului. O protecție sau altă componentă deteriorată trebuie să fie reparată sau înlocuită corespunzător la un centru de service autorizat, dacă nu se indică altfel în acest Manual de instrucțiuni. Prevedeți înlocuirea comutatoarelor de presiune defecte la un centru de service autorizat. Nu utilizați compresorul în cazul în care comutatorul nu comută în poziția pornit și oprit. Nu încercați niciodată să reparați un rezervor de aer cu scurgeri sau deteriorat. Înlocuiti imediat rezervorul la un centru de service autorizat.

16. NU UTILIZATI NICIODATA COMPRESORUL PENTRU ALTE APLICATII IN AFARA CELOR SPECIFICATE Nu

utilizați niciodată compresorul pentru alte aplicații în afara celor specificate în Manualul de instrucțiuni. Nu respirați și nu inhalați niciodată aer comprimat. Nu vă așezați niciodată pe compresor.

1. MANIPULAȚI CORECT COMPRESORUL Utilizați compresorul în conformitate cu instrucțiunile furnizate în acest manual. Nu permiteți niciodată utilizarea compresorului de către copii, persoane nefamiliarizate cu funcționarea acestuia sau personal neautorizat.

2. PĂSTRATI TOATE ȘURUBURILE, BOLTURILE ȘI CAPACE FIXATE BINE PE POZITIE Țineți toate șuruburile, bolțurile și plăcile fixate bine pe poziție. Verificați periodic starea acestora.

19. PĂSTRATI ORIFICIUL DE AERISIRE A MOTORULUI

CURAT Orificiul de aerisire a motorului trebuie păstrat curat, astfel încât aerul să treacă liber prin acesta în orice moment. Verificați frecvent eventualele depuneri de praf.

20. UTILIZATI COMPRESORUL LA TENSIUNEA

NOMINALĂ Utilizați compresorul la tensiunile precizate pe plăcuța cu specificații. Dacă utilizați compresorul la o tensiune mai mare decât cea nominală, acest lucru va determina rotirea anormal de rapidă a motorului, putând deteriora unitatea și putând arde motorul.

1. NU UTILIZATI NICIODATĂ UN COMPRESOR DEFECT SAU CARE FUNCȚIONEAZĂ ANORMAL în cazul în care compresorul pare să funcționeze anormal, producând zgomote ciudate sau dacă pare deteriorat în alt fel, încetați imediat utilizarea acestuia și prevedeți repararea sa la un centru de service autorizat.

22. NU STERGETI COMPONENTELE DIN PLASTIC CU

SOLVENT Solvenții, cum ar fi motorina, diluantul, benzina, tetraclorura de carbon și alcoolul pot deteriora și fisura componentele din material plastic. Nu le ștergeți cu astfel de solventi. Ștergeți componentele din plastic cu o lavetă moale, ușor umezită în apă și săpun și uscați bine.

23. UTILIZATI DOAR PIESE DE SCHIMB ORIGINALE

Piesele de schimb neoriginale pot anula garanția și pot cauza deteriorări ce conduc la vătămări. Sunt disponibile piese de schimb originale la reprezentant.

1. NU MODIFICAȚI COMPRESORUL Nu modificați compresorul. Contactați întotdeauna un centru de service autorizat pentru orice fel de reparații.. Modificarea neautorizată poate afecta performanța compresorului și poate cauza, de asemenea, accidente sau vătămări asupra personalului ce efectuează reparația, care nu dispune de experiența tehnică și de cunoștințele necesare pentru a efectua corect operațiile de reparație. Modificările neautorizate pot mări riscul de vătămare corporală a utilizatorului sau riscul de daune materiale.

25. TRECETI COMUTATORUL ÎN POZITIA OPRIT ATUNCI CÂND COMPRESORUL NU ESTE UTILIZAT Când compreso

nu este utilizat, treceți comutatorul în poziția OPRIT, deconectați-I de la sursa de alimentare și deschideți robinetul de evacuare pentru a evacua aerul comprimat din rezervorul de aer.

1. NU ATINGEȚI NICIODATĂ SUPRAFAȚA Pentru a reduce riscul de arsuri, nu atingeți tuburile, capetele, cilindrul și motoarele.

2. NU ORIENTAȚI JETUL DE AER CĂTRE CORP Risc de vătămări! Nu orientați jetul de aer către persoane sau animale.

3. GOLITI REZERVORUL ZILNIC SAU DUPĂ FIECARE UTILIZARE. Deschideti supapa de golire și încinați compresorul pentru a goli complet apa acumulată. Golirea necorespunzătoare a rezervorului poate avea ca rezultat o coroziune excesivă, ce poate duce la o fisurare bruscă sau o explozie a rezervorului de aer.

