TWK3A013 - Fierbător BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TWK3A013 BOSCH

ro Instruetiuni de'utilizare

ru Hctpykuu IIO 3KcIayatau

ar

de Deutsch 2
en English 6
fr Francais 10
it Italiano 14
nI Netherlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
fi Suomi 34
es Espanol 38
pt Português 42
el EAAyniká 46
tr Türkce 50
pl Polski 56
hu Magyar 60
ro Româna 64
ru Pycckn 68
ar 75

Sicherheitshinweise

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de適用are, să respectați instrucțiunileși să le păstrați! La predarea aparatului unui terț, atașațiși acesto instructiuni de適用are. Acest aparat este destinat pentru prepararea unor cantitateș pentru uzul casnic sau utilizării similare în spații non-commerciale. Din utilizările similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizarea în bucătările angajăților din magazine, birouri, Întreprinderi agricoleși alte companii de mici dimensiuni, utilizarea de către clienti în pensiuni, hoteluri mici sau alte spații de cazare asemanătoare.

Pericol de electrocutare!

Aparatul poate fi connectat doar la o przyă de curent alternativ cu pământare, instalata regularentar. Asigurați-vă că sistemas conductorilor de proteție al instalataiei electrice casnice este instalat conform prescriptiilor. Aparatul se connectezăși se pune în functiune numai conform instrucțiunilor de pe placuța cu criteristici. Efpectuarea lucrărilor de reparataș le aparat, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea unui cablu de alimentare defect trebuie realizataă exclusiv de Serviciul nostru de Asistență pentru CLIENTI, cu scopul de a preveni periclitările.

Acest aparat poate fi folosit de copii peste 8 ani si de personane cu capacităti fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu insufiCNTA experientă sau cunoştinte, numai sub dacă sunt supravegheți saudacă au fost instruiți referitor la Utilizarea in siguranta a aparatului si au ințeles pericolele care rezultă din această Utilizare. Aparatul Şicablul de alimentare nu trebuie lasate laindhemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. De asemenea, aceția nu au voie să foloseasca aparatul. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea si decalcifi ereanu vor fi efectuate de CATRE copii, decât cu condiția ca aceția să aibă vârsta de minim 8 ani si să fi e supravegheți.

Nu cufundathi niciodata in apă aparatul, baza sau cablul de alimentare. Utilizathi numai cana numai cu baza atață.

Utilizați aparatul numai în cazul în care cablul și aparatul nu prezintă deteriorarăi. în caz de defecțiune extragați imediat stecherul din priză sau decuplateș alimentarea de la rețea.

Pericol de incendiu!

Nu asezati baza sau cana pe suprafetele fi erbinti, cum ar fi de exemplu placaragazului, saunaprierea acestor suprafete.

Pericol de opârire!

Aparatul se incinge in timpul utilizării. Din această cauză se va prinde doar de��er, iar capacul se va deschide numai dacă s-a răcit. Utilizați aparatul numai cu capacul fi xat prin blocare.

Dacă se umple aparatul deasupra marcajului „max“, ar putealua naștere un pericol din cauza stropirii cu apă clocotită.

Pericol de arsuri!

După適用, suprafetele rezistentei tau plácii de incálzire mai pot fi fi erbinti putin temp.

Nu utilizați aparatul în apropierea apei din cazi de baie, chiuvette sau altele asemenea.

Pericol de asfi xiere!

Copii nu trebuie lasaşi să se joace cu materialul de ambalare.

Pericol de ranire!

Utilizarea defectuoasa a aparatului poate conducce la vătamâri corporale.

Vä rugam sā primiti felicitarile noastre cordiale pentru achizitionarea acestui aparat de la firma Bosch. Aṭi achizitoniat un produs de calitate superioara care vă va aduce multe satisfactii.

Componentele Şi elementele de control

1 Cana (cu indicatorul nivelului de apă)
2 Capacul cu dispositivul de blocare
3 Intrerupatiorul O/I pornit/oprit, iluminat
4 Filtrul pentru depunerile de calcar (detaşabil)
5 Baza
6 Bobina de infasurare a cablului

Important: Utilizati cana 1 numai cu baza 5 ataata.

