XI8 T2Y K B - Frigider INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE XI8 T2Y K B INDESIT

Aceste informati se gasec pe placuţa de caracteristic din frigider, in partea de jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

PL

Serwis Techniczny

Intregul produs (atat frigiderul, CAT si congelatorul) poate fi pornit prin apasarea acestui buton timp de 2 secunde. Ultimele valori setate sunt afisate pe ecrane. Apasati acest buton panà la opirea produsului. Un semnal sonor va informa despree opirea produsului.

2. Reglarea Temperaturii in FRIGIDER

Permite modificarea temperaturi din frigider si va arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.

3. Display FRIGDER

Vizualizeaz temperatura din frigider.

4. Reglarea Temperaturi In CONGELATOR

Permite modificarea temperaturi din congelator si va arata, pe displaz, temperatura selectata.

5. Display CONGELATOR

Vizualizeaza temperatura din congelator.

6. SUPER COOL

Activeaza saudezactiveaza functia SUPER RACIRE (racire rapida) si "SC"apare pe ecranul frigiderului.

7. SUPER FREEZE

Activeaza saudezactiveza functja SUPER CONGELARE (congelare rapida) 喜 _ · ^ 一 apare pe ecranul congelatorului.

IT

GB

Instructiunile de'utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratjile sa nu coresponda intocmai aparatului pe care l-ati achizionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa in paginile urmatoare.

1 SUPORT de reglare
2 Compartmentul CONSERVARE
3 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE
4 Cutie Cool Care Zone
5 Caseta FRUCTE 山 VERDETURI*
6 WINE RACK
7 RAFT
8 BECUL (vezi Intretinere)
9 raft de STOCARE care poate fi extars CU CAPAC
10 Raft de objeci te deta Sabil
11 Raft sticle MULTI TASK ZONE
12 SENZOR DE PANA DE CURRENT*

• Variază ca numár sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

1

Installazione

! Este importante să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulța in orice moment. In caz de vanzare, de cesiune sau de schimbarea locuinţei, acesta trebuie să fie inmanat impreună cu masina de spalat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averistamente.

! Citi ci cu atentie instructiunile: veti gasi informatii importante cu privire la instalataie, la folosire si la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit si fara umezealä.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldur si necessities o bun aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrica.
3. Pentru aceasta, Iasa o distanta intre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Amplasati dispositivul departe de sursele de caldur (lumina directa a soarelui, bucataiielectrice etc.)

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Daca pavimentul nu este perfect oriental, echilibrati frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrica

Dupa transport, posiztonati aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przya, asigurat-va ca:

• priza să fie cu impamantareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sā fiè astfel incāt sā suporte sarcina de putere a aparatului,
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă in rangul valorilor indicate in placuţa de criteristici (din partea de jos, in stânga) - de ex. 220-240V;
• priza sá fie compatibilă cu stecherul aparatului.

In caz contrar, apelati la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelimungitoare si prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie ușor accesibile.
! Cablui nu trebuie sä fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sa fie controlat periodici si inlocuit de electricieni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma işi declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respecta.

Pornire Şi utilizes

Activare aparat

! Dupa transportare, pentru a asigura buna functiOnare a aparatului, asezati-l in posizite verticala si asteptati cel putin 3 ore inainte de a- conecta la priza.

1. Inainte de a introduce alimentete in frigider, curatai bine interiorul cu apa caldua si bicarbonat;
2. Timp de protectie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistemas de protectie a motorului care activeazao compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucrue se intampla de ficare data cand se intrerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pana de curent).

Congelator

a prima pornire a produsului, dupa setarea temperaturii dorite, se recomanda activarea functiei SUPER FREEZE pentru răcirea mai rapida a interiorului. Numai la iesirea din functia SUPER FREEZE se recomanda introducerea alimentelor in interior.

Frigider

a prima pornire a produsului, dupa setarea temperaturi dorite, se recomanda activarea functiei SUPER COOL pentru racirea mai rapida a interiorului. Numai la iesirea din functia SUPER COOL se recomanda introducerea alimentenor in interior.

Cum modificati datele de pe display

Reglareatemperaturii:

Dacă aparatul este in functiune, pe ecranele frigideruluiși congelatorului vor apârea temperaturile reglate in acel moment.