4. NU OPRITI COMPRESORUL TRAGANDU-L DIN PRIZA Utilizați comutatorul „ON/OFF”.

5. UTILIZATI DOAR COMPONENTELE RECOMANDATE DE MANIPULARE A AERULUI, ACCEPTABILE PENTRU O PRESIUNE DE MINIMUM 13,8 BARI (200 PSI) Risc de explozie. Utilizați doar componentele recomandate de manipulare a aerului, acceptabile pentru presiuni de minimum 13,8 bari (200 PSI).

6. PURTAȚI ECHIPAMENTE CORESPUNZĂTOARE DE PROTECTIE PENTRU URECHI ȘI CAP Trebuie să purtați îmbrăcăminte corespunzătoare de protectie atunci când utilizați compresorul și unealta sau accesoriiul conectat la acesta. Consultați manualul uneltei/accesoriului și respectați normele de siguranță.

7. TINETI CONT DE CONDIȚIILE AMBIANTE Nu lăsați niciodată compresorul în ploaie. Nu utilizați niciodată compresorul în condiții de umezeală sau umiditate. Asigurați o iluminare bună. Nu utilizați niciodată compresorul în apropierea lichidelor sau a gazelor combustibile.

8. NU UTILIZATI COMPRESORUL ÎN ATMOSFERE EXPLOZIVE, PRECUM ÎN PREZENTA UNOR LICHIDE INFLAMABILE, A GAZELOR SAU A PRAFULUI.

Compresoarele pot produce scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

PIESELE DE SCHIMB

La intervențiile de reparație, utilizați numai piese de schimb identice. Reparațiile trebuie efectuate exclusiv de către un centru de service autorizat.

CABLUL PRELUNGITOR

Utilizați doar cabluri prelungitoare cu triplu ștecher cu împământare și fișe tripolare compatibile cu ștecherul compresorului. Înlocuți sau reparați cablul deteriorat. Asigurătivă că respectivul cablu prelungitor se află în stare bună. Atunci când utilizați un cablu prelungitor, folosiți unul suficient de puternic pentru a face față curentului absorbit de echipamentul dvs.. Un cablu subdimensionat va cauza o cădere de tensiune, conducând la pierderea puterii și la supraîncălzire. Tabelul indică dimensiunea corectă de utilizat în funcție de lungimea cablului și de amperajul nominal de pe plăcuța cu specificații. Dacă aveți dubii, folosiți calibrul mai puternic imediat următor. Cu cât este mai mic calibrul, cu atât este mai puternic cablul.

Atunci când utilizati o unealtă electrică în aer liber, folosiți un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

SECTIUNE CORECTĂ PENTRU O LUNGIME MAX. DE 20 m MONOFAZIC

Putere / Energie / 220/230 V 110/120 V

⚠ AVERTISMENT Evitați pericolul de electrocutare. Nu utilizați niciodată acest compresor cu un prelungitor sau un cablu electric deteriorat sau uzat. Inspectați periodic toate cablurile electrice. Nu utilizați niciodată aproape de apă sau într-un mediu în care este posibilă electrocutarea.

SUPAPĂ DE SIGURANTĂ

Acest compresor este echipat cu o supapă de siguranță menită să evite presurizarea excesivă a rezervoarelor de aer. Această supapă este presetată din fabrică și nu va funcționa decât dacă presiunea rezervorului atinge această presiune.

⚠ AVERTISMENT: NU ÎNCERCAȚI SĂ MODIFICAȚI SAU SĂ ELIMINAȚI ACEST DISPOZITIV DE SIGURANȚĂ. ORICE MODIFICĂRI ASUPRA ACESTEI SUPAPE POT CAUZA VĂTĂMĂRI GRAVE. Dacă acest dispozitiv necesită reparație sau întreținere, consultați un centru de service autorizat BOSTITCH.

Ataşamente și accesorii:

Pentru orice ataşament sau accesoriu pe care îl veți utiliza împreună cu acest compresor, presiunea maximă permisă recomandată ar trebui să fie clar marcată pe produs sau clar notată în manual de utilizare. Depășirea presiunii nominale a acestor ataşamente (inclusiv, fără limitare: unelte pneumatice, accesorii acționate cu aer, pistoale de pulverizare, furtun de aer, racorduri pentru furtun de aer, anvelope și alte obiecte gonflabile) poate cauza proiectarea sau explozia acestora și poate determina vătămări grave.

- Nu depășiți niciodată presiunea maximă permisă recomandată de producător pentru orice atașament sau accesoriu pe care îl utilizați împreună cu acest compresor.

