BL 3 S - Mixer TEAM - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mixer / Blender
Marcă	TEAM
Model	BL 3 S
Alimentare	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere	500 W (estimare)
Capacitatea bolului	1,5 L (estimare)
Număr de viteze	2 + Pulse (poziția P)
Materialul bolului	Sticlă
Materialul blocului motor	Plastic
Siguranță	Dispozitiv care împiedică pornirea dacă bolul nu este montat corect
Durata maximă de utilizare continuă	Consultați eticheta (ex: 1 minut)
Pauză între utilizări	Cel puțin 10 minute
Curățarea bolului	Spălare manuală cu detergent delicat, clătiți abundent
Curățarea blocului motor	Cârpă moale ușor umedă, nu scufundați
Mașină de spălat vase	Nu, nicio piesă nu se spală în mașina de spălat vase
Eliminarea la sfârșitul ciclului de viață	Nu aruncați la gunoiul menajer, depuneți la un punct de colectare pentru reciclare
Dimensiuni (estimare)	20 x 20 x 40 cm
Greutate (estimare)	2 kg

Întrebări frecvente - BL 3 S TEAM

Cum se montează corect bolul pe blocul motor?

Așezați bolul pe baza motorului și apăsați-l până când este bine fixat. Aparatul va porni numai dacă bolul este montat corect, datorită unui dispozitiv de siguranță.

Ce faceți dacă aparatul nu pornește deși bolul este la locul lui?

Verificați dacă bolul este bine fixat. Dacă problema persistă, consultați cel mai apropiat serviciu de asistență.

Pot mixa lichide fierbinți cu acest aparat?

Nu mixați preparate fierbinți direct în bolul de sticlă, acesta se poate sparge. Lăsați să se răcească la o temperatură mai mică de 60°C înainte de a turna în bol. Dacă capacul se ridică, opriți aparatul și eliberați presiunea.

Cum se curăță bolul?

Scoateți bolul de pe blocul motor. Spălați-l cu apă și un detergent delicat, clătiți abundent cu apă curată și uscați. Nu puneți niciodată piesele în mașina de spălat vase.

Pot adăuga ingrediente în timpul mixării?

Da, scoateți capacul de la deschiderea capacului rotindu-l și ridicându-l. Adăugați ingredientele fără a opri aparatul.

Care este durata maximă de utilizare continuă?

Consultați plăcuța de identificare a aparatului (notat KB xx min). După fiecare utilizare, respectați o pauză de cel puțin 10 minute.

La ce servește poziția P (Pulse)?

Poziția Pulse este o impulsie manuală: țineți selectorul apăsat. Este ideală pentru a zdrobi gheață sau a finaliza o mixare.

Ce faceți dacă capacul se ridică în timpul mixării preparatelor fierbinți?

Opriți imediat aparatul, scoateți capacul pentru a elibera presiunea, apoi închideți ținând ferm capacul înainte de a continua.

Cum se elimină aparatul la sfârșitul ciclului de viață?

Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer. Depuneți-l la un punct de colectare pentru reciclarea deșeurilor electrice și electronice, conform directivei 2002/96/CE.

Pot folosi aparatul fără alimente în interior?

Nu, nu utilizați niciodată aparatul în gol, acest lucru ar putea deteriora motorul.

MANUAL DE UTILIZARE BL 3 S TEAM

1. Capac cu deschidere pentru alimentare
2. Capac
3. Cana
4. Blocul motor
5. Intrerupator (P / 0 / 1 / 2)

BG

1.3anywaKa
2. Kanak
3. Apkka Ha KaHata
4.MotopeH6AOK
5. KAOU (P/0/1/2)

Supravegherea indeaprope este necessitiesa pentru a impiedica copii sa foloseasca aparatul ca pe o jucarie.

Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata.
Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul folosiri. Nu il lasati la indemana copilor sau personelor neavizate.
Verificati periodic starera aparatului si in cazul in care se observa semne de deteriorare a acestuia nu-l mai utilizati; repararea aparatului poate fi facuta doar de o persona calificata si competenta. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie sa fie inocuit obligatoriu de cadre o persona calificata.
Folositi aparatul numai pentru scopuri domestice si in modul indicat in aceste instructiuni.
Nu scufundati aparatul in apa sau in orice all fe lichid pensr nici un motiv. Nu il puneti in masina de spalat vase.
Nu folositi aparatul langa surse de caldura.
Nu folositi aparatul in exterior si depositatil intr-un mediu uscat.
Nu folositi accesori nerecomandate de producator. Aceslea pot constitui un pericel pentru cel care foloseste aparatul sau pot strica mixer-ul.
Nu deconnecta ti aparatul tragand de firul de alimentare. Verificati firul sa nu fie prins sa indoit.
Intotdeauna scoateti aparatul din priza cand nu este folosit, in special daca lasati aparatul nesupravegheat sau dacai asamblati sau dezasamblati inainte de curatore.
Gatifidao mancare consumabila.
Acest tip de aparat nu poate functiona continu; nu este tipul profesional de aparat. Este necessar sa faceti pauze. Cititi sectiunea, Informati importante" din acest manual de instructiuni.
Este absolut necessar sa mentineti aparatul curat ori de cate ori intra in contact cu alimentele.
Aveti grijca aparatul este scos din priza inante sa bagati, scoateti sa curatati cana de varsare.
Cana ar trebui sa fie montata corect pe baza motorului inainte sa fie bagata in prisza. Aparatul este echipat cu o siguranta, care previne pornirea aparatului da ca cana nu este montata correct. Supplementar cana trebuie blocata pentru ca aparatul sa functioneze.
Tineti mainele afara din aparat cand il bagatai in przy aeea ranirea.
No introduceti nici un obiect in aparat in timpul functionarii, nici macar pentru a ajuta la mixarea alimentelor.
Este necessara o atentie sporita in folosirea aparatului pentru ca lamelele din dotare sunt foarte ascutite.
Intotdeauna inchideti cana cu capacul inainte de pomire. Cand mixati lichid fierbinte, trebuie sa fiti foarte atent pentru a nu stropi cu lichid fierbinte, alfel va puteti arde. Nu uitati sa inchideti capacul de alimentare.

Intotdeauna incideti si fineti capacul recipientului inainte sa porniti aparatul. In caz ca capacul se va ridica in timpul mixarii preparatelor fierbinti in special (uilativa la pagina 25 "precautie") opriti aparatul si dati capacul jos pentru a elibera presiunea fornata. Apoi reliati operatiunea, tinand capacul fix.
Aparatul este proiectat pentru prepararea unor cantitatii mici de alimente care urmeaza a fi consumate destul de repede. Nu este proiectat pentru prepararea unei cantitatii mari aodata.
Nu atingeti lamelele in timpul functionarii aparatului si nu incercati sa le blocati miscarea in nici un fel.
Nu folositi aparatul fara alimente in el.

(1) Electrician calificat: departmental de vanzari al producatorului sa imporatorului sa orice persona care este calificata, competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de reparati in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician.

INFORMATII IMPORTANTE

Acest aparat nu este pentru uz profesional. Trebuie sa respectati pauzele cerute. In cazul in care nu sunt urmate instructiunile se poate produce defectarea motorului. Va rugam referitiva la rata de pe eticheta pentru timpul maxim continu de fonctionare (KB xx min unde xx este timpul maxim de fonctionare). Pauzele trebuie sa dureze minim 10 minute.

PRECAUTIE!

Aparatul dumneavoastra este dotat cu un system de securitate pe cana lasand functionarea aparatului doar daca cana si capacul sunt bine fixate pe baza motorului. Daca aceste conditi sunt indeplinite si aparatul nu fonctioneaza, sunati-va service-ul.