Pentru a le modifica, este suficient sa apasati pe tastele ^+ sau -referitoare la compartmentele carora doriti sa le modificati temperatura. Orice apasare a tastelor mareste sau scade temperatura si in mod echivalent si cantitatea de frig generata

in interior. Temperaturile disponibile, pentru congelator, sunt +8^ , +7^ , +6^ , +5^ , +4^ , +3^ , +2^ , iar pentru congelator: -18^ , -19^ , -20^ , -21^ , -22^ , -23^ , -24^ , -25^ , -26^ . Dacă functia SUPER RÁCIRE este activă, temperatura frigiderului nu poate fi modificata. Dacă functia SUPER CONGELARE este activă, temperatura congelatorului nu poate fi modificata

Sistem de răcire

No Frost

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recoltează umiditatea impiedicând formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivelul de umiditate corect si, datorita absentei de bruma, pâstrează prospetimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necessitatea efectuãrii operatilor de dezghetare.

Nu puneti alimententele sau recipientele in contact cu peretele refrigererent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.

Inchideti bine sticlele si infasurati alimenteile in mod corespunzator. Utilizare optimala frigider

Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.
- Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru a micsora temperatura in scurt temp (de exemplu cánd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Functia sedezactiveza automat dupa o perioda de temp corespunzatoare racirii frigiderului.
- Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
- Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.

• Nu introduceti lichidele in recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determinina formarea de condens.

Cool Care Zone*

Zona dedicata conservarii alimentelor proaspete, precum carnea si peostele. Datorita temperaturi scazute din interiorul compartmentului, Cool Care Zone permite prelimungirea timpului de conservare pana la o saptamana.

ZONA MULTI TASK*

Noua ZONÁ MULTI TASK este o cutie flexibíă cu capac din plastic aflata in cea mai vizibíă zone a frigiderului. Această cutie flexibíă işi schimbă functia după nevoile dvs: suport de stică atunci cand capacul de plastic este deschis, incap până la 5 sticle mari (2 litri), asigurând stabilitateași ergonomia; compartmente pentru legumeși fructe cand capacul de plastic este Insets (cu compartmentul pentru sticle in balconul de sus) pentru a gasiși controla cu usurinta.toate articolele, dintr-o privire.

RAFTURI pline Sau in forma de gratar.

Sunt mobile si ajustabile pe inaltime si adancime datorita ghidajelor speciale (vezi imaginea), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentenor de dimensioniuri mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Indicator TEMPERATURE*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlài dacà inscriptiǎ OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Daca nu apare mesajul OK finceamna cã temperatura este prea mare. seta t TEMPERATURA FRIGIDERULUI la o valoare mai scazut, iar apoi asteptat 10 ore pana cand temperatura devine stabilä.
2. Controli din nou indicatorul; dacă este necesar, reglati inca o data poziţia selectorului. Daca introduciţi o cantitate mai mare de alimente sau dacă descideti uşa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Asteptaşi minim 10 ore inainte de a seta temperatura FRIGIDERULUI la o valoare mai scazută.

Utilizare optimală congelator

• Nu recongelati alimentele decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete pentru congelare nu trebuie sa intre in contact cu cele deja congelate; trebuie sa foie amplasate in compartmentul inferior RACIRE si STOCARE care ofera cea mai bună rata de congelare.

• Pentru a congela alimententele in mod corect si in condiiti de

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

siguranta trebue sa activati functia SUPER FREEZE cu 24 de ore inainte de introducerea alimentelor. Dupa introducerea alimentelor trebue sa activati din nou functia SUPER FREEZE care se vadezactiva automat dupa 24 de ore;

• Nu introduceti in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tabla de characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: 2Kg/24h).

! Pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente sau recipientie, orificile de aerisure.

! In timpul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.
! Daca se intrerupe curentul Sau este vreo defecjiune (pana) de la retea, nu descidej usa congelatorului: in acest mod alimentente ingheata si congelate se vor pasta intacte tamp de 12-18 ore.
! Pentru a avea mai mult spatiu in frigider, puteti scoate orice seratre (si capacele, dacă este nevoie) din locasurile lor, punand alimentele direct in rafturi.

SENZOR DE PANA DE CURRENT*

La prima pornire a frigiderului, senzorul de panà de curent trebuie sa fie in această pozitie.