CICLUL DE LUCRU:

Pentru a asigura o durată lungă de viață a compresorului de aer BOSTITCH, nu îl utilizați la un ciclu de lucru mai mare decât valoarea indicată pe plăcuța de caracteristici. De exemplu, în cazul în care compresorul pompează aer mai mult de 50% din ciclul de lucru pe parcursul unei ore, atunci capacitatea sa este mai mică decât necesarul de aer al aplicației. Trebuie să potriviți întotdeauna necesarul de volum de aer pentru atașament sau accesoriu cu volumul de aer furnizat de compresor.

Pentru a evita supraîncălzirea motorului electric, acest compresor este proiectat pentru funcționarea intermitentă, conform indicațiilor de pe plăcuța cu date tehnice (de exemplu, S3-25 înseamnă 2,5 minute PORNIT, 7,5 minute OPRIT).

PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI SI PUNETI-LE LA DISPOZITIA CÉLORLÁLTI UTILIZATORI AI ACESTÉI UNELTE!

UTILIZARE ŞI ÎNTRETINERE

NOTĂ: Informațiile cuprinse în acest Manual de instrucțiuni sunt concepute să vă asiste la utilizarea și întreținerea corecte a compresorului. Unele ilustrații din acest Manual de instrucțiuni pot afișa detalii sau atașamente care diferă de cele ale compresorului pe care ăl dețineți.

INSTALARE

Scoateți compresorul din ambalaj, asigurați-vă că este în stare perfect, verificând dacă a fost deteriorat în timpul transportului și efectuați următoarele operații:

Nu manipulați necorespunzător cablul. Nu utilizați niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Tineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării.

Compresoarele monofazice sunt furnizate cu un cablu electric și un ștecher bipolar cu împământare. Compresorul trebuie conectat la o priză electrică cu împământare.

IMPORTANT: Nu utilizati niciodată fișa de masă în locul firului de neutru. Trebuie să se realizeze conexiunea la masă pentru a respecta standardele de siguranță (EN 60204). Štecherul cablului electric nu trebuie utilizat pe post de comutator, ci trebuie montat într-o fișă electrică controlată cu ajutorul unui întrerupător diferențial adecvat (siguranță termică).

⚠ PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE. ÎMPĂMÂNTAREA INCORECTĂ POATE CAUZA ELECTROCUTAREA.

Nu modificati ștecherul furnizat. Dacă acesta nu se potrivește cu priza pe care o aveți la dispoziție, un electrician calificat trebuie să instaleze o priză corectă.

Reparațiile asupra cablului sau ștecherului TREBUIE efectuate de către un electrician calificat.

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE LISTĂ DE VERIFICARE ÎNAINTE DE PORNIRE

1. Asigurați-vă că comutatorul Pornit/Oprit (6) se află în poziția OFF (OPRIT).
2. Conectați cablul de alimentare la priza corectă a circuitului separat. Consultați paragraful Conexiunea electrică (mai sus).

3. Asigurați-vă că rezervorul de aer este golit; consultați paragraful Drenarea rezervorului de aer din secțiunea Întreținere.

4. Asigurati-vă că supapa de drenare (2) este închisă.

5. Asigurați-vă că supapa de siguranță (9) funcționează corect; consultați paragraful Verificarea supapei de siguranță din secțiunea Întreținere.
6. Rotiți butonul de reglare (4) în sens antiorar până când este închis complet Asigurați-vă că manometrul reglat indică 0 bari (0 psi).
7. Ataşati furtunul și accesoriiile.

⚠ AVERTISMENT: Risc de utilizare nesigură. Prindeți ferm furtunul în mână atunci când îl instalați și deconectați, pentru a preîntâmpina învârtirea acestuia.

1. Asigurați-vă că toate capacele și etichetele sunt pe poziție și sunt lizibile (pentru etichete) și montate bine. Nu utilizați compresorul până nu verificați toate elementele.

⚠ AVERTISMENT: Risc de explozie. O presiune excesivă a aerului determină un pericol de explozie. Verificați presiunea nominală maximă recomandată de producător pentru uneltele și accesoriiile pneumatice. Presiunea de la evacuarea regulatorului nu trebuie să depășească niciodată presiunea nominală maximă.

SETAREA INITIALĂ

⚠ AVERTISMENT: Nu utilizați această unitate până când nu citiți și vă însușiți acest manual de instrucțiuni privind siguranța, utilizarea și întreținerea.

PROCEDURA DE RODAJ

⚠ AVERTISMENT: Risc de daune asupra bunurilor. Pot rezulta deteriorări grave dacă nu se respectă îndeaproape următoarele instrucțiuni de rodaj.