• Umpleti fierbătorul numai cu apă. Laptele sau produsele cu preparare instantanee formează depuneri care se ardși deterioriorează aparatul. Nu utilizati cana 1 dacă nu este umplută cu apă Saud dacă este umplută în excess, respectați marcajele minși max. Dacă fierbătorul este umplut în excess, APA se va revârsa la fierbere!

Inainte de prima utiliser

Indepa ratai eticheta si foliile.
- Derulati cablul de alimentare din bobina de infasurare a cablului 6 pana la lungimea dorita si conectati-l.
- Umpleti cana 1 de doua ori cu apa proaspata si lasati sa fiarba, pentru a o curata complet.
- La prima fierbere adăugati si o lingura de otet alimentar.

Fierberea apei

• Indepartatu capacul 2 si umpleti cana 1 cu apa proaspata prin deschidere Sau prin cioc.
  Citiţi care este cantitatea de umplere la indicatorul nivelului de apă. Nu umpleți cu mai puțin de 0,25 litriși nici cu mai mult de 1,7 litri de apă!

• Asezati capacul 2 la marcaj+ si rotiti-l pentru a-1 fixa prin blocare.

• Apasati intrerupatorul 3 in jos, pentru a-l aprinde. Apa se incalzeste.
  Fierbatorul se opreste automat dupa incheierea procesului de fierbere.

Aparatul poate fi oprit oricand prin oprire de la intrerupatorul O/I pornit/oprit 3.

Atentie: In cazul in care cana 1 a fost indepartata si reasezata inainte de incheierea procesului de fierbere, procesul de fierbere se intrerupe.

Indicati: Folosi: cana numai cu capacul 2
inchis si cu filtrul de calcar 4 montat, in caz
contrar fierbatorul nu se decupleaza.

Din motive de natura fizica, la baza 5 se poate forma condens. Acesta este totusi un fenomen normal, deoarece cana 1 este etansa.

Lasa'i aparatul sa se raceasca tamp de 5 minute inainte de a-l umple din nou cu apa.

Nu porni aparatul dacă este goala cana 1,
in caz contrar aparatul se va opri automat din cautza protectiei la incălzirea excesiva.

Curățareași intreținerea

Pericol de electrocutare!

Nu scufundati niciodata aparatul in apa si nu-l spalati in masina de spalat vase! Nu utiliziati aparate de curatat cu abur.

• Se scoate fià de connectare de la alimentarea de la retea.
• Stergeti cana 1 si baza 5 la exterior cuo laveta umeda. Nu folosi di detergenti abrazivi sau puternici.
• Indepartatu filtrul de calcar 4, inmuati-l in putin otet si clati-l temeinic cu apa proaspata.
• Clătiș cana 1și filtrul de calcar 4 cu apă proaspăță.

Cum puteti remediasinguri micile defeciuni

Aparatul nu incalzeste, nu se aprinde intrerupatorul O/I pornit/oprit 3.

S-a declanşat protectța la incâlzire excesiva.

• Lasaţi cana 1 să se răcească mai mult temp pentru ca aparatul să poata fi pornit din nou.

Aparatul se oprește inainte de incheierea procesului de fierbere.

Aparatuleste calcifiat.

• Decalcifi ati aparatul conform instru ctiunilor.

Indepartarea depunerilor de calcar

Indepartarea periodica a depunerilor de calcar

• prelungeste durata de fonctionare a aparatului;
• asigura o fonctionare ireprosabila;
• economiseste energia.

Indepartaţi depunerile de calcar din cană 1 cu oțet sau cu alt agent de decalcifiere uzual, din comert.

• Umpleti cana 1 cu apă până la marcajul 1.7și lăsati apă sa fiarba. In continuare adăugatii putin oțet alimentarși lăsati să actione timp de mai multe ore sau utilizati un agent de decalcifiere conform indicateiilor producătorului.
• După aceea clătiș cana 1și filtrul de calcar 4 cu apă proaspăță.