Dupa 24 de ore, rotiti senzorul de panà de curent la 180^

Alimentele dvs. vor fi in siguranta pana cand lichidele sunt dupacum e afisat mai jos.

Dacă unul Sau ambele lichide sunt dizolvate, acest lucru indică o crestere a temperaturii din congelator.

Deşi topirea partială a unuia dintrce cele două lichide poate arata o crestere anormală a temperaturii interne.

Dacă lichidul A1 se topește, manhcarea trebuie consumata intr-osaptamână. Dacă lichidul A2 se topește, manhcarea trebuie aruncata.

RO

• Nu lasaţuşa beschisia perioade lungi de temp.

Inchideti uça congelatorului deoarece detectorul senzorului de panà de curent poate emite o alarmà gresità.

Incarcati sau descarcati congelatorul cat mai rapid posibil pentru a evita interventiile senzorului de inchidere.

Lásarea uşii beschise perioade lungi de temp, lichidul se poate dizolva pe senzorul de inchidere, cu toate ca alimentente din congelator pot fi inca in stare bună.

• Verificati stare lichidului doar in pezenta curentului electric. Congelatorul poate mentine alimentete congelate in mod adecvat tamp de xx ore (in functie de temperatura exterioroara) in caz de pană de curent. Daca frigiderul sufera o pană de curent pentru o perioada scurtă de temp, este recomandat sa nu deschideti ușileși asteptati.
• Amplasati alimententele fierbinti in spatele compartmentului de congelare.

Alimentete fierbinti care suntaproape de senzorul de panadecurrent pot dizolva lichidele,provocand intervenzi inopportune.

Intreţinere Şi curățire

Intrurupei alimentarea electrica a aparatului.

In timpul operatilor de curatire si intretinere nu este necessar sa izolati complet combina (sà intrerupeti curentul de la retea).

1. Tineji apasata tasta ON/OFF pana cand display-ul se stinge.
2. scoateti stecherul din priză.
   ! Daca nu respectati această procedură, se poate declanța alarma, dar aceasta nu reprezintă o anomalie. Pentru a restabili functionarea normală, este suficient sa tinei apăsata tasta ON/ OFF. Pentru a izola complet combina, procedati după indicatorile de la punctele 1 ŞI 2.

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatae cu un burete imbibat in apa calduţa si bicarbonat de sodiu sau sāpun neutru. Nu folosiţi solventa, substante abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuiat in apa calda s i sapun sau detergent de vase. Dupa spalare, clatiJI-le si stergeti-le bine.
• Partea posterioria a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acea fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emanà nici un miros. Pentru a păstra această caracteristica, este NEEDar ca alimentele să fie intotdeauna protejate în recipiente inchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Daca doriti sā opriti aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatai interiorul si lasati usile beschise.

Inlocuiti becul LED\*

Becul LED, datorità luminii puternice, offera o vedere clarà a fiecarui aliment.Dacă trebuie să inlocuiți becul LED, contactati Serviciul Tehnic.

Inlocuirebec\*

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priză. Urmariti instruktunile de mai jos. Indepartati protectia dupa indicateiule din figura pentru a ajunge la bec. Inlocuizi-1 cu unul similar, a carui putere sa fie egală cu cea indicata pe capacul de protectie

Precautii sifaturi

! Aparatul a fost proiectat 日 construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta 日 trebuie sa fe citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive:
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica).si modificari successive;
-2002/96/CE.

Siguranta generala

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie sā fie utilizes numai pentru conservarea.si congelarea alimentelor si numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti sau cu mainile sau picoarele ude sau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: că puteti arde sau răni.
• Nu scoatei stecherul din priză tragand de cablu.
• Este necessar să scoateți stecherul din priză inaînte de a efectua operatțile de curâtreș intreținere. Opirrea disposizitivului (cu ajutorul butonului ON/OFF (PORNIT/OPRIT")) nu elimină toate contactele electrice.
• In caz de defectjune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercatsi s-o reparati singuri.
• Nu utilizes - in compartimento de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tăietoare sau ascutite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomanda de fabricant.
• Nu bagati in gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-ata scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă pau care nu au experientăși cunostinte cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate pau instruite in prealabilitin privinta UTILIZARII aparatului de câtre o personă responsabilită de siguranța acestora. Copii trebuie supravegheata pentru a nu se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectati normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizezate din nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele si congelatoarele contin, in zona de racire si in izolatie, gaz izobutan si ciclopentan care, dacà sunt eliminate in atmosferă, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, taiati cablul de alimentare cu curent electric si indepartati balamalele, pentru a nu putea fi Utilizat de altcineva.