Această procedură este necesară înainte de a pune în funcțiune compresorul pentru prima dată și atunci când se înlocuiește supapa de control sau motorul/pompa compresorului.

1. Asigurați-vă că comutatorul Pornit/Oprit (6) se află în poziția OFF (OPRIT).

⚠️ ATENTIE: Dacă furtunul nu este conectat la corpul cuplorului rapid, trageți cuplorul înapoi până când face clic, pentru a preîntâmpina ieșirea acestuia prin cuplorul rapid.

1. Conectați cablul de alimentare la priza corectă a circuitului separat. Consultați paragraful Tensiunea și protecția circuitului din secțiunea Instalare.

2. Deschideți complet supapa de drenare (în sens antiorar) pentru a lăsa aerul să iasă și pentru a împiedica acumularea presiunii în rezervorul de aer în perioada de rodaj. Deplasați comutatorul Pornit/Oprit în poziția ON (PORNIT). Compresorul va porni.

3. Lăsați compresorul să funcționeze timp de 20 de minute.

4. După 20 de minute, închideți supapa de drenare rotind-o în sens orar. Rezervorul se va umple până la presiunea de decuplare și motorul se va opri.

5. Aerul comprimat va fi disponibil până când este utilizat sau eliberat.

PORNIREA

Verificați dacă curentul rețelei se potrivește cu cel indicat pe plăcuța de date electrice - intervalul permis de toleranță este +/-5%. Rotiți sau apăsați în poziția „0”. Introduceți fișa în priza de alimentare și porniți compresorul, deplasând comutatorul Pornit/Oprit în poziția „1”.

Compresorul este complet automat și este controlat de comutatorul de presiune, care îl oprește atunci când presiunea din rezervor atinge valoarea maximă și îl repornește atunci când presiunea scade la valoarea minimă. Diferența de presiune dintre valoarea maximă și minimă este, de obicei, de aproximativ 2.4 bari (35 psi). Ex.: compresorul se oprește când atinge aproximativ 13.8 bari (200 psi) - presiunea maximă de funcționare) și repornește automat atunci când presiunea din rezervor scade la 11.4 bari (165 psi). După conectarea compresorului la linia electrică, încărcați-l la presiunea maximă și verificați exact cum funcționează echipamentul.

⚠ AVERTISMENT: Unitatea cap/cilindru/tub de distribuire poate atinge temperaturi ridicate. Fiți atenți atunci când lucrați în apropierea acestor componente și nu le atingeți, pentru a evita eventualele arsuri.

IMPORTANT

Compresoarele electrice trebuie conectate la o priză electrică protejată cu un întrerupător diferențial (siguranță termică). Motorul este prevăzut cu un dispozitiv de protecție la suprasarcină termică, amplasat în interiorul bobinei; acesta oprește compresorul atunci când temperatura motorului atinge valori foarte mari. Dacă se declanșează dispozitivul de protecție la suprasarcină termică, plasați comutatorul în poziția „OFF” (0). Deconectați compresorul până când acesta se răcește complet. Atunci când este rece, introduceți la loc ștecherul în priza electrică și deplasați comutatorul în poziția „On” (I). Compresorul ar trebui să pornească normal. În caz contrar, contactați imediat cel mai apropiat centru de service.

REGLAREA PRESIUNII DE FUNCTIONARE

Nu este nevoie să utilizați întotdeauna presiunea maximă de funcționare. Dimpotrivă, unealta pneumatică utilizată necesită adesea o presiune mai mică. La compresoarele echipate cu un reductor de presiune, trebuie să se regleze corect presiunea de funcționare.

Reglați presiunea la valoarea necesară rotind butonul (4) în sens orar, pentru a mări presiunea și în sens antiorar pentru a o micșora. După ce obțineți presiunea optimă, blocați butonul apăsându-l în jos. Pentru reductoarele de presiune care nu sunt prevăzute cu manometru, presiunea setată poate fi observată pe scara gradată amplasată pe corpul reductorului.

La reductoarele de presiune prevăzute cu manometru, presiunea poate fi observată pe indicator.

NOTĂ: Unele regulatoare de presiune nu au funcție de „apăsare pentru blocare”, prin urmare, este suficient să rotiți butonul pentru a regla presiunea

OPRIREA COMPRESORULUI

1. Apăsați comutatorul în poziția „0” (conform tipului de presostat montat pe compresor). NU opriți utilajul prin deconectarea de la priză sau prin scoaterea fișei.
2. Rotiți butonul de reglare (4) în sens antiorar până când este închis complet Asigurați-vă că manometrul reglat indică 0 bari (0 psi).
3. Demontați furtunul și accesoriiul.
4. Drenați rezervorul de aer; consultați paragraful Drenarea rezervorului de aer din secțiunea Întreținere. Asigurați-vă că manometrul rezervorului de aer indică 0 bari (0 psi).