Atentie: In niciun caz sa nu indepartați depunerile de calcar cu obiecte dure deoa-rece se va deteriorora etanarea.

Recomandare: Dacautilazi zilnic fierbatorul, efectuati mai des operatiunea de indepartare a depunerilor de calcar.

Yka3aHnno 6e3ONaChOCTn

BHHMaTeIbHo npOHTHe IHCTpyKcHIO NO 3KcNPyaTcuN, co6JIyDaIte ee yKa3aHnY n TuaTeIbHo xpaHnte ee! Peredabay prn6op dpyromy cheNoBeky, daIte emy 3Tu HHCTpyKcHIO. DaHHbI prn6op ppeHa3NaueH dJa DomaShero HcNoJb3OBaHnY, nII dJa HCNoJb3OBaHnY B HeKOMMepuecko, 6bITOBoCpeDe.

Onachoctb nopaxeHnY TOKOM!

Acest aparat este marcat corespunzător directei europene 2012 / 19 / CE in privița aparatelor electrice si electronicke vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direcva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE,și valorifiarea aparatelor vechi.

uk Ytwnl3aui

Ley npiada mapkipoBaHO 3rIHO NOLOXeHb CBponecBkoi DnpeKTHN 2012/19/EU cTOcoBHO eJeKtpoHHx Ta eNeKtpoPnpaIaIB, 00 6yHi y BnKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKTHBOIO BV3HaTuObCRA MoJInBOCTi, kIe E iINCHMn y Mexax CbponeCbKOro COIO3y, 0oO npuHHTTg Ha3ad Ta yTnIi3aui 6ByuNX y BnKOpNCtAHHi npuIaIb. Ipo AKTyAJIbHI MOXInBOCTi DnE BnDaIeHHra MoXHaDi3HaTncB CneJIaI3OBaHOMy Mara3HHi.

bg OTbexdahe Ha ypea KaTo OTnadbk

N3xBpIeTe onakOBkata no ekONorocbO6pa3eH haHH. To3n ypei e 063HaueH B cbOTBeTCTBne C eBPoneckaTa dInpeKTHBa 2012 / 19 / EC 3a cTapn eNeKTPueckn I eNeKTPoHNu ypei (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta3n dInpeKTHBa perIamentnpa BaIINDHTe B pAMKITE Ha EC npabINa 3a npemaeH n N3PON3BaHe Ha cTapn ypei. MoJn HΦopMpuaiTe ce 3a akTyalNHte HaunH 3a OTBeXdaHe npi CneUaJIIN3HpAHH TbproBeu.

ru yTNJN3aun

yTnIn3nyte ynaKOBky c nCnoJb3ObaHneM 3KOJOrnueckn 6e3OnacHbIX MeToDob. DaHHbI np6op IMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBn EBpOEnCKIM HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JeKtpnuecknx N 3JeKTPoHHbIX np6opob (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeDeJIrOT DeIcTBYIOuHe Ha TeppnTopnn EbpocO3a npabnla Bo3BpaTa n yTnIn3aunn CTapbIX np6opob. INΦopMaunio 6 aKTyAJIbHbIX BO3MOXHOCTx yTnIn3aunn Bbl MoKeTe NOJyHTB Mara3nHe, B KOTOpOM Bbl npNo6peNn np6op.

kk Kokbicka TacTay

Opam MaTePnAJaDapBnKokbIcKa TactayDbH
3KoJIoTnAJIbIK epeXeJIepiH CaKtAHBi3. ByI KypblIbI
3NeKeTpNik XaHe 3JeKtpOnHbIK KypblIbIaP TypaJIbI
2012 / 19 / EU EyponaIbIK DInpeKTNbAcbHa caI TnicTi TaHbAmen BeJIrIeHReH (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ByI DnpeKTNa B KaPmbHa EO ayMaFbIHDa KOJIaHbIaTbIH KOJIaHbICTaH IbIFapblFaH KypblIbIaPdbI eTKi3y XaHe KOKbICKa Tactay TypaJIbI
YIRapbIMap6ap. KoKbICKa TactayDbH NaKtBI aIDicTepi TypaJIbI aknapaT any ywiH catYuMbIme H xaBapnaCbHbI3.