UTILIZARE

• Puneti can ape blocul motor si asigurativa ca este correct fixata.
• Indepartati capacul blenderului.
• Umpleti cana cu ingredientele dorite.
  Inchideti capacul.
• Conectati aparatul.
• Alegeti viteza de mixare cu ajutorul butonului de la baza motorului. Pozitia 0 corespunde pentru a opri aparatul, positia 1 pentru a viteza mica si positia 2 pentru o viteza mare.
• Pozitia "P" (Pulse) este particulara pentru ca butonul trebuie tinut manual. Aceasta pozilitie este folosita in general pentru a sparge gheata pentru a evita deteriorarea lamelor, dar poate fi folosita deasemenea pentru a complete mixarea.
• Este deasemenea posibil sa adaugati lichid sau alte ingredient oricand fara sa opriti aparatul. Tot ce trebuie facut este sa indepartati capacul care incide gura de alimentare rotind si radicand direct in sus.
• Odata ce ati terminat prepararea, opriti aparatul (pozitia 0) si deconectati aparatul. Eliberati cana de pe baza. Apoi eliberati capacul si turnati lichidul in recipientul dorit.
  Precautie: aparatul dumneavostra nu este projectat pentru a mixa preparate fierbinti si bolul din sticla se poate sparge altfel. Daca cu toate acestea doriti sa mixati preparate fierbinti Sau supe, lasati totul sa se raceasca la o temperature mai mica de 60^ (preparat caldut) inainte sa tumati in bolul de sticla. In caz ca capacul se va ridica in ciuda precautilor mentionate in sectiunein « Masuri de siguranta», puteti deasemenea sa goliti o parte din preparat si sa mixati de cateva ori.

CURATARE

• Intotdeauna scoateti din priza inainte de curatore.
• Pentru o clatire rapida a canii (ca exemplu intre doua preparari) puteti folosi apa curata pornind aparatul cateva secunde. In acest caz, nu folositi detergent.
• Pentru o curatare a vasului, demontatil complet de pe blocul motor. Apoi puteti sa-l spalati cu apa si detergenti si clatifil cu apa curata. Uscati-l inainte de asamblare.
• Nu scufundati mixerul in apa sau alte lichide pentru spalare. Puteti sterge blocul motor cu un material umed.
• Nu folositi produse de curatat abrasive.

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR-DIRECTIVA 2002/96/EC

Pentru a proteja mediul inconjurator si sanataea noastrro, scoaterea din circuit a aparatelorelectrice si electronice trebuie sa se faca dupa anumite reguli precise si necesita implicareafiecarua, fie ca este vorba de furnizor fie de utilizator. De aceea, aparatul dvs., asa cum

indica simbolul de pe piacufa, nu trebuie aruncat la cosul de gunoi, ci dus fie vanzatorului, fie depositat in locuri special amenajate unde produsele sunt atent selectate iin vederea reciclarii si refolosirii pentru alte aparate.

БГУПТВАСЕ

BAXHH MEPKN 3A BE3ONIACHOCT

MoA npoyete BHMATEAHO Te3n INCTpykun npea HnOaBate ypea.

Baxho: Xopa (BKA. Aeua) KOHTo He ca cnooc6HN Da n3noa3BAT ypeaa No 6e3onaceH hauHH, npaAn Phn3uHO, NCnxuHO HAN YMCTBeHO 3a6oABAhe HAN Nopadn HeonHTOcT, He Tp8Ba DA n3noa3BAT ypeaa, OCBeH aKO Te He ca KOHTPOAnpaHn OT Anue, KOEt OTOBapr 3a TxHata 6e3onachOCT, HAN aKO npeAH TOBa Ca NOAUYHn HnCTpyKUnn PO OTHoWeHne Ha 6e3onacHata ynotpe6a Ha ypeaa.

Heo6xOaHm e cTpor Haa3Op 3a npEaOTbpaTBAHe n3Noa3BaHeTo Ha ypea KaTO nrpauKa O T a.