DISPOZITIVUL DE PROTECTIE LA SUPRASARCINĂ AL MOTORULUI

Motorul prezintă un dispozitiv de protecție la suprasarcină termică. Dacă motorul se supraîncălzește din orice motiv, dispozitivul de protecție la suprasarcină oprește motorul. Motorul trebuie lăsat să se răcească înainte de a fi repornit. Pentru a-l reporni:

1. Setați comutatorul On/Off (A) în poziția OFF și conectați unitatea.
2. Lăsați motorul să se răcească.
3. Conectați cablul de alimentare în priza corespunzătoare a circuitului derivat.
4. Plasati comutatorul On/Off în poziția ON.

GRAFIC DE ÎNTRETINERE
Procedură Zilnic Săptămânal
Verificați supapa de siguranță	X
Drenați rezervorul de aer	X
Verificați dacă există zgomot/vibrații neobișnuite	X
Verificați dacă există scurgeri de aer*	X
Curățați exteriorul compresorului		X
* Pentru a verifica dacă există scurgeri de aer, aplicați o soluție de apă cu săpun în jurul racordurilor. În timp ce compresorul pompează pentru acumularea presiunii și după întreruperea presiunii, observați dacă se formează bule de aer.

Întreținere

⚠ AVERTISMENT: Pentru reducerea riscului de vătămare corporală, opriți utilajul și deconectați utilajul de la sursa de alimentare și eliminați aerul comprimat din rezervorul de aer (Asigurați-vă că manometrul rezervorului de aer indică 0 bar (0 psi)) înainte de instalarea și demontarea accesoriiilor, înainte de reglarea sau modificarea configurațiilor sau la efectuarea reparațiilor.

O pornire accidentală poate cauza vătămări.

Trebuie să se respecte următoarele proceduri atunci când se efectuează lucrări de întreținere sau reparații la compresorul de aer.

NOTĂ: Lăsați compresorul de aer să se răcească înainte de a începe lucrările de reparație.

NOTĂ: Toate sistemele de aer comprimat conțin componente ce necesită întreținere (de ex., ulei, filtre, separatoare) și care trebuie înlocuite periodic. Piesele uzate pot conține substanțe care sunt reglementate și trebuie casate în conformitate cu legile și regulamentele locale, de stat și federale.

NOTĂ: Notați pozițiile și locațiile piesele în timpul dezasamblării, pentru a facilita reasamblarea.

NOTĂ: Orice operații de reparație neincluse în această secțiune trebuie efectuate de către un centru de service al fabricii BOSTITCH sau de către un centru de service autorizat BOSTITCH.

DRENAREA REZERVORULUI DE AER

Condensul din rezervor trebuie drenat zilnic deschizând buşonul de drenare (2) de sub rezervor. Fiți atenți în cazul în care există aer comprimat în interiorul cilindrului, deoarece apa ar putea curge în afară cu o forță considerabilă.

1. Verificați dacă ați oprit compresorul.
2. Tinând de mâner, încinați compresorul spre supapa de drenare, astfel încât să fie poziționată la baza rezervorului.
3. Rotiți supapa de drenare pentru a o deschide.
4. Tineți compresorul înclinat până când se elimină toată umezeala.

VERIFICAREA SUPAPEI DE SIGURANTĂ (9)

⚠ AVERTISMENT: Suprafețe fierbinti. Risc de arsuri. Tubul de ieșire răcitorul final, capul de pompă și piesele din jur sunt foarte fierbinti. Nu atingeți! Lăsați compresorul să se răcească înainte de a-l repara.

⚠ AVERTISMENT: Risc de explozie. Dacă supapa de siguranță nu funcționează corect, poate surveni presurizarea în exces, care determină spargerea sau explozia rezervorului de aer.

Înainte de a porni compresorul, trageți de inelul de pe supapa de siguranță pentru a vă asigura că aceasta funcționează nestingherit. Dacă supapa este blocată sau nu funcționează corect, trebuie înlocuită cu același tip de supapă.

CE TREBUIE SĂ FACETI DACĂ SE PRODUC MICI DEFECTIUNI

Pierderile de aer

Acestea pot fi cauzate de etanseitatea necorespunzătoare a unui racord; verificați toate racordurile, umezindu-le cu apă cu săpun.