Atentionari in conformitate cu legislata in vigoare

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente electrica Şi electronice (DEEE) alāturidi de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, sociétătile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achiztioneaza echipamente nei de acelasi tip).
• Autoritàtile locale trebuie sā asigure spatījile NEEDS ARE PENTRU colectarea selecīva a deseurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primáriei pentru informatii detaliate.
• Deseurile de echipamente electrice.si electronice pot fi predate si distribuiorilor, la achizitjionarea de echipamente noi de acelasi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de catre utilizatori, a deseurilor de echipamente eletrice si electronice, la puntele de colectare municipale, societàtile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjioneaz echipamente noi de acelasi tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatau umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alatur (o pubela cu roti, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică fertul ca acesta face objectul unei colectari separate si nu poate fi eliminat impreună cu deşeurile municipale nasortate.

Economisirea energia.si protectia mediului inconjurator

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldurà.
• Pentru a introduce sau scoate alimententele, beschideti 山 inchideti usile CAT mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a uşii inseamna consum de energia.

• Nu incarcatu aparatul: pentru a asigura o bună racire a alimentelor, aerul trebuie sa circule cat mai bine. Daca impiedicatu circulatinga aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum marit de energia.
• Dezgheṭaşi aparul dacă observati cà s-a format gheata (vezi Intretinere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelor si mârește consumul de energia.

Anomalii 山 remedii

Se poate intampla ca aparatul sa nu fonctione. Inainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati dacn nu se trateaz de o problema uor de rezolvat:

Ecranul este stins

• Stecherul nu este introdus in przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Motorul nu porneeste.

• Aparatul este dotat cu un system de protectie a motorului (vezi Pornire si utilizare).

Ecranul este slab iluminat

• Scoatei stecherul din priză, rotiti-l in jurul propriului ax, dupa care introduci-l din nou in priză (invers decat inainte).

Suná alarma, pe display se aprinde ALARMA USÁ DESCHISÁ (in locul temperaturii FRIGIDER este afiṣat "dr").

• Usa frigiderului a ramas beschisa mai mult de doua minute. Semnalul acustic inceteaza la inchiderea uui Sau oprind repornind aparatul.

Suná alarma, pe display se aprinde ALARMÁ TEMPERATUREA (in locul temperaturii FREEZER este afiṣat "A1").

• Aparatul semnalizează incalzirea excessiva a congelatorului. Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine la o temperatura in jur de 0^ C, permitandu-va sa le consumati in 24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le-ati preparat.

Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARME. Apasati a doua oara pentru a vizualiza pe bara grafica a congelatorului valoarea aleasa; stingeti ledul de ALARME si resetatj functionarea.

Suná alarma, pe display se aprinde alarma temperatura (in locul temperaturii FREEZER este afisat "A2").

• Aparatul semnalizeazā o incalzire periculoasā pentru congelator. alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o temperaturä de aproximativ -18°C. Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARME. Apasati a doua oara pentru a vizualiza pe bara grafica a congelatorului valoarea aleasa; stingeti ledul de ALARME si resetati fonctionarea.

Frigiderul 日 congelatorul racesc putin

• Usile nu se chinid bine pau garniturile sunt deteriorate.
• Usile se beschid foarte des;
• Temperatura reglata este prea mare (vezi Pornire si'utilizare)
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excesiv.

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER nu este positiOnat in mod corect (vezi Descriere aparat)

Motorul functioneazacontinuu

• Functia SUPER CONGELARE a fost activata
• Usa nu este bine inchisă sau a fost deschisa frecvent;
• Temperatura exterioroă este foarte ridicata.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
  A fost instalat intre mobila si obiecte care vibrează si emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defectjune, este normal.

Functile se termină inainte de termen

• Rezeaua electrica este deranjata Sau tensiunea de alimentare are fluctuati

IT

Reversibilitate deschidere uşi

Dacà doriţi să schimbați sensul de descidere a uşilor, adresati-va centrului de Asistentă tehnica.