PpabHaa 3a 6e3oNaCHO H3NoA3BaHe

PpeHnA H3noA3BATE ypea, npoHTeTe BHMATEAHO INHCTpyKuYTA n 3ana3e 3a 6bdaea ynotpe6a.
PpeAn Da BKAIOHTe ypea B KOHTAKta, npOBepTe daHn HApEKeHHeTo Be AEKTPnueckata MPexata cbTbETCTBa Ha npametpnte, daeHN Ha HHopmaunOHATA Ta6ea HA ypea.
B HnKaKbCayH He octabRyTe ypea BkAIOHe. CeaI N3NOA3BaHe N3KAIOHe Ka6eA O T eAEKTPnueckata MPexa.CbxpaHBAite ypea Ha MRCTO, AO KOETo HmAT DOCTbn DEua n CTpaHHH ANuA.
PeOBOHnpoOBepaBte DaN ypeAbT He e NOBpeAeH. B HnKaKbB CAYaH He N3NOA3BaIypeAa, aKo 3axpaHbAunr My Ka6eAe NOBpeAeH.
Upea e npeaHa3Haueh cmo 3a domaHIO n3noA3BaHe. He n3noA3BaTe ypea HABbH.
He n3no3BaTe ypea 6An3o Do ropeuN NOBbpxHOCTn.
Ako ypeabt nn Ka6eaa ca nobpeaeHH, TOn Tp8bBA da 6bde 3aMeHe OT npOu3BOAnTeAA, B CneuaHnupan cepBn3* HN OT KBAANpUH nCneuaHnCT*, 3a Da ce u3BerHe eBENTyAHA onachOCT. CamoctoeAHOTo nonpaBHe n PpenpaBHe BOAn DO 3ary6a Ha rapaHnraTc.
H3no3BaIte ypea cmo CbAacHO npeHa3HHeHHeTo My. B HnKaBcayHn H3no3BaIte ypeu Hn Yactn, KOtO He ce npenopbBAT OT npOn3BOAnTEA. Te MoTAT a npInHrT He3npabHOCT Ha ypea Hn Da r NOBpeA.
B HnKaB CAYaH He AbpnaTe, He BAnraTe ypeDa 3a Ka6eA u He N3KauyBaIte UenceA oE Alektpueckata MpeXa nTo3n Haun. He HABBaTe Ka6eA oKOAO ypeA, He ro npereBbAte, He ro ycKBaTe.
N3KAIQUyETe 3axpaHbALIIaKa6eAOTeAEKTPnueCTBOTO, KOrato He H3NOA3BOte YpeDa.
UypeAeT npeHa3HaeH 3a nprirotBReHe Ha xpaHHTeAHN npOdykTN.
C ceA OCHypaBHe H3npaBHOCT Ha ypeDa CnA3BaIte AaEHOTo BpeMe Ha pa6Ota I NOuBKn HA ypeDa.
PpeBnKoHTaMyCxpaHHeAHN pOdyKTynyeBbT TpRbBA BnHaHn Da 6bDe YnCT.
Korato nouctbATE Hn nonpaBte ypea, ybeTe ce, ye Toe n3Kauen OTeAEktpnueCTBOTo.
He notaIypea BBB BOa HAn APyTteHocn. He MInTe HIKoT OACTnte Ha ypea B CbAOMRAHA MAUHA.
CbBt 3a pa36nBaHe Tpa6Ba Da 6bAe MOHTnpaH PpeAn Da BKAIOHTe YpeAa KbMaEAEKTPNCTBOTO.
BHIMAHHE! UpeBt npntexaba cnctema 3a cnypnoCT, KOrTO npEAna3Ba OT BKAIOVAHe, aKO cbBt 3a pa36nBAhe Hn HEROBnT KAnak E MOHTnpHn HnnpabnHO. Ako CTe CNpyHn, He BCnHKn Yactn Ca MoHTnpaHn PpaBnHO, a ypeBt HE pa60Tu, O6bpHte Ce KbM CneuHaN3pHn cepBn3.
He 6bpkaTe Cpbue Bypeda, KOrato ToE BKAOHcKbMaEAEKTPnEcTBOTO.
BHHMaHHe: NOUCTBaIte OCTpHETata MHO RO BHIMATEAHO, 3a Da He Ce NopeXeTe.