Compresorul nu pornește

Dacă există probleme la pornirea compresorului, verificați următoarele:

• Curentul rețelei se potrivește cu cel de pe plăcuța de date?
• Prelungitoarele electrice au diametrul sau lungimea corectă?
• Ambientul de lucru este prea rece? (sub 0 °C)
• Linia electrică este alimentată?
• Štecherele sunt conectate corect?
• Siguranța termică și siguranțele sunt în stare bună?

Compresorul nu se opreşte

- În cazul în care compresorul nu se oprește la atingerea presiunii maxime, supapa de siguranță a rezervorului intră în funcțiune. Nu trebuie să utilizați NICIODATĂ un compresor cu o supapa de siguranță; contactați imediat cel mai apropiat centru de service.

IMPORTANT

• Nu deşurubați sub nicio formă vreun racord atunci când rezervorul este presurizat
• Verificați întotdeauna dacă rezervorul nu este sub presiune.
• Nu efectuați găuri, suduri și nu deformați intenționat rezervorul de aer comprimat.
• Nu efectuați operații pe compresor dacă nu ați deconectat ștecherul de alimentare.
• Temperatura în mediul de funcționare: 0 °C +35 °C.
• Nu orientați jeturi de apă sau lichide inflamabile spre compresor.
• Nu așezați obiecte inflamabile lângă compresor.
• În timpul perioadelor de inactivitate, rotiți comutatorul de presiune în poziția „0” (OFF - OPRIT).
• Nu orientați niciodată jetul de aer către persoane sau animale
• Nu transportați compresorul atunci când rezervorul este presurizat.
• Fiți atenți la unele componente ale compresorului, cum ar fi capul și tuburile de distribuire, deoarece pot atinge temperaturi mari. Nu atingeți aceste componente, pentru a evita arsurile.
• Transportați compresorul, ridicându-l sau trăgându-l cu ajutorul mânerelor sau a manetelor corespunzătoare
• Tineți copiii și animalele la distanță mare față de zona de lucru a echipamentului.
• În cazul în care utilizati compresorul pentru vopsit: a) Nu

lucrați în spații închise sau aproape de flăcări libere b) Asigurați-vă că există o ventilație adecvată în zona de lucru c) Protejați-vă nasul și gura cu o mască corespunzătoare. Consultați manualul uneltei/accesoriului și respectați normele de siguranță.

• În cazul în care cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate, nu utilizați compresorul și contactați un centru de service autorizat pentru a înlocui elementul defect cu o piesă de schimb originală.
• În cazul în care compresorul se află pe un raft sau pe un blat deasupra nivelului solului, trebuie fixat pentru a preveni căderea sa în timpul funcționării.
• Nu puneți obiecte și nu puneți mâinile în interiorul grilelor de protecție, pentru a evita vătămările corporale sau deteriorarea compresorului.
• Pentru a preîntâmpina deteriorările grave, nu utilizați compresorul ca obiect tăios în contact cu obiectele sau animalele.
• După ce ați terminat utilizarea compresorului, scoateți întotdeauna ștecherul din priza electrică.

MODELE DE ELECTRO-COMPRESOARE

Pentru piața europeană, rezervoarele de compresoare sunt fabricate în conformitate cu Directiva 2009/105/CE

Pentru piața europeană, compresoarele sunt fabricate în conformitate cu Directiva 2006/42/CE & 2000/14/CE.

Presiunea sonoră măsurată în câmp liber la o distanță de 4 m la presiunea maximă de funcționare.

RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA EFICIENTĂ

- Pentru utilizarea eficientă a echipamentului la sarcină maximă continuă și la presiunea maximă de funcționare, asigurați-vă că temperatura mediului de lucru la interior nu depășește +25 °C.

ACESTE COMPRESOARE AU FOST PROIECTATE PENTRU UTILIZARE INTERMITENTĂ. ACESTEA TREBUIE UTILIZATE DOAR PENTRU APLICATII ÎN CARE UTILIZAREA NU DEPĂŞEŞTE 50% DIN CICLU DE LUCRU ÎN DECURS DE O ORĂ.

DEPOZITAREA COMPRESORULUI ÎMPACHETAT ŞI DESPACHETAT

Pe toată perioada în care compresorul nu este utilizat înainte de despachetare, depozitați-l într-un spațiu uscat, la o temperatură cuprinsă între +5 °C și +45 °C și adăpostiți-l de condiții-le meteo nefavorabile. Pe toată perioada în care compresorul nu este utilizat după despachetare, deconectați-l de la sursa de alimentare, drenați rezervorul de aer, așezați prelate deasupra pentru a-l proteja de praf, care se poate depune pe componente. Uleiul trebuie schimbat și trebuie să se verifice eficiența operațională a compresorului dacă acesta nu este utilizat pe perioade îndelungate.