ar jaii jaii

Pentru acest aparat sunt valabile conditiile de garantie care au fost publicate de catre repectanta competenta a tari din care a fost cumparat aparatul. Putei solicita oricand conditiile de garantie de la commerciantul dvs. de la care ati cumparat aparatul, sau le pute i cere direct de la representanta noastrain tar.

Firma işi rezerva dreptul de a efectua modifi cari.

uk yMOBn rapaHTi

CTOCOBHO zboro npnanaD iIObYMOBN rapaHTi,
UO6 6yInOny6NIkOBaHI HaUM KOMnTeHTHM
npedCTabHnTbOM B kpaHl, B kIi BN npndBann npnaI.
Bn moxete B 6yd-jaKni Yac OepKaTH y MOBN rapaHTi
y cneuaI3OBAHMy Mara3NHi, B kKOMy BN npndBann
npnIad, a6o 6e3nocepEnbO B hAOW My npedCTabHnTBI
y Bac B kpaHl. yMOBN rapaHTi DnHimeuHN Ta aDpeCN
Bn 3haIdTe Ha octAHHX qOTnPbOx CTOpIHkax IcEi
6poWypn. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTi po3MiueHt TakoK i B
lThepHeti 3a 3a3NaHeo AOpecoO. JnKopnctyBaHHra
rapaHTiHmN nocnyram Hoe6XiHO B 6yd-akOMy
BnnaDKy noka3aTN KBNTaHciIO npo ONnaty.

Moxnbi 3miHn.

bg Tapaunna

3aTo3n ypeCa BaIiDHi yCIOBnIra 3a rapaHcIy, KOITo Ca n3daJeHn OT HaWnte npedCTabNTeJICTBa CBOTBeTHaTcTaHa. NpOpo6HocTn ue Bn daPe BaWn Ta bProBeU, OTKbDeTo cTe 3akynnnuypeA, no BCaKO BpeMe npn 3aHTBaHe To BaIa cTpaHa. Pnp 3nON3BaHe Ha rapaHcIyTa Ha ypeA e Heo6XoIMMo BvB BCEkn CnyaJ Da npedCTabNTe 6eIeKkata 3a nokynkTa.

3ana3BaMe cn npaBTo Ha npomeHn.

ru YcnoBna rapaHTnHoro 06cnykBAHHa

IOnyUHTb NcepNbIBaIOUH INHΦOpMaUNHO 6bYcNOBnR rapaHTnHOrO O6CnYKINBaHNr BbIMoKTe B BaWem 6JnxKaIwEM ABTOPN3OBaHHOM CepBcHOM cEHTrpe, nIN B cepBcHOM cEHTrpe OT npOn3BOdnteJr OOO «BCX BbITOBaTExNHka», nIN B cOnpOBdnteJbHOJ DOKymeHTaUH.

Mbl octabnem 3a co6o npabo Ha BheceHne N3MeHeHn.

kk Keninik

OcbI KpybInfbHbIH Keninik WapTtapbi 6i3diEkIN apKbIbI
KpybInfbI catbIaTbIH ende aHbIKtaIaNbl. OcbI wapTtapra
KaTbICTb TOblk MJIIMETTEpDi KpybInfbHcCatbIN anFaH
DendaanDaH binye 6oNaBb. Ecen-wOT Hemece Ty6iptek
ocbl Keninik WapTtapbi 6oBHua WaFBMaHaHaHa
Kepcetinei.

3repictepcaTJIbI.

ar jiaaiallbog
i1gai liiaa iin jagai lgljaiai all bgyd yiy
. jieai ay gaiy
siil gajgai jao sbgai oia juaiai ie Jauai ai
. jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

DE Deutschland, Germany