3aTbOpete 06pe n npAabpkaTe kana Ka H KaHata npEn Da BkauHte ypeDa. B CAYa, Ye KANaka CE OTBOPn NO Bpeme HA CMEcBAHe HA TOAn TEHOCTN (BIXKTE NOrCHEHnTA Ha CTpaHnua 29), CnpTe yPeDA n CBAAeTe KANAKo 3a Da HAMaANTe HAAraHeto. 3anOHte OTHOBo DeIcTBneto, npn 3aTbOpEH KANAK HA KAHATA.
Ypea e noaoxoadu 3a npiroTBHe Ha MaAKn KOAneeCTBa XpaHa 3a AnpeKTHa KOHCymau. BaeHepa He e npedHa3HaeH 3a npiroTBA He Ha ToAemn KOAneeCTBa HbEaHbX.
Korato ypeda pa6oHn He nnaite HOXeTata, KAKTO Hn He ONHTBaIte Da Hn 5aOKnPate.
He H3noA3BaIte 6eHepa aKO BB BbTpueHOCTTa My Hma XpaHa / npOdyKT 3a pa36bpKbaHe.

KBaAunpHnpan eAektpotexHK:OTAeAA 3a CEA pOdaJb6eH CepBn3 Ha PON3BOAnTeA Hn BHOCHTAAN ANIUE, KOETO E KBAUNPcHUPaHO, YNBAHOMOJIeHO N KOMNTEHTHO DA H3BbPUBCA BCRAKBNNONPABKN, 3A DA NpeADOTbPAH 3ALONOAYKa. Ipn BB3HNKBaHE HA NOBpEDA, 3aHece Te ypeDa HA eAEktpotexHnka.

BAXHA UNΦOPMALUN

Baxho

3a da moke ypeabT da paobTu npabnHo, cna3BaTe npabnAoTo "10cekyHn pa6ota, 3 CEkyHn nOuHBKa". YpeabT He e ppeHa3HaueH 3a npiroTBHe Ha xpaHn B npOMnIeH N KOAnHECTBa.

MaKcHmHaHOTo HnpeKbCHaTO BpeMe 3a pa60Ta Ha ypeAa He TpAB6a Da HAABnUABA 60 CEkyHAn.

CAeT0Ba ypeabTpraBbdaCe n3KAIIOH 3a HKOAKo CeKYHAn.

YpeBn pntexkaba cyHKnna 3a npedna3BaHe ot nperpbahe Ha Motopa. Ako ce CTnHE do nperpbahe, ypeBt ue ce nKAnOuH, DOKATO MOTOpbT He n3CTnHE (OKAO 10 MInH.)

BHIMAHHE!

Baunya ypea e cnaebc yctpoictBO 3a cnpyhocHT Ha KAHata, KOeTo DABA Bb3MOxHOCHT Ha ypeda a cyuHIOHnpca camo aKO KAHATA e nOCTabeHa TOHO HA MOTOPHATA 6a3a. Ako npn Te3n YCAOBNA ypeda Bn He ce BKAIOHBA, Tp6Ba Da ce Cbbpxkete Cbc cepBn3a.

MOHTIPAHE HA BAEHDEPA N YIOTPEBA

MOHTIpaTe KaHata Bbpxy MOTOpHn6AOK, KATO CE yBepnteYe e aObe pHKcapHa.
CbaaTe kanaka Ha 6eHaepa.
HantbaHete KaHata Cn36paHIne cbCTaBKn.
3atbopete kanaka.
BKAIOHTeypeaa.
H36epete cKopocTa, KOTo e Hau-NOaOaJua 3a o6pa6otka Ha npOaykTne. No3nue "0" O3HaUba CnpaHe Ha ypeA, No3uun 1-6abHa cKoOpCT n O3nue 2 6bp3a CKopoCt.
Pn no3nur P" (Nyac) 6ytoha Tp86ba da ce 3aabpxka pbyho np pa60ta Ha ypeaa. O6NKHOBEHO Ta3n no3nua Ce n3noA3Ba 3a pa36nBAhe Ha ae, 3a npedotbpaTBAHe HapAHRAHE HA HOXA. Ta3n no3nua MOKe Da ce n3noA3Ba 3a npkAIOUBAHe Ha CMEcBAHETO.
Bb3MOxHO e OoabAHeto HA TeHOCTH HAN APYH CbCTABKN NO BCAKO BpeMe CNIPAHE Haypea.3a UeATA dpbnHete Harope 3anywaaKATA HA KAHATA.
CAeKATO Cbplnte C NOAOTOBkata, Cnpete ypeaa (6ytoh 0) nro h3KIOHTe ypeaa ot 3xpaHBAHTo.
CbaAte KAHATA OT MOTOPHNA 6AOK.CAE TOBA CBAAete KANAKA N cepBnpaTe CMeCTa B XEAAHNcB.

BHMaHHe: Baun 6eHep He e noXoAry 3a pa3bpkBaHe Ha ropeu Cmecn! HnoA3BaHTo Ho ropeu Cmecn MOKe Da DOBeEe DO CyynBaHe HA CTbKaehata KaHa. Ako BInpeKu BCNUKO JeaTe DA npHrTOBHe rOpeu HAnHTKn Hn CyN, N3aKaai Te CMeCTa Da Ce OxAaDn DO OKAo 60C (XaAka NaOdTOBKa), npEn Da n3aeTe Cmecta B CTbKaehata KAna. Ako BInpeKu BCNUKN B3EtN MepKn (BnKte cekua ,Piabna 3a 6e3Onacho H3NoA3BaHe") KANAKa H3e3e, MoKTe Da H3CInete EaHa qact OT Cmecta N da R CMEcHTE Ha DBA PtBtN.

ПОЧИстBAHE

BnHann H3KAAOyBaIte ypea npEAn noHCTBaHe.
3a 6bp3o H3MBAhe Ha KaHata (Ha npHeMep MeKdy ABe NoADTOBKn), H3NOA3BaIte YnCTa BOda H BkIOyTe ypeDa 3a HkoAko CekyHAn. He Tp8Ba Da ce H3NOA3Ba Mneu npenapat.
3a OCHOBHO NOHCTBAHE HA KAHATA, MAXHETE 8 OT MOTOPHNA 6AOK. CEA TOBA MOKE da I NOHCTIe CbC CANYHcHb BOa H DA J N3NAAKHHTe OCHOBHO C YHCTa BOa. OCTABETe RA
3CYXHe PpeAn Da J MOHTnPATE OTHBO.
MOTOPHNA 6AOK MOXETe Da rO n3bpbwete C MeKa BAaXHa Kbpna.

3AUNITA HA OKOAHATA CPEDA - ANPEKTINBA 2002/96/EC

3a 3aunha Ha okaHata Cpea H ha ObeWkoTO 3apabe, OTnabuTe ot eAektpueecko n eAektpoHHO obOpyBaHe TpaBa da ce HxBbpaT B cBotETCTBne C npabHaata, BAANH 3a DOCTABNHTe H 3a NotpeBteAnTE. Iopad Ta3n npnuHa, KAKTo e NocOeyHo Cbc CmBOa

Ha Ta6eKaTa Ha ypea Hn Ha onakOBkata, BaHn ypea He Tp8Ba da Ce n3XbpaB Bnnte Otnabu. Notpe6nteA Hma npabo DoHece ypea B nyHKta 3a cb6npahe Ha bun, KbTeO ypea MoKe Da ce n3No3Ba 3a NobToPA h ynotpe6a, peuKAnpahe Hn H3BAHE HA dpYn PnAoXeHn, B c0tBTCTBne C dInpeKTNBATA.

TEAM BL 3

Deutsch	3
English	6
Français	9
Nederlands	12
Espanol	15
Português	18
Italiano	21
România	24
Бulgariptskii	27