CONEXIUNILE PNEUMATICE

Asigurați-vă că folosiți întotdeauna tuburi pneumatice pentru aer comprimat cu caracteristicile de presiune maximă care sunt adecvate pentru compresor. Nu încercați să reparați tuburile dacă sunt deteriorate.

NE REZERVĂM DREPTUL DE A ADUCE MODIFICĂRI, FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ, ORI DE CÂTE ORI ESTE NECESAR.

GHID DE DEPANARE

Această secțiune prezintă o listă a defectiunilor cel mai des întâlnite, a cauzelor și acțiunilor de remediere a acestora. Operatorul sau personalul de întreținere poate efectua unele acțiuni de remediere, iar altele pot necesita asistența unui tehnician calificat BOSTITCH sau a representantului.

Problemă

Cod

Presiune excesivă în rezervorul de aer - supapa de siguranță se activează 1,2

Scurgeri de aer

3

Scurgeri de aer din rezervorul de aer sau la sudurile rezervorului de aer 4

Scurgeri de aer între cap și placa supapei 5

Scurgeri de aer la supapa de siguranță 6

Zgomot cu bătăi

6

Presiunea indicată pe manometrul reglat scade la utilizarea unui accesoriu 7

Compresorul nu furnizează suficient aer pentru acționarea accesorilor 8, 9, 10, 11, 12

Butonul de reglare prezintă scurgeri continue de aer 13

Regulatorul nu închide orificiul de evacuare a aerului 13

Motorul nu funcționează 11, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20

COD CAUZĂ POSIBILĂ	SOLUȚIE POSIBILĂ
1	Comutatorul de presiune nu oprește motorul atunci când compresorul atinge presiunea de decuplare	Setați comutatorul de Pornire/Oprire la poziția OFF (OPRIT); dacă unitatea nu se oprește, contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
2	Presiunea de decuplare a comutatorului este prea mare	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
3	Racordurile tuburilor nu sunt strânse suficient	Strângeți racordurile pe unde auziți că iese aerul. Verificați racordurile cu o soluție de apă cu săpun. Nu strângeți excesiv.
4	Rezervor de aer defect	Rezervorul de aer trebuie înlocuit. Nu remediați scurgerea. △ AVERTISMENT: Risc de explozie. Nu faceți găuri, nu sudați și nu modificați în niciun fel rezervorul de aer, altfel acesta se va slăbi. Rezervorul de aer se poate sparge sau exploda.
5	Garniturile prezintă scurgeri	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
6	Supapă de siguranță defectă	Acționați manual supapa de siguranță trăgând de inel. Dacă supapa prezintă în continuare scurgeri, trebuie înlocuită.
7	Regulatorul nu este reglat corect pentru accesorii utilizat	Este normal să survină o scădere a presiunii atunci când se utilizează un accesorii; reglați regulatorul conform instrucțiunilor din paragraful Regulatorul din secțiunea Caracteristici, dacă scăderea de presiune este excesivă. NOTĂ: Reglați presiunea în condiții de flux în timpul utilizării accesoriiului.
8	Utilizare excesivă prelungită a aerului Reduceți utilizarea de aer.
9	Compresorul nu este suficient de mare pentru accesorii	Verificați necesarul de aer al accesoriiului. Dacă este mai mare decât CFM sau presiunea furnizată de compresorul de aer, este nevoie de un compresor mai mare pentru a acționa accesoriiul.
COD CAUZĂ POSIBILĂ SOLUTIE POSIBILĂ
10	Gaură în furtunul de aer Înlocuiți furtunul de aer.
11	Verificați dacă există supape blocate Demontați, curățați sau înlocuiți.
12	Scurgeri de aer Strângeți racordurile.
13	Regulatorul este deteriorat înlocuiți.
14	S-a declanșat comutatorul de protecție la supraîncărcarea motorului	Consultați paragraful Supraîncărcarea motorului din secțiunea Caracteristici.
15	Cablul prelungitor nu are lungimea sau calibrul corect	Verificați calibrul și lungimea corecte ale cablului. Consultați paragraful Cablurile prelungitoare din secțiunea Instalare.
16	Conexiuni electrice slăbite	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
17	Motor sau condensator de pornire eventual defect	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
18	Vopsea pulverizată pe componentele interne ale motorului	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH. Nu utilizați compresorul în zona în care se pulverizează vopsea. Consultați avertismentul referitor la vaporii inflamabili.
19	Siguranță arsă, disjuncor declanșat	1. Verificați în cutia de siguranțe dacă siguranța este arsă și înlocuiți-o, dacă este necesar. Resetați disjuncorul. Nu utilizați o siguranță sau un disjuncor cu o tensiune nominală mai mare decât cea specificată pentru circuitul dvs. separat.2. Verificați dacă există siguranța corespunzătoare. Utilizați doar o siguranță cu întârziere.3. Verificați dacă există condiții de joasă tensiune și/sau un cablu prelungitor corespunzător.4. Deconectați celelalte aparate electrice de la circuit sau utilizați compresorul pe un circuit separat propriu.
20	Presiunea din rezervor depășește presiunea de cuplare a comutatorului de presiune	Motorul va porni automat atunci când presiunea rezervorului scade sub presiunea de cuplare a comutatorului de presiune.

RO Reproducarea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

CURĂȚAREA

⚠ AVERTISMENT: Suflați murdăria și praful din carcasa principală cu aer uscat de îndată ce se strânge murdărie în interiorul și în jurul orificiilor de aerisire. Purtați echipament de protecție pentru ochi când efectuați această procedură.
⚠ AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată solventi sau alte substanțe chimice agressive pentru curățarea componentelor nemetalice ale uneltei. Aceste substanțe chimice pot deprecia materialele utilizate în aceste componente. Folosiți o cârpă umezită doar cu apă și cu săpun delicat. Nu lăsați niciun lichid să intre în unealtă; nu scufundați niciodată unealta

ACCESORII OPTIONALE

⚠ AVERTISMENT: Deoarece accesoriiile, altele decât cele oferite de BOSTITCH nu au fost testate cu acest produs, utilizarea acestora cu unealta dvs. poate fi periculoasă. Pentru a reduce riscul de vătămări, se recomandă numai utilizarea accesoriiilor BOSTITCH.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Colectarea selectivă. Acest produs nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

În cazul în care veți avea nevoie de înlocuirea produsului dvs. BOSTITCH sau nu-l veți mai utiliza, vă rugăm să nu-l depozitați împreună cu deșeurile menajere. Prevedeți colectarea selectivă pentru acest produs.

Colectarea selectivă a produselor uzate și a ambalajelor permite reciclarea și refolosirea materialelor. Reutilizarea materialelor reciclate contribuie la prevenirea poluării mediului înconjurător și reduce cererea de materii prime.

Este posibil ca regulamentele locale să prevadă colectarea selectivă a produselor electrice de uz casnic la centrele municipale de deșeuri sau de către comerciant atunci când achiziționați un produs nou.

BOSTITCH pune la dispoziție o unitate pentru colectarea și reciclarea produselor BOSTITCH când acestea au ajuns la sfârșitul perioadei de funcționare. Pentru a beneficia de acest serviciu, vă rugăm să returnați produsul dvs. la orice agent de reparații autorizat care îl va colecta pentru dvs.

Puteți verifica localizarea celui mai apropiat agent de reparații autorizat contactând biroul BOSTITCH la adresa indicată în prezentul manual. Alternativ, o listă a agenților de reparații BOSTITCH autorizați și detalii complete despre operațiile de service post-vânzare și despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com.

Model RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
Dimensiune rezervor (I) 9.4 9.4
Volți (V c.a.) 230 110
Putere de funcțione CP / KW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
Curent (A) 6.9 12.0
Tip pompă Fără ulei Fără ulei
Zgomot / măsurătoare marjă, (dB(A) LWA / KWA 89 / 3.0	89 / 3.0
Zgomot / măsurătoare marjă, (dB(A) LPA / KPA	71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
Presiune maximă de funcționare (bar / psi)	13.78 / 200	13.78 / 200
Volum de aer (l/min / cfm)	119 / 4.2	107 / 3.8
Furnizare aer (l/min / cfm) @ 7 bari)	82 / 2.9 73.8 / 2.6
Víteza compresorului în 1/min ( rpm)	2250	2025
Greutate (kg)	18.3	18.3
Tip protecție	Protectie termică cu suport propriu	Protectie termică cu suport propriu

© Bostitch

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautonizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

Acest produs (RC10SQ) îndeplinește cerințele aplicabile ale următocarelor standarde: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2: 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Declarăm prin prezenta că produsul respectă cerințele aplicabile ale următoarelor Directive: 2006/42/CE – 2011/65UE - 2004/108/CE - 2000/14/CE (Anexa VI - proc. 1), 2000/14/CE anexa VI – proc. 1 evaluare de conformitate a fost realizată de Eurofins TECH S.r.l. (¹). Nivel garantat de putere sonoră LwA: 89dB. Documentația tehnică este disponibilă la producător, la adresa de mai jos (²).

Colin Earl

Managing Director

Europe, Middle East & Africa 12.03.2014

(1) Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

( ) Eurofins TECH S.r.l..

Via Cuorgne